ترجمة : [ Yama ]
“لا تكن سخيفا. علاقتنا ليست عميقة إلى هذا الحد. لا تحصل عليه بعد ؟ لقد أنقذتك بنزوة بسيطة. لأقولها بصراحة، حسبتها كوسيلة للعودة إلى الحاكم الشيطاني ذو القرن الأسود أو كوسيلة للحصول على معلومات عنه. ”
عودة الساحر العظيم بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 438
لقد تلاشى هوسه بهدفه. لقد ضعف تصميمه على الموت. لقد احتل وجود سيدي بالفعل حصة كبيرة جدًا من أفكار لوكاس الداخلية.
أجرى لوكاس محادثة مع سيدي. لقد أمضوا الكثير من الوقت معًا.
لقد كانت دعوة خرقاء ولكن واضحة لزيارتها كلما كان لديه الوقت. مشى سيدي إلى الأمام بضع خطوات وتوقف. وفتحت شفتيها.
في الواقع، كان من الصعب أن نسميها محادثة. في الغالب، كانت سيدي تتحدث من جانب واحد. كان هذا لأن لوكاس لم يرغب في التحدث عن وضعه.
قبل كل شيء، لم يخفض رأسه حتى أمام پيل. كان هذا هو الموقف الذي لم يسبق لوكاس رؤيته بين لوردات الفراغ الاثني عشر.
لم تتوقف سيدي عن الحديث لبضع ساعات على الأقل. على الرغم من أنه كانت هناك مناسبات نادرة عندما توقفت لالتقاط أنفاسها، إلا أن صوتها لم يتوقف. بعد لم الشمل بعد فترة طويلة، أصبحت هذه الفتاة ثرثارة.
” إذن ماذا تريد مني أن أفعل ؟ هل أبي لا يريدني أن آتي لرؤيته بعد الآن ؟”
ولم تذكر “اللعبة الكبرى” أو “التصفيات” أو “خاتم ترومان”. لقد تحدثت للتو عن مدى محاولتها اليائسة للعثور على لوكاس. مثل نفخة الأرز، كان معظمها مجوفًا. وكان معظمها مجرد أشياء تافهة.
بدأ يشعر بأن علاقاته على الأرض ترفرف مرة أخرى. ومن بينهم، كان مين ها رين هو أكثر من يتبادر إلى ذهنه. ولم يعرف السبب. ومع ذلك، من بين العلاقات التي أقامها هناك، كان التفكير فيها هو الأكثر إيلامًا.
ولكن ربما كان هذا هو السبب وراء قدرته على الاستماع إليها لفترة طويلة دون أن يوقفها.
هزت سيدي كتفيها.
كما واجهها الآن.
جاء رفض واضح من فمه. اعتقد لوكاس أن ذلك سيجعلها مضطربة، أو على الأقل ستتفاجأ قليلاً. لقد كان مخطئا.
بدأ يشعر بأن علاقاته على الأرض ترفرف مرة أخرى. ومن بينهم، كان مين ها رين هو أكثر من يتبادر إلى ذهنه. ولم يعرف السبب. ومع ذلك، من بين العلاقات التي أقامها هناك، كان التفكير فيها هو الأكثر إيلامًا.
كان لوكاس لا يزال واقفاً.
وانتهى الحديث الذي كان أقرب إلى القيل والقال.
وبطبيعة الحال، كان يشير إلى سيدي.
حدقت سيدي بصراحة في لوكاس لفترة من الوقت قبل أن يتحدث.
فأجاب.
“لقد تغيرت الكثير.”
ترجمة : [ Yama ]
بدا الأمر وكأنها تتحدث إلى نفسها، ولكن يبدو أنها كانت تطرح سؤالاً على لوكاس.
“ماذا ؟”
“لقد كنت هادئًا من قبل، لكنك الآن أكثر هدوءًا.”
اهتز الجزء الداخلي من خده واهتزت أسنانه.
“…”
باك.
“مصادفة…”
لم يكن الكاساجين الذي يعرفه شخصًا يفكر بعمق في أفكار الآخرين. وربما كان هذا الاعتبار شيئًا استوعبه من “الكاساجيين الآخرين”.
كانت سيدي على وشك أن تقول شيئًا، لكنها أغلقت فمها في النهاية.
“لقد تغيرت الكثير.”
ثم تحولت نظرتها إلى الأسفل قليلاً مع استمرارها.
