لا أستطيع أن أكون صادقة.
ترجمة، تدقيق : روزيتا
‘… أعتقد أنها شخصًا حساسًا جدًا للسلطة وشخصيتها …’
للتواصل انستا : @tta.x47
“شكرًا لك.”
——–
تم تقشير التفاح من قبل شخص مشرف على موظفي دوقية ناخت ، لقد كان شيئا لم تتلقها حتى لورينا.
“… مهلا!”
السيدة ديبورا ، التي نجحت في إطعامها وعاء من الحساء والتفاح ، أشادت بفخر بـسيينا.
فتحت سيينا عينيها على نطاق واسع بدهشة على صوت هدير عالٍ.
مرة أخرى ، لا أستطيع أن أكون صادقة.
“لماذا تنامين هنا؟”
نهضت سيينا بهدوء.
“اهدأ أيها السيد الصغير ، لا تتفاجأ …”
هزت سيينا رأسها ، قائلة إنها ممتلئة ، لكن السيدة ديبورا أخبرتها أن التفاح جيد لها ، وتوسلت إليها أن تأخذ قضمة.
السيدة ديبورا أوقفته ، لكنه لم ينجح ، بدا أن مايكل غاضبًا إلى حد ما.
تدخلت السيدة ديبورا.
“ما الذي تتحدثين عنه؟ لماذا تنام هنا؟”
تنهدت سيينا ، هذا الشخص وذلك الشخص ، جميعهم كهذا ، الجميع يشكون من هذه الأشياء.
“لقد مرضت لمدة يومين لأن الحمى سيئة ، لابد أنها أتت إلى هذه الغرفة أثناء النوم …”
“لقد مرضت لمدة يومين لأن الحمى سيئة ، لابد أنها أتت إلى هذه الغرفة أثناء النوم …”
“لماذا تغادرين السرير الجميل والدافئ؟!”
“هل تظنين مني تصديق ذلك؟”
تنهدت سيينا بينما تفرك عينيها ، كان من الغريب أنها كانت مريضة لمدة يومين ، لكنها تساءلت عن نوع الأخلاق للـصراخ أمام شخص كان مريض لمدة يومين.
أنا لا يمكنني المساعدة الآن ، السيدة ديبورا قشرت تفاحة لـسيينا ، التي استسلمت و أكلت بشكل جيد.
“الخادمة الرئيسية ، لم تتظاهري فقط بأنكِ جيدة أمام والدي ولكن أخبرتيها أن تبقى هنا ، أليس كذلك؟”
“آنسة ، لم تأكلي منذ يومين ، لذا هل تريدين وجبة سريعة قبل تناول الدواء؟”
“يا إلهي ، هذا ليس صحيحًا!”
“لا أعلم ما إذا كنتِ تعرفين ، لكن والدي لا يعطي الرمان لأي شخص ، أعني ، من الصعب أن أشرح.”
في النهاية ، ذهب سهم على طول الطريق لضرب السيدة ديبورا ، لم أكن أعتقد أنه يمكن الاستلقاء بهدوء بعد الآن.
ترجمة، تدقيق : روزيتا
“… توقف ، مايكل.”
“لا أعلم ما إذا كنتِ تعرفين ، لكن والدي لا يعطي الرمان لأي شخص ، أعني ، من الصعب أن أشرح.”
نهضت سيينا بهدوء.
“حساء مسلوق بالبطاطس ، طبق بيض ناعم …”
“كما قالت الخادمة الرئيسية ، أنا من جاء إلى هذه الغرفة بمفردي.”
تلعثم الصبي وحاول إقناع الفتاة الصغيرة.
“هل تظنين مني تصديق ذلك؟”
مايكل ، الذي كان في العاشرة من عمره ولكنه اعتبر نفسه رجلاً نبيلاً ، أراد أن يختبئ مثل الفأر في حفرة.
ماذا سأفعل إذا لم تصدقني؟ سيينا ، التي كانت مريضة لمدة يومين ، شعرت بالتعب للغاية.
أنا آسفة ولكنني لن أشتري شفقتكم بعد الآن ، لقد انتهى الأمر ، هذه ليست مجرد مشكلة عاطفية.
