الفصل الثالث و الخمسون
الفصل الثالث و الخمسون:
“أيضا أضيفي واحد مخفوق اللحم آخر و كعك أرز ، المفضل لدي،” أغلقت لوه فو الكتيب.
“الإمبراطورة الأرملة حسنة النية قد قالت ، الإبنة الكبرى للوه يوتشينغ ، لوه فو التي هي ماهرة ، كريمة ، فاضلة و جميلة. الإمبراطور الأرملة سمعت ذلك و رتبت لتزويجها بالإبن السابع للإمبراطور. سيتم التعامل مع جميع الإجرائات من قبل وزارة الطقوس(الشعائر) و مشرف تشين تيان* ، مختارين تاريخ الزواج.”
<م.م: مشرف تشين تيان هو شخص الذي يراقب علامات السماء ، يصوغ التقويم. كان لديها قسم علم الفلك. هو أيضا شخص الذي تعلم طرق طرد الشر و حل المشاكل للعائلة الملكية.>
كيف يمكن للإمبراطورة الأرملة أن تزوجها بتشين وانغ؟ هل هناك شيء ما خاطئ؟
إنتهى رئيس المخصيين من قراءة المرسوم ، و رأى أن الأميرة المستقبلية التي كانت راكعة في القاعة بدت و كأنها ليست في حالة فرح بعد ، “الآنسة تفضلي المرسوم ، حسنا؟”
في البداية ، نظرت إلى القائمة و إعتقدت أنه لحم بقر حلو.
لوه فو عندها أفاقت من ذهولها و أمسكت المرسوم بكلتا يديها.
من خلال نصائحها و إرشاداتها ، قلمت ليو شي بتطوير العديد من الأطباق الجديدة ، واحدة تلو الأخرى ، و أضافتها إلى القائمة.
بعد أن غادر المخصي ، فتحت المرسوم مرة أخرى و نظرت إليه. بعد قراءته ، أصبح وجهها قبيحا.
عندما وصل تشين وانغ إلى الباب ، نادى الإمبراطور فجأة ، “الإبن السابع ، ألن تلومني لأنكَ قد لا تتمكن من الزواج من زوجتكَ في اليوم الذي حددناه؟”
كيف يمكن للإمبراطورة الأرملة أن تزوجها بتشين وانغ؟ هل هناك شيء ما خاطئ؟
كان الوقت لا يزال ضيقا ، و كانت إدارة الإحتفالية تستعد بشكل مكثف.
هي مطلقة. على الرغم من أن إمبراطورية تشي إمبراطورية ليبرالية ، إلا أنها شعرت بأنها لا تستطيع الزواج من صاحب نسب عريق.
ربما تم ذلك عمدا. إمبراطور غوانغدونغ الجنوبية لا يزال يعده ملك الحرب ، و أمره بأن يكون القائد ، و قاد القوات لمهاجمة إمبراطورية تشي.
لكن الآن ، هذا المرسوم الإمبراطوري يعني أن طلاقها أو إنفصالها لا يهم ، و لا يزال بإمكانها أن تكون أميرة.
بالطبع ، السبب الأكبر هو أنها لا تكره تشين وانغ.
أيضا ، هل تشين وانغ يعلم بذلك؟
“أيضا أضيفي واحد مخفوق اللحم آخر و كعك أرز ، المفضل لدي،” أغلقت لوه فو الكتيب.
بالطبع ، لولا جهوده الكبيرة ، لما كان هناك زواج كهذا.
لم تكن مهتمة بفهم أفكار سيدتها. مجرد خدمتها بجد كان جيدا بما يكفي بالنسبة لها.
قصر سوينينج.
بالطبع ، السبب الأكبر هو أنها لا تكره تشين وانغ.
بعد أن تم إرسال المرسوم إلى منزل رئيس الوزراء ، قالت الإمبراطورة الأرملة مازحة، “هل أنتَ راضٍ؟” كان هناك شيء ما في نبرتها.
في هذا الوقت ، أحدهم أزعج الأجواء السعيدة.
جلس تشين وانغ على مقعد التطريز عند قدمي الإمبراطورة الأرملة و قام بتدليك ساقها. سمعت صوته بوضوح ، “سوف تحبين حفيدتكِ بالقانون.”
