هل أريد أن أختفي؟
ترجمة ، تديقيق : روزيتا
ذابت خيبة الأمل والحزن الصغير ببضع كلمات فقط.
———–
لا أعلم.
أيا كان ما تفكير به الآنسة.
——-
‘أشعر بالنعاس …’
“أنا …”
بقت سيينا تشعر بالنعاس.
“اذهبي للنوم.”
هذا غريب ، هل كان من المفترض أن أنام بهذا القدر؟
“السيدة ديبورا.”
حاولت أن أتذكر طفولتي ، ولكن كل ما يمكن أن تذكره هو عندما يتم جري فجأة في الفوضى والذعر والخوف من كل شيء.
بهدوء.
‘حسنا ، يقولون أن الأطفال من المفترض أن يناموا كثيرًا … أعتقد.’
مما يثبت أن مثل هذه الرغبة بعيدة عن أن تتحقق.
على أي حال ، عندما كنت نعسانه ، تباطأت سرعة مضغ الطعام بشكل طبيعي ، أكلت سيينا ببطء من العجة.
شخص جيد ساعدني على ألا أطرد من هذا المنزل من خلال توزيع قطعة مانا لي.
في النهاية ، استسلمت السيدة ديبورا.
لا يهم ما يساء فهمه الناس ، عادت سيينا من نزهاتها وبذلت قصارى جهدها لتنظيف شعر لورينا الذهبي.
“هل ترغبين في التوقف عن تناول الطعام؟”
‘ربما السيدة ديبورا أكثر إلتزام لأوامر الدوق الأكبر مما كنت أعتقد …’
“نعم ، من فضلك.”
كلما فكرت في الأمر ، كلما لم تلاحظ أن لورينا تكرهها ، واعتقدت أنها رائعة.
أمرت الخادمة الرئيسية الخادمة بإزالة الطعام بقدر بقايا الطعام وتنظيفه بعد ذلك.
… بعد فترة.
“نامي بشكل جيد.”
عندما كنت بجوار لورينا ، شعرت أنني سأقدم أي مساعدة لها.
‘امم …’
الشخص الوحيد الذي هو على استعداد لقبول جهود سيينا المتواضعة ، مما يسمح لها أن تسمى أخت.
حملت الخادمة الرئيسية سيينا بلطف ، وضعتها على السرير الذي نامت به سابقا في الليلة السابقة.
اعتقدت هذا في ذلك الوقت.
حتى عندما كانت تشعر بالنعاس ، لا تزال تشعر ببعض المقاومة في اللحظة التي استلقيت فيها على سرير لورينا ، لكنني لم أظهر ذلك.
دعونا لا نفكر بعمق.
“اذهبي للنوم.”
———–
“…..”
لا يهم ما يساء فهمه الناس ، عادت سيينا من نزهاتها وبذلت قصارى جهدها لتنظيف شعر لورينا الذهبي.
بدت سيينا وكأنها نائمة في لحظة ، حيث شغرت بالقلق من سطوع القمر الكبير من خلال النافذة.
مما يثبت أن مثل هذه الرغبة بعيدة عن أن تتحقق.
“أبقي عينيك مفتوحة على الآنسة الصغيرة.”
اعتقدت هذا في ذلك الوقت.
“نعم ، سيدتي.”
اعتقدت هذا في ذلك الوقت.
بالتأكيد ، لا ينبغي أن يحدث نفس الشيء في وقت سابق ، لذلك تركت الخادمة الرئيسية الغرفة تاركة خادمة وراءها.
لقد تدربت على ثني أصابعها لتتعلم الكتابة اليدوية الرشيقة ، لكتابة رسائل لورينا ، وحتى تعلمت تجديل شعرها وخياطة منديل لتلعب دور خادمة لورينا.
الخادمة أبقت رأسها مستقيما في البداية ، لكن …
لحسن حظ سيينا ، بعد ذلك بوقت قصير ، ذهب الدوق الأكبر إلى العاصمة لعملية تطهير الوحوش.
بهدوء.
