كيد في ورطة
الفصل 825 – كيد في ورطة
لم يستطع فعل ذلك.
(العالم الحقيقي ، مكتب القائد كيد)
في اللحظة التي يهبط فيها المستوطنون على تيرا نوفا ، كان سيتم تصنيفهم بسرعة—
لم يكن القائد كيد سعيدًا بمنشور ليو على المنتديات ، فقد أثار ضجة بين اللاعبين العاديين وهي ضجة لم تكن حكومة الاتحاد—التي تمول نقل البشر إلى تيرا نوفا—ترغب في إثارتها.
انهار هذا المخطط بالكامل.
على الرغم من أن كيد قام بإزالة المنشور بعد مرور 60 دقيقة فقط من نشره ، إلا أن الضرر كان قد حدث بالفعل.
يطالبون بإجابات واضحة.
قرأ الملايين من الناس هذا التحذير بالفعل ، وقد تم تداوله ومناقشته في كل المنتديات ، وغرف الدردشة ، والمجتمعات الخاصة باللعبة.
لم تكن حكومة الاتحاد تخطط لكشف هذه الحقيقة حتى يستقر المستوطنون بالكامل ، عندها سيكون الأوان قد فات على المقاومة.
تفاوتت ردود الأفعال الأولية بشدة. سخر البعض من التحذير ، معتبرًا أنه مجرد تخويف لا أساس له ، واصفين ليو بأنه كاذب وباحث عن الانتباه.
ومع ذلك—
ولكن أخذ آخرين كلماته على محمل الجد.
“لقد سمعتني” كان صوت رايكر باردا وحاسما.
وبعضهم لم يكتفي بذلك فقط ، حيث طالبوا بإجابات.
يشككون في النظام.
خلال ساعات من نشر المنشور ، تدفقت موجات من اللاعبين إلى المنتديات الرسمية للعبة وقنوات الدعم الفني وحتى أنظمة الاتصال الداخلية لسفينة آرك.
المسؤول الإداري رايكر.
— “ماذا يخفي المشغلين عنا؟”
على شاشته الهولوجرافية ، لم تتوقف الإشعارات الحمراء عن الظهور ، تقارير متتالية من فريق الإشراف تخبره بنفس الرسالة المزعجة:
— هل صحيح أن وظائفنا المستقبلية قد تم تحديدها مسبقًا بناءً على تصنيف القسم الخاص بنا؟
“ما الذي يحدث بحق الجحيم؟” لم يكن كيد بحاجة إلى النظر إلى الشاشة لمعرفة هوية المتحدث.
— “لماذا لم يخبرونا بهذا مسبقًا؟ أليس من المفترض أن نكون على علم بهذا؟”
لا يوجد مخرج رابح من هذا المأزق.
تصاعد الضغط بسرعة.
تصاعد الضغط بسرعة.
كبرت كرة الثلج أكثر.
يطالبون بإجابات واضحة.
وسرعان ما وجد القائد كيد نفسه في قلب أزمة متفجرة.
ومع ذلك—
على شاشته الهولوجرافية ، لم تتوقف الإشعارات الحمراء عن الظهور ، تقارير متتالية من فريق الإشراف تخبره بنفس الرسالة المزعجة:
وبعضهم لم يكتفي بذلك فقط ، حيث طالبوا بإجابات.
المستوطنون غاضبون.
أرادوا أن يجعلوا منه عبرة—
يشككون في النظام.
على شاشته الهولوجرافية ، لم تتوقف الإشعارات الحمراء عن الظهور ، تقارير متتالية من فريق الإشراف تخبره بنفس الرسالة المزعجة:
يطالبون بإجابات واضحة.
“كيد ، أيها الأحمق—!” لعن صوت ذكوري على الجانب الآخر في اللحظة التي تم فيها قبول الاتصال.
ينتظرون بيانًا رسميًا من مشغلي اللعبة.
“عذرًا؟”
لعن كيد بصوت منخفض.
بعد كل شيء ، كان ليو شوكة في حلقه.
نشر بيان توضيحي الآن سيجعل الأمور أسوأ.
وبعضهم لم يكتفي بذلك فقط ، حيث طالبوا بإجابات.
إذا أنكر صحة كلام ليو ، فسيراه الناس مجرد غطاء كاذب ، وسيتعمقون أكثر في البحث عن الحقيقة.
على الرغم من أن كيد قام بإزالة المنشور بعد مرور 60 دقيقة فقط من نشره ، إلا أن الضرر كان قد حدث بالفعل.
وإذا اعترف بذلك ، فسيُشعل الفوضى بشكل غير مسبوق.
