ترجمة : [ Yama ]
ولهذا السبب لم يتمكن من نقلها.
عودة الساحر العظيم بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 398.5
-اعتقدت أنك ستكون “هكذا”
لم يعد بإمكانه سماع صوت “لوكاس”.
صوفيا اطلقت نفسا. بدت وكأنها مليئة بالإثارة. كما بدت سعيدة. مهما كان الأمر، كان وجهها مختلفًا تمامًا عن تعبيرها الهادئ المعتاد.
لكن كلماته لم تُنسى بسهولة.
“…أصبح جثة؟”
“…أصبح جثة؟”
غرقت نظرة لوكاس.
لقد كانت دعوة ليصبح أحد الفاشلين. من لا شيء غير نفسه. قبضاته مشدودة بإحكام. وكانت الصدمة كبيرة لدرجة أنه شعر بضيق في صدره وغثيان في معدته.
صوفيا اطلقت نفسا. بدت وكأنها مليئة بالإثارة. كما بدت سعيدة. مهما كان الأمر، كان وجهها مختلفًا تمامًا عن تعبيرها الهادئ المعتاد.
“هل يطلب مني السماح لشخص آخر بالعناية بمشاكلي؟”
لم يشعر بأي وجود خلف الباب.
بدأ الغضب يتسرب إلى صوته.
ترجمة : [ Yama ]
-لا.
وكانت هناك أيضًا مشكلة أخرى.
لم يكن هذا هو الحال. وكان معنى كلماته مختلفا بعض الشيء.
هذا لا يهم. أو على الأقل، لم يكن الأمر يهم لوكاس.
فلا يتركه لغيره، بل يتركه لنفسه.
توقف عن المشي. ثم انحنى ظهره وأبطأ أنفاسه.
وعندها فقط أدرك.
صوفيا اطلقت نفسا. بدت وكأنها مليئة بالإثارة. كما بدت سعيدة. مهما كان الأمر، كان وجهها مختلفًا تمامًا عن تعبيرها الهادئ المعتاد.
السبب هو أن “لوكاس” كان مجرد خاسر، جثة تتدحرج في مكب النفايات. السبب هو أنه كان خاليًا من الهموم رغم تخليه عن كل شيء وعدم تحقيق أي شيء.
تردد صوت خطواته على العشب قليلا. وعندما هبت الريح، ارتفعت القشعريرة على جلده. كانت الغابة في إحدى ليالي الخريف باردة جدًا. كان هذا صحيحًا بشكل خاص بالنسبة لصبي يبلغ من العمر 12 عامًا لا يرتدي معطفًا، لكن لوكاس لم يهتم.
كان ذلك لأنه لم يأتمن كل شيء على شخص آخر، بل على “نفس أخرى”.
…
وإذا كان الأمر كذلك، فهل لا يزال من الممكن اعتباره تخليًا عن مسؤولياته؟
ولهذا السبب لم يتمكن من نقلها.
“كوك.”
غرقت نظرة لوكاس.
هذا لا يهم. أو على الأقل، لم يكن الأمر يهم لوكاس.
لم يكن هناك شعور غامض مثل محاولة البحث في الضباب، بدلا من ذلك، بدا الأمر وكأن الذاكرة المتعلقة بذلك قد تم محوها تماما.
ومع ذلك، فإنه لا يزال يتعثر.
لقد أراد أن يتحرك بعد أن تذكر كيف استجاب في الماضي.
نمت كراهيته لـ “ذاته الأخرى”. ومع ذلك، أكثر من ذلك، شعر بالاشمئزاز. – لأنه لم يكن مخطئا تماما.
لقد كانت دعوة ليصبح أحد الفاشلين. من لا شيء غير نفسه. قبضاته مشدودة بإحكام. وكانت الصدمة كبيرة لدرجة أنه شعر بضيق في صدره وغثيان في معدته.
-اعتقدت أنك ستكون “هكذا”
“…”
لم يكن مخطئا.
وإذا كان الأمر كذلك، فهل لا يزال من الممكن اعتباره تخليًا عن مسؤولياته؟
للحظة بعد أن عرف الحقيقة بشأن “لوكاس”، الذي تدحرج كجثة، شعر بالحسد. للحظة، فكرة الرغبة في القيام بذلك خطرت في ذهنه أيضًا.
ولا حتى نفسه.
“لا.”
* * *
لقد كان متأكداً من شيء واحد.
حقيقة أنه تحمل المصير الأثقل من بين جميع “اللوكاس”الآخرين في عالم الفراغ. ومع هذا اليقين جاءت القناعة القاتمة بأنه لن يتمكن أي شخص آخر من تحمل هذا الوزن.