مع أقل من شهرين قبل زفافه ، ماذا يعني هذا؟ هل سيهزم غوانغدونغ الجنوبية في هذه الفترة القصيرة ثم يعود إلى حفل الزفاف في الوقت المناسب؟
“آه لقد بدأتَ بحراستها حتى قبل الزواج؟”
“أيضا أضيفي واحد مخفوق اللحم آخر و كعك أرز ، المفضل لدي،” أغلقت لوه فو الكتيب.
برؤيته محرجا ، ربتت الإمبراطورة الأرملة على كتفه و قالت بإبتسامة ، “لقد تم إختيارها من قبلكَ أنت. أنتَ تحبها ، و هته المرأة العجوز ستحبها أيضا بطبيعة الحال. مع ذلك ، سأحبها أكثر لو سمحتَ لي بحمل حفيدي مبكرا.”
“الإبن السابع ، هذه المرة ، غوانغدونغ الجنوبية شرسة. قررتُ أن أرسلك. كبداية ، أنتَ تعرف الكثير عن محتال غوانغدونغ الجنوبية. و ثانيا ، لقب “ملك الحرب” هو ملك لكَ في الأصل ، لكن اللص سرقه لعدة سنوات. أنا أعطيكَ فرصة لمواجهته ، و أن تهزمه بشكل مستقيم! أوه ، سأنتظر عودتكَ منتصرا!”
سرعان ما قدم مشرف تشينتيان قائمة بالأيام الميمونة للزواج ، و تشين وانغ إختار الأقرب و هو يوم 28 سبتمبر.
فيما يتعلق بالآداب ، عندما تقف و تقول وداعا ، فعليكَ بإتباع مجموعة من الآداب: الإنحناء ، تقويس يديك و قول شيء ما.
أحدهما هو سموه ، الأمير ، و الأخرى هي الإبنة الحبيبة لرئيس الوزراء. بالطبع ، زواج هذان الإثنين ينبغي أن يكون لامعا.
قائد غوانغدونغ الجنوبية لم يكن أي شخص آخر. لقد كان ملك الحرب المحتال الذي قد فر.
كان الوقت لا يزال ضيقا ، و كانت إدارة الإحتفالية تستعد بشكل مكثف.
إنتهى رئيس المخصيين من قراءة المرسوم ، و رأى أن الأميرة المستقبلية التي كانت راكعة في القاعة بدت و كأنها ليست في حالة فرح بعد ، “الآنسة تفضلي المرسوم ، حسنا؟”
مرت بضع أشهر ، و مع إقتراب يوم الزفاف ، تم تجديد القصر بإنتظار دخول العروس.
شربت لوه فو كوبا من حليب اللوز ، و لعقت بقعة الحليب من على شفتيها ، “لستُ قلقة.”
في هذا الوقت ، أحدهم أزعج الأجواء السعيدة.
علمت لوه فو أن تشين وانغ ذهب إلى ساحة المعركة بعد ثلاثة أيام. بحلول ذلك الوقت ، كان تشين وانغ قد قطع بالفعل أكثر من نصف المسافة.
“غوانغدونغ الجنوبية قادوا جيشهم لمهاجمة الحدود و إستولوا على عدة بلدات في سويتشو!”
في البداية ، نظرت إلى القائمة و إعتقدت أنه لحم بقر حلو.
كان تشن وانغ يزور المقر الجديد عندما تم إستدعائه من قبل الإمبراطور. دخل البلاط على الفور.
إنتهى رئيس المخصيين من قراءة المرسوم ، و رأى أن الأميرة المستقبلية التي كانت راكعة في القاعة بدت و كأنها ليست في حالة فرح بعد ، “الآنسة تفضلي المرسوم ، حسنا؟”
بعد رؤية تقرير المعركة الذي ألقاه الإمبراطور ، تأثر تشين وانغ.
برؤيته محرجا ، ربتت الإمبراطورة الأرملة على كتفه و قالت بإبتسامة ، “لقد تم إختيارها من قبلكَ أنت. أنتَ تحبها ، و هته المرأة العجوز ستحبها أيضا بطبيعة الحال. مع ذلك ، سأحبها أكثر لو سمحتَ لي بحمل حفيدي مبكرا.”