يطالبون بإجابات واضحة.
لا يوجد مخرج رابح من هذا المأزق.
ستستهدف المنظمات الكبيرة اللاعبين الأعلى تصنيفًا أولًا ، ليتم ضمهم إلى مناصب مرموقة ذات نفوذ ، بينما سيتم دفع أصحاب التصنيفات الأدنى إلى وظائف متواضعة ومدروسة بعناية.
ولكن… ما جعل الأمر أسوأ بكثير ، هو أن الحادثة قد وصلت بالفعل إلى حكومة الاتحاد.
المسؤول الإداري رايكر.
رنّ جهاز الاتصال الخاص به بعنف ، ومع شعور مليء بالقلق ، مرر القائد كيد إصبعه لقبول المكالمة…
“افعل ذلك وحاول ايضا إصلاح هذه الفوضى ، وإلا فسنجد طريقة لاحتجازك أنت أيضًا” هدد رايكر قبل أن يغلق المكالمة.
“كيد ، أيها الأحمق—!” لعن صوت ذكوري على الجانب الآخر في اللحظة التي تم فيها قبول الاتصال.
إذا سلمه الآن ، فلن يكون له أي قيمة عند عشيرة مو وستتلاشى خططه لتأمين منصب مريح في لحظة.
“ما الذي يحدث بحق الجحيم؟” لم يكن كيد بحاجة إلى النظر إلى الشاشة لمعرفة هوية المتحدث.
لم يكن شيئًا يمكنه المجازفة بخسارته.
المسؤول الإداري رايكر.
ينتظرون بيانًا رسميًا من مشغلي اللعبة.
المشرف المباشر من حكومة الاتحاد على هذه الدفعة من المستوطنين ، والشخص الذي يمثل نقطة الاتصال الرئيسية بين سفينة آرك والحكومة.
ينتظرون بيانًا رسميًا من مشغلي اللعبة.
“أيها المسؤول ، أستطيع أن أشرح—” بدأ كيد بالكلام ولكن قبل أن يتمكن من إنهاء جملته ، انفجر رايكر في نوبة غضب.
كان ليو آخر ورقة مساومة يمتلكها.
“تستطيع أن تشرح؟ هل تستطيع أن تشرح لماذا يعرف الملايين عن معلومات لم يكن من المفترض أن يسمعوها إلا بعد أشهر من هبوطهم؟ هل تستطيع أن تشرح كيف أصبحنا الآن نواجه كابوسًا لوجستيًا بسبب منشور غبي واحد على المنتدى؟!” هدر رايكر ، بينما تقلص وجه كيد وهو يمرر يده بين شعره بتوتر.
صر كيد على أسنانه وقال ، “سيدي ، نحن-“
كان الوضع سيئا.
كان الوضع سيئا.
سيء للغاية.
“افعل ذلك وحاول ايضا إصلاح هذه الفوضى ، وإلا فسنجد طريقة لاحتجازك أنت أيضًا” هدد رايكر قبل أن يغلق المكالمة.
عندما تم إطلاق سفينة آرك ، خططت حكومة الاتحاد لكل خطوة من خطوات عملية الاستيطان بدقة متناهية.
المشرف المباشر من حكومة الاتحاد على هذه الدفعة من المستوطنين ، والشخص الذي يمثل نقطة الاتصال الرئيسية بين سفينة آرك والحكومة.
في اللحظة التي يهبط فيها المستوطنون على تيرا نوفا ، كان سيتم تصنيفهم بسرعة—
لو كان كيد شخصًا آخر ، لكان قد وافق.
ستستهدف المنظمات الكبيرة اللاعبين الأعلى تصنيفًا أولًا ، ليتم ضمهم إلى مناصب مرموقة ذات نفوذ ، بينما سيتم دفع أصحاب التصنيفات الأدنى إلى وظائف متواضعة ومدروسة بعناية.
لو كان كيد شخصًا آخر ، لكان قد وافق.
على الورق ، سيُوعدون بترقيات سريعة.
رنّ جهاز الاتصال الخاص به بعنف ، ومع شعور مليء بالقلق ، مرر القائد كيد إصبعه لقبول المكالمة…
ولكن في الحقيقة ، سيتم حبسهم في نظام تسيطر فيه النخبة على القوة ، حيث سيتم احتكار الموارد بواسطة الاقوياء ، بينما سيظل البقية يطاردون وهم التقدم.
ومع ذلك—
لم تكن حكومة الاتحاد تخطط لكشف هذه الحقيقة حتى يستقر المستوطنون بالكامل ، عندها سيكون الأوان قد فات على المقاومة.
