نظام محكم
الفصل 2 – نظام محكم
في الأساس ، هذه طريقة الحكومة لإخبارهم أنهم يتحكمون بشكل كامل في التصنيف حسب الرغبة ، وإذا لم يرغبوا في صعودك على متن السفينة ، فلن تتمكن أبدًا من الصعود على متن السفينة.
( بعد ساعات قليلة ، شقة عائلة سكايشارد )
الترجمة: Hunter
دخل لوك وليو سكايشارد إلى شقتهم الصغيرة ذات الإضاءة الخافتة ، بينما وجوههم مملوءة بمزيج من عدم التصديق والتفاؤل الحذر.
” أمي ، لقد عدنا إلى المنزل ” قال ليو بينما كانت إيلينا تخرج من المطبخ ، أمهم الجميلة والطيبة.
بدا أن الغرفة المفروشة بأرائك قديمة وجهاز تلفزيون خافت ، تحتوي على شقوق لا نهاية لها في السقف مما يجعل من الصعب معرفة ما إذا كان الجدار يحتوي على المزيد من الاسمنت أو الطلاء لأنه بدا وكأنه مزيج مختلط من الاثنين معًا.
لسوء الحظ ، تم إطفاء هذا الأمل عندما رأوا أرقام قائمة الانتظار الخاصة بهم: 70324 لـ لوك و70325 لـ ليو.
في زاوية الغرفة كانت توجد طاولة معدنية كبيرة عليها أكياس طعام مثبتة بشريط لاصق أسفلها.
دخل لوك وليو سكايشارد إلى شقتهم الصغيرة ذات الإضاءة الخافتة ، بينما وجوههم مملوءة بمزيج من عدم التصديق والتفاؤل الحذر.
كانت الطاولة بمثابة خطة حماية العائلة من الزلازل ، حيث كانت قوية بما يكفي لتتحمل تأثيرًا شديدًا في حالة سقوط السقف وكانت تحتوي على حصص طوارئ لدعم العائلة لمدة 3 أيام ، بأمل أن يتمكن عمال الإنقاذ من العثور عليهم.
يمكنها طهي الطعام الجيد ، وخياطة الملابس الممزقة ، وتوفير المال أثناء التسوق ، والضحك على الأشياء السخيفة ، والعثور على السعادة في أبسط الحاجات.
لم تكن الخطة المثالية للبقاء على قيد الحياة في هذه الأوقات الخطرة ، لكنها كانت أفضل ما تستطيع العائلة أن تتحمله.
وعلى نفس الطاولة ، يوجد جهاز كمبيوتر متصدع يعود تاريخه إلى 20 عام ، وسيستغرق تشغيله وقتًا طويلاً.
أخفت النموذج في خزانة ملابسها وعادت إلى غرفة المعيشة وعينيها مليئة بمشاعر معقدة من الحب والحزن والإرادة التي لا تقهر.
لقد كانت معجزة أن المعالج القديم من الجيل 15 لا يزال يعمل على الإطلاق حيث اعتمد عليه ليو ولوك للبحث عن وظائف جديدة.
أقرب رقم انتظار الآن هو 4972 و4973.
” أمي ، لقد عدنا إلى المنزل ” قال ليو بينما كانت إيلينا تخرج من المطبخ ، أمهم الجميلة والطيبة.
عندما نقر الأخوة على الأسئلة الشائعة حول كيفية إنشاء التصنيفات وقائمة الانتظار ، حصلوا على شرح سخيف حول كيفية أخذهم في الاعتبار العديد من العوامل مثل العمر والعرق والجنس والنتيجة المدنية وما إلى ذلك لإجمالي 108 من العوامل.
إذا سأل أحد عن تعريف كلمة “ربة منزل”، شعر ليو أن والدته ستكون النموذج المثالي.
“هل هذه أفضل فرصة لنا؟ أن نصبح عمال نظافة الكون؟” انفجر ليو بينما أصبح وجه لوك أكثر كآبة.