عندما تأتي لورينا إلى أرض القصر بعد نصف عام ، ماذا ستعتقد عندما ترى سيينا؟ التي تحتل حاليًا غرفة مهد القمر ، والتي يجب أن تكون في الأصل لها؟
رؤية الطفلة تنام بشكل جيد جعل الخادمة تتساءل عما كان كل هذا له فائدة.
‘يا إلهي ، أنا لستُ جليسة أطفال ، وأنا الآن أحمي طفلة لا أعرف ما إذا حقا ستفعل شيئا ، سوف تثقلني فقط.’
‘يا إلهي ، أنا لستُ جليسة أطفال ، وأنا الآن أحمي طفلة لا أعرف ما إذا حقا ستفعل شيئا ، سوف تثقلني فقط.’
في الماضي ، كانت السيدة ديبورا تعتبر لورينا دوقة كبرى مثالية ، ولم تقل الكثير عن سيينا ، ولم تجرؤ على ذلك.
بينما كانت ننظر إلى الطفلة التي تنام جيدًا على السرير ناعم ، بدأت ببطء في النوم بمجرد النظر إلى جفونها.
لا يهم ما يساء فهمه الناس ، عادت سيينا من نزهاتها وبذلت قصارى جهدها لتنظيف شعر لورينا الذهبي.
… بعد فترة.
عاد أسيل إلى الأكاديمية ، ولم يظهر مايكل أي اهتمام بسيينا.
فتحت سيينا عينيها.
عندما تسمع شيئا غير متوقع ، يتألم قلبك كما لو كنت قد طعنت بإبرة.
‘كابوس آخر.’
لا يهم ما يساء فهمه الناس ، عادت سيينا من نزهاتها وبذلت قصارى جهدها لتنظيف شعر لورينا الذهبي.
هذه المرة ومرة أخرى ، كانت لورينا ساخرة ، بقولها أن اللعب معها ممتعا.
——-
‘ أعتقد أنني سأظل أعاني من الكوابيس إذا نمت في هذا السرير.’
قالت، ‘لا أستطيع أن أساعد إذا كانت الآنسة لورينا ستضعها إلى جانبها كـخادمة ، لكنني لن أجلس ساكنة إذا بدأت التصرف بغطرسة.’
لاحظت أن الخادمة التي تراقبها نائمة تمامًا لدرجة أنها تشخر حتى من خلال أنفها الصغير.
هل لأنها استخدمت تلك الغرفة أكثر من غرفتها عندما كانت على علاقة جيدة مع لورينا واعتقدت من جانب واحد أننا كنا قريبين؟
“…..”
إذا استطعت أن أفعل ذلك ، لما بقيت على قيد الحياة ، بسبب الوحوش الفظيعة التي تنتشر على الحدود.
أسكت سيينا صوت قدميها وتسللت إلى غرفة النوم الصغيرة.
الخادمة أبقت رأسها مستقيما في البداية ، لكن …
كان هناك علية فوقها تم تخزين الأمتعة ، لذلك بدت الغرفة ذات ارتفاع منخفض ، تضمن الأثاث سريرًا صغيرًا وطاولة ومغسلة.
“هل سوف تبقي في الغرفة لا تفعلين شيئا آخر؟”
“هاا.”
‘حسنا ، يقولون أن الأطفال من المفترض أن يناموا كثيرًا … أعتقد.’
كانت حرفيا غرفة صغيرة ، لكن سيينا تشعر بالراحة عند النوم بها في النهاية.
‘يبدو أنكِ لا تعرفين هذا الآمر جيدًا ، أليس كذلك؟’
هل لأنها استخدمت تلك الغرفة أكثر من غرفتها عندما كانت على علاقة جيدة مع لورينا واعتقدت من جانب واحد أننا كنا قريبين؟
شخص جيد ساعدني على ألا أطرد من هذا المنزل من خلال توزيع قطعة مانا لي.
‘يذكرني بالذكريات السيئة.’
هذا غريب ، هل كان من المفترض أن أنام بهذا القدر؟
عندما اعتقدت أنها تخدع الآخرين بسرقة مانا لورينا ، أتقنت سيينا بشكل مبالغ أشياء مختلفة.
