الاتصال بالمنزل
الفصل 159 – الاتصال بالمنزل
“سيتعين عليك دفع تكلفة نقطتين جدارة لهذه الخدمة ، بالإضافة إلى رسوم إضافية تبلغ 50 نقطة جدارة لكل دقيقة تستغرقها المكالمة. سيتم الخصم بعد 60 ثانية ، لذا إذا قمت بإنهاء المكالمة في 61 ثانية ، ستظل تكلفك 100 نقطة جدارة” قال المشغل ، بينما هز لوك رأسه وطلب إجراء الاتصال بأي حال من الأحوال.
“ماذا بحق الجحيم؟ ماذا ترتدي؟ لماذا ياقتك منخفضة جدًا؟ هل أنت متعري ذكر؟” سأل لوك ليو ، وهو يبدو مرعوبًا تمامًا.
(منظور إيلينا)
نظر ليو إلى كتفيه العاريتين ثم غطى أجزائه المكشوفة بيديه… محاولًا الدفاع عن شرفه.
“سيتعين عليك دفع تكلفة نقطتين جدارة لهذه الخدمة ، بالإضافة إلى رسوم إضافية تبلغ 50 نقطة جدارة لكل دقيقة تستغرقها المكالمة. سيتم الخصم بعد 60 ثانية ، لذا إذا قمت بإنهاء المكالمة في 61 ثانية ، ستظل تكلفك 100 نقطة جدارة” قال المشغل ، بينما هز لوك رأسه وطلب إجراء الاتصال بأي حال من الأحوال.
“هل قابلت أماندا بهذا؟ حقًا؟” سأل لوك ليو ، وهو يبدو محبط. فتح ليو فمه ولكن أغلقه عدة مرات باستمرار ، حيث لم يتمكن من النطق بأي كلمة.
مثل هذا الموهبة…
* تنهد*
على الجانب الآخر ، تمزق لوك وليو وهم ينظرون إليها تُظهر هذا الوجه ، بينما حاول الأخوان بأقصى جهدهم عدم ذرف دمعة والظهور سعداء ، لكنهم فشلوا.
تنهد ليو في النهاية واستسلم قائلا ، “أعطني لحظة”.
داخل متجر تبادل نقاط الجدارة ، كان الصخب والضجيج لا يزال منخفضًا كما كان في المرة الأولى التي زارها ليو ، وسرعان ما تمكن الأخوان من العثور على كشك هادئ لإجراء مكالمة منه.
ذهب إلى زقاق قريب وغيّر بسرعة إلى الجينز والقميص الواسع. عندما عاد ، أعطاه لوك إشارة إعجاب.
لم يرغب بن في تصديق ما كان عقله يحاول إقناعه به ، لكن كلما فكر في الأمر ، ازداد اقتناعا. ‘هل يلعب تلميذي على الجانبين؟ الم تكن المرأة كافية ، لذا لديه حبيب أيضًا؟ وهو الطرف الأضعف في هذه العلاقة أيضًا؟’ تساءل بن ، بينما شعر أن عقله كان على وشك الانهيار.
“الآن تبدو كرجل محترم! أحسنت” قال لوك ، وهو يصفع ليو على ظهره ويضع يده حول كتفي شقيقه بشكل حميمي.
“سيتعين عليك دفع تكلفة نقطتين جدارة لهذه الخدمة ، بالإضافة إلى رسوم إضافية تبلغ 50 نقطة جدارة لكل دقيقة تستغرقها المكالمة. سيتم الخصم بعد 60 ثانية ، لذا إذا قمت بإنهاء المكالمة في 61 ثانية ، ستظل تكلفك 100 نقطة جدارة” قال المشغل ، بينما هز لوك رأسه وطلب إجراء الاتصال بأي حال من الأحوال.
**********
كيف يمكنهم عدم البكاء؟
(منظور بن)
اهتز جميع أنحاء منزل سكايشارد بسبب صوت عالٍ بينما صُدمت إيلينا بعد رؤية شاشة عائمة في منتصف غرفة معيشتها ، تظهر من العدم.