في اللحظة التي يهبط فيها المستوطنون على تيرا نوفا ، كان سيتم تصنيفهم بسرعة—
ولكن بفضل ليو سكايشارد …
“نريد ليو سكايشارد” طالب رايكر بصرامة ، بينما توقف تنفس كيد للحظة.
انهار هذا المخطط بالكامل.
إذا أنكر صحة كلام ليو ، فسيراه الناس مجرد غطاء كاذب ، وسيتعمقون أكثر في البحث عن الحقيقة.
أصبحت حكومة الاتحاد غاضبة.
سيء للغاية.
“سيكلفنا هذا الفشل الملايين من نقاط الجدارة” تابع رايكر بصوت بارد “كان من المفترض أن يتحكم فريق الإشراف الخاص بك في الأمر. وكان من المفترض أن يقمع أمنك المعارضة. بدلاً من ذلك ، نحن نشهد الآن أعمال شغب في المناطق الدنيا ، والشركات الكبيرة على كوكب تيرا نوفا تحاول يائسة احتواء الآثار”.
أرادوا سجن ليو.
صر كيد على أسنانه وقال ، “سيدي ، نحن-“
كان الوضع سيئا.
لكن رايكر قاطعه.
قرأ الملايين من الناس هذا التحذير بالفعل ، وقد تم تداوله ومناقشته في كل المنتديات ، وغرف الدردشة ، والمجتمعات الخاصة باللعبة.
“لا أريد أعذارًا أيها القائد ، أريد حلًا”
“افعل ذلك وحاول ايضا إصلاح هذه الفوضى ، وإلا فسنجد طريقة لاحتجازك أنت أيضًا” هدد رايكر قبل أن يغلق المكالمة.
تنفس كيد ببطء وهو يحاول التفكير في حل.
“سيكلفنا هذا الفشل الملايين من نقاط الجدارة” تابع رايكر بصوت بارد “كان من المفترض أن يتحكم فريق الإشراف الخاص بك في الأمر. وكان من المفترض أن يقمع أمنك المعارضة. بدلاً من ذلك ، نحن نشهد الآن أعمال شغب في المناطق الدنيا ، والشركات الكبيرة على كوكب تيرا نوفا تحاول يائسة احتواء الآثار”.
لم يكن هناك مخرج جيد من هذا.
حتى لو قاموا بحذف كل منشور في المنتدى ، حتى لو أطلقوا حملة مضادة لتشويه سمعة ليو ، ما زال الشك مزروعا في عقول الملايين بالفعل.
أصبح من المستحيل السيطرة على الأضرار الآن بعد أن تم الكشف عن الحقيقة.
الترجمة: Hunter
حتى لو قاموا بحذف كل منشور في المنتدى ، حتى لو أطلقوا حملة مضادة لتشويه سمعة ليو ، ما زال الشك مزروعا في عقول الملايين بالفعل.
“لا أريد أعذارًا أيها القائد ، أريد حلًا”
وهذا يعني أن الشيء الوحيد المتبقي فعله هو…
عندما تم إطلاق سفينة آرك ، خططت حكومة الاتحاد لكل خطوة من خطوات عملية الاستيطان بدقة متناهية.
هو معاقبة الشخص المسؤول.
لعن كيد بصوت منخفض.
“نريد ليو سكايشارد” طالب رايكر بصرامة ، بينما توقف تنفس كيد للحظة.
ينتظرون بيانًا رسميًا من مشغلي اللعبة.
“عذرًا؟”
ستستهدف المنظمات الكبيرة اللاعبين الأعلى تصنيفًا أولًا ، ليتم ضمهم إلى مناصب مرموقة ذات نفوذ ، بينما سيتم دفع أصحاب التصنيفات الأدنى إلى وظائف متواضعة ومدروسة بعناية.
“لقد سمعتني” كان صوت رايكر باردا وحاسما.
تفاوتت ردود الأفعال الأولية بشدة. سخر البعض من التحذير ، معتبرًا أنه مجرد تخويف لا أساس له ، واصفين ليو بأنه كاذب وباحث عن الانتباه.
“قررت حكومة الاتحاد أنه عند الهبوط ، سيتم احتجاز ليو سكايشارد كمجرم بسبب الفوضى التي تسبب بها”
إذا أنكر صحة كلام ليو ، فسيراه الناس مجرد غطاء كاذب ، وسيتعمقون أكثر في البحث عن الحقيقة.
شعر كيد بمعدته وهي تنقبض.
