عرض لا يمكن لأحد أن يرفضه
الفصل 773 – عرض لا يمكن لأحد أن يرفضه
وإن لم يفعل ذلك ، فسينوون تحويل قائد الانتفاضة الذي عينه كوصي إلى عميل مزدوج ، ليخون ليو في النهاية.
9 من اصل 10 لاعبين لن يرفضوا عرضًا كهذا أبدًا ، وهذا الفهم لطبيعة البشر هو ما يدفع حكومة الاتحاد المتواجدة على كوكب تيرا نوفا لوضع هذا المخطط.
عندما انغلق الباب ، وقف جالب الفوضى وحيدًا ، وقبضتيه مشدودة.
لقد أجبروا ليو على تعيين وصيٍّ في اتفاقهم الأخير ، مدركين أن ليو إما سيعين وصيًا من عائلته أو من كبار قادة الانتفاضة.
“ستعطوني أي شيء أريده كمكافأة؟ داخل اللعبة أو خارجها؟” كرر بصوت ناعم.
إن عيّن فردًا من عائلته ، فستخطط حكومة الاتحاد لاستغلال هذا القرار لخلق انقسامات داخل الانتفاضة وزرع الفتنة وعدم الرضا بين افراد القيادة العليا ، مما يؤدي في النهاية إلى تآكل الانسجام من الداخل.
قاطعه جالب الفوضى بإشارة خفيفة من يده. لم تكن الابتسامة التي علت وجهه دافئة —بل كانت باردة ومظلمة “آه ، لقد فهمت” تمتم جالب الفوضى بصوت شبه مرح “فقط الأحمق من سيرفض عرضًا سخيًا كهذا”
وإن لم يفعل ذلك ، فسينوون تحويل قائد الانتفاضة الذي عينه كوصي إلى عميل مزدوج ، ليخون ليو في النهاية.
بدأت ابتسامة بطيئة ، شبه كسولة ، ترتسم على وجهه ، كما لو كان يستمتع بالمزحة.
كانت خطة محكمة ، لكن لسوء حظهم ، اختاروا الرجل الخطأ ليخون ليو.
“بالضبط ، عليك فقط قول “نعم” وتوقيع العقد” تدخل رافين بحماس ، حيث زادت ثقته مع كل ثانية تمر.
“اسمح لي ان افهم الامر بشكل واضح…” بدأ جالب الفوضى بصوت خالٍ من المشاعر وهو يشير إلى النقاط الجوهرية.
الترجمة: Hunter
“تريدون مني أن أخون ثقة لوردي ، وألا أدير الإمبراطورية وفقًا لحكمته ، بل وفقًا لحكمتكم؟ هل هذا ما تطلبونه مني؟” سأل جالب الفوضى ، بينما أومأت رايا بحماس.
“بالضبط، هذا تمامًا ما نريده منك” أكدت رايا بصوت ثابت ونبرة واثقة مع عيون لامعة.
“فهمت…” قال جالب الفوضى وهو يتكئ على كرسيه ويعقد ذراعيه فوق صدره.
ابتسم القائد كيد الذي ازدادت ثقته “بالضبط. يسعدنا أنك تفهم مدى أهمية الأمر. مع ذكائك ومهاراتك ، أنت الشخص الذي نحتاجه لهذا الأمر”
بدأت ابتسامة بطيئة ، شبه كسولة ، ترتسم على وجهه ، كما لو كان يستمتع بالمزحة.
بدأت ابتسامة بطيئة ، شبه كسولة ، ترتسم على وجهه ، كما لو كان يستمتع بالمزحة.
لم يقل شيئًا لفترة ، بل تأمل فقط في أظافره اللامعة ، قبل أن يميل رأسه يمينًا ويسارًا ، متفحصًا كل واحد من المشغلين الثلاثة.
قاطعه جالب الفوضى بإشارة خفيفة من يده. لم تكن الابتسامة التي علت وجهه دافئة —بل كانت باردة ومظلمة “آه ، لقد فهمت” تمتم جالب الفوضى بصوت شبه مرح “فقط الأحمق من سيرفض عرضًا سخيًا كهذا”
“ستعطوني أي شيء أريده كمكافأة؟ داخل اللعبة أو خارجها؟” كرر بصوت ناعم.