بسبب المحادثات المتكررة ، خرجت سيينا من الغرفة المريحة كما لو كانت حلزون.
لقد تدربت على ثني أصابعها لتتعلم الكتابة اليدوية الرشيقة ، لكتابة رسائل لورينا ، وحتى تعلمت تجديل شعرها وخياطة منديل لتلعب دور خادمة لورينا.
في الماضي ، كانت السيدة ديبورا تعتبر لورينا دوقة كبرى مثالية ، ولم تقل الكثير عن سيينا ، ولم تجرؤ على ذلك.
‘يبدو أنكِ لا تعرفين هذا الآمر جيدًا ، أليس كذلك؟’
ضحكت سيينا بشكل غامض وابتلعت الألم ، لا يبدو أن لورينا تلاحظ.
‘مهلاً ، أنا أفعل هذا في كل وقت! عندما تصبح الآنسة لورينا الدوقة الكبرى ، ستطلب مني أن أصبح خادمتها!’
“أنا …”
‘يا إلهي ، إذا كنتِ سوف تصبحين خادمة الدوقة الكبرى ، يجب أن تكوني على الأقل سيدة أكثر من كاتبة مكتفية ذاتيا ، أليس كذلك؟’
قبل ذلك ، قد يخيب أملها بي وتستسلم عن إزعاجي.
لا يهم ما يساء فهمه الناس ، عادت سيينا من نزهاتها وبذلت قصارى جهدها لتنظيف شعر لورينا الذهبي.
عندما تأتي لورينا إلى أرض القصر بعد نصف عام ، ماذا ستعتقد عندما ترى سيينا؟ التي تحتل حاليًا غرفة مهد القمر ، والتي يجب أن تكون في الأصل لها؟
‘تمنيت أن تأتي سيينا معي.’
“اذهبي للنوم.”
‘ شكرًا لكِ ، استرحت جيدًا في المنزل.’
ذابت خيبة الأمل والحزن الصغير ببضع كلمات فقط.
‘حسنا ، سيينا هادئة وخجولة ، كان يمكن أن يكون من غير المريح للجميع إذا ذهبتي.’
حملت الخادمة الرئيسية سيينا بلطف ، وضعتها على السرير الذي نامت به سابقا في الليلة السابقة.
عندما تسمع شيئا غير متوقع ، يتألم قلبك كما لو كنت قد طعنت بإبرة.
“هل ترغبين في التوقف عن تناول الطعام؟”
ضحكت سيينا بشكل غامض وابتلعت الألم ، لا يبدو أن لورينا تلاحظ.
“هاا.”
‘ولكن أنا سعيدة جدًا لوجود سيينا.’
‘… هل أريد أن أختفي؟’
ذابت خيبة الأمل والحزن الصغير ببضع كلمات فقط.
… بعد فترة.
‘هل ترغبين في النوم بجانبي الليلة ، سيينا؟’
ترجمة ، تديقيق : روزيتا
‘نعم ، أود ذلك.’
بينما كانت ننظر إلى الطفلة التي تنام جيدًا على السرير ناعم ، بدأت ببطء في النوم بمجرد النظر إلى جفونها.
بطريقة ما ، اعتقدت سيينا أن لورينا هي الوحيدة.
بدت سيينا وكأنها نائمة في لحظة ، حيث شغرت بالقلق من سطوع القمر الكبير من خلال النافذة.
الشخص الوحيد الذي هو على استعداد لقبول جهود سيينا المتواضعة ، مما يسمح لها أن تسمى أخت.
عندما تسمع شيئا غير متوقع ، يتألم قلبك كما لو كنت قد طعنت بإبرة.
شخص جيد ساعدني على ألا أطرد من هذا المنزل من خلال توزيع قطعة مانا لي.
‘هذا غريب بالتأكيد.’
عندما كنت بجوار لورينا ، شعرت أنني سأقدم أي مساعدة لها.
بحلول الوقت الذي وصلت فيه المحادثة إلى هذه النقطة ، اعتقدت سيينا أن هذا سخيف.
غريب … أنا متأكدة أنني ممتنه ، لكن في بعض الأحيان كنت أرغب في الهروب ، بعيدًا خارج سياج القصر ، أو أبعد من ذلك.