لم يكن بن يعرف أن لوك هو شقيق ليو. من منظوره ، ذهب ليو في موعد مع حبيبته ، لكنه بعد الانتهاء من موعده ذهب لمقابلة رجل؟
على الجانب الآخر ، تمزق لوك وليو وهم ينظرون إليها تُظهر هذا الوجه ، بينما حاول الأخوان بأقصى جهدهم عدم ذرف دمعة والظهور سعداء ، لكنهم فشلوا.
ذلك الرجل خاطبه بمشاعر وكأنه يعرفه منذ الأزل ، بينما أمره مثل رئيسه ووضع يده حول ظهره ‘لا… لا… لاااا…’ فكر بن وهو يسحب وجنتيه.
كانت ردة فعل مفاجئة ، حيث لم يستطع بن متابعة ليو إلى هذا المبنى ، مما ذكر ليو أن هذا العالم في النهاية كان لعبة ، بغض النظر عن مدى واقعيته.
لم يرغب بن في تصديق ما كان عقله يحاول إقناعه به ، لكن كلما فكر في الأمر ، ازداد اقتناعا. ‘هل يلعب تلميذي على الجانبين؟ الم تكن المرأة كافية ، لذا لديه حبيب أيضًا؟ وهو الطرف الأضعف في هذه العلاقة أيضًا؟’ تساءل بن ، بينما شعر أن عقله كان على وشك الانهيار.
عرف أن ليو كان تلميذًا جيدًا للغاية لدرجة تجعله يبدو غير حقيقي.
لم يكن بن يعرف أن لوك هو شقيق ليو. من منظوره ، ذهب ليو في موعد مع حبيبته ، لكنه بعد الانتهاء من موعده ذهب لمقابلة رجل؟
مثل هذا الموهبة…
“ماذا بحق الجحيم؟ ماذا ترتدي؟ لماذا ياقتك منخفضة جدًا؟ هل أنت متعري ذكر؟” سأل لوك ليو ، وهو يبدو مرعوبًا تمامًا.
مثل هذه الطاعة…
‘حسنًا ، الأوقات تتغير… لم تعد القوانين تعاقب هذه الأمور ، لكن هذه الوقاحة الصارخة لمواعدة شخصين في آن واحد ما زالت تزعجني’ فكر بن ، بينما استمر في حماية ليو خلال النصف الثاني من موعده.
ظن بن أنه وجد منجم ذهب مع هذا التلميذ ، لكن اتضح أن ليو بينما كان التلميذ المثالي ، كان عيبه يكمن في حياته العاطفية.
(منظور بن)
‘حسنًا ، الأوقات تتغير… لم تعد القوانين تعاقب هذه الأمور ، لكن هذه الوقاحة الصارخة لمواعدة شخصين في آن واحد ما زالت تزعجني’ فكر بن ، بينما استمر في حماية ليو خلال النصف الثاني من موعده.
“سيتعين عليك دفع تكلفة نقطتين جدارة لهذه الخدمة ، بالإضافة إلى رسوم إضافية تبلغ 50 نقطة جدارة لكل دقيقة تستغرقها المكالمة. سيتم الخصم بعد 60 ثانية ، لذا إذا قمت بإنهاء المكالمة في 61 ثانية ، ستظل تكلفك 100 نقطة جدارة” قال المشغل ، بينما هز لوك رأسه وطلب إجراء الاتصال بأي حال من الأحوال.
**********
لقد افتقدوا أمهم إيلينا بنفس القدر.
(منظور ليو)
“دعني أكون الشخص الذي يدفع-” اقترح ليو ، لكن لوك سخر منه وربت على رأسه.
عندما دخل ليو ولوك متجر تبادل نقاط الجدارة ، لاحظ ليو من زاوية عينه كيف بدأ بن يتوتر وفجأة بدا وكأنه نسي مكانه.
كيف يمكنهم عدم البكاء؟
كانت ردة فعل مفاجئة ، حيث لم يستطع بن متابعة ليو إلى هذا المبنى ، مما ذكر ليو أن هذا العالم في النهاية كان لعبة ، بغض النظر عن مدى واقعيته.