لم تطرق. لم يكن ذلك بالتأكيد عرضًا للأخلاق التي تليق بسيدي… صوت الخطى. ربما كان هذا هو نوع آداب سيدي. لن يكون من الصعب عليها إزالة وجودها.
“أنا سيدة هذا المكان الآن. لقد ركلت مؤخرة ذلك الرجل الذي كان يتظاهر بأنه اللورد”.
“هل كنت باردًا عن قصد ؟”
“هاي.”
“أجل.”
“ماذا ؟”
“ليس هناك سبب للحديث عن ذلك.”
التقت عيون كاساجين وسيدي. تش، لكن الذي أدار رأسه أولاً بنقرة لسانه كان كاساجين.
“لقد كنت هادئًا من قبل، لكنك الآن أكثر هدوءًا.”
والمثير للدهشة أنه يبدو أن هناك علاقة هرمية واضحة بين الاثنين.
كان من الممكن أن يداعب رأسها، ويقول شيئًا لطيفًا. أو يكتفي بالابتسام فقط.
“أنا لا أحاول أن أبدو رائعًة أو أي شيء من هذا القبيل، أريد فقط أن تكون مرتاحًا، وإذا كان أي شخص مزعجًا أو وقحًا معك، أخبرني على الفور.”
“كما توقعت.”
“…”
سيدي لم تصبح ثرثرة. عندها فقط أدركت لوكاس سبب حديثها كثيرًا.
بعد قول ذلك، نظرت سيدي إلى لوكاس مرة أخرى.
“أنا لا أحاول أن أبدو رائعًة أو أي شيء من هذا القبيل، أريد فقط أن تكون مرتاحًا، وإذا كان أي شخص مزعجًا أو وقحًا معك، أخبرني على الفور.”
ثم عضت شفتها قليلاً واستدارت.
“هل كنت باردًا عن قصد ؟”
“لدي بعض الأشياء للقيام بها لذا سأغادر أولاً. غرفتي في نهاية القلعة.”
ترجمة : [ Yama ]
وبدون كلمة أخرى، خرجت من الباب، وأغلقته بقوة في طريق خروجها. سقط القليل من الغبار الذي تجمع في المستودع.
لكن في الواقع، عندما كانت سيدي تتحدث، كان المحيط هادئًا. لم يكن يُسمع سوى صوت سيدي الهادئ في قبو النبيذ، ولم يقطع كاساجين محادثتهما.
كان لوكاس لا يزال واقفاً.
لم يكن سيدي مضطربًا. وتابعت وهي تلوي شعرها بأصابعها.
“انها مجنونة.”
“إذن؟”
قال كاساجين. وبطبيعة الحال، كان لوكاس يعرف ذلك أيضا.
“لدي بعض الأشياء للقيام بها لذا سأغادر أولاً. غرفتي في نهاية القلعة.”
خدش كاساجين رأسه وسأل.
“…أنا أنظر.”
“هل كان ذلك عن قصد ؟”
هزت سيدي كتفيها.
“ماذا ؟”
هز رأسه. لم يتمكن من تغيير النهاية التي تم تحديدها بالفعل.
“هل كنت باردًا عن قصد ؟”
لم يكن لوكاس يريدها أن تقترب أكثر.
“…”
“ولكن عندما يكون الشخص الآخر سعيدًا مثلك… عندها تضع الحسابات المزعجة جانبًا وتبدأ بالضحك.”
“ماذا ؟ لا تقل لي أنك لم تلاحظ. “لم تقل أكثر من خمس كلمات في الساعتين الماضيتين.”
كان هناك الكثير من الأشياء التي كان بإمكانه القيام بها أو كان ينبغي عليه القيام بها.
كان يعلم أنه لم يقل الكثير. لكن لوكاس لم يدرك أنه قال خمس كلمات فقط.
لكن في الواقع، عندما كانت سيدي تتحدث، كان المحيط هادئًا. لم يكن يُسمع سوى صوت سيدي الهادئ في قبو النبيذ، ولم يقطع كاساجين محادثتهما.
كان هذا وهمًا خلقته الأصوات في رأس لوكاس. كان محيطه يشعر دائمًا بأنه كان صاخبًا حقًا.
نهض لوكاس. ثم وقف أمام المرآة التي كانت جالسة في زاوية الغرفة الكئيبة.
لكن في الواقع، عندما كانت سيدي تتحدث، كان المحيط هادئًا. لم يكن يُسمع سوى صوت سيدي الهادئ في قبو النبيذ، ولم يقطع كاساجين محادثتهما.