“لِمَ قد أكذب؟”
‘لا يمكنني أكله لأنه محرج …’
“أنتِ تفعلين هذا لتغطية حماقة الخادمة الرئيسية.”
كيف لم أتوقع أي شيء؟ ومع ذلك ، فإن نظرة الترقب في عيون السيدة ديبورا جعلت سيينا تستفسر.
هذه فكرة ساذجة ، هزت سيينا رأسها.
في التفكير بالأمر ، لم يسبق لي أن أكلت أي شيء بشكل صحيح منذ أن جئت إلى قلعة ناخت ، التقطت سيينا ملعقة صغيرة وبدأت في شرب الحساء بسرعة.
“مستحيل ، أنا لستُ شخصًا جيدًا لدرجة أنني سأتستر عمدًا على شخص يؤذيني.”
تنهدت سيينا ، هذا الشخص وذلك الشخص ، جميعهم كهذا ، الجميع يشكون من هذه الأشياء.
” آنسة …”
“متأكدة من أن صدق السيدة ديبورا قد أثرت بكِ.”
“…..”
“لأن هذه الغرفة جميلة جدًا بالنسبة لي ، إنها تشبه المكان الذي اعتدت أن أمتلكه ، لذلك أواصل المجيء إلى هنا للنوم.”
يبدوا أن السيدة ديبورا تأثرت بشيء غير عادي ، لكن مايكل شعر أنه لديه رغبة غريبة في دحض كلامها ، لقد كان شعورًا مؤسفا ، ولا يعرف السبب نفسه.
كان من الواضح أنه إذا أصبح لديّ شيء أو تلقيت معاملة جيدة ، فسوف أسقط أكثر في الهاوية.
“… إذا لماذا تركتي غرفتك وذهبتي في خزانة كهذه؟”
‘لا يمكنني أكله لأنه محرج …’
تنهدت سيينا ، هذا الشخص وذلك الشخص ، جميعهم كهذا ، الجميع يشكون من هذه الأشياء.
“لا أعلم ما إذا كنتِ تعرفين ، لكن والدي لا يعطي الرمان لأي شخص ، أعني ، من الصعب أن أشرح.”
‘سيكون من الجميل لو كان لدي شعور بحدوث المشكلة قبل أن تصبح مثل هذا.’
“أنتِ تفعلين هذا لتغطية حماقة الخادمة الرئيسية.”
أنا آسفة ولكنني لن أشتري شفقتكم بعد الآن ، لقد انتهى الأمر ، هذه ليست مجرد مشكلة عاطفية.
سارع الصبي للخروج مرة أخرى بوجهه محمر ، فكرت بعمق ‘لقد أنتهى الآمر بسلام’.
‘حتى النهاية ، حيث لن يكون لدي شيء بائس.’
السيدة ديبورا أوقفته ، لكنه لم ينجح ، بدا أن مايكل غاضبًا إلى حد ما.
كان من الواضح أنه إذا أصبح لديّ شيء أو تلقيت معاملة جيدة ، فسوف أسقط أكثر في الهاوية.
——–
كررت سيينا الأعذار التي قدمتها إلى الدوق الأكبر في اليوم السابق.
عندما سمع مايكل ذلك ، شعر بالأحراج إلى حد ما.
“لأن هذه الغرفة جميلة جدًا بالنسبة لي ، إنها تشبه المكان الذي اعتدت أن أمتلكه ، لذلك أواصل المجيء إلى هنا للنوم.”
” آنسة …”
“…..”
“أنا سعيد لأنكِ استيقظتي بأمان.”
“آسفة لإثارة المشاكل.”
في التفكير بالأمر ، لم يسبق لي أن أكلت أي شيء بشكل صحيح منذ أن جئت إلى قلعة ناخت ، التقطت سيينا ملعقة صغيرة وبدأت في شرب الحساء بسرعة.
مايكل ، الذي فقد كلماته ، ظهر له تعبير مصدوم على وجهه.
“نعم ، هذا صحيح! نحن متشابهون تقريبًا.”
“… إنه مشابه للمكان الذي كنتِ فيه؟”
أنا آسفة ولكنني لن أشتري شفقتكم بعد الآن ، لقد انتهى الأمر ، هذه ليست مجرد مشكلة عاطفية.
“نعم ، أنت تعرف ، أنا من دار للأيتام.”