‘يذكرني بالذكريات السيئة.’
إذا استطعت أن أفعل ذلك ، لما بقيت على قيد الحياة ، بسبب الوحوش الفظيعة التي تنتشر على الحدود.
في ذلك الوقت ، كانت كلمة لورينا ‘دعونا ننام معًا.’ تعني أن سيينا ستنمو في هذه الغرفة.
‘… هل أريد أن أختفي؟’
***
لا أعلم.
‘حسنا ، هؤلاء الأشخاص يتصرفون بغرابة الآن ، لكن مهما كان السبب ، سينتهي كل شي عندما تأتي لورينا.’
اعتقدت هذا في ذلك الوقت.
حتى عندما كانت تشعر بالنعاس ، لا تزال تشعر ببعض المقاومة في اللحظة التي استلقيت فيها على سرير لورينا ، لكنني لم أظهر ذلك.
‘كنت ساذجة.’
“…..”
في ذلك الوقت ، كانت كلمة لورينا ‘دعونا ننام معًا.’ تعني أن سيينا ستنمو في هذه الغرفة.
“نعم ، من فضلك.”
كلما فكرت في الأمر ، كلما لم تلاحظ أن لورينا تكرهها ، واعتقدت أنها رائعة.
عندما كنت بجوار لورينا ، شعرت أنني سأقدم أي مساعدة لها.
عندما تأتي لورينا إلى أرض القصر بعد نصف عام ، ماذا ستعتقد عندما ترى سيينا؟ التي تحتل حاليًا غرفة مهد القمر ، والتي يجب أن تكون في الأصل لها؟
في الماضي ، كانت السيدة ديبورا تعتبر لورينا دوقة كبرى مثالية ، ولم تقل الكثير عن سيينا ، ولم تجرؤ على ذلك.
‘… أكره التفكير في ذلك.’
“أنتِ تخططين للنوم في غرفة النوم الصغيرة الخالية من النوافذ مرة أخرى ، أليس كذلك؟”
جلست سيينا أكثر على سريرها الصغير.
قالت، ‘لا أستطيع أن أساعد إذا كانت الآنسة لورينا ستضعها إلى جانبها كـخادمة ، لكنني لن أجلس ساكنة إذا بدأت التصرف بغطرسة.’
ثم سقطت نائمة مرة أخرى في وقت لاحق.
في ذلك الوقت ، كانت كلمة لورينا ‘دعونا ننام معًا.’ تعني أن سيينا ستنمو في هذه الغرفة.
لحسن الحظ ، لم يكن لديّ كوابيس في هذه الغرفة المألوفة.
حاولت أن أتذكر طفولتي ، ولكن كل ما يمكن أن تذكره هو عندما يتم جري فجأة في الفوضى والذعر والخوف من كل شيء.
***
لا يهم ما يساء فهمه الناس ، عادت سيينا من نزهاتها وبذلت قصارى جهدها لتنظيف شعر لورينا الذهبي.
لحسن حظ سيينا ، بعد ذلك بوقت قصير ، ذهب الدوق الأكبر إلى العاصمة لعملية تطهير الوحوش.
“نعم ، سيدتي.”
عاد أسيل إلى الأكاديمية ، ولم يظهر مايكل أي اهتمام بسيينا.
ضحكت سيينا بشكل غامض وابتلعت الألم ، لا يبدو أن لورينا تلاحظ.
كان من حسن الحظ أن مايكل كان على الأقل كما كان في ذاكرتها.
‘حسنا ، يقولون أن الأطفال من المفترض أن يناموا كثيرًا … أعتقد.’
‘المشكلة هي أن جميع الأشخاص الآخرين يتصرفون بغرابة.’
عندما تسمع شيئا غير متوقع ، يتألم قلبك كما لو كنت قد طعنت بإبرة.
من الناحية آخرى ، السيدة ديبورا.
“آنستي ، أنتِ هنا مرة أخرى.”
في الماضي ، كانت السيدة ديبورا تعتبر لورينا دوقة كبرى مثالية ، ولم تقل الكثير عن سيينا ، ولم تجرؤ على ذلك.