يمكنها طهي الطعام الجيد ، وخياطة الملابس الممزقة ، وتوفير المال أثناء التسوق ، والضحك على الأشياء السخيفة ، والعثور على السعادة في أبسط الحاجات.
ليس لدينا سوى 40 ألف كمدخرات ، كيف من المفترض أن نجمع 4 ملايين هاه؟ ” صرخ لوك وهو يعاتب أخاه لأنه يحمل امل عديم الفائدة.
لم يكن هناك شك في ذهنهم أنه لولا والدتهم لما تمكنوا من النجاة من طفولتهم القاسية.
كما كانت الأمور على حالها ، لم يكونوا حتى يستحقون أن يصبحوا عمال نظافة الكون. يبدو أنه قد حُكم عليهم بالبقاء على الأرض المحتضرة.
لقد كانت عمود حياتهم وكانوا يحبونها كثيرًا.
أنا لست جيدًا في الرياضيات ، لكن هذه الأرقام تعني أننا سنحتاج إلى دفع ما يقرب من مليون دولار للتاجر الخاص بك لتأمين مواقعنا.
“أمي ، لقد أعلنت الرئيسة للتو بانهم سيرسلون سفن آرك إلى كوكب آخر… تيرا نوفا. ستكون بمثابة بداية جديدة ، إنها فرصة لبناء حياة جديدة مبنية على العمل الجاد والجدارة. هناك فرصة للهروب من هذا المكان ، لكنهم لن ياخذوا سوى مليار بشري فقط ، لذلك سنحتاج إلى التصرف بسرعة وضمان مقعد لنا”. أوضح لوك.
ارتعشت شفتيها ، لكن تصميمها لم يتزعزع.
اتسعت عيون إيلينا ، لكن الاثارة الأولية تبددت بالسرعة التي جاءت بها عندما سألت بحذر “هذا… هذا رائع ، ولكن كيف نضمن ذهابنا إلى تلك السفن؟”
( بعد شهر ، قبل شهرين من إقلاع سفينة آرك)
جلس الأخوان مصممين على جهاز الكمبيوتر القديم الخاص بهم ، بينما كانت الشاشة تحمل شقوقًا مثل الندوب. بعد التنقل عبر موقع التطبيق الخاص بـ سفن آرك ، اكتشفوا نظام التصنيف المهني.
عندما نقر الأخوة على الأسئلة الشائعة حول كيفية إنشاء التصنيفات وقائمة الانتظار ، حصلوا على شرح سخيف حول كيفية أخذهم في الاعتبار العديد من العوامل مثل العمر والعرق والجنس والنتيجة المدنية وما إلى ذلك لإجمالي 108 من العوامل.
وفقًا لذلك ، صنفتهم مهاراتهم كمصلحين في المرتبة 9.1 ، مما يعني أنه في العالم بأكمله إذا اختاروا 10 مصلحين عشوائيًا ، فسيكون لوك وليو في المركز التاسع بينهم.
“النظام برمته مزور يا لوك ، أنا أخبرك ، لقد قابلت اليوم تاجرًا مشبوهًا ، والذي قال أنه يستطيع رفعنا 1000 رقم في قائمة الانتظار مقابل 100,000 دولار.
“نحن في الواقع في مرتبة عالية جدًا يا لوك. إذا كان هذا الشيء يعتمد على الجدارة ، فسيمكننا الدخول!” كانت عيون ليو متلألئة بأمل عابر.
لسوء الحظ ، تم إطفاء هذا الأمل عندما رأوا أرقام قائمة الانتظار الخاصة بهم: 70324 لـ لوك و70325 لـ ليو.
وعلى نفس الطاولة ، يوجد جهاز كمبيوتر متصدع يعود تاريخه إلى 20 عام ، وسيستغرق تشغيله وقتًا طويلاً.
“أكثر من 70.000؟ لا يمكن أن يكون صحيحا ،” سخر لوك ، وقبضاته مشدودة.
لم يكن هناك شك في ذهنهم أنه لولا والدتهم لما تمكنوا من النجاة من طفولتهم القاسية.