“السيد الصغير؟”
على الرغم من أنها قصة تشعر الشخص بالخجل والإذلال إلا أن موقف سيينا أصبح أكثر هدوئا ، بدا أن هدوئها مفرط لكنها بدت واثقة.
‘حسنا أيها الطبيب ، أنت لم تعرفني حتى قبل.’
“هذا ، ولكن …”
لم تكن من تعامل الأيتام بجدية لمجرد أن الدوق الأكبر كان صارما.
عندما سمع مايكل ذلك ، شعر بالأحراج إلى حد ما.
إذا لم يجبرك الدوق الأكبر على القيام بذلك مرة أخرى ، فلن ترغب في فحص اليتيمة ، فكرت سيينا بشكل تافه.
تلعثم الصبي وحاول إقناع الفتاة الصغيرة.
السيدة ديبورا ، التي نجحت في إطعامها وعاء من الحساء والتفاح ، أشادت بفخر بـسيينا.
“آه … ل- ليس بعد الآن ، أنتِ طفل من عائلة ناخت الآن ، وقد حصلتِ على بركات من الرمان ، ألا تتذكرين؟”
“هل تظنين مني تصديق ذلك؟”
آوه ، ذلك.
‘حسنا أيها الطبيب ، أنت لم تعرفني حتى قبل.’
“أنا أتذكر.”
في النهاية ، شعرت سيينا بالإحراج ، وبعد خسارتها في المعركة ، أجبرت على وضع التفاح الحلو المقشر بهدوء في فمها وتناوله.
لا يوجد مرض يجعلك تنسى ما تحملته ، إنها مشكلة لأنها تجعلني مريضة بدلا من التحرك والامتنان.
في النهاية ، ذهب سهم على طول الطريق لضرب السيدة ديبورا ، لم أكن أعتقد أنه يمكن الاستلقاء بهدوء بعد الآن.
غير مدرك لسرعة الآخرين في الفهم ، بدأ مايكل بإلقاء خطاب حول مدى روعة الرمان الذي تلقته سيينا.
أنا لا يمكنني المساعدة الآن ، السيدة ديبورا قشرت تفاحة لـسيينا ، التي استسلمت و أكلت بشكل جيد.
“لا أعلم ما إذا كنتِ تعرفين ، لكن والدي لا يعطي الرمان لأي شخص ، أعني ، من الصعب أن أشرح.”
‘لِمَ بحق الأرض.’
“أنت تعني أنك ستعتبرني عائلة ، أليس كذلك؟”
‘حتى النهاية ، حيث لن يكون لدي شيء بائس.’
“نعم ، هذا صحيح! نحن متشابهون تقريبًا.”
مايكل ، الذي كان في العاشرة من عمره ولكنه اعتبر نفسه رجلاً نبيلاً ، أراد أن يختبئ مثل الفأر في حفرة.
أومأ مايكل بقوة لكلماتها في الوقت المناسب ، “اذا ما رأيكِ في ذلك؟” ، بدا وكأنه يقول هذه الكلمات بينما ينظر إلى سيينا بثقة.
هذه فكرة ساذجة ، هزت سيينا رأسها.
رمشت سيينا عينيها بهدوء.
“سيكون جاهزا بعد دقيقة.”
“شكرًا لك …؟”
“… إذا لماذا تركتي غرفتك وذهبتي في خزانة كهذه؟”
إنه لـشرف عظيم أن أكون عضوا في عائلة الدوق الأكبر ، ولكن للأسف بعض الأشخاص لا يريدون هذا الشرف.
“لقد مرضت لمدة يومين لأن الحمى سيئة ، لابد أنها أتت إلى هذه الغرفة أثناء النوم …”
‘إذا كان هذا ممكنا ، أريد فقط أن أرمي كل ما تم هضمه بالفعل في معدتي.’
“هل تظنين مني تصديق ذلك؟”
مرة أخرى ، لا أستطيع أن أكون صادقة.
“شكرًا لك.”
تدخلت السيدة ديبورا.
“… مهلا!”
“السيد الصغير ، هذا هو ما عليه ، سوف تعتاد الآنسة على ذلك قريبا.”
“أنا أتذكر.”
“لكن …”
“متأكدة من أن صدق السيدة ديبورا قد أثرت بكِ.”