— هل صحيح أن وظائفنا المستقبلية قد تم تحديدها مسبقًا بناءً على تصنيف القسم الخاص بنا؟
أرادوا سجن ليو.
“تستطيع أن تشرح؟ هل تستطيع أن تشرح لماذا يعرف الملايين عن معلومات لم يكن من المفترض أن يسمعوها إلا بعد أشهر من هبوطهم؟ هل تستطيع أن تشرح كيف أصبحنا الآن نواجه كابوسًا لوجستيًا بسبب منشور غبي واحد على المنتدى؟!” هدر رايكر ، بينما تقلص وجه كيد وهو يمرر يده بين شعره بتوتر.
أرادوا أن يجعلوا منه عبرة—
شعر كيد بمعدته وهي تنقبض.
على الأرجح سيتهمونه بتخريب اقتصادي ، أو تحريض على الفتنة ، أو أي تهمة ملفقة أخرى لتبرير سجنه وإسكاته للأبد.
“تستطيع أن تشرح؟ هل تستطيع أن تشرح لماذا يعرف الملايين عن معلومات لم يكن من المفترض أن يسمعوها إلا بعد أشهر من هبوطهم؟ هل تستطيع أن تشرح كيف أصبحنا الآن نواجه كابوسًا لوجستيًا بسبب منشور غبي واحد على المنتدى؟!” هدر رايكر ، بينما تقلص وجه كيد وهو يمرر يده بين شعره بتوتر.
لو كان كيد شخصًا آخر ، لكان قد وافق.
“كيد ، أيها الأحمق—!” لعن صوت ذكوري على الجانب الآخر في اللحظة التي تم فيها قبول الاتصال.
بعد كل شيء ، كان ليو شوكة في حلقه.
ولكن في الحقيقة ، سيتم حبسهم في نظام تسيطر فيه النخبة على القوة ، حيث سيتم احتكار الموارد بواسطة الاقوياء ، بينما سيظل البقية يطاردون وهم التقدم.
كان يجعل عمله أصعب باستمرار ويعرقل الأمور بلا توقف.
حتى لو قاموا بحذف كل منشور في المنتدى ، حتى لو أطلقوا حملة مضادة لتشويه سمعة ليو ، ما زال الشك مزروعا في عقول الملايين بالفعل.
ومع ذلك—
أرادوا أن يجعلوا منه عبرة—
لم يستطع فعل ذلك.
“لقد سمعتني” كان صوت رايكر باردا وحاسما.
ليس فقط لأن ليو هو الرئيس ، وليس فقط لأن تسليمه قد يشعل أعمال شغب بين سكان الأرض ، ولكن لأن كيد كان يعلم أنه إذا فعل هذا ، فإن مستقبله مع عشيرة مو سينتهي قبل أن يبدأ.
أصبحت حكومة الاتحاد غاضبة.
كان ليو آخر ورقة مساومة يمتلكها.
انهار هذا المخطط بالكامل.
إذا سلمه الآن ، فلن يكون له أي قيمة عند عشيرة مو وستتلاشى خططه لتأمين منصب مريح في لحظة.
كان الوضع سيئا.
لم يكن شيئًا يمكنه المجازفة بخسارته.
“كيد ، أيها الأحمق—!” لعن صوت ذكوري على الجانب الآخر في اللحظة التي تم فيها قبول الاتصال.
“فهمت ذلك يا سيدي. سيتم التعامل مع الأمر. سنقوم بحظر ليو سكايشارد من اللعبة اعتبارًا من اليوم ، وسنضعه تحت الإقامة الجبرية. وسيتم تسليمه إليكم بالأصفاد فور وصولنا” وعد كيد وهو يكذب بكل احترافية لإنقاذ نفسه.
في اللحظة التي يهبط فيها المستوطنون على تيرا نوفا ، كان سيتم تصنيفهم بسرعة—
“افعل ذلك وحاول ايضا إصلاح هذه الفوضى ، وإلا فسنجد طريقة لاحتجازك أنت أيضًا” هدد رايكر قبل أن يغلق المكالمة.
“نريد ليو سكايشارد” طالب رايكر بصرامة ، بينما توقف تنفس كيد للحظة.
“ما الذي يحدث بحق الجحيم؟” لم يكن كيد بحاجة إلى النظر إلى الشاشة لمعرفة هوية المتحدث.
الترجمة: Hunter
تفاوتت ردود الأفعال الأولية بشدة. سخر البعض من التحذير ، معتبرًا أنه مجرد تخويف لا أساس له ، واصفين ليو بأنه كاذب وباحث عن الانتباه.
تنفس كيد ببطء وهو يحاول التفكير في حل.
