السنة الثامنة
“شياو* هاي، مناخ هذا العام غير طبيعي بعض الشيء.” قال البروفيسور وانج جار هاي رو ودونجدونج ذلك، وهو رجل عجوز يدرس الفلسفة، بعد أن كبر في السن، أصبح أكثر نقاوة.
“في الشتاء الماضي، لم يكن هناك الكثير من الثلج، كم مرة سقطت؟“
في اليوم الثاني، وصلت عمة هاي رو كالمعتاد تقودها سيارتها العدائية والمتغطرسة مازيراتي ذات اللون الأحمر، بعد أن قامت بإنزال مجموعات قليلة من الملابس التي جاءت بها، تم قص شعرها المجعد باللون الأحمر إلى الأذن، و هي تبدو عصرية للغاية، حتى أنها تضيف المزيد إلى هالتها الشبيهة بالملكة.
[* تستعمل شياو عادة كاضافة لاسم الشخص لاعطائه نوعا من الأسماء المستعارة و يستعملها خاصة الكبار في السن لمناداة من هم أصغر منهم مثل مناداة البروفيسور لهاي رو او مناداة هاي رو لشو جينغ]
التقط المصور العديد من الصور العائلية، لكنه لم يسبق له أن رأى عائلة كهذه.
“أوه، سقطت الثلوج ثلاثة مرات قليلا.” كانت هاي رو تحمل حقيبة تسوق في يدها، وفكرت في الأمر لفترة وجيزة قبل أن تصدر حكمًا.
[ كان من الصعب حقا ترجمة هذه الفقرة بسبب عمقها وفلسفة الكاتب، المهم الكاتب أن نهاية تشو تشينج كإنسان دللته و اعتنت به حتى اقترب موعد موته لأنه الان في سنته الثامنة و بهذا كان تحوله لقط حلا فريدا منحه المساواة في حياته بعد أن قضى حياته كانسان من دون حب و اهتمام, أتمنى أن أكون شرحتها بأفضل طريقة ]
“نعم صحيح، كما ترين، سقطت الثلوج ثلاث مرات فقط، و أصبحت الأرض خلال الربيع جافة جدًا و كادت تموت، ثم وصل الصيف للتو، والأمطار الغزيرة تتساقط مرة تلو الأخرى، هبت الأعاصير كثرا أيضًا، منذ أيام قليلة في الظهيرة، كانت السماء مظلمة للغاية، مما أرعب الناس كثيرا“. البروفيسور وانج هو مواطن جنوبي نموذجي، انتقل إلى الشمال وعاش هنا لعقود حتى الآن، لكن لهجته الجنوبية لا تزال موجودة، والدة هاي رو هي فتاة من المدن المائية * ، عندما كانت صغيرة خلال العطلة الصيفية، كانت غالبًا ما تذهب وتبقى عندها جدتها، تستمع إلى البساطة البدائية للهجة اللطيفة في سوتشو*، كانت هاي رو ترقد في النافذة الخلفية لمنزل جدتها الصغير ، تراقب القوارب تمر مع كل موجة.
[ كان من الصعب حقا ترجمة هذه الفقرة بسبب عمقها وفلسفة الكاتب، المهم الكاتب أن نهاية تشو تشينج كإنسان دللته و اعتنت به حتى اقترب موعد موته لأنه الان في سنته الثامنة و بهذا كان تحوله لقط حلا فريدا منحه المساواة في حياته بعد أن قضى حياته كانسان من دون حب و اهتمام, أتمنى أن أكون شرحتها بأفضل طريقة ]
[*المدينة المائية: و يطلق عليها ايضا بلدة القنوات المائية، و هي مدينة تاريخية و قديمة فالصين معروفة بكثرة القنوات و الجسور المائية فيها، ابحثوا في غوغل عنها]
لحسن الحظ، رافقتها عمتها خلال تلك المرحلة الحزينة من حياتها، ثم ظهر دونجدونج، واستعادت هاي رو حيويتها وسعادتها السابقة تمامًا.
“نعم.” تذكرت ذكريات طفولتها، حتى أن ردها كان ممزوجًا ببعض الحلاوة ” لم تكن هناك أمطار غزيرة كهذه خلال السنوات القليلة الماضية، هذا غريب حقًا“.
“شياو* هاي، مناخ هذا العام غير طبيعي بعض الشيء.” قال البروفيسور وانج جار هاي رو ودونجدونج ذلك، وهو رجل عجوز يدرس الفلسفة، بعد أن كبر في السن، أصبح أكثر نقاوة.