“علاوة على ذلك ، أعتقد الآن أنه سيتعين عليك المغادرة حتى تتمكن الآنسة من تغيير ملابسها والراحة.”
“آسف ، أنا آسف … أ- أنا سوف أعود.”
“آه.”
“أحسنتِ ، آنسة.”
لقد غادرت في الصباح الباكر عندما كانت السيدة ديبورا تغفو ، لا بد أنها أصبحت غاضبة عندما كنت نائمة في هذه غرفة.
‘سيكون من الجميل لو كان لدي شعور بحدوث المشكلة قبل أن تصبح مثل هذا.’
“هذا …”
“الآن بعد أن انتهيتي من الأكل ، هل يمكنكِ النهوض؟ في الواقع ، لدينا شيء مهم جدًا لفعله اليوم.”
مايكل ، الذي كان في العاشرة من عمره ولكنه اعتبر نفسه رجلاً نبيلاً ، أراد أن يختبئ مثل الفأر في حفرة.
تنهدت سيينا ، هذا الشخص وذلك الشخص ، جميعهم كهذا ، الجميع يشكون من هذه الأشياء.
“السيد الصغير؟”
‘… أعتقد أنها شخصًا حساسًا جدًا للسلطة وشخصيتها …’
“آسف ، أنا آسف … أ- أنا سوف أعود.”
‘… أعتقد أنها شخصًا حساسًا جدًا للسلطة وشخصيتها …’
سارع الصبي للخروج مرة أخرى بوجهه محمر ، فكرت بعمق ‘لقد أنتهى الآمر بسلام’.
***
أنا لا أريد أن أراك اليوم بعد الآن.
“نعم ، هذا صحيح! نحن متشابهون تقريبًا.”
إذا عرف مايكل أن أفكارها هكذا ، لكان قد بكى ، لكن لحسن الحظ ، لم يكن لدى السيد الصغير الموهبة لقراءة عقول الناس.
‘سيكون من الجميل لو كان لدي شعور بحدوث المشكلة قبل أن تصبح مثل هذا.’
***
“… إنه مشابه للمكان الذي كنتِ فيه؟”
بعد فترة وجيزة ، جاء طبيب وفحص سيينا ، التي كانت مريضة ، وقال أنه لا يوجد شيء خاطئ.
“كما قالت الخادمة الرئيسية ، أنا من جاء إلى هذه الغرفة بمفردي.”
“أنا سعيد لأنكِ استيقظتي بأمان.”
“شكرًا لك.”
“شكرًا لك.”
بعد شرود الذهن وتناول بضع قضمات ، شعرت أن التفاحة حلوة ويصعب الآن رفضها.
عرفت سيينا فقط الطبيب الذي عالج الجرح أمام الدوق الأكبر ، لكن الطبيب الذي جاء اليوم كان شخصا آخر.
“لِمَ قد أكذب؟”
‘حسنا أيها الطبيب ، أنت لم تعرفني حتى قبل.’
“آسفة لإثارة المشاكل.”
إذا لم يجبرك الدوق الأكبر على القيام بذلك مرة أخرى ، فلن ترغب في فحص اليتيمة ، فكرت سيينا بشكل تافه.
أنا لا يمكنني المساعدة الآن ، السيدة ديبورا قشرت تفاحة لـسيينا ، التي استسلمت و أكلت بشكل جيد.
اختفى طبيب دوقية عائلة ناخت من مكان عمله لأنه لم يقدر سيينا ، ولكن حتى سيينا لم تستطع تخيل طريقة لمعرفة ذلك.
هذه فكرة ساذجة ، هزت سيينا رأسها.
بدأت الشائعات تنتشر بين العاملين بالقلعة بسبب تخفيض رتبة الطبيب ، بأن الفتاة اليتيمة كانت محتقرة ، ثم بدأت شائعة كبيرة في الانتشار.
لا يوجد مرض يجعلك تنسى ما تحملته ، إنها مشكلة لأنها تجعلني مريضة بدلا من التحرك والامتنان.
“آنسة ، لم تأكلي منذ يومين ، لذا هل تريدين وجبة سريعة قبل تناول الدواء؟”
كيف لم أتوقع أي شيء؟ ومع ذلك ، فإن نظرة الترقب في عيون السيدة ديبورا جعلت سيينا تستفسر.