لم يكن هناك سوى 1500 مصلح مطلوب في كل سفينة آرك ، مما يجعل العدد الإجمالي المطلوب 4500 للسفن الثلاثة.
“النظام برمته مزور يا لوك ، أنا أخبرك ، لقد قابلت اليوم تاجرًا مشبوهًا ، والذي قال أنه يستطيع رفعنا 1000 رقم في قائمة الانتظار مقابل 100,000 دولار.
أدرك النظام أن هناك 350,000 من المصلحين المصنفين مع تصنيف لوك وليو في المرتبة 3500. مع حجز 4500 مكان للأشخاص العاملين في هذه المهنة. كان من المفترض أن تكون لديهم فرصة جيدة للدخول ، ومع ذلك ، فإن رتبة الانتظار الخاصة بهم كانت أكثر من 70000+.
بدا أن الغرفة المفروشة بأرائك قديمة وجهاز تلفزيون خافت ، تحتوي على شقوق لا نهاية لها في السقف مما يجعل من الصعب معرفة ما إذا كان الجدار يحتوي على المزيد من الاسمنت أو الطلاء لأنه بدا وكأنه مزيج مختلط من الاثنين معًا.
عندما نقر الأخوة على الأسئلة الشائعة حول كيفية إنشاء التصنيفات وقائمة الانتظار ، حصلوا على شرح سخيف حول كيفية أخذهم في الاعتبار العديد من العوامل مثل العمر والعرق والجنس والنتيجة المدنية وما إلى ذلك لإجمالي 108 من العوامل.
وفقًا لذلك ، صنفتهم مهاراتهم كمصلحين في المرتبة 9.1 ، مما يعني أنه في العالم بأكمله إذا اختاروا 10 مصلحين عشوائيًا ، فسيكون لوك وليو في المركز التاسع بينهم.
في الأساس ، هذه طريقة الحكومة لإخبارهم أنهم يتحكمون بشكل كامل في التصنيف حسب الرغبة ، وإذا لم يرغبوا في صعودك على متن السفينة ، فلن تتمكن أبدًا من الصعود على متن السفينة.
وفي خطوة يائسة ، تقدموا بطلبات للحصول على كل وظيفة متاحة ، وتوقفوا أخيرًا عند جمع النفايات حيث كانت أرقام الانتظار الخاصة بهم هي الأقصر عند 3241 و3242.
“هل هذه أفضل فرصة لنا؟ أن نصبح عمال نظافة الكون؟” انفجر ليو بينما أصبح وجه لوك أكثر كآبة.
“هل هذه أفضل فرصة لنا؟ أن نصبح عمال نظافة الكون؟” انفجر ليو بينما أصبح وجه لوك أكثر كآبة.
إنه مرتبط بالحكومة بطريقة ما ويبدو أن الأغنياء سيشترون جميع الفتحات.
“قد يتم استبعادنا مع تقدم المزيد من الأشخاص للوظائف ، لكننا لن نستسلم.”
إنه مرتبط بالحكومة بطريقة ما ويبدو أن الأغنياء سيشترون جميع الفتحات.
“أعتقد أن أولئك الذين تقدموا بطلبات كانوا متأكدين بالفعل من أنهم يريدون مغادرة الأرض ، ولا أعتقد أن قائمة الانتظار ستنقص 30 رقم ، ناهيك عن 3000 ، ” قال لوك ، وهو يصب الماء البارد على إحباط ليو.
ليس لدينا سوى 40 ألف كمدخرات ، كيف من المفترض أن نجمع 4 ملايين هاه؟ ” صرخ لوك وهو يعاتب أخاه لأنه يحمل امل عديم الفائدة.
كما كانت الأمور على حالها ، لم يكونوا حتى يستحقون أن يصبحوا عمال نظافة الكون. يبدو أنه قد حُكم عليهم بالبقاء على الأرض المحتضرة.
دخل لوك وليو سكايشارد إلى شقتهم الصغيرة ذات الإضاءة الخافتة ، بينما وجوههم مملوءة بمزيج من عدم التصديق والتفاؤل الحذر.