أو اتخاذ خطوة أكثر نشاطا واقترح ، ‘بما أنكِ لا تعتادين على ذلك ، يجب أن نقدم لكِ غرفة أبسط بدلاً من مهد القمر.’
قالت، ‘لا أستطيع أن أساعد إذا كانت الآنسة لورينا ستضعها إلى جانبها كـخادمة ، لكنني لن أجلس ساكنة إذا بدأت التصرف بغطرسة.’
عندما اعتقدت أنها تخدع الآخرين بسرقة مانا لورينا ، أتقنت سيينا بشكل مبالغ أشياء مختلفة.
كانت خادمة تنذر بهذا النوع من التحذير كلما سنحت لها الفرصة.
خاصة أنها تأتي عندما أكون في غرفة النوم الصغيرة.
اعتقدت سيينا أن السيدة ديبورا ستكرهها مرة أخرى هذه المرة ، لم أشك في ذلك.
‘أشعر بالنعاس …’
‘كلا ، لا أعتقد أنها تحبني كثيرًا الآن ، ولكن …’
‘كابوس آخر.’
ومع ذلك ، سيكون صريحًا جدًا أن أقول ‘أنا لا أحبها.’
‘يا إلهي ، أنا لستُ جليسة أطفال ، وأنا الآن أحمي طفلة لا أعرف ما إذا حقا ستفعل شيئا ، سوف تثقلني فقط.’
“آنستي ، أنتِ هنا مرة أخرى.”
حاولت أن أتذكر طفولتي ، ولكن كل ما يمكن أن تذكره هو عندما يتم جري فجأة في الفوضى والذعر والخوف من كل شيء.
“السيدة ديبورا.”
في النهاية ، استسلمت السيدة ديبورا.
خاصة أنها تأتي عندما أكون في غرفة النوم الصغيرة.
‘نعم ، أود ذلك.’
“أنا …”
——-
“توقفي ، لقد سمعت أنكِ مرتاحة للبقاء في هذه الغرفة الصغيرة ، أليس كذلك؟”
‘يا إلهي ، إذا كنتِ سوف تصبحين خادمة الدوقة الكبرى ، يجب أن تكوني على الأقل سيدة أكثر من كاتبة مكتفية ذاتيا ، أليس كذلك؟’
بدت خادمة الرئيسية التي رفعت نظارتها أكثر صرامة من المعتاد.
حاولت أن أتذكر طفولتي ، ولكن كل ما يمكن أن تذكره هو عندما يتم جري فجأة في الفوضى والذعر والخوف من كل شيء.
“من الأفضل أن تقضي وقتا أقل في هذه الغرفة وتعتادي على وضعك هناك.”
“آنستي ، أنتِ هنا مرة أخرى.”
“حسنًا …”
عندما كنت بجوار لورينا ، شعرت أنني سأقدم أي مساعدة لها.
بسبب المحادثات المتكررة ، خرجت سيينا من الغرفة المريحة كما لو كانت حلزون.
——-
‘هذا غريب بالتأكيد.’
حاولت أن أتذكر طفولتي ، ولكن كل ما يمكن أن تذكره هو عندما يتم جري فجأة في الفوضى والذعر والخوف من كل شيء.
اعتقدت سيينا أن السيدة ديبورا ستكون الخصم وتمنعها عدة مرات ثم تدعها تفعل ما تريد.
“نامي بشكل جيد.”
أو اتخاذ خطوة أكثر نشاطا واقترح ، ‘بما أنكِ لا تعتادين على ذلك ، يجب أن نقدم لكِ غرفة أبسط بدلاً من مهد القمر.’
دعونا لا نفكر بعمق.
‘لم أتوقع حدوث هذا.’
بينما كانت ننظر إلى الطفلة التي تنام جيدًا على السرير ناعم ، بدأت ببطء في النوم بمجرد النظر إلى جفونها.
في هذه المرحلة من الماضي ، كانت المشكلة هي أنني لا أستطيع مقارنة موقف السيدة ديبورا السابق لأنني لم أستطع التذكر جيدًا.