أصبحت هذه المسارات هي الطريق الذي قاد لوكاس إلى وجهته.
ولهذا السبب لم يتمكن من نقلها.
…
لم يعد لوكاس يثق بأي شخص بعد الآن.
“كوك.”
ولا حتى نفسه.
بثبات، شرع في الظلام. ولم تكن وجهته بعيدة إلى هذا الحد. طالما أنه لم يضيع، فلن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للوصول إلى هناك.
* * *
ولكن بغض النظر عن الطريقة التي كان يفكر بها، لم يستطع أن يتذكر كيف استجاب هو نفسه للحادث. كان هذا مختلفًا عن نسيان الأمر.
…خريف.
لم يعد لوكاس يثق بأي شخص بعد الآن.
وتذكر أن الاختفاء الأول سيحدث في هذا الوقت. لكنه لم يستطع أن يتذكر التاريخ المحدد. كان هذا لأنه ربما نسي الأمر تمامًا. بغض النظر عن مدى براعة عقل لوكاس، فهو لم يتمكن من تذكر الذكريات التي نسيها تمامًا.
حقيقة أنه تحمل المصير الأثقل من بين جميع “اللوكاس”الآخرين في عالم الفراغ. ومع هذا اليقين جاءت القناعة القاتمة بأنه لن يتمكن أي شخص آخر من تحمل هذا الوزن.
وكانت هناك أيضًا مشكلة أخرى.
…
لقد تذكر حدث الاختفاء نفسه. لقد تذكر بوضوح الضحية الأولى، إيلي، وعدد الضحايا الذين جاءوا بعد ذلك، وحتى الجاني.
ولهذا السبب لم يفعل لوكاس أي شيء لمدة ثلاثة أيام على الرغم من معرفته بهوية الجاني.
ولكن بغض النظر عن الطريقة التي كان يفكر بها، لم يستطع أن يتذكر كيف استجاب هو نفسه للحادث. كان هذا مختلفًا عن نسيان الأمر.
“…”
لم يكن هناك شعور غامض مثل محاولة البحث في الضباب، بدلا من ذلك، بدا الأمر وكأن الذاكرة المتعلقة بذلك قد تم محوها تماما.
نمت كراهيته لـ “ذاته الأخرى”. ومع ذلك، أكثر من ذلك، شعر بالاشمئزاز. – لأنه لم يكن مخطئا تماما.
ولهذا السبب لم يفعل لوكاس أي شيء لمدة ثلاثة أيام على الرغم من معرفته بهوية الجاني.
“…أصبح جثة؟”
لقد أراد أن يتحرك بعد أن تذكر كيف استجاب في الماضي.
ولهذا السبب لم يفعل لوكاس أي شيء لمدة ثلاثة أيام على الرغم من معرفته بهوية الجاني.
…لأن لوكاس كان على يقين من أن الحكم الذي سيصدره بتفكيره الحالي كان مختلفًا تمامًا عما كان عليه في ذلك الوقت.
لقد كان متأكداً من شيء واحد.
ومع ذلك، يبدو أن ذلك لم يعد ممكنا.
* * *
ولم يعد إلى الغرفة. بعد منتصف الليل بوقت طويل، توجه نحو غرفة في نهاية الردهة.
لكن كلماته لم تُنسى بسهولة.
لم يشعر بأي وجود خلف الباب.
فلا يتركه لغيره، بل يتركه لنفسه.
ومع ذلك، اختار أن يطرق أولا.
عودة الساحر العظيم بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 398.5
دق دق.
سحق-
…
هذا لا يهم. أو على الأقل، لم يكن الأمر يهم لوكاس.
…
وكانت هناك أيضًا مشكلة أخرى.
عندما لم يكن هناك رد، فتح لوكاس الباب.
ولم يعد إلى الغرفة. بعد منتصف الليل بوقت طويل، توجه نحو غرفة في نهاية الردهة.
وكما توقع، لم يكن هناك أحد في الغرفة. على الطاولة، رأى شمعة نصف مشتعلة وكوبًا من الشاي البارد. لم ينظر لوكاس حول الغرفة. بدلا من ذلك، بعد إغلاق الباب، غادر دار الأيتام.
كان ذلك لأنه لم يأتمن كل شيء على شخص آخر، بل على “نفس أخرى”.
سحق-
ولهذا السبب لم يفعل لوكاس أي شيء لمدة ثلاثة أيام على الرغم من معرفته بهوية الجاني.