كانت ردة فعل مفاجئة ، حيث لم يستطع بن متابعة ليو إلى هذا المبنى ، مما ذكر ليو أن هذا العالم في النهاية كان لعبة ، بغض النظر عن مدى واقعيته.
داخل متجر تبادل نقاط الجدارة ، كان الصخب والضجيج لا يزال منخفضًا كما كان في المرة الأولى التي زارها ليو ، وسرعان ما تمكن الأخوان من العثور على كشك هادئ لإجراء مكالمة منه.
“ربما في يوم آخر” قال لوك ، وهو الشخص الذي التقط الهاتف.
“دعني أكون الشخص الذي يدفع-” اقترح ليو ، لكن لوك سخر منه وربت على رأسه.
كانت تعرف بالفعل أنه لا يوجد سوى شخصين في الكون كله ، يمكن أن يتصلوا بها عبر مكالمة فضائية ، وبينما كانت أصابعها ترتعش ، ضغطت على أيقونة قبول المكالمة الخضراء العائمة.
“ربما في يوم آخر” قال لوك ، وهو الشخص الذي التقط الهاتف.
حتى الآن لم تكن تعرف أن المكالمات الفضائية ممكنة ، حيث قبلت في قلبها حقيقة أنها لن تتمكن من رؤية أطفالها مرة أخرى ، ولكن الآن اتصلوا بها!
“المشغل يتحدث ، ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم…؟” قال صوت مألوف من الجانب الآخر من الهاتف بينما طهر لوك حنجرته ورد “نحن بحاجة لإجراء مكالمة فيديو إلى الأرض ، نطلب التحدث إلى إيلينا سكايشارد ، إنها تعيش في واشنطن العاصمة ، شارع رقم 423”.
“ل-لوك ولدي… ليو… طفلي!” قالت إيلينا وهي تُظهر وجهًا مليئًا بالفرح الحقيقي الذي يمكن أن تظهره الأم فقط.
“سيتعين عليك دفع تكلفة نقطتين جدارة لهذه الخدمة ، بالإضافة إلى رسوم إضافية تبلغ 50 نقطة جدارة لكل دقيقة تستغرقها المكالمة. سيتم الخصم بعد 60 ثانية ، لذا إذا قمت بإنهاء المكالمة في 61 ثانية ، ستظل تكلفك 100 نقطة جدارة” قال المشغل ، بينما هز لوك رأسه وطلب إجراء الاتصال بأي حال من الأحوال.
كيف يمكنهم عدم البكاء؟
شعر كل من ليو ولوك بتسارع دقات قلبهم عندما رنت نغمة المتصل وعرضت شاشة فارغة أمام أعينهم ، حيث أن الترقب للتحدث مع والدتهم بعد غياب طويل قد جعلهم يشعرون بسعادة غامرة.
كيف يمكنهم عدم البكاء؟
“ابتسم-” ذكر لوك ليو ، بينما وضع كلا الأخوان ابتسامة بانتظار اتصال المكالمة من الأرض ، ورؤية والدتهم لأول مرة منذ شهور.
“هل قابلت أماندا بهذا؟ حقًا؟” سأل لوك ليو ، وهو يبدو محبط. فتح ليو فمه ولكن أغلقه عدة مرات باستمرار ، حيث لم يتمكن من النطق بأي كلمة.
**********
تريينغ تريينغ ، لديك مكالمة من الفضاء!
(منظور إيلينا)
تنهد ليو في النهاية واستسلم قائلا ، “أعطني لحظة”.
تريينغ تريينغ ، لديك مكالمة من الفضاء!
**********
تريينغ تريينغ ، لديك مكالمة من الفضاء!
(منظور بن)
اهتز جميع أنحاء منزل سكايشارد بسبب صوت عالٍ بينما صُدمت إيلينا بعد رؤية شاشة عائمة في منتصف غرفة معيشتها ، تظهر من العدم.
(منظور إيلينا)
كانت تعرف بالفعل أنه لا يوجد سوى شخصين في الكون كله ، يمكن أن يتصلوا بها عبر مكالمة فضائية ، وبينما كانت أصابعها ترتعش ، ضغطت على أيقونة قبول المكالمة الخضراء العائمة.