“نعم” نُطق البروفيسور وانج لـ “نعم” كان يبدو مشوهًا مثل متجر* ” بالنظر إلى هذا من زاوية فلسفية، لهذه المشكلة علاقة بالكون، شياو هاي كما ترين ……”
والدة هاي رو هي مؤرخة مشهورة في البلاد، اختارت هاي رو الأدب القديم لأن تخصصها يمكن أن يقال إنه شيء موروث من تاريخ عائلتها، والدها صارم لكنه لن يقف في طريقها، والأم لطيفة لكنها لم تدللها، من حيث نمو هاي رو بخلاف عدم إمتلاكها لمشاعر حب بالفطرة فقد كانت رحلةً عادية.
[* نطق نعم بالصينية هو سي و متجر هو شي، لذلك مع لهجة البروفيسور الجنوبية يبدو أنه نطق سي كشي]
ليس هذا فحسب، بل سرعان ما تركه والده البيولوجي أيضًا، من سن السابعة إلى الثامنة، أخذ ما يكفي من المال ليعيش من والدته، وبدأ يتعلم كيف يعيش بمفرده.
سار دونجدونج خلفهم وهو يتجنب بحذر البرك على الأرض، نظر قليلاً بينما كان عاجزًا عن الرد عن هراء البروفيسور وانج حول المذهب المادي، ونظر إلى هاي رو التي كانت تستمع باهتمام وترد من وقت لآخر … مالكتي حقا طيبة القلب.
[* نطق نعم بالصينية هو سي و متجر هو شي، لذلك مع لهجة البروفيسور الجنوبية يبدو أنه نطق سي كشي]
عند النزول من المصعد و توديع البروفيسور وانج، كانت تعبيرات وجهه تقول بوضوح إنه لم ينته من الحديث، صرخ دونجدونج على الفور بصوت عال، مما أظهر حرصه على العودة إلى المنزل، لم تستطع هاي رو سوى الإيماءة مع تحيات البروفيسور وانج. و مغادرة المصعد.
لم تكن هاي روبل دونجدونج الذي كان يشرب الماء. ولكن لو كان لدى هاي رو أيضًا سائل في فمها، فمن المحتمل أن ردة فعلها ستكون أسوء دونجدونج.
بعد أن وصلت إلى المنزل، فتحت باب منزلها وتنهدت ——
على الرغم من أنها تعتقد أنه من الممتع التحدث معه، إلا أن الأستاذ وانج لا زال “ثرثارا” إلى حد ما. تحولت لإلقاء نظرة على تعبير دونجدونج اللطيف وهو يجلس بجانب الباب ” أيها الشيء الصغير الذكي.” فركت أنفه عن كثب ” ادخل بسرعة، الجو حار في الخارج جدًا.”
“ثم” مشت هاي رو ببطء وتصرفت بلطافة زائدة ” لا تزال هناك عمتي.”
“مياو.” اليوم هو يوم الاستحمام، وقد كان حارًا جدًا، لدرجة أن حتى دونجدونج قاوم بشكل رمزي فقط، وذهب بطاعة إلى للاستحمام.
لم تكن هاي روبل دونجدونج الذي كان يشرب الماء. ولكن لو كان لدى هاي رو أيضًا سائل في فمها، فمن المحتمل أن ردة فعلها ستكون أسوء دونجدونج.
“هل تشعر أن البروفيسور وانج يحب حقًا التحدث.” أثناء وضع الشامبو، تحدثت هاي رو، ويبدو أنها تتحدث إلى نفسها، لكنها في الواقع كانت تتواصل دائمًا مع دونجدونج بهذه الطريقة، فهي تعرف أن دونجدونج يستمع إليها، على الرغم من أنها غير متأكدة مما إذا كان بإمكانه الفهم، فقد تحدثت دائمًا دون خوف تجاه دونجدونج.
حتى بلغت هاي رو من العمر أربعة وعشرين عامًا، في ذلك الوقت تخرجت من الجامعة، و كان حصولها على شهادة الدكتوراه على وشك الانتهاء أيضًا، لقد كان بالتأكيد الوقت المناسب لتكون في حالة معنوية عالية، ومع ذلك سقطت الأخبار الحزينة، فقد تعرضت طائرة والديها لعطل وتوفي كلاهما.
“أشعر بهذه الطريقة أيضًا، لكنني أفكر في الطريقة التي رآني بها من بعيد وجاء ليحييني، حتى أنه أخذ إحدى حقائبي لحملها لمجرد أنه يريد شخصا للتحدث معه ، لا يمكنني أن أكون قاسيًة.” وضعت هاي رو رأس الدش على جسد دونجدونج، تمدد دونجدونج بشكل مريح.
“خالتي ألا تعرفين ……”
“كما ترى، في العام الماضي غادر ابنه البلاد وسافر إلى الخارج للدراسة الإعدادية العليا*، وذهبت زوجته معه إلى الخارج تاركينه في المنزل بمفرده … مجرد التفكير يجعلك لا ترغب أن تكون قاسيا مه “. عند الحديث أكثر، بدأت هاي رو في التفكير في شيء آخر. “بالحديث عن هذا ، لقد مرت بضعة أشهر منذ أن رأيت العمة آخر مرة، فماذا عن دعوتها للبقاء بضعة أيام.”