“أي شيء تريده” ردت رايا بدون تردد وهي تميل إلى الأمام قليلًا مع تعبير جاد “اي شيء تريده. المال ، نقاط الجدارة ، امتيازات العالم الحقيقي—أي شيء تريده. فقط اطلبه ، وسيكون لك”
“ستعطوني أي شيء أريده كمكافأة؟ داخل اللعبة أو خارجها؟” كرر بصوت ناعم.
ابتسم جالب الفوضى بشدة بينما نقر أصابعه بشكل إيقاعي على مسند كرسيه “إنه عرض مغرٍ للغاية”
بدا أن التوتر في الغرفة قد خفّ ، إذ تبادل مشغلو السفينة نظرات خفية قد كشفت عن وثوقهم المتزايد.
أومأ القائد كيد وملامحه تنضح بالثقة “بالفعل. إنه ليس مجرد عرض ، بل فرصة ذهبية. فرصة لن يفكر معظم الناس حتى في رفضها”
أومأ القائد كيد مع وجه شاحب ، بينما هرعت رايا ورافين لجمع أغراضهم ، حيث تحطمت ثقتهم السابقة. وبينما كانوا يخرجون من الغرفة ، تبعهم صوت جالب الفوضى ، الذي كان مشحونًا بعزيمة باردة.
ضحك جالب الفوضى برقة ، وعيناه تتلألأ بالاستمتاع “سيكون من الغباء أن يرفض شخص ما شيئًا كهذا ، أليس كذلك؟” قال بصوت هادئ ، مع نبرة شبه ودية.
ابتسم القائد كيد الذي ازدادت ثقته “بالضبط. يسعدنا أنك تفهم مدى أهمية الأمر. مع ذكائك ومهاراتك ، أنت الشخص الذي نحتاجه لهذا الأمر”
بدا أن التوتر في الغرفة قد خفّ ، إذ تبادل مشغلو السفينة نظرات خفية قد كشفت عن وثوقهم المتزايد.
بدا أن التوتر في الغرفة قد خفّ ، إذ تبادل مشغلو السفينة نظرات خفية قد كشفت عن وثوقهم المتزايد.
بدا جالب الفوضى وكأنه يدرس عرضهم بجدية ، حيث أضفى تعبيره المتأمل وحركاته المقصودة جوًا من الجدية على النقاش ، مما جعله يبدو مهتمًا حقًا.
نهض من مقعده برشاقة متعمدة وتمدد ، دافعًا كتفيه للخلف كما لو كان يتخلص من ثقل المسؤولية.
للحظة وجيزة ، تردد المشغلون ، لكن القائد كيد تدخل بسرعة ، بصوت سلس ومقنع “ليست خيانة” قال بنبرة هادئة ومقنعة “إنها استراتيجية ، تضمن الاستقرار للمستقبل. طريقة لتأمين مكانك في القمة بينما—”
بدأ يمشي نحو طرف الغرفة ، بخطوات بطيئة ومدروسة. بدا كل تحرك وكأنه مصمم لإطالة اللحظة ، مما زاد من الترقب.
ساد الصمت للحظة ، ولم يكن يُسمع سوى الطنين الخفيف لسفينة آرك. كان تعبير جالب الفوضى غامضًا وهو يدرس الثلاثي أمامه. ثم ، ببطء ، تلاشت ابتسامته. اختفى تعبير الاستمتاع من عينيه ، وحل محلها شيء أكثر برودة ، وأكثر تهديدًا.
“إذن ، دعوني أرى ما إن كنت فهمت هذا بشكل جيد” قال جالب الفوضى ، بنبرة مدروسة ومتأملة ، كما لو كان يزن خطورة العرض حقًا “يمكنني الحصول على الثروة والقوة والسلطة—كل ما حلمت به يومًا—بمجرد الموافقة على هذا؟”
نهض من مقعده برشاقة متعمدة وتمدد ، دافعًا كتفيه للخلف كما لو كان يتخلص من ثقل المسؤولية.
“بالضبط ، عليك فقط قول “نعم” وتوقيع العقد” تدخل رافين بحماس ، حيث زادت ثقته مع كل ثانية تمر.