————
“أكثر من 70.000؟ لا يمكن أن يكون صحيحا ،” سخر لوك ، وقبضاته مشدودة.
( بعد شهر ، قبل شهرين من إقلاع سفينة آرك)
كانت الطاولة بمثابة خطة حماية العائلة من الزلازل ، حيث كانت قوية بما يكفي لتتحمل تأثيرًا شديدًا في حالة سقوط السقف وكانت تحتوي على حصص طوارئ لدعم العائلة لمدة 3 أيام ، بأمل أن يتمكن عمال الإنقاذ من العثور عليهم.
“النظام برمته مزور يا لوك ، أنا أخبرك ، لقد قابلت اليوم تاجرًا مشبوهًا ، والذي قال أنه يستطيع رفعنا 1000 رقم في قائمة الانتظار مقابل 100,000 دولار.
“لماذا لا تزال تحلم بالصعود إلى تلك السفينة يا ليو؟ لا يمكننا القيام بالأمر ، فقط تقبل الواقع!
إنه مرتبط بالحكومة بطريقة ما ويبدو أن الأغنياء سيشترون جميع الفتحات.
بطبيعة الحال ، مع تشاجر الأولاد فيما بينهم ، كان الجو في المنزل ثقيلًا على مدار اليومين التاليين حيث كانت إيلينا تفكر بصمت فيما إذا كانت ستتخذ هذه الخطوة الكبيرة أم لا ، ولكن في النهاية ، ملأت أيديها المرتجفة نماذج الموافقة الطبية لبيع أحدها والمقرر إجراؤها في اليوم التالي.
كان السعر 20 ألف فقط قبل شهر ولكنه ارتفع بسرعة ، إذا جمعنا الأموال بطريقة ما ، فسيمكننا جميعًا الصعود على متن السفينة” قال ليو ، وهو يحاول يائسًا البحث عن طريقة للصعود على متن السفينة.
ليس لدينا سوى 40 ألف كمدخرات ، كيف من المفترض أن نجمع 4 ملايين هاه؟ ” صرخ لوك وهو يعاتب أخاه لأنه يحمل امل عديم الفائدة.
“لماذا لا تزال تحلم بالصعود إلى تلك السفينة يا ليو؟ لا يمكننا القيام بالأمر ، فقط تقبل الواقع!
أقرب رقم انتظار الآن هو 4972 و4973.
“هل هذه أفضل فرصة لنا؟ أن نصبح عمال نظافة الكون؟” انفجر ليو بينما أصبح وجه لوك أكثر كآبة.
أنا لست جيدًا في الرياضيات ، لكن هذه الأرقام تعني أننا سنحتاج إلى دفع ما يقرب من مليون دولار للتاجر الخاص بك لتأمين مواقعنا.
كان السعر 20 ألف فقط قبل شهر ولكنه ارتفع بسرعة ، إذا جمعنا الأموال بطريقة ما ، فسيمكننا جميعًا الصعود على متن السفينة” قال ليو ، وهو يحاول يائسًا البحث عن طريقة للصعود على متن السفينة.
أقرب رقم انتظار للأم هو أكثر من 30000 ، أي 3 ملايين أخرى.
“قد يتم استبعادنا مع تقدم المزيد من الأشخاص للوظائف ، لكننا لن نستسلم.”
ليس لدينا سوى 40 ألف كمدخرات ، كيف من المفترض أن نجمع 4 ملايين هاه؟ ” صرخ لوك وهو يعاتب أخاه لأنه يحمل امل عديم الفائدة.
أدرك النظام أن هناك 350,000 من المصلحين المصنفين مع تصنيف لوك وليو في المرتبة 3500. مع حجز 4500 مكان للأشخاص العاملين في هذه المهنة. كان من المفترض أن تكون لديهم فرصة جيدة للدخول ، ومع ذلك ، فإن رتبة الانتظار الخاصة بهم كانت أكثر من 70000+.