عودة الساحر العظيم بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 438
ولوكاس… كان الأمر كما قال كاساجين تمامًا.
بعد أن اقترب سيدي خطوة أخرى، أصبحوا وجهاً لوجه. كانت على بعد نصف خطوة فقط وكان بإمكانه لمسها إذا مد يده.
ولم يقل أكثر من خمس كلمات.
” إذن ماذا تريد مني أن أفعل ؟ هل أبي لا يريدني أن آتي لرؤيته بعد الآن ؟”
“شعرت بالسوء تجاهها.”
“بعد فترة من الوقت، أصبح صوتها أقل من نصف ما كان عليه من قبل. ومع كل كلمة قالتها كانت تنظر إليك.”
وبطبيعة الحال، كان يشير إلى سيدي.
“…”
“في البداية، لم تكن قادرة على إخفاء حماستها. لقد فوجئت قليلاً أيضًا. كنت أعرف القليل عن علاقتكما، لكنني لم أتوقع أن تأتي تلك الفتاة الباردة وتعانقك. فقط من خلال النظر إلى ذلك، أستطيع أن أقول كم أنت مميز بالنسبة لها. ”
“ها. لا تزال لديك تلك الطريقة القديمة في التحدث.”
“…”
وجه نحيف ذو تعبير خالٍ من المشاعر يشبه الدمية.
“عندما تكون متحمسًا إلى هذا الحد، تكون ردود فعل الشخص الآخر مهمة حقًا. عندما تكون سعيدًا بلقاء صديق بعد فترة طويلة، فمن الطبيعي أن تبدو متحمسًا وسعيدًا حقًا. لكن الأمر محرج إذا كنت أنت الوحيد الذي يثير ضجة.”
“كما توقعت.”
… لقد تغير حقاً.
تصريحات سيدي الساخرة.
“ولكن عندما يكون الشخص الآخر سعيدًا مثلك… عندها تضع الحسابات المزعجة جانبًا وتبدأ بالضحك.”
“هل نظرت إليك بشكل صحيح ؟”
لم يكن الكاساجين الذي يعرفه شخصًا يفكر بعمق في أفكار الآخرين. وربما كان هذا الاعتبار شيئًا استوعبه من “الكاساجيين الآخرين”.
استغرق الأمر لحظة حتى يدرك لوكاس معنى كلمات سيدي.
“ظل تعبيرها يتغير. في البداية، بدت سعيدة جدًا لدرجة أنها لم تعرف ماذا تفعل، ولكن بعد حوالي عشر دقائق من الثرثرة بسعادة، لاحظت أخيرًا تعبيرك. ومنذ ذلك الحين، ظلت تراقبك. ربما لن تصدق الشياطين في الحفرة ذلك أبدًا. كان سيدي ترومان يهتم بشخص ما. هل انت تنصت ؟”
“شعرت بالسوء تجاهها.”
“…أنا أستمع.”
هذه المرة، شعر بألم حاد في ذقنه. للحظة، اصطدمت أسنانه ببعضها البعض تقريبًا وشعر وكأن صاعقة ضربت رأسه. لقد كاد أن يعض لسانه.
“بعد فترة من الوقت، أصبح صوتها أقل من نصف ما كان عليه من قبل. ومع كل كلمة قالتها كانت تنظر إليك.”
وانتهى الحديث الذي كان أقرب إلى القيل والقال.
لقد أساء فهمه.
“ربما حتى الآن. إذن اخبرني. ماهو السبب ؟ ما الذي يزعج أبي بحق الجحيم ؟”
سيدي لم تصبح ثرثرة. عندها فقط أدركت لوكاس سبب حديثها كثيرًا.
“كيف تعرف دون حتى أن تحاول ؟”
الجو المحرج.
“أب ؟ ابنة ؟ هل اعتقدتي حقًا أنه يمكن أن تكون لدينا علاقة كهذه ؟ هل تعتقد أنه من السهل جدًا أن يصبح اثنان من المطلقين عائلة ببضع كلمات فقط ؟ ها.”
لقد أرادت بطريقة ما إصلاح الجو بينها وبين لوكاس.
على أقل تقدير، لم تكن ابتسامة الرجل في المرآة هكذا. بغض النظر عن كيفية تغيير ابتسامته، بدا الأمر وكأنه نوع من السخرية الباردة.
“وانت ايضا.”