“نعم.” تذكرت ذكريات طفولتها، حتى أن ردها كان ممزوجًا ببعض الحلاوة ” لم تكن هناك أمطار غزيرة كهذه خلال السنوات القليلة الماضية، هذا غريب حقًا“.
“مياو.” تلك المرأة تتعامل مع الأشياء بدقة، لا تتشبث ، ولا تعترض.
إذا كان من مثلنا أن ماضي هاي رو مثل الأمواج العظيمة في بحيرة، فعند المقارنة، يمكن أن تكون ذكريات تشو تشينجيو مجرد مياه راكدة غامضة.
“حسنًا، مع إضافتك، يمكن القول إنه لم شمل عائلي صغير، ما رأيك في الذهاب لالتقاط صورة عائلية.” فكرت هاي رو قليلاً ” آخر مرة تم فيها التقاط صورة عائلية كانت عندما كان أبي وأمي لا يزالان هنا.”
“اعلم أنك لاجنسية“. رفعت هاي شيانغ عينيها ” لكن الناس يتغيرون باستمرار، أنت تحبنني وأنا أحبه، وفي النهاية أحبك مرة أخرى من لا شيء، أليس هذا هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في الحياة.”
أدركت ارتجافها الطفيف، حيث زحف خارج حوض الاستحمام، وماء عدة مرات مطالبا بالتجفيف.
كان هذا بالنسبة له حلا فريدا حقق المساواة.
عند قدومه إلى منزل هاي رو في حوالي السنوات الثلاث الماضية تقريبًا ” فهم” تشو تشينجيو إلى حد كبير وضع عائلة هاي. ولدت هاي رو خلال السنوات الأخيرة لوالديها، عندما أنجبتها والدتها شعرت بالذنب بعض الشيء، حيث أغرقتها بالكثير من الحب. كان والدها جنديًا، بعد تقاعده من الجيش، درس في أكاديمية للشرطة التي تقع على الجانب المقابل للجامعة التي كانت والدتها تدرس فيها، حيث التقيا بالصدفة، و تزوجا بعد أن وقعا فالحب بجنون.
تتكون الأسرة بأكملها من شخصين فقط. لا، تتكون العائلة من ثلاثة أفراد، عضو واحد تبدو شابًة، أنثى ذات بشرة جيدة جدًا، ابنة أخت بمزاج رائع لا يمكنك تخمين عمرها، وقطة سوداء.
والدة هاي رو هي مؤرخة مشهورة في البلاد، اختارت هاي رو الأدب القديم لأن تخصصها يمكن أن يقال إنه شيء موروث من تاريخ عائلتها، والدها صارم لكنه لن يقف في طريقها، والأم لطيفة لكنها لم تدللها، من حيث نمو هاي رو بخلاف عدم إمتلاكها لمشاعر حب بالفطرة فقد كانت رحلةً عادية.
عند النزول من المصعد و توديع البروفيسور وانج، كانت تعبيرات وجهه تقول بوضوح إنه لم ينته من الحديث، صرخ دونجدونج على الفور بصوت عال، مما أظهر حرصه على العودة إلى المنزل، لم تستطع هاي رو سوى الإيماءة مع تحيات البروفيسور وانج. و مغادرة المصعد.
حتى بلغت هاي رو من العمر أربعة وعشرين عامًا، في ذلك الوقت تخرجت من الجامعة، و كان حصولها على شهادة الدكتوراه على وشك الانتهاء أيضًا، لقد كان بالتأكيد الوقت المناسب لتكون في حالة معنوية عالية، ومع ذلك سقطت الأخبار الحزينة، فقد تعرضت طائرة والديها لعطل وتوفي كلاهما.
تجمد الإطار في اللحظة التي لمست فيها أطراف الأصابع.
لحسن الحظ، رافقتها عمتها خلال تلك المرحلة الحزينة من حياتها، ثم ظهر دونجدونج، واستعادت هاي رو حيويتها وسعادتها السابقة تمامًا.
لو لم يكن هناك أي حادث فوالديه لا يزالان على قيد الحياة، ولكن عندما أصبح عمره سبعة سنوات لم يرهما في الأساس مرة أخرى.
إذا كان من مثلنا أن ماضي هاي رو مثل الأمواج العظيمة في بحيرة، فعند المقارنة، يمكن أن تكون ذكريات تشو تشينجيو مجرد مياه راكدة غامضة.
لحسن الحظ، رافقتها عمتها خلال تلك المرحلة الحزينة من حياتها، ثم ظهر دونجدونج، واستعادت هاي رو حيويتها وسعادتها السابقة تمامًا.
لو لم يكن هناك أي حادث فوالديه لا يزالان على قيد الحياة، ولكن عندما أصبح عمره سبعة سنوات لم يرهما في الأساس مرة أخرى.