قائد غوانغدونغ الجنوبية لم يكن أي شخص آخر. لقد كان ملك الحرب المحتال الذي قد فر.
على الرغم من أنها كانت مع الفتاة لفترة طويلة ، إلا أنها في بعض الأحيان لا تستطيع فهم ما تفكر فيه.
ربما تم ذلك عمدا. إمبراطور غوانغدونغ الجنوبية لا يزال يعده ملك الحرب ، و أمره بأن يكون القائد ، و قاد القوات لمهاجمة إمبراطورية تشي.
في البداية ، نظرت إلى القائمة و إعتقدت أنه لحم بقر حلو.
كان ملك الحرب على دراية بدفاعات إمبراطورية تشي. في غضون أيام قليلة ، إستولى على الكثير من المدن.
قصر سوينينج.
“الإبن السابع ، هذه المرة ، غوانغدونغ الجنوبية شرسة. قررتُ أن أرسلك. كبداية ، أنتَ تعرف الكثير عن محتال غوانغدونغ الجنوبية. و ثانيا ، لقب “ملك الحرب” هو ملك لكَ في الأصل ، لكن اللص سرقه لعدة سنوات. أنا أعطيكَ فرصة لمواجهته ، و أن تهزمه بشكل مستقيم! أوه ، سأنتظر عودتكَ منتصرا!”
علمت لوه فو أن تشين وانغ ذهب إلى ساحة المعركة بعد ثلاثة أيام. بحلول ذلك الوقت ، كان تشين وانغ قد قطع بالفعل أكثر من نصف المسافة.
ربت الإمبراطور على أكتاف تشين وانغ.
مع أقل من شهرين قبل زفافه ، ماذا يعني هذا؟ هل سيهزم غوانغدونغ الجنوبية في هذه الفترة القصيرة ثم يعود إلى حفل الزفاف في الوقت المناسب؟
“هذا الإبن لن يجلب لكَ العار.”
بحلول ذلك الوقت ، على تشين وانغ الإنتظار.
“حسنا ، إذهب!”
بعد رؤية تقرير المعركة الذي ألقاه الإمبراطور ، تأثر تشين وانغ.
عندما وصل تشين وانغ إلى الباب ، نادى الإمبراطور فجأة ، “الإبن السابع ، ألن تلومني لأنكَ قد لا تتمكن من الزواج من زوجتكَ في اليوم الذي حددناه؟”
في يوليو ، عندما تكون الأيام شديدة الحرارة ، كيف يمكنها أن تفوت الطعام البارد؟
تشين وانغ لم ينظر إلى الوراء ، “لا ، لأنني لن أفوت حفل الزفاف.”
أليس من المفترض أن تقلق آنستها على سلامة تشين وانغ و موعد زفافها؟
مع أقل من شهرين قبل زفافه ، ماذا يعني هذا؟ هل سيهزم غوانغدونغ الجنوبية في هذه الفترة القصيرة ثم يعود إلى حفل الزفاف في الوقت المناسب؟
هته القائمة قد تم إعدادها بواسطة لوه فو عندما كانت تشعر بالملل. جمعت أسماء مختلف الأطباق ثم طلبت من رسام رسم تلك الأطباق لعمل كتيب. لذا عندما يحين وقت تناول الطعام ، لا يتعين عليها أن تجهد عقلها لتختار ما ستأكله. يمكنها أن تشير مباشرة إلى القائمة.
“هاهاها ، حسنا ، تستحق أن تكون إبني! إذهب! لأجل أميرتك ، زين سيرسل شخصا لإبلاغها.”
“أيضا أضيفي واحد مخفوق اللحم آخر و كعك أرز ، المفضل لدي،” أغلقت لوه فو الكتيب.
رحل تشين وانغ مبتعدا.
بالطبع ، لولا جهوده الكبيرة ، لما كان هناك زواج كهذا.
علمت لوه فو أن تشين وانغ ذهب إلى ساحة المعركة بعد ثلاثة أيام. بحلول ذلك الوقت ، كان تشين وانغ قد قطع بالفعل أكثر من نصف المسافة.