لم تتوقف سيدي عن الحديث لبضع ساعات على الأقل. على الرغم من أنه كانت هناك مناسبات نادرة عندما توقفت لالتقاط أنفاسها، إلا أن صوتها لم يتوقف. بعد لم الشمل بعد فترة طويلة، أصبحت هذه الفتاة ثرثارة.
نظر كاساجين إلى لوكاس بعيون باردة.
في تلك اللحظة، سمع خطى في الردهة بالخارج. ثم انفتح الباب دون سابق إنذار. كان يعتقد أنه قد يكون پيل ، لكنه لم يكن كذلك.
“هل أظهرت أي علامات الترحيب بسيدي ولو مرة واحدة ؟”
لكن…
* * *
كان من الممكن أن يداعب رأسها، ويقول شيئًا لطيفًا. أو يكتفي بالابتسام فقط.
“لم أظهر ذلك.”
حاول أن يبتسم.
بينما كان مستلقيًا على السرير الصلب، فكر لوكاس في الإجابة متأخرًا.
” إذن ماذا تريد مني أن أفعل ؟ هل أبي لا يريدني أن آتي لرؤيته بعد الآن ؟”
كان هناك الكثير من الأشياء التي كان بإمكانه القيام بها أو كان ينبغي عليه القيام بها.
“-”
كان من الممكن أن يداعب رأسها، ويقول شيئًا لطيفًا. أو يكتفي بالابتسام فقط.
ولم تذكر “اللعبة الكبرى” أو “التصفيات” أو “خاتم ترومان”. لقد تحدثت للتو عن مدى محاولتها اليائسة للعثور على لوكاس. مثل نفخة الأرز، كان معظمها مجوفًا. وكان معظمها مجرد أشياء تافهة.
لكن لوكاس لم يظهر أي رد فعل. لذلك كان من الطبيعي أن يبرد موقف سيدي المتحمس بسرعة.
“لمجرد أن عينيك علي لا يعني أنك تنظر إلي. منذ أن قابلني، لم ينظر إليّ أبي بشكل صحيح.”
ثم ما هو التعبير الذي كان يظهره ؟
كان من الممكن أن يداعب رأسها، ويقول شيئًا لطيفًا. أو يكتفي بالابتسام فقط.
نهض لوكاس. ثم وقف أمام المرآة التي كانت جالسة في زاوية الغرفة الكئيبة.
“مصادفة…”
شعر أشقر غامق، عيون سوداء. (هل أعاد ضبط نفسه بعيون سوداء هذه المرة ؟)
“انظر إليَّ.”
وجه نحيف ذو تعبير خالٍ من المشاعر يشبه الدمية.
“كيف تعرف دون حتى أن تحاول ؟”
حاول أن يبتسم.
ظهرت عيون حمراء أمامه.
حاول لوكاس أن يفرض ابتسامة على وجهه. من الواضح أنه كان يبتسم كثيرًا في الماضي. أو بمعنى آخر عندما كان إنساناً. أو عندما كان ينقذ البشر كمطلق.
استغرق الأمر منه لحظة ليدرك أنه قد تعرض للصفع.
لم يكن في سلام أو سعيد حتى ذلك الحين. لقد كان بالتأكيد يكافح. جسديا وعقليا. ومع ذلك، لا يزال بإمكانه أن يبتسم.
عودة الساحر العظيم بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 438
لكن الآن… لم يكن يعرف كيف. لم يستطع أن يتذكر نوع الأفكار التي كانت تراوده في ذلك الوقت.
“ربما حتى الآن. إذن اخبرني. ماهو السبب ؟ ما الذي يزعج أبي بحق الجحيم ؟”
كيف يصنع ابتسامات تجعل الطرف الآخر يشعر بالارتياح ؟
“وانت ايضا.”
“…”
“لم أظهر ذلك.”
على أقل تقدير، لم تكن ابتسامة الرجل في المرآة هكذا. بغض النظر عن كيفية تغيير ابتسامته، بدا الأمر وكأنه نوع من السخرية الباردة.
“ماذا ؟ لا تقل لي أنك لم تلاحظ. “لم تقل أكثر من خمس كلمات في الساعتين الماضيتين.”
كانت هذه الحقيقة غير مألوفة بالنسبة له وكان يكرهها قليلاً.
كانت سيدي يمسك لوكاس من رقبته.
عاد إلى السرير. هذه المرة، بدلا من الاستلقاء، جلس.
لقد أرادت بطريقة ما إصلاح الجو بينها وبين لوكاس.