“حسنًا، مع إضافتك، يمكن القول إنه لم شمل عائلي صغير، ما رأيك في الذهاب لالتقاط صورة عائلية.” فكرت هاي رو قليلاً ” آخر مرة تم فيها التقاط صورة عائلية كانت عندما كان أبي وأمي لا يزالان هنا.”
زواجهما كان خطأ فادحًا منذ البداية، و هو جوهر هذا الخطأ.
حتى بلغت هاي رو من العمر أربعة وعشرين عامًا، في ذلك الوقت تخرجت من الجامعة، و كان حصولها على شهادة الدكتوراه على وشك الانتهاء أيضًا، لقد كان بالتأكيد الوقت المناسب لتكون في حالة معنوية عالية، ومع ذلك سقطت الأخبار الحزينة، فقد تعرضت طائرة والديها لعطل وتوفي كلاهما.
من كان يعلم أنه بعد ليلة عادية من الارتباك، علق الشخصان اللذان لم يلتقيا من قبل في عُقدة لا يمكن حلها، خاصةً مركز هذه العقدة، وهو تشو تشينجيو.
والدته هي سيدة صغيرة لعائلة كبيرة، تزوج الفتى الذي أعجبت به ، فشربت لتنسى أحزانها، بعد أن سُكِرَت التقت بشخص غريب وقضت معه ليلة واحدة ——
قد يبدو هذا كبداية قصة حب، لكنها في الواقع كانت نهاية مروعة.
“أيتها الفتاة النحيفة الصغيرة.” صرخت هاي شيانغ بغضب ” حتى أنا على الأقل حصلت على بعض اللقاءات الرومانسية، لكن هل تخططين للاعتماد على هذه القطة حتى تكبرين.”
حملت منه، وبسبب هشاشة جسدها لم تستطع إجهاض الطفل، ولأنها عاجزة لم يكن أمامها خيار سوى العثور على الأب ليصبحوا أسرة واحدة. عندما بلغ تشو تشينجيو من العمر خمس سنوات ، وجدت والدته الحب أخيرًا، ووالد تشو تشينجيو باستثناء استخدام أموال والدته لتناول الطعام والشراب والمتعة لم يعطه أي اهتمام على الإطلاق.
حتى أتت نهاية حياته كإنسان، دللته، ورعته، وأعطته الحب و الاهتمام.
سألته والدته ذات مرة عما إذا كان يريد السفر معها، فهز تشو تشينجيو رأسه، ولم يذكر فقط كم سيكون من المحرج أن يدخل نفسه في عائلتها السعيدة في المستقبل، كما أنه لم يكن على دراية كبيرة بوالدته التي قَلَ ما رآها في السنة.
حتى أتت نهاية حياته كإنسان، دللته، ورعته، وأعطته الحب و الاهتمام.
ليس هذا فحسب، بل سرعان ما تركه والده البيولوجي أيضًا، من سن السابعة إلى الثامنة، أخذ ما يكفي من المال ليعيش من والدته، وبدأ يتعلم كيف يعيش بمفرده.
سار دونجدونج خلفهم وهو يتجنب بحذر البرك على الأرض، نظر قليلاً بينما كان عاجزًا عن الرد عن هراء البروفيسور وانج حول المذهب المادي، ونظر إلى هاي رو التي كانت تستمع باهتمام وترد من وقت لآخر … مالكتي حقا طيبة القلب.
في غضون سنوات عديدة، قضى كل شيء بمفرده. أعتقد ذات مرة أنه يعيش بشكل جيد حقًا.
“أوه، سقطت الثلوج ثلاثة مرات قليلا.” كانت هاي رو تحمل حقيبة تسوق في يدها، وفكرت في الأمر لفترة وجيزة قبل أن تصدر حكمًا.
ولم يكن ذلك لأنه لم يشعر أبدًا بالدفء في حياته. عندما تم إهماله، قام أحد الجيران برتبيت على كتفه مرة واحدة لتشجيعه، وعندما كانت معدته فارغة طوال اليوم، كانت العمة في الطابق العلوي تسحبه لتناول العشاء في منزلها، ومعلمه في الثانوية، بعد فهم موقف عائلته أقام معه جلسات صادقة في بعض الأحيان، وتبادلا الأفكار.
كان هذا بالنسبة له حلا فريدا حقق المساواة.
ليصبح شخصًا مثل هذا، بدأ الجامعة، قفز طوله إلى مائة وخمسة وخمسين سنتيمتراً، كما أصبحت ملامح وجهه أكثر حدة بشكل طبيعي، اعترفت له بعض الفتيات، تجاهلها دون استثناءات، غير مبالٍ تمامًا في أن يصبح أكثر برودة وانعزالاً.
“نعم.” تذكرت ذكريات طفولتها، حتى أن ردها كان ممزوجًا ببعض الحلاوة ” لم تكن هناك أمطار غزيرة كهذه خلال السنوات القليلة الماضية، هذا غريب حقًا“.