“نعم ، من فضلك.”
“لكن …”
“حساء مسلوق بالبطاطس ، طبق بيض ناعم …”
“لأن هذه الغرفة جميلة جدًا بالنسبة لي ، إنها تشبه المكان الذي اعتدت أن أمتلكه ، لذلك أواصل المجيء إلى هنا للنوم.”
لم أشعر برغبة في تناول أي شيء ، ولكن عندما جلبت السيدة ديبورا شيئا للأكل ، بدأ فمي يسيل.
“لماذا تغادرين السرير الجميل والدافئ؟!”
أومأت سيينا ، التي لم تكن جائعة حتى ، برأسها بهدوء.
في النهاية ، ذهب سهم على طول الطريق لضرب السيدة ديبورا ، لم أكن أعتقد أنه يمكن الاستلقاء بهدوء بعد الآن.
“أريد بعض الحساء.”
رمشت سيينا عينيها بهدوء.
“سيكون جاهزا بعد دقيقة.”
بعد شرود الذهن وتناول بضع قضمات ، شعرت أن التفاحة حلوة ويصعب الآن رفضها.
سرعان ما تم وضع حساء بطاطا مشبع بالبخار أمام سيينا ، عندما شمت رائحة لذيذة ، أصبحت لدي شهية لا تصدق.
“آسفة لإثارة المشاكل.”
في التفكير بالأمر ، لم يسبق لي أن أكلت أي شيء بشكل صحيح منذ أن جئت إلى قلعة ناخت ، التقطت سيينا ملعقة صغيرة وبدأت في شرب الحساء بسرعة.
“كما قالت الخادمة الرئيسية ، أنا من جاء إلى هذه الغرفة بمفردي.”
“لقد انتهيتي من الأكل!”
للتواصل انستا : @tta.x47
صاحت السيدة ديبورا.
“أريد بعض الحساء.”
“أحسنتِ ، آنسة.”
أطعمت السيدة ديبورا التفاحة لـسيينا ، وضغطتها في فمها المفتوح.
لا أصدق بأنني ألتلقى الثناء لأكل كل الطعام الذي أعطيته لي.
كررت سيينا الأعذار التي قدمتها إلى الدوق الأكبر في اليوم السابق.
لكن السيدة ديبورا لم تتوقف عند هذا الحد ، جلبت تفاحة وبدأت تقشيرها بسكين فضية.
“… إذا لماذا تركتي غرفتك وذهبتي في خزانة كهذه؟”
“بما أنكِ تأكلين جيدًا ، يجب أن تأكلي الحلوى أيضًا.”
كان من الواضح أنه إذا أصبح لديّ شيء أو تلقيت معاملة جيدة ، فسوف أسقط أكثر في الهاوية.
“أوه ، يا ألهي.”
لم أشعر برغبة في تناول أي شيء ، ولكن عندما جلبت السيدة ديبورا شيئا للأكل ، بدأ فمي يسيل.
العلاج الذي لم أتلقه من قبل كان مزعجًا أكثر من كونه جيداً ، في هذا الوقت ، سئمت قليلاً.
بعد فترة وجيزة ، جاء طبيب وفحص سيينا ، التي كانت مريضة ، وقال أنه لا يوجد شيء خاطئ.
تم تقشير التفاح من قبل شخص مشرف على موظفي دوقية ناخت ، لقد كان شيئا لم تتلقها حتى لورينا.
إنه لـشرف عظيم أن أكون عضوا في عائلة الدوق الأكبر ، ولكن للأسف بعض الأشخاص لا يريدون هذا الشرف.
‘لا يمكنني أكله لأنه محرج …’
“لماذا تنامين هنا؟”
هزت سيينا رأسها ، قائلة إنها ممتلئة ، لكن السيدة ديبورا أخبرتها أن التفاح جيد لها ، وتوسلت إليها أن تأخذ قضمة.
أومأت سيينا ، التي لم تكن جائعة حتى ، برأسها بهدوء.
“فقط قضمة واحدة ، حسنًا؟ إذا لم يناسب ذوقك ، فلن أوصي به بعد الآن.”
“…..”
‘لِمَ بحق الأرض.’