كيف يمكن للإمبراطورة الأرملة أن تزوجها بتشين وانغ؟ هل هناك شيء ما خاطئ؟
نظرت إليها أوي بحذر و طمأنتها ، “آنسة ، سموه الملك هو محارب شجاع ، يستخدم الجنود مثل الآلهة*. إنتظري حتى يهزم لصوص غوانغدونغ الجنوبية هؤلاء حتى يبللوا و يوسخوا سراويلهم ثم يعود للزواج بك.”
<م.م: ‘يستخدم الجنود مثل الآلهة’ تصف البراعة في أمر و قيادة الجنود بالمعركة.>
على الرغم من أنها كانت مع الفتاة لفترة طويلة ، إلا أنها في بعض الأحيان لا تستطيع فهم ما تفكر فيه.
شربت لوه فو كوبا من حليب اللوز ، و لعقت بقعة الحليب من على شفتيها ، “لستُ قلقة.”
كان تشن وانغ يزور المقر الجديد عندما تم إستدعائه من قبل الإمبراطور. دخل البلاط على الفور.
لا يبدو أنها تكذب. شعرت أوي بالإرتياح ، ثم شعرت بالغرابة.
الفصل الثالث و الخمسون:
أليس من المفترض أن تقلق آنستها على سلامة تشين وانغ و موعد زفافها؟
مجرد وعاء واحد فقط كاف للتخفيف من الحرارة و كل الإرهاق.
على الرغم من أنها كانت مع الفتاة لفترة طويلة ، إلا أنها في بعض الأحيان لا تستطيع فهم ما تفكر فيه.
“هذا الإبن لن يجلب لكَ العار.”
لم تكن مهتمة بفهم أفكار سيدتها. مجرد خدمتها بجد كان جيدا بما يكفي بالنسبة لها.
“حسنا ، إذهب!”
“آنسة ، ما الذي تحبين تناوله عند الظهر؟” قامت أوي بجلب قائمة طعام سميكة.
بالطبع ، السبب الأكبر هو أنها لا تكره تشين وانغ.
هته القائمة قد تم إعدادها بواسطة لوه فو عندما كانت تشعر بالملل. جمعت أسماء مختلف الأطباق ثم طلبت من رسام رسم تلك الأطباق لعمل كتيب. لذا عندما يحين وقت تناول الطعام ، لا يتعين عليها أن تجهد عقلها لتختار ما ستأكله. يمكنها أن تشير مباشرة إلى القائمة.
“آه لقد بدأتَ بحراستها حتى قبل الزواج؟”
من خلال نصائحها و إرشاداتها ، قلمت ليو شي بتطوير العديد من الأطباق الجديدة ، واحدة تلو الأخرى ، و أضافتها إلى القائمة.
مع أقل من شهرين قبل زفافه ، ماذا يعني هذا؟ هل سيهزم غوانغدونغ الجنوبية في هذه الفترة القصيرة ثم يعود إلى حفل الزفاف في الوقت المناسب؟
الإمساك بالقائمة كل يوم للإشارة إلى ما ستأكله ، هته اللحظة بلا شك هي الوقت الأسعد بالنسبة لها.
في العصور القديمة ، كان الناس يجلسون أو يركعون على الأرض. كان محتوما أن الأرداف خاستهم سيتم تغطيتها بالغبار. لذلك ، يقومون بالتربيت على مؤخرتهم لإزالة الغبار و أيضا إزالة التجاعيد عن الملابس بعد الجلوس لفترة طويلة.
“الكوع الكريستالي(خنزير) ، دجاج على البخار مع مسحوق أوراق اللوتس ، لحم بقر حلو ، سمك اليوسفي ، حمامة مشوية ، رقائق جذور اللوتس ، دجاج بروكلي بالكريم. حسنا ، وعاء ثلج للتحلية بعد الوجبة.”
في يوليو ، عندما تكون الأيام شديدة الحرارة ، كيف يمكنها أن تفوت الطعام البارد؟
اللحم البقري الحلو هو الوجبة المفضلة للوه فو المكتشفة مؤخرًا. كانت تطلبها مرة كل يومين أو ثلاثة أيام.
اللحم البقري الحلو هو الوجبة المفضلة للوه فو المكتشفة مؤخرًا. كانت تطلبها مرة كل يومين أو ثلاثة أيام.