نعم كان النظام مزورًا ، والأغنياء هم الذين سيغادرون الكوكب ، ولكن ماذا يمكنهم أن يفعلوا حيال ذلك؟
كما كانت الأمور على حالها ، لم يكونوا حتى يستحقون أن يصبحوا عمال نظافة الكون. يبدو أنه قد حُكم عليهم بالبقاء على الأرض المحتضرة.
متى كان النظام رحيماً بالفقراء والمضطهدين؟
لم تكن الخطة المثالية للبقاء على قيد الحياة في هذه الأوقات الخطرة ، لكنها كانت أفضل ما تستطيع العائلة أن تتحمله.
دون علمهم ، سمعت والدتهم إيلينا محادثتهم من الغرفة المجاورة. غرق قلبها لأنها شعرت وكأنها المرساة التي تعيق أطفالها. كان رقم قائمة الانتظار الخاصة بها هو 30 ألف بسبب عمرها وافتقارها إلى ما اعتبرته الحكومة مهارات قيمة.
وفقًا لذلك ، صنفتهم مهاراتهم كمصلحين في المرتبة 9.1 ، مما يعني أنه في العالم بأكمله إذا اختاروا 10 مصلحين عشوائيًا ، فسيكون لوك وليو في المركز التاسع بينهم.
بينما كان أبناؤها يتجادلون في الغرفة الأخرى ، تحولت أفكارها إلى الخيار المظلم لجمع الأموال الذي قرأت عنه ذات مرة ، وهو السوق السوداء الخاصة بـ الكلى. ومع تزايد اليأس في الآونة الأخيرة ، ارتفع السعر. يمكن لكلية واحدة أن تجلب بسهولة 1.2 مليون دولار ، وهو ما يكفي لتأمين مستقبل ابنيها ، لكن لم يكن اتخاذ القرار سهلاً.
لم يكن هناك سوى 1500 مصلح مطلوب في كل سفينة آرك ، مما يجعل العدد الإجمالي المطلوب 4500 للسفن الثلاثة.
بطبيعة الحال ، مع تشاجر الأولاد فيما بينهم ، كان الجو في المنزل ثقيلًا على مدار اليومين التاليين حيث كانت إيلينا تفكر بصمت فيما إذا كانت ستتخذ هذه الخطوة الكبيرة أم لا ، ولكن في النهاية ، ملأت أيديها المرتجفة نماذج الموافقة الطبية لبيع أحدها والمقرر إجراؤها في اليوم التالي.
لقد كانت عمود حياتهم وكانوا يحبونها كثيرًا.
ارتعشت شفتيها ، لكن تصميمها لم يتزعزع.
“أكثر من 70.000؟ لا يمكن أن يكون صحيحا ،” سخر لوك ، وقبضاته مشدودة.
أخفت النموذج في خزانة ملابسها وعادت إلى غرفة المعيشة وعينيها مليئة بمشاعر معقدة من الحب والحزن والإرادة التي لا تقهر.
دخل لوك وليو سكايشارد إلى شقتهم الصغيرة ذات الإضاءة الخافتة ، بينما وجوههم مملوءة بمزيج من عدم التصديق والتفاؤل الحذر.
قالت لنفسها ، بصوت لا يكاد يتجاوز الهمس ، “سنتجاوز ذلك. بطريقة أو بأخرى ، ستركبون تلك السفينة.”
( بعد شهر ، قبل شهرين من إقلاع سفينة آرك)
“قد يتم استبعادنا مع تقدم المزيد من الأشخاص للوظائف ، لكننا لن نستسلم.”
كما كانت الأمور على حالها ، لم يكونوا حتى يستحقون أن يصبحوا عمال نظافة الكون. يبدو أنه قد حُكم عليهم بالبقاء على الأرض المحتضرة.
لم يكن هناك شك في ذهنهم أنه لولا والدتهم لما تمكنوا من النجاة من طفولتهم القاسية.
🙁
في زاوية الغرفة كانت توجد طاولة معدنية كبيرة عليها أكياس طعام مثبتة بشريط لاصق أسفلها.
الترجمة: Hunter
————
🙁
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