تردد صوت خطواته على العشب قليلا. وعندما هبت الريح، ارتفعت القشعريرة على جلده. كانت الغابة في إحدى ليالي الخريف باردة جدًا. كان هذا صحيحًا بشكل خاص بالنسبة لصبي يبلغ من العمر 12 عامًا لا يرتدي معطفًا، لكن لوكاس لم يهتم.
ترجمة : [ Yama ]
قال “لوكاس” إن الغابة بأكملها لم تتجسد. كان يعلم لماذا يبلغ مدى هذا العالم 5 كيلومترات في كل اتجاه من دار الأيتام.
…
كانت الغابة في منتصف الليل عادةً مكانًا يسوده الظلام الدامس، لكن ضوء القمر كان ساطعًا بشكل خاص هذه الليلة. ومن حسن الحظ أن الغابة لم تكن كثيفة بما يكفي لحجب السماء.
ترجمة : [ Yama ]
انتظر لوكاس فترة كافية حتى تعتاد عيناه على الظلام قبل المضي قدمًا، مع وضع كل خطوة بعناية. لم تكن هناك حاجة للاندفاع. كانت الليلة طويلة.
بثبات، شرع في الظلام. ولم تكن وجهته بعيدة إلى هذا الحد. طالما أنه لم يضيع، فلن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للوصول إلى هناك.
وكانت هناك أيضًا مشكلة أخرى.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت هناك مسارات في العشب أمامه. المسارات التي أظهرت أن شخصًا ما قد مر بهذا المكان مؤخرًا.
صرير-
أصبحت هذه المسارات هي الطريق الذي قاد لوكاس إلى وجهته.
كان الظلام مظلمًا، ولكن كان لا يزال من الممكن رؤية العلامات التي خلفتها جرها والتي تبدو وكأنها بقع دماء.
“…”
ومع ذلك، يبدو أن ذلك لم يعد ممكنا.
توقف عن المشي. ثم انحنى ظهره وأبطأ أنفاسه.
كان ذلك لأنه لم يأتمن كل شيء على شخص آخر، بل على “نفس أخرى”.
كانت أمامه مساحة خالية، في وسطها مقصورة رثة. ربما لم يعرف الأطفال بوجود مكان مثل هذا في الغابة
وكانت السبب في اختفاء 61 طفلاً، بالإضافة إلى الاختطاف والحبس والقتل وحتى أكل لحوم البشر.
– “الأطفال” هي كلمة المنطوق.
عندما لم يكن هناك رد، فتح لوكاس الباب.
صرير-
ولا حتى نفسه.
انفتح باب الكابينة وخرج شخص ما. إذا كان هناك طفل آخر مع لوكاس، فمن المحتمل أن يصرخوا.
توقف عن المشي. ثم انحنى ظهره وأبطأ أنفاسه.
الشخص الذي ظهر من المقصورة لم يكن سوى صوفيا. بالطبع، على الرغم من شكوكهم، إلا أن ذلك لن يكون كافيًا لجعلهم يصرخون.
لم يشعر بأي وجود خلف الباب.
“هاه-”
لقد أراد أن يتحرك بعد أن تذكر كيف استجاب في الماضي.
صوفيا اطلقت نفسا. بدت وكأنها مليئة بالإثارة. كما بدت سعيدة. مهما كان الأمر، كان وجهها مختلفًا تمامًا عن تعبيرها الهادئ المعتاد.
“…أصبح جثة؟”
كانت صوفيا تحمل بين يديها كيسًا كبيرًا. يبدو أنه ثقيل للغاية حيث كانت تسحبه عبر الأرض بدلاً من حمله.
لم يكن هذا هو الحال. وكان معنى كلماته مختلفا بعض الشيء.
كان الظلام مظلمًا، ولكن كان لا يزال من الممكن رؤية العلامات التي خلفتها جرها والتي تبدو وكأنها بقع دماء.
“لا.”
صحيح. ربما كان الشيء الموجود في الكيس عبارة عن جثة.
ومع ذلك، فإنه لا يزال يتعثر.
“…”
لم يكن مخطئا.
غرقت نظرة لوكاس.
كانت أمامه مساحة خالية، في وسطها مقصورة رثة. ربما لم يعرف الأطفال بوجود مكان مثل هذا في الغابة
– مديرة دار ترومان للأيتام صوفيا ترومان.
ولا حتى نفسه.
وكانت السبب في اختفاء 61 طفلاً، بالإضافة إلى الاختطاف والحبس والقتل وحتى أكل لحوم البشر.
“لا.”
ترجمة : [ Yama ]
“هل يطلب مني السماح لشخص آخر بالعناية بمشاكلي؟”
بدأ الغضب يتسرب إلى صوته.