لكن في الواقع، كان قلبه الداخلي يتوق إلى مشاعر الحب، لكن جزءًا واحدًا منه شعر بمشاعر عدم اليقين والخوف.
“حسنًا، مع إضافتك، يمكن القول إنه لم شمل عائلي صغير، ما رأيك في الذهاب لالتقاط صورة عائلية.” فكرت هاي رو قليلاً ” آخر مرة تم فيها التقاط صورة عائلية كانت عندما كان أبي وأمي لا يزالان هنا.”
عرف تشو تشينجيو أن هذه هي مشكلته.
تتكون الأسرة بأكملها من شخصين فقط. لا، تتكون العائلة من ثلاثة أفراد، عضو واحد تبدو شابًة، أنثى ذات بشرة جيدة جدًا، ابنة أخت بمزاج رائع لا يمكنك تخمين عمرها، وقطة سوداء.
شوق لدفء، ولكن أيضًا خوف من أن يختفي هذا الدفء، لذلك لن يمد يديه أبداً تجاهه.
حملت منه، وبسبب هشاشة جسدها لم تستطع إجهاض الطفل، ولأنها عاجزة لم يكن أمامها خيار سوى العثور على الأب ليصبحوا أسرة واحدة. عندما بلغ تشو تشينجيو من العمر خمس سنوات ، وجدت والدته الحب أخيرًا، ووالد تشو تشينجيو باستثناء استخدام أموال والدته لتناول الطعام والشراب والمتعة لم يعطه أي اهتمام على الإطلاق.
حتى أتت نهاية حياته كإنسان، دللته، ورعته، وأعطته الحب و الاهتمام.
مقتطفات:
حتى يتم رميه تحت الشمس الدافئة، بدون حماية، غارقا بعمق أكبر بالفعل، غير قادر على المغادرة.
سار دونجدونج خلفهم وهو يتجنب بحذر البرك على الأرض، نظر قليلاً بينما كان عاجزًا عن الرد عن هراء البروفيسور وانج حول المذهب المادي، ونظر إلى هاي رو التي كانت تستمع باهتمام وترد من وقت لآخر … مالكتي حقا طيبة القلب.
كان هذا بالنسبة له حلا فريدا حقق المساواة.
لو لم يكن هناك أي حادث فوالديه لا يزالان على قيد الحياة، ولكن عندما أصبح عمره سبعة سنوات لم يرهما في الأساس مرة أخرى.
[ كان من الصعب حقا ترجمة هذه الفقرة بسبب عمقها وفلسفة الكاتب، المهم الكاتب أن نهاية تشو تشينج كإنسان دللته و اعتنت به حتى اقترب موعد موته لأنه الان في سنته الثامنة و بهذا كان تحوله لقط حلا فريدا منحه المساواة في حياته بعد أن قضى حياته كانسان من دون حب و اهتمام, أتمنى أن أكون شرحتها بأفضل طريقة ]
“بفتت *.”
في اليوم الثاني، وصلت عمة هاي رو كالمعتاد تقودها سيارتها العدائية والمتغطرسة مازيراتي ذات اللون الأحمر، بعد أن قامت بإنزال مجموعات قليلة من الملابس التي جاءت بها، تم قص شعرها المجعد باللون الأحمر إلى الأذن، و هي تبدو عصرية للغاية، حتى أنها تضيف المزيد إلى هالتها الشبيهة بالملكة.
حتى بلغت هاي رو من العمر أربعة وعشرين عامًا، في ذلك الوقت تخرجت من الجامعة، و كان حصولها على شهادة الدكتوراه على وشك الانتهاء أيضًا، لقد كان بالتأكيد الوقت المناسب لتكون في حالة معنوية عالية، ومع ذلك سقطت الأخبار الحزينة، فقد تعرضت طائرة والديها لعطل وتوفي كلاهما.
“يا عمتي، كيف أصبحت نحيفًة جدًا ؟” نادرًا ما أرادت هاي رو الخروج لتناول العشاء، والاتصال لحجز مكان في مطعم غربي ” أتتبعين نظامً غذائي؟“
“أشعر بهذه الطريقة أيضًا، لكنني أفكر في الطريقة التي رآني بها من بعيد وجاء ليحييني، حتى أنه أخذ إحدى حقائبي لحملها لمجرد أنه يريد شخصا للتحدث معه ، لا يمكنني أن أكون قاسيًة.” وضعت هاي رو رأس الدش على جسد دونجدونج، تمدد دونجدونج بشكل مريح.
“شئ مثل هذا.” قلبت العمة المخطوطة التي كان هاي رو يصححها مؤخرًا ، وأجابت بدون انتباه ” أوه، نعم، هل حدث أي تقدم في حياتك الرومانسية.”