استدار جالب الفوضى لمواجهتهم وهو يمسك بمسند كرسيه بخفة وينقر بأظافره المطلية على الخشب المصقول. ظل تعبيره متأملا وغامضا.
تجمد المشغلون الذين تلاشت ثقتهم ، حيث اخترقت كلمات جالب الفوضى الغرفة كسكين حاد.
“كل ما يتطلبه الأمر هو أن أخرب الإمبراطورية وأن أخون لوردي—الرجل الذي عهد إليّ برؤيته وبحكمته وبثقته. هل هذا ما تريدونه؟”
انحنى فجأة ، ثم ضربت يداه الطاولة بصوت قوي ، مما جعلهم يرتجفون “أفضل الموت” قال بغضب ، وعيناه المطلية تشتعل بنيران الغضب “أفضل أن أرمي نفسي في الفراغ على أن أخون لوردي”
للحظة وجيزة ، تردد المشغلون ، لكن القائد كيد تدخل بسرعة ، بصوت سلس ومقنع “ليست خيانة” قال بنبرة هادئة ومقنعة “إنها استراتيجية ، تضمن الاستقرار للمستقبل. طريقة لتأمين مكانك في القمة بينما—”
أومأ القائد كيد وملامحه تنضح بالثقة “بالفعل. إنه ليس مجرد عرض ، بل فرصة ذهبية. فرصة لن يفكر معظم الناس حتى في رفضها”
قاطعه جالب الفوضى بإشارة خفيفة من يده. لم تكن الابتسامة التي علت وجهه دافئة —بل كانت باردة ومظلمة “آه ، لقد فهمت” تمتم جالب الفوضى بصوت شبه مرح “فقط الأحمق من سيرفض عرضًا سخيًا كهذا”
“أي شيء تريده” ردت رايا بدون تردد وهي تميل إلى الأمام قليلًا مع تعبير جاد “اي شيء تريده. المال ، نقاط الجدارة ، امتيازات العالم الحقيقي—أي شيء تريده. فقط اطلبه ، وسيكون لك”
ازدادت ثقة القائد كيد ، الذي تبادل النظرات مع رفاقه “بالضبط. كنا نعلم أنك سترى الأمر بعقلانية” قال كيد وهو يسحب كومة من الأوراق ليوقعها جالب الفوضى ، حيث أخرج قلمه.
استدار جالب الفوضى لمواجهتهم وهو يمسك بمسند كرسيه بخفة وينقر بأظافره المطلية على الخشب المصقول. ظل تعبيره متأملا وغامضا.
“إذا كنت تستطيع التوقيع هنا فقط…” قال القائد كيد وهو يعطيه القلم ، ولكن بدلًا من الإمساك به ، تركه جالب الفوضى يسقط على الطاولة بارتطام مسموع.
“هل تعتقدون أنني سأخونه؟” تابع مع صوته الذي ارتفع قليلًا مع نبرة الاحتقار “هل تعتقدون أنني سأخون الرجل الذي عهد إليّ بكل ما بناه؟ الرجل الذي وثق بي لأحمل رؤيته وحكمته؟”
ساد الصمت للحظة ، ولم يكن يُسمع سوى الطنين الخفيف لسفينة آرك. كان تعبير جالب الفوضى غامضًا وهو يدرس الثلاثي أمامه. ثم ، ببطء ، تلاشت ابتسامته. اختفى تعبير الاستمتاع من عينيه ، وحل محلها شيء أكثر برودة ، وأكثر تهديدًا.
“إذا كنت تستطيع التوقيع هنا فقط…” قال القائد كيد وهو يعطيه القلم ، ولكن بدلًا من الإمساك به ، تركه جالب الفوضى يسقط على الطاولة بارتطام مسموع.
“لكن هناك أمر واحد…” قال جالب الفوضى مع نبرة قاتلة. نهض من كرسيه ، وألقى بظله الطويل على الطاولة “أنا لست رجلًا يبيع ولاءه مقابل المال. أنا لست شخصًا ينسى من رفعه من التراب وأعطاه هدفًا ليعيش من أجله”
“كل ما يتطلبه الأمر هو أن أخرب الإمبراطورية وأن أخون لوردي—الرجل الذي عهد إليّ برؤيته وبحكمته وبثقته. هل هذا ما تريدونه؟”
تجمد المشغلون الذين تلاشت ثقتهم ، حيث اخترقت كلمات جالب الفوضى الغرفة كسكين حاد.