ربما هذا هو السبب وراء عدم رغبتي في مقابلتها.
شعر لوكاس وكأنه غارق في هذه الفتاة الصغيرة.
لقد تلاشى هوسه بهدفه. لقد ضعف تصميمه على الموت. لقد احتل وجود سيدي بالفعل حصة كبيرة جدًا من أفكار لوكاس الداخلية.
ثم عضت شفتها قليلاً واستدارت.
…كانت الرغبة في الحياة ترفع رأسها خلسة.
اعوج رأس لوكاس إلى الجانب.
هز رأسه. لم يتمكن من تغيير النهاية التي تم تحديدها بالفعل.
سيدي لم تصبح ثرثرة. عندها فقط أدركت لوكاس سبب حديثها كثيرًا.
جاء لوكاس إلى الحفرة بهدف معرفة كيفية الوصول إلى الكوكب السحري. ربما كان كاساجين يعرف الطريق. بعد كل شيء، لقد قال أنه قاتل ساحر البداية في الماضي.
لقد أساء فهمه.
‘الأقوى بين لوردات الفراغ الاثني عشر الحاليين’
ربما هذا هو السبب وراء عدم رغبتي في مقابلتها.
عندما تذكر تلك الكلمات، سقطت رعشة في عموده الفقري.
لكن لوكاس لم يظهر أي رد فعل. لذلك كان من الطبيعي أن يبرد موقف سيدي المتحمس بسرعة.
بالطبع، كان لوردات الفراغ الاثني عشر في ذلك الوقت مختلفين عن الآن. يانغ إن هيون لم يكن سيد جبل الزهرة الذي قاتل كاساجين. كان من الممكن أن يكون ساحر البداية الحالي قد ورث أيضًا اسمه ومنصبه وأنه أصبح الآن شخصًا مختلفًا تمامًا.
شعر أشقر غامق، عيون سوداء. (هل أعاد ضبط نفسه بعيون سوداء هذه المرة ؟)
ومع ذلك، فإن عبارة “الأقوى بين لوردات الفراغ الاثني عشر الحاليين” لقيت صدى لدى لوكاس بطريقة غريبة.
الجو المحرج.
قبل كل شيء، لم يخفض رأسه حتى أمام پيل. كان هذا هو الموقف الذي لم يسبق لوكاس رؤيته بين لوردات الفراغ الاثني عشر.
“…”
وبطبيعة الحال، تحولت أفكاره المتجولة إلى پيل.
“عندما تكون متحمسًا إلى هذا الحد، تكون ردود فعل الشخص الآخر مهمة حقًا. عندما تكون سعيدًا بلقاء صديق بعد فترة طويلة، فمن الطبيعي أن تبدو متحمسًا وسعيدًا حقًا. لكن الأمر محرج إذا كنت أنت الوحيد الذي يثير ضجة.”
الآن بعد أن فكر في الأمر، كانت هي التي أخذت كاساجين إلى الكوكب السحري.
“…”
…إذا كان عليه أن يسأل پيل عن الاتجاهات إلى ذلك المكان، هل ستجيبه ؟
كان لوكاس لا يزال واقفاً.
والآن بعد أن فكر في ذلك، أين كانت پيل الآن ؟
لم يكن الكاساجين الذي يعرفه شخصًا يفكر بعمق في أفكار الآخرين. وربما كان هذا الاعتبار شيئًا استوعبه من “الكاساجيين الآخرين”.
في تلك اللحظة، سمع خطى في الردهة بالخارج. ثم انفتح الباب دون سابق إنذار. كان يعتقد أنه قد يكون پيل ، لكنه لم يكن كذلك.
لقد أساء فهمه.
كانت سيدي هو الذي ظهر مرة أخرى، هذه المرة، بتعبير فارغ.
تردد لوكاس للحظة قبل أن يومئ برأسه ببطء وبدون تعبير.
لم تطرق. لم يكن ذلك بالتأكيد عرضًا للأخلاق التي تليق بسيدي… صوت الخطى. ربما كان هذا هو نوع آداب سيدي. لن يكون من الصعب عليها إزالة وجودها.
ولوكاس… كان الأمر كما قال كاساجين تمامًا.
“غرفتي في نهاية القلعة.”
نظر كاساجين إلى لوكاس بعيون باردة.
“…”
كما واجهها الآن.
استغرق الأمر لحظة حتى يدرك لوكاس معنى كلمات سيدي.
“أجل.”