والدته هي سيدة صغيرة لعائلة كبيرة، تزوج الفتى الذي أعجبت به ، فشربت لتنسى أحزانها، بعد أن سُكِرَت التقت بشخص غريب وقضت معه ليلة واحدة —— قد يبدو هذا كبداية قصة حب، لكنها في الواقع كانت نهاية مروعة.
“بفتت *.”
لم تكن هاي روبل دونجدونج الذي كان يشرب الماء. ولكن لو كان لدى هاي رو أيضًا سائل في فمها، فمن المحتمل أن ردة فعلها ستكون أسوء دونجدونج.
[*بفتت: صوت بصق ماء من الاندهاش]
“هل تشعر أن البروفيسور وانج يحب حقًا التحدث.” أثناء وضع الشامبو، تحدثت هاي رو، ويبدو أنها تتحدث إلى نفسها، لكنها في الواقع كانت تتواصل دائمًا مع دونجدونج بهذه الطريقة، فهي تعرف أن دونجدونج يستمع إليها، على الرغم من أنها غير متأكدة مما إذا كان بإمكانه الفهم، فقد تحدثت دائمًا دون خوف تجاه دونجدونج.
لم تكن هاي روبل دونجدونج الذي كان يشرب الماء. ولكن لو كان لدى هاي رو أيضًا سائل في فمها، فمن المحتمل أن ردة فعلها ستكون أسوء دونجدونج.
[ كان من الصعب حقا ترجمة هذه الفقرة بسبب عمقها وفلسفة الكاتب، المهم الكاتب أن نهاية تشو تشينج كإنسان دللته و اعتنت به حتى اقترب موعد موته لأنه الان في سنته الثامنة و بهذا كان تحوله لقط حلا فريدا منحه المساواة في حياته بعد أن قضى حياته كانسان من دون حب و اهتمام, أتمنى أن أكون شرحتها بأفضل طريقة ]
“خالتي ألا تعرفين ……”
“بفتت *.”
“اعلم أنك لاجنسية“. رفعت هاي شيانغ عينيها ” لكن الناس يتغيرون باستمرار، أنت تحبنني وأنا أحبه، وفي النهاية أحبك مرة أخرى من لا شيء، أليس هذا هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في الحياة.”
عندما كانت السيدة الأكبر سناً قليلاً تضع الماكياج، كانت المرأة اللطيفة التي ترتدي تنورة بيضاء تجلس على كرسي منخفض ، وكان الدانتيل الأبيض منتشرًا في جميع أنحاء الأرض، ويبدو فراء القطة السوداء مشابهًا تمامًا لبذلة رئيس الخدم، مع ربط القوس الأبيض بدقة في منطقة طوقه. رفعت تلك القطة السوداء مخلبها الأمامي، ودعت على ما يبدو السيدة الجميلة التي أمامها إلى الرقص ، وقام الطرف الآخر أيضًا بمد يده لقبول الدعوة.
“لكن …… ليس لدي أي مشاعر تجاه أي شخص.” لم تعتقد أبدًا أن عمتها ستقول هذه الأشياء، شعرت هاي رو بألم في رأسها.
“نعم” نُطق البروفيسور وانج لـ “نعم” كان يبدو مشوهًا مثل متجر* ” بالنظر إلى هذا من زاوية فلسفية، لهذه المشكلة علاقة بالكون، شياو هاي كما ترين ……”
“إذن ماذا عن تلك القطة السوداء؟” ألقت هاي شيانغ نظرة سريعة على دونجدونج، وشعرت كما لو أن سكينًا قد قطعه للتو.
حملت منه، وبسبب هشاشة جسدها لم تستطع إجهاض الطفل، ولأنها عاجزة لم يكن أمامها خيار سوى العثور على الأب ليصبحوا أسرة واحدة. عندما بلغ تشو تشينجيو من العمر خمس سنوات ، وجدت والدته الحب أخيرًا، ووالد تشو تشينجيو باستثناء استخدام أموال والدته لتناول الطعام والشراب والمتعة لم يعطه أي اهتمام على الإطلاق.
“إذا كنا نتحدث عن دونجدونج، فعندئذ نعم.” قالت هاي رو بصراحة ” دونجدونج مثل العمة، كلاكما من أفراد أسرتي المهمين للغاية.”
حملت منه، وبسبب هشاشة جسدها لم تستطع إجهاض الطفل، ولأنها عاجزة لم يكن أمامها خيار سوى العثور على الأب ليصبحوا أسرة واحدة. عندما بلغ تشو تشينجيو من العمر خمس سنوات ، وجدت والدته الحب أخيرًا، ووالد تشو تشينجيو باستثناء استخدام أموال والدته لتناول الطعام والشراب والمتعة لم يعطه أي اهتمام على الإطلاق.
“أيتها الفتاة النحيفة الصغيرة.” صرخت هاي شيانغ بغضب ” حتى أنا على الأقل حصلت على بعض اللقاءات الرومانسية، لكن هل تخططين للاعتماد على هذه القطة حتى تكبرين.”