في البداية ، نظرت إلى القائمة و إعتقدت أنه لحم بقر حلو.
من خلال نصائحها و إرشاداتها ، قلمت ليو شي بتطوير العديد من الأطباق الجديدة ، واحدة تلو الأخرى ، و أضافتها إلى القائمة.
إعتقدت أن اللحم البقري سيكون هو نفسه مع بعض الحلاوة؟
“الإبن السابع ، هذه المرة ، غوانغدونغ الجنوبية شرسة. قررتُ أن أرسلك. كبداية ، أنتَ تعرف الكثير عن محتال غوانغدونغ الجنوبية. و ثانيا ، لقب “ملك الحرب” هو ملك لكَ في الأصل ، لكن اللص سرقه لعدة سنوات. أنا أعطيكَ فرصة لمواجهته ، و أن تهزمه بشكل مستقيم! أوه ، سأنتظر عودتكَ منتصرا!”
إتضح أن الطبق لم يكن ما تريده ، و إنما مرق لحم البقر. لم يكن فيه توابل و لا ملح و لا بصل أخضر. لقد كان يجسد كليا طعم لحم البقر بحد ذاته.
في البداية ، نظرت إلى القائمة و إعتقدت أنه لحم بقر حلو.
كان الحساء لذيذا جدا مع حلاوة طبيعية لدرجة أنها تستطيع أن تأكل ثلاثة أطباق في نفس واحد.
جلس تشين وانغ على مقعد التطريز عند قدمي الإمبراطورة الأرملة و قام بتدليك ساقها. سمعت صوته بوضوح ، “سوف تحبين حفيدتكِ بالقانون.”
أما بالنسبة لوعاء الثلج ، فقد كان مصنوعا من بذور اللوتس الطازجة ، و الكزبرة الناعمة البيضاء كالثلج ، فاكهة الكزبرة ، اللوز ، الجوز ، البندق ، و المشمش الأحمر المقشر و المثقب ، الخوخ ، و ما إلى ذلك ، و في الأخير يوضع الحليب الكريمي أعلاه.
الإمساك بالقائمة كل يوم للإشارة إلى ما ستأكله ، هته اللحظة بلا شك هي الوقت الأسعد بالنسبة لها.
في يوليو ، عندما تكون الأيام شديدة الحرارة ، كيف يمكنها أن تفوت الطعام البارد؟
“الإبن السابع ، هذه المرة ، غوانغدونغ الجنوبية شرسة. قررتُ أن أرسلك. كبداية ، أنتَ تعرف الكثير عن محتال غوانغدونغ الجنوبية. و ثانيا ، لقب “ملك الحرب” هو ملك لكَ في الأصل ، لكن اللص سرقه لعدة سنوات. أنا أعطيكَ فرصة لمواجهته ، و أن تهزمه بشكل مستقيم! أوه ، سأنتظر عودتكَ منتصرا!”
مجرد وعاء واحد فقط كاف للتخفيف من الحرارة و كل الإرهاق.
“آه لقد بدأتَ بحراستها حتى قبل الزواج؟”
“أيضا أضيفي واحد مخفوق اللحم آخر و كعك أرز ، المفضل لدي،” أغلقت لوه فو الكتيب.
“غوانغدونغ الجنوبية قادوا جيشهم لمهاجمة الحدود و إستولوا على عدة بلدات في سويتشو!”
بعد ذلك ، ذهبت إلى فناء الإجاص الواضح ، كالعادة ، لزيادة نقاط الكراهية لديها.
إنتهى رئيس المخصيين من قراءة المرسوم ، و رأى أن الأميرة المستقبلية التي كانت راكعة في القاعة بدت و كأنها ليست في حالة فرح بعد ، “الآنسة تفضلي المرسوم ، حسنا؟”
بعد جهودها الدؤوبة ، النظام الآن ليس بالبعيد عن الترقية إلى المستوى السابع. كانت تأمل في ترقية النظام لتصبح بشرية بنجاح قبل الزواج.
نظرت إليها أوي بحذر و طمأنتها ، “آنسة ، سموه الملك هو محارب شجاع ، يستخدم الجنود مثل الآلهة*. إنتظري حتى يهزم لصوص غوانغدونغ الجنوبية هؤلاء حتى يبللوا و يوسخوا سراويلهم ثم يعود للزواج بك.” <م.م: ‘يستخدم الجنود مثل الآلهة’ تصف البراعة في أمر و قيادة الجنود بالمعركة.>
لأنها كانت خائفة ، أنها قد تعض تشين وانغ ليلة زفافهما.