“لأن هذه الغرفة جميلة جدًا بالنسبة لي ، إنها تشبه المكان الذي اعتدت أن أمتلكه ، لذلك أواصل المجيء إلى هنا للنوم.”
لماذا تحاولين بجد؟
“أنتِ تفعلين هذا لتغطية حماقة الخادمة الرئيسية.”
في النهاية ، شعرت سيينا بالإحراج ، وبعد خسارتها في المعركة ، أجبرت على وضع التفاح الحلو المقشر بهدوء في فمها وتناوله.
“أريد بعض الحساء.”
‘… أعتقد أنها شخصًا حساسًا جدًا للسلطة وشخصيتها …’
“لقد انتهيتي من الأكل!”
لم تكن من تعامل الأيتام بجدية لمجرد أن الدوق الأكبر كان صارما.
“آه …”
أطعمت السيدة ديبورا التفاحة لـسيينا ، وضغطتها في فمها المفتوح.
“لماذا تنامين هنا؟”
‘أوه.’
هزت سيينا رأسها ، قائلة إنها ممتلئة ، لكن السيدة ديبورا أخبرتها أن التفاح جيد لها ، وتوسلت إليها أن تأخذ قضمة.
بعد شرود الذهن وتناول بضع قضمات ، شعرت أن التفاحة حلوة ويصعب الآن رفضها.
“الخادمة الرئيسية ، لم تتظاهري فقط بأنكِ جيدة أمام والدي ولكن أخبرتيها أن تبقى هنا ، أليس كذلك؟”
أنا لا يمكنني المساعدة الآن ، السيدة ديبورا قشرت تفاحة لـسيينا ، التي استسلمت و أكلت بشكل جيد.
إنه لـشرف عظيم أن أكون عضوا في عائلة الدوق الأكبر ، ولكن للأسف بعض الأشخاص لا يريدون هذا الشرف.
“يا له من تحسن كبير!”
العلاج الذي لم أتلقه من قبل كان مزعجًا أكثر من كونه جيداً ، في هذا الوقت ، سئمت قليلاً.
السيدة ديبورا ، التي نجحت في إطعامها وعاء من الحساء والتفاح ، أشادت بفخر بـسيينا.
“أحسنتِ ، آنسة.”
“متأكدة من أن صدق السيدة ديبورا قد أثرت بكِ.”
بدأت الشائعات تنتشر بين العاملين بالقلعة بسبب تخفيض رتبة الطبيب ، بأن الفتاة اليتيمة كانت محتقرة ، ثم بدأت شائعة كبيرة في الانتشار.
لا ، بدلا من ذلك ، بدا لي أنها أكثر فخرًا بنفسها بدلا من مدح سيينا.
السيدة ديبورا أوقفته ، لكنه لم ينجح ، بدا أن مايكل غاضبًا إلى حد ما.
“الآن بعد أن انتهيتي من الأكل ، هل يمكنكِ النهوض؟ في الواقع ، لدينا شيء مهم جدًا لفعله اليوم.”
“أوه ، يا ألهي.”
“آه …”
“لا أعلم ما إذا كنتِ تعرفين ، لكن والدي لا يعطي الرمان لأي شخص ، أعني ، من الصعب أن أشرح.”
كيف لم أتوقع أي شيء؟ ومع ذلك ، فإن نظرة الترقب في عيون السيدة ديبورا جعلت سيينا تستفسر.
“آنسة ، لم تأكلي منذ يومين ، لذا هل تريدين وجبة سريعة قبل تناول الدواء؟”
“ما هو؟”
رمشت سيينا عينيها بهدوء.
وقالت ، “لقد اتصلت بالخياط لصنع ملابس للآنسة.”
لقد غادرت في الصباح الباكر عندما كانت السيدة ديبورا تغفو ، لا بد أنها أصبحت غاضبة عندما كنت نائمة في هذه غرفة.
——
كيف لم أتوقع أي شيء؟ ومع ذلك ، فإن نظرة الترقب في عيون السيدة ديبورا جعلت سيينا تستفسر.
“آه … ل- ليس بعد الآن ، أنتِ طفل من عائلة ناخت الآن ، وقد حصلتِ على بركات من الرمان ، ألا تتذكرين؟”