لقد كانت دعوة خرقاء ولكن واضحة لزيارتها كلما كان لديه الوقت. مشى سيدي إلى الأمام بضع خطوات وتوقف. وفتحت شفتيها.
“…أنا أنظر.”
“كنت تعلم أنني كنت هنا، أليس كذلك ؟”
نهض لوكاس. ثم وقف أمام المرآة التي كانت جالسة في زاوية الغرفة الكئيبة.
تردد لوكاس للحظة قبل أن يومئ برأسه ببطء وبدون تعبير.
“انظر إليَّ.”
لم يكن سيدي مضطربًا. وتابعت وهي تلوي شعرها بأصابعها.
ثم عضت شفتها قليلاً واستدارت.
“كنت أعتقد ذلك. لقد فوجئت بظهوري، لكنك لم تتفاجأ بوجودي. كان الأمر كما لو كنت في حيرة من أمرك في اجتماعنا غير المتوقع. ”
غاص بطنه. تراجع لوكاس إلى الخلف. تم دفن مرفق سيدي في معدة لوكاس. ولم يلاحظ هجومها على الإطلاق. هل كان ذلك لأنه كان مرتاحًا جدًا ؟ أم أن قدرة سيدي الجسدية تجاوزت حواس لوكاس ؟
“…”
“…”
“أنت لم ترغب في مقابلتي، أليس كذلك ؟”
كانت هذه الحقيقة غير مألوفة بالنسبة له وكان يكرهها قليلاً.
توقف لوكاس.
“هل كنت باردًا عن قصد ؟”
نظر سيدي إلى الفجوة بينهما قبل اتخاذ خطوة أخرى إلى الأمام.
لكن في الواقع، عندما كانت سيدي تتحدث، كان المحيط هادئًا. لم يكن يُسمع سوى صوت سيدي الهادئ في قبو النبيذ، ولم يقطع كاساجين محادثتهما.
“أجل.”
خدش كاساجين رأسه وسأل.
لم يكن لوكاس يريدها أن تقترب أكثر.
ولكن ربما كان هذا هو السبب وراء قدرته على الاستماع إليها لفترة طويلة دون أن يوقفها.
فأجاب.
وبدون كلمة أخرى، خرجت من الباب، وأغلقته بقوة في طريق خروجها. سقط القليل من الغبار الذي تجمع في المستودع.
ربما كان هذا هو الجواب الذي لم ترغب سيدي في سماعه كثيرًا.
“كما توقعت.”
“لم أكن أريد مقابلتك.”
لقد كانت دعوة خرقاء ولكن واضحة لزيارتها كلما كان لديه الوقت. مشى سيدي إلى الأمام بضع خطوات وتوقف. وفتحت شفتيها.
جاء رفض واضح من فمه. اعتقد لوكاس أن ذلك سيجعلها مضطربة، أو على الأقل ستتفاجأ قليلاً. لقد كان مخطئا.
“كنت تعلم أنني كنت هنا، أليس كذلك ؟”
لم يكن هناك أي تغيير في تعبير سيدي، ولم يكن هذا كل شيء.
“لا تملق نفسك يا سيدي جلاستون. أنت تعتز بي لأنني عزيتك عندما كنت في أشد حالات الضعف. لكنه مضحك ومثير للشفقة-”
“كما توقعت.”
هذه المرة، أمسك بذراع سيدي الذي كان تمسكه من حلقه.
مع إيماءة، اتخذت خطوة أخرى إلى الأمام.
تردد لوكاس للحظة قبل أن يومئ برأسه ببطء وبدون تعبير.
“إذن؟”
“ماذا ؟ لا تقل لي أنك لم تلاحظ. “لم تقل أكثر من خمس كلمات في الساعتين الماضيتين.”
“ماذا ؟”
“…”
” إذن ماذا تريد مني أن أفعل ؟ هل أبي لا يريدني أن آتي لرؤيته بعد الآن ؟”
“كنت تعلم أنني كنت هنا، أليس كذلك ؟”
“…”
“لماذا ؟”
“إذا كان هذا ما يريده أبي حقًا، فسأفعله.”
“لقد كنت هادئًا من قبل، لكنك الآن أكثر هدوءًا.”
لكن…
ربما كان هذا هو الجواب الذي لم ترغب سيدي في سماعه كثيرًا.
بعد قول ذلك، تابع سيدي.
“…”
“لكنها ليست كذلك. “ليس الأمر أنني أكرهك، أنت فقط لا تريد مقابلتي.”