عندما انغلق الباب ، وقف جالب الفوضى وحيدًا ، وقبضتيه مشدودة.
“هل تعتقدون أنني سأخونه؟” تابع مع صوته الذي ارتفع قليلًا مع نبرة الاحتقار “هل تعتقدون أنني سأخون الرجل الذي عهد إليّ بكل ما بناه؟ الرجل الذي وثق بي لأحمل رؤيته وحكمته؟”
ساد الصمت للحظة ، ولم يكن يُسمع سوى الطنين الخفيف لسفينة آرك. كان تعبير جالب الفوضى غامضًا وهو يدرس الثلاثي أمامه. ثم ، ببطء ، تلاشت ابتسامته. اختفى تعبير الاستمتاع من عينيه ، وحل محلها شيء أكثر برودة ، وأكثر تهديدًا.
انحنى فجأة ، ثم ضربت يداه الطاولة بصوت قوي ، مما جعلهم يرتجفون “أفضل الموت” قال بغضب ، وعيناه المطلية تشتعل بنيران الغضب “أفضل أن أرمي نفسي في الفراغ على أن أخون لوردي”
كان الصمت الذي تلا ذلك خانقًا. استقام جالب الفوضى وعيناه تلمع ثم أشار نحو الباب “اخرجوا. ولا تهينوني بهذا العرض مرة أخرى”
نهض من مقعده برشاقة متعمدة وتمدد ، دافعًا كتفيه للخلف كما لو كان يتخلص من ثقل المسؤولية.
أومأ القائد كيد مع وجه شاحب ، بينما هرعت رايا ورافين لجمع أغراضهم ، حيث تحطمت ثقتهم السابقة. وبينما كانوا يخرجون من الغرفة ، تبعهم صوت جالب الفوضى ، الذي كان مشحونًا بعزيمة باردة.
“ولاء جالب الفوضى ليس للبيع. لا الآن ، ولا في المستقبل”
“فهمت…” قال جالب الفوضى وهو يتكئ على كرسيه ويعقد ذراعيه فوق صدره.
عندما انغلق الباب ، وقف جالب الفوضى وحيدًا ، وقبضتيه مشدودة.
ابتسم جالب الفوضى بشدة بينما نقر أصابعه بشكل إيقاعي على مسند كرسيه “إنه عرض مغرٍ للغاية”
بدأ يمشي نحو طرف الغرفة ، بخطوات بطيئة ومدروسة. بدا كل تحرك وكأنه مصمم لإطالة اللحظة ، مما زاد من الترقب.
ببطء ، استدار إلى طاولة الطعام ، ونظر بلا هدف إلى الكراسي الفارغة. كان ولاؤه لا يتزعزع ، بينما كان هدفه واضحًا. بالنسبة للورد الرئيس ، لم يكن هناك حد لما سيفعله – أو ما سيرفضه.
نهض من مقعده برشاقة متعمدة وتمدد ، دافعًا كتفيه للخلف كما لو كان يتخلص من ثقل المسؤولية.
ابتسم جالب الفوضى بشدة بينما نقر أصابعه بشكل إيقاعي على مسند كرسيه “إنه عرض مغرٍ للغاية”
مهما كان الأمر ، لن يخونه جالب الفوضى أبدًا ، لأن ثقته كانت أكثر قيمة بالنسبة له من أي مال أو مكافأة.
أومأ القائد كيد وملامحه تنضح بالثقة “بالفعل. إنه ليس مجرد عرض ، بل فرصة ذهبية. فرصة لن يفكر معظم الناس حتى في رفضها”
الترجمة: Hunter
لم يقل شيئًا لفترة ، بل تأمل فقط في أظافره اللامعة ، قبل أن يميل رأسه يمينًا ويسارًا ، متفحصًا كل واحد من المشغلين الثلاثة.
كان الصمت الذي تلا ذلك خانقًا. استقام جالب الفوضى وعيناه تلمع ثم أشار نحو الباب “اخرجوا. ولا تهينوني بهذا العرض مرة أخرى”