تريينغ تريينغ ، لديك مكالمة من الفضاء!
تووا
“هل قابلت أماندا بهذا؟ حقًا؟” سأل لوك ليو ، وهو يبدو محبط. فتح ليو فمه ولكن أغلقه عدة مرات باستمرار ، حيث لم يتمكن من النطق بأي كلمة.
بعد الاتصال ، ظهر فورًا وجهي الأخوين المبتسمة السخيفة لـ إيلينا.
شعر كل من ليو ولوك بتسارع دقات قلبهم عندما رنت نغمة المتصل وعرضت شاشة فارغة أمام أعينهم ، حيث أن الترقب للتحدث مع والدتهم بعد غياب طويل قد جعلهم يشعرون بسعادة غامرة.
“يا إلهي… يا إلهي… أ-أطفالي” قالت إيلينا ، وهي غير قادرة على السيطرة على حماسها ، حيث بدأت الدموع تتدفق من عينيها.
“الآن تبدو كرجل محترم! أحسنت” قال لوك ، وهو يصفع ليو على ظهره ويضع يده حول كتفي شقيقه بشكل حميمي.
حتى الآن لم تكن تعرف أن المكالمات الفضائية ممكنة ، حيث قبلت في قلبها حقيقة أنها لن تتمكن من رؤية أطفالها مرة أخرى ، ولكن الآن اتصلوا بها!
“مرحبًا امي-” قال لوك مع صوت لطيف ، حيث نظر إلى إيلينا وهي تبكي.
(منظور بن)
“ل-لوك ولدي… ليو… طفلي!” قالت إيلينا وهي تُظهر وجهًا مليئًا بالفرح الحقيقي الذي يمكن أن تظهره الأم فقط.
“سيتعين عليك دفع تكلفة نقطتين جدارة لهذه الخدمة ، بالإضافة إلى رسوم إضافية تبلغ 50 نقطة جدارة لكل دقيقة تستغرقها المكالمة. سيتم الخصم بعد 60 ثانية ، لذا إذا قمت بإنهاء المكالمة في 61 ثانية ، ستظل تكلفك 100 نقطة جدارة” قال المشغل ، بينما هز لوك رأسه وطلب إجراء الاتصال بأي حال من الأحوال.
على الجانب الآخر ، تمزق لوك وليو وهم ينظرون إليها تُظهر هذا الوجه ، بينما حاول الأخوان بأقصى جهدهم عدم ذرف دمعة والظهور سعداء ، لكنهم فشلوا.
“يا إلهي… يا إلهي… أ-أطفالي” قالت إيلينا ، وهي غير قادرة على السيطرة على حماسها ، حيث بدأت الدموع تتدفق من عينيها.
كيف يمكنهم عدم البكاء؟
الترجمة: Hunter
لقد افتقدوا أمهم إيلينا بنفس القدر.
ذلك الرجل خاطبه بمشاعر وكأنه يعرفه منذ الأزل ، بينما أمره مثل رئيسه ووضع يده حول ظهره ‘لا… لا… لاااا…’ فكر بن وهو يسحب وجنتيه.
“إيلينا؟ ماذا حدث ، لماذا تبكين؟” قال صوت ذكوري في الخلفية بينما دخل رجل طويل إلى إطار الفيديو.
شعر كل من ليو ولوك بتسارع دقات قلبهم عندما رنت نغمة المتصل وعرضت شاشة فارغة أمام أعينهم ، حيث أن الترقب للتحدث مع والدتهم بعد غياب طويل قد جعلهم يشعرون بسعادة غامرة.
ظن بن أنه وجد منجم ذهب مع هذا التلميذ ، لكن اتضح أن ليو بينما كان التلميذ المثالي ، كان عيبه يكمن في حياته العاطفية.
الترجمة: Hunter
عرف أن ليو كان تلميذًا جيدًا للغاية لدرجة تجعله يبدو غير حقيقي.
تريينغ تريينغ ، لديك مكالمة من الفضاء!
تنهد ليو في النهاية واستسلم قائلا ، “أعطني لحظة”.