“نعم صحيح، كما ترين، سقطت الثلوج ثلاث مرات فقط، و أصبحت الأرض خلال الربيع جافة جدًا و كادت تموت، ثم وصل الصيف للتو، والأمطار الغزيرة تتساقط مرة تلو الأخرى، هبت الأعاصير كثرا أيضًا، منذ أيام قليلة في الظهيرة، كانت السماء مظلمة للغاية، مما أرعب الناس كثيرا“. البروفيسور وانج هو مواطن جنوبي نموذجي، انتقل إلى الشمال وعاش هنا لعقود حتى الآن، لكن لهجته الجنوبية لا تزال موجودة، والدة هاي رو هي فتاة من المدن المائية * ، عندما كانت صغيرة خلال العطلة الصيفية، كانت غالبًا ما تذهب وتبقى عندها جدتها، تستمع إلى البساطة البدائية للهجة اللطيفة في سوتشو*، كانت هاي رو ترقد في النافذة الخلفية لمنزل جدتها الصغير ، تراقب القوارب تمر مع كل موجة.
“كم سنة يمكن أن ترافقك هذه القطة، نعم، ماذا لو ماتت، هل ستربين واحدة أخرى؟” لا أعرف ما الذي يحدث مع هاي شيانغ، لكنها عاطفية بشكل خاص اليوم.
حتى بلغت هاي رو من العمر أربعة وعشرين عامًا، في ذلك الوقت تخرجت من الجامعة، و كان حصولها على شهادة الدكتوراه على وشك الانتهاء أيضًا، لقد كان بالتأكيد الوقت المناسب لتكون في حالة معنوية عالية، ومع ذلك سقطت الأخبار الحزينة، فقد تعرضت طائرة والديها لعطل وتوفي كلاهما.
“أنا لن.” هزت هاي رو رأسها بقوة ” لا يمكن أن يكون هناك أي بديل لـدونجدونج، لا القطط ، ولا البشر، باستثناء دونجدونج، لن يعوضه أي شخص آخر.”
بعد ذلك ما الذي حدث بين ذلك الإنسان والقط؟
بعد الاستماع إلى هذا ، دونجدونج عاجز عن الكلام.
تجمد الإطار في اللحظة التي لمست فيها أطراف الأصابع.
علم دائمًا أنه كان مهماً في قلب هاي رو، ولكن، بقولها بهذه الطريقة، بغض النظر عن عدد المرات التي يستمع إليها، سيكون لديه نفس الشعور، هذا الشعور بالسعادة والإثارة التي لا توصف، مما يجعله يرغب في السفر إلى مكان مرتفع لصراخ بأعلى صوته حتى لو تمزق حلقه.
“أيتها الفتاة النحيفة الصغيرة.” صرخت هاي شيانغ بغضب ” حتى أنا على الأقل حصلت على بعض اللقاءات الرومانسية، لكن هل تخططين للاعتماد على هذه القطة حتى تكبرين.”
“ثم” مشت هاي رو ببطء وتصرفت بلطافة زائدة ” لا تزال هناك عمتي.”
ترجمة : Nouri Malek
“لقد تعلمت فعل هذا من هذا الشيء الصغير.” ألقت هاي شيانغ نظرة عميقة على ابتسامة هاي رو الشبيهة بالزهور، وتنهدت.
عند قدومه إلى منزل هاي رو في حوالي السنوات الثلاث الماضية تقريبًا ” فهم” تشو تشينجيو إلى حد كبير وضع عائلة هاي. ولدت هاي رو خلال السنوات الأخيرة لوالديها، عندما أنجبتها والدتها شعرت بالذنب بعض الشيء، حيث أغرقتها بالكثير من الحب. كان والدها جنديًا، بعد تقاعده من الجيش، درس في أكاديمية للشرطة التي تقع على الجانب المقابل للجامعة التي كانت والدتها تدرس فيها، حيث التقيا بالصدفة، و تزوجا بعد أن وقعا فالحب بجنون.
مقتطفات:
عند قدومه إلى منزل هاي رو في حوالي السنوات الثلاث الماضية تقريبًا ” فهم” تشو تشينجيو إلى حد كبير وضع عائلة هاي. ولدت هاي رو خلال السنوات الأخيرة لوالديها، عندما أنجبتها والدتها شعرت بالذنب بعض الشيء، حيث أغرقتها بالكثير من الحب. كان والدها جنديًا، بعد تقاعده من الجيش، درس في أكاديمية للشرطة التي تقع على الجانب المقابل للجامعة التي كانت والدتها تدرس فيها، حيث التقيا بالصدفة، و تزوجا بعد أن وقعا فالحب بجنون.