“لم أظهر ذلك.”
ربما كان هذا البيان هو المفتاح.
“…”
“لقد أظهرت الكثير من الأشياء المثيرة للشفقة في وقت سابق والتي لم تكن مثلي. لا يوجد سبب يجعلني أتراجع بهذه الطريقة لمجرد أن أبي منسحب.”
“كيف تعرف دون حتى أن تحاول ؟”
شعر لوكاس وكأنه غارق في هذه الفتاة الصغيرة.
“ماذا ؟”
“أستطيع أن أقول ذلك فقط من خلال النظر إلى وجهك. من المحتمل أنك مررت بشيء فظيع.”
“انظر إليَّ.”
“…”
لم يكن في سلام أو سعيد حتى ذلك الحين. لقد كان بالتأكيد يكافح. جسديا وعقليا. ومع ذلك، لا يزال بإمكانه أن يبتسم.
“ربما حتى الآن. إذن اخبرني. ماهو السبب ؟ ما الذي يزعج أبي بحق الجحيم ؟”
لكن لوكاس لم يظهر أي رد فعل. لذلك كان من الطبيعي أن يبرد موقف سيدي المتحمس بسرعة.
“ليس هناك سبب للحديث عن ذلك.”
ولم يقل أكثر من خمس كلمات.
“لماذا ؟”
لكن لوكاس لم يظهر أي رد فعل. لذلك كان من الطبيعي أن يبرد موقف سيدي المتحمس بسرعة.
“لن يتغير شيء إذا أخبرتك.”
خدش كاساجين رأسه وسأل.
بعد أن اقترب سيدي خطوة أخرى، أصبحوا وجهاً لوجه. كانت على بعد نصف خطوة فقط وكان بإمكانه لمسها إذا مد يده.
نهض لوكاس. ثم وقف أمام المرآة التي كانت جالسة في زاوية الغرفة الكئيبة.
“كيف تعرف دون حتى أن تحاول ؟”
“هاي.”
“ليس كل شيء يتطلب الخبرة.”
لقد كانت دعوة خرقاء ولكن واضحة لزيارتها كلما كان لديه الوقت. مشى سيدي إلى الأمام بضع خطوات وتوقف. وفتحت شفتيها.
“ها. لا تزال لديك تلك الطريقة القديمة في التحدث.”
لكن…
هزت سيدي كتفيها.
“كما توقعت.”
“سأقول مقدما أنني لست بخيبة أمل في الأب الحالي. وهذا… ليس من باب الغضب”.
خدش كاساجين رأسه وسأل.
باك!
على أقل تقدير، لم تكن ابتسامة الرجل في المرآة هكذا. بغض النظر عن كيفية تغيير ابتسامته، بدا الأمر وكأنه نوع من السخرية الباردة.
غاص بطنه. تراجع لوكاس إلى الخلف. تم دفن مرفق سيدي في معدة لوكاس. ولم يلاحظ هجومها على الإطلاق. هل كان ذلك لأنه كان مرتاحًا جدًا ؟ أم أن قدرة سيدي الجسدية تجاوزت حواس لوكاس ؟
“بعد فترة من الوقت، أصبح صوتها أقل من نصف ما كان عليه من قبل. ومع كل كلمة قالتها كانت تنظر إليك.”
باك.
ولوكاس… كان الأمر كما قال كاساجين تمامًا.
هذه المرة، شعر بألم حاد في ذقنه. للحظة، اصطدمت أسنانه ببعضها البعض تقريبًا وشعر وكأن صاعقة ضربت رأسه. لقد كاد أن يعض لسانه.
“شعرت بالسوء تجاهها.”
ثم تم سحب الجزء العلوي من جسده إلى وضع مستقيم.
“سوف أنظر إليك بشكل صحيح، إذن ماذا ؟ هل تريدين أن نتحدث ؟ إذا أخبرتك بكل شيء، بكل أسراري، هل تعتقدين أنكِ تستطيعين فعل شيء ما؟ هل تعتقدين أنه يمكنك تغيير هذا الوضع اللعين ؟ ”
“انظر إليَّ.”
“كيف تعرف دون حتى أن تحاول ؟”
ظهرت عيون حمراء أمامه.
والمثير للدهشة أنه يبدو أن هناك علاقة هرمية واضحة بين الاثنين.
كانت سيدي يمسك لوكاس من رقبته.