حتى عندما كانت تشعر بالنعاس ، لا تزال تشعر ببعض المقاومة في اللحظة التي استلقيت فيها على سرير لورينا ، لكنني لم أظهر ذلك.
‘ربما السيدة ديبورا أكثر إلتزام لأوامر الدوق الأكبر مما كنت أعتقد …’
“اذهبي للنوم.”
هناك شيء غير مريح حول هذا الموضوع ، ولكن سيينا لم ترغب في التفكير بعميق.
هذا غريب ، هل كان من المفترض أن أنام بهذا القدر؟
‘حسنا ، هؤلاء الأشخاص يتصرفون بغرابة الآن ، لكن مهما كان السبب ، سينتهي كل شي عندما تأتي لورينا.’
رؤية الطفلة تنام بشكل جيد جعل الخادمة تتساءل عما كان كل هذا له فائدة.
عليّ فقط تحمل ما يصل إلى نصف عام.
قبل ذلك ، قد يخيب أملها بي وتستسلم عن إزعاجي.
قبل ذلك ، قد يخيب أملها بي وتستسلم عن إزعاجي.
‘حسنا ، يقولون أن الأطفال من المفترض أن يناموا كثيرًا … أعتقد.’
دعونا لا نفكر بعمق.
‘ شكرًا لكِ ، استرحت جيدًا في المنزل.’
الشخص الذي يفكر بعمق ينتهي دائمًا بالخسائر.
‘يا إلهي ، أنا لستُ جليسة أطفال ، وأنا الآن أحمي طفلة لا أعرف ما إذا حقا ستفعل شيئا ، سوف تثقلني فقط.’
هدأت ذهني مرة أخرى.
‘يذكرني بالذكريات السيئة.’
ولكن بمجرد أن أنهت سيينا وجبتها ، بدأت السيدة ديبورا في استعجالها بوجه غير راضٍ ،
كان من حسن الحظ أن مايكل كان على الأقل كما كان في ذاكرتها.
مما يثبت أن مثل هذه الرغبة بعيدة عن أن تتحقق.
بدت سيينا وكأنها نائمة في لحظة ، حيث شغرت بالقلق من سطوع القمر الكبير من خلال النافذة.
“هل سوف تبقي في الغرفة لا تفعلين شيئا آخر؟”
في ذلك الوقت ، كانت كلمة لورينا ‘دعونا ننام معًا.’ تعني أن سيينا ستنمو في هذه الغرفة.
“الأمر ليس وكأنني لا أفعل شيئا …”
اعتقدت سيينا أن السيدة ديبورا ستكرهها مرة أخرى هذه المرة ، لم أشك في ذلك.
أعطتها سيينا ابتسامة خرقاء ، لقد قرأت الآلاف من الكتب ، لكن السيدة ديبورا لم تكن في مزاج للمغادرة هذه المرة.
حملت الخادمة الرئيسية سيينا بلطف ، وضعتها على السرير الذي نامت به سابقا في الليلة السابقة.
“أنتِ تخططين للنوم في غرفة النوم الصغيرة الخالية من النوافذ مرة أخرى ، أليس كذلك؟”
“هل ترغبين في التوقف عن تناول الطعام؟”
“إنه مريح هناك …”
‘أشعر بالنعاس …’
“إذا كنتِ مرتاحة باستمرار في ذلك المكان المتواضع ، فسيتعين عليكِ قبوله كإهانة لدوقية ناخت.”
الخادمة أبقت رأسها مستقيما في البداية ، لكن …
“ماذا؟”
“من الأفضل أن تقضي وقتا أقل في هذه الغرفة وتعتادي على وضعك هناك.”
بحلول الوقت الذي وصلت فيه المحادثة إلى هذه النقطة ، اعتقدت سيينا أن هذا سخيف.
“الأمر ليس وكأنني لا أفعل شيئا …”
——-
حملت الخادمة الرئيسية سيينا بلطف ، وضعتها على السرير الذي نامت به سابقا في الليلة السابقة.
ذابت خيبة الأمل والحزن الصغير ببضع كلمات فقط.