التقاط صورة عائلية:
سألته والدته ذات مرة عما إذا كان يريد السفر معها، فهز تشو تشينجيو رأسه، ولم يذكر فقط كم سيكون من المحرج أن يدخل نفسه في عائلتها السعيدة في المستقبل، كما أنه لم يكن على دراية كبيرة بوالدته التي قَلَ ما رآها في السنة.
التقط المصور العديد من الصور العائلية، لكنه لم يسبق له أن رأى عائلة كهذه.
“هل تشعر أن البروفيسور وانج يحب حقًا التحدث.” أثناء وضع الشامبو، تحدثت هاي رو، ويبدو أنها تتحدث إلى نفسها، لكنها في الواقع كانت تتواصل دائمًا مع دونجدونج بهذه الطريقة، فهي تعرف أن دونجدونج يستمع إليها، على الرغم من أنها غير متأكدة مما إذا كان بإمكانه الفهم، فقد تحدثت دائمًا دون خوف تجاه دونجدونج.
تتكون الأسرة بأكملها من شخصين فقط. لا، تتكون العائلة من ثلاثة أفراد، عضو واحد تبدو شابًة، أنثى ذات بشرة جيدة جدًا، ابنة أخت بمزاج رائع لا يمكنك تخمين عمرها، وقطة سوداء.
“ثم” مشت هاي رو ببطء وتصرفت بلطافة زائدة ” لا تزال هناك عمتي.”
كلاهما كان يرتدي ملابس رسمية، كما لو كانا يحضران مأدبة نبيلة، حتى القط الأسود كان يرتدي ربطة عنق بيضاء صغيرة على رقبته.
[* نطق نعم بالصينية هو سي و متجر هو شي، لذلك مع لهجة البروفيسور الجنوبية يبدو أنه نطق سي كشي]
اعتقد المصور أن هذه أكثر صورة العائلية فريدة التقطها على الإطلاق، لكن هناك شعور بالسعادة. خاصة صورة واحدة التقطها:
عرف تشو تشينجيو أن هذه هي مشكلته.
عندما كانت السيدة الأكبر سناً قليلاً تضع الماكياج، كانت المرأة اللطيفة التي ترتدي تنورة بيضاء تجلس على كرسي منخفض ، وكان الدانتيل الأبيض منتشرًا في جميع أنحاء الأرض، ويبدو فراء القطة السوداء مشابهًا تمامًا لبذلة رئيس الخدم، مع ربط القوس الأبيض بدقة في منطقة طوقه. رفعت تلك القطة السوداء مخلبها الأمامي، ودعت على ما يبدو السيدة الجميلة التي أمامها إلى الرقص ، وقام الطرف الآخر أيضًا بمد يده لقبول الدعوة.
ليس هذا فحسب، بل سرعان ما تركه والده البيولوجي أيضًا، من سن السابعة إلى الثامنة، أخذ ما يكفي من المال ليعيش من والدته، وبدأ يتعلم كيف يعيش بمفرده.
تجمد الإطار في اللحظة التي لمست فيها أطراف الأصابع.
التقاط صورة عائلية:
في وقت لاحق، فاز المصور بميدالية ذهبية لهذه الصورة بالذات في معرض، ليبدأ حياته المهنية المجيدة.
ليس هذا فحسب، بل سرعان ما تركه والده البيولوجي أيضًا، من سن السابعة إلى الثامنة، أخذ ما يكفي من المال ليعيش من والدته، وبدأ يتعلم كيف يعيش بمفرده.
بعد ذلك ما الذي حدث بين ذلك الإنسان والقط؟
“حسنًا، مع إضافتك، يمكن القول إنه لم شمل عائلي صغير، ما رأيك في الذهاب لالتقاط صورة عائلية.” فكرت هاي رو قليلاً ” آخر مرة تم فيها التقاط صورة عائلية كانت عندما كان أبي وأمي لا يزالان هنا.”
في كل مرة يرى زوجًين يرقصان معًا، كان يفكر في ذلك
“لكن …… ليس لدي أي مشاعر تجاه أي شخص.” لم تعتقد أبدًا أن عمتها ستقول هذه الأشياء، شعرت هاي رو بألم في رأسها.
[ هذا الفصل خاص بموقع ملوك الروايات ومترجم من النوري، لو شفت الفصل على موقع تاني يبقا موقع علق سارق الفصل بدون إذني ].
إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتى اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن.
“اعلم أنك لاجنسية“. رفعت هاي شيانغ عينيها ” لكن الناس يتغيرون باستمرار، أنت تحبنني وأنا أحبه، وفي النهاية أحبك مرة أخرى من لا شيء، أليس هذا هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في الحياة.”
ترجمة : Nouri Malek
لحسن الحظ، رافقتها عمتها خلال تلك المرحلة الحزينة من حياتها، ثم ظهر دونجدونج، واستعادت هاي رو حيويتها وسعادتها السابقة تمامًا.
“خالتي ألا تعرفين ……”