“لا تملق نفسك يا سيدي جلاستون. أنت تعتز بي لأنني عزيتك عندما كنت في أشد حالات الضعف. لكنه مضحك ومثير للشفقة-”
“انظر إليَّ.”
وانتهى الحديث الذي كان أقرب إلى القيل والقال.
“…أنا أنظر.”
ولم تذكر “اللعبة الكبرى” أو “التصفيات” أو “خاتم ترومان”. لقد تحدثت للتو عن مدى محاولتها اليائسة للعثور على لوكاس. مثل نفخة الأرز، كان معظمها مجوفًا. وكان معظمها مجرد أشياء تافهة.
“لمجرد أن عينيك علي لا يعني أنك تنظر إلي. منذ أن قابلني، لم ينظر إليّ أبي بشكل صحيح.”
“…”
“هل نظرت إليك بشكل صحيح ؟”
لكن لوكاس لم يظهر أي رد فعل. لذلك كان من الطبيعي أن يبرد موقف سيدي المتحمس بسرعة.
تصريحات سيدي الساخرة.
الجو المحرج.
أصبحت تلك الكلمات فتيلًا.
“ماذا ؟”
هذه المرة، أمسك بذراع سيدي الذي كان تمسكه من حلقه.
“انظر إليَّ.”
“سوف أنظر إليك بشكل صحيح، إذن ماذا ؟ هل تريدين أن نتحدث ؟ إذا أخبرتك بكل شيء، بكل أسراري، هل تعتقدين أنكِ تستطيعين فعل شيء ما؟ هل تعتقدين أنه يمكنك تغيير هذا الوضع اللعين ؟ ”
اعوج رأس لوكاس إلى الجانب.
كان هناك القليل من الحرارة ممزوجة بصوته. وازدادت قوة قبضته. كان هناك صوت صرير، ولكن على الرغم من الألم الواضح، بقيت سيدي بلا تعبير.
…كانت الرغبة في الحياة ترفع رأسها خلسة.
“لا تكن سخيفا. علاقتنا ليست عميقة إلى هذا الحد. لا تحصل عليه بعد ؟ لقد أنقذتك بنزوة بسيطة. لأقولها بصراحة، حسبتها كوسيلة للعودة إلى الحاكم الشيطاني ذو القرن الأسود أو كوسيلة للحصول على معلومات عنه. ”
ثم عضت شفتها قليلاً واستدارت.
لقد فقد لوكاس صبره.
“…أنا أنظر.”
“أب ؟ ابنة ؟ هل اعتقدتي حقًا أنه يمكن أن تكون لدينا علاقة كهذه ؟ هل تعتقد أنه من السهل جدًا أن يصبح اثنان من المطلقين عائلة ببضع كلمات فقط ؟ ها.”
“لدي بعض الأشياء للقيام بها لذا سأغادر أولاً. غرفتي في نهاية القلعة.”
أزمة، وقال انه صر أسنانه.
لقد تلاشى هوسه بهدفه. لقد ضعف تصميمه على الموت. لقد احتل وجود سيدي بالفعل حصة كبيرة جدًا من أفكار لوكاس الداخلية.
“لا تملق نفسك يا سيدي جلاستون. أنت تعتز بي لأنني عزيتك عندما كنت في أشد حالات الضعف. لكنه مضحك ومثير للشفقة-”
“أب ؟ ابنة ؟ هل اعتقدتي حقًا أنه يمكن أن تكون لدينا علاقة كهذه ؟ هل تعتقد أنه من السهل جدًا أن يصبح اثنان من المطلقين عائلة ببضع كلمات فقط ؟ ها.”
اعوج رأس لوكاس إلى الجانب.
… لقد تغير حقاً.
اهتز الجزء الداخلي من خده واهتزت أسنانه.
الجو المحرج.
“-”
“لقد كنت هادئًا من قبل، لكنك الآن أكثر هدوءًا.”
استغرق الأمر منه لحظة ليدرك أنه قد تعرض للصفع.
كانت هذه الحقيقة غير مألوفة بالنسبة له وكان يكرهها قليلاً.
ترجمة : [ Yama ]
“غرفتي في نهاية القلعة.”
لم تتوقف سيدي عن الحديث لبضع ساعات على الأقل. على الرغم من أنه كانت هناك مناسبات نادرة عندما توقفت لالتقاط أنفاسها، إلا أن صوتها لم يتوقف. بعد لم الشمل بعد فترة طويلة، أصبحت هذه الفتاة ثرثارة.