لوه فو عندها أفاقت من ذهولها و أمسكت المرسوم بكلتا يديها.
بحلول ذلك الوقت ، على تشين وانغ الإنتظار.
“غوانغدونغ الجنوبية قادوا جيشهم لمهاجمة الحدود و إستولوا على عدة بلدات في سويتشو!”
على الرغم من أن هذا الزواج مع تشين وانغ لم يكن ضمن خططها الأصلية ، بما أن المرسوم قد وصل ، فلم تكن تنوي مقاومة الأمر.
بالطبع ، لولا جهوده الكبيرة ، لما كان هناك زواج كهذا.
صحيح أنها تستطيع أن تربت على مؤخرتها و ترحل* ، لكنها ليست مؤهلة بما يكفي لإعالة نفسها. بدلا من مغادرة المنزل لتناول الطعام ، كانت قلقة من أي يقبض عليها في أي وقت. إنها تفضل الإستمرار في التكاسل و الإنحطاط في منزل رئيس الوزراء.
<م.م: ‘تربيت الشخص على مؤخرته و المغادرة’ تعني المغادرة بدون مسؤولية. شرح أطول سأضعه بآخر الفصل.>
من خلال نصائحها و إرشاداتها ، قلمت ليو شي بتطوير العديد من الأطباق الجديدة ، واحدة تلو الأخرى ، و أضافتها إلى القائمة.
أليس هذا مجرد زواج من أحدهم؟
أما بالنسبة لوعاء الثلج ، فقد كان مصنوعا من بذور اللوتس الطازجة ، و الكزبرة الناعمة البيضاء كالثلج ، فاكهة الكزبرة ، اللوز ، الجوز ، البندق ، و المشمش الأحمر المقشر و المثقب ، الخوخ ، و ما إلى ذلك ، و في الأخير يوضع الحليب الكريمي أعلاه.
بالطبع ، السبب الأكبر هو أنها لا تكره تشين وانغ.
الإمساك بالقائمة كل يوم للإشارة إلى ما ستأكله ، هته اللحظة بلا شك هي الوقت الأسعد بالنسبة لها.
شرح تربيت الشخص على مؤخرته و المغادرة:
“الإمبراطورة الأرملة حسنة النية قد قالت ، الإبنة الكبرى للوه يوتشينغ ، لوه فو التي هي ماهرة ، كريمة ، فاضلة و جميلة. الإمبراطور الأرملة سمعت ذلك و رتبت لتزويجها بالإبن السابع للإمبراطور. سيتم التعامل مع جميع الإجرائات من قبل وزارة الطقوس(الشعائر) و مشرف تشين تيان* ، مختارين تاريخ الزواج.” <م.م: مشرف تشين تيان هو شخص الذي يراقب علامات السماء ، يصوغ التقويم. كان لديها قسم علم الفلك. هو أيضا شخص الذي تعلم طرق طرد الشر و حل المشاكل للعائلة الملكية.>
في العصور القديمة ، كان الناس يجلسون أو يركعون على الأرض. كان محتوما أن الأرداف خاستهم سيتم تغطيتها بالغبار. لذلك ، يقومون بالتربيت على مؤخرتهم لإزالة الغبار و أيضا إزالة التجاعيد عن الملابس بعد الجلوس لفترة طويلة.
“حسنا ، إذهب!”
فيما يتعلق بالآداب ، عندما تقف و تقول وداعا ، فعليكَ بإتباع مجموعة من الآداب: الإنحناء ، تقويس يديك و قول شيء ما.
شرح تربيت الشخص على مؤخرته و المغادرة:
إذا قام شخص بالوقوف و التربيت على مؤخرته و المغادرة فقط هكذا ، فهذا يعني أن الشخص غير مهذب للغاية ، أو غير لطيف للغاية ، أو أنه لا يهتم كثيرا. أكثر رد يتلقونه شيوعا هو: هذا الشخص لم يقل كلمة شكر حتى. لقد قام فقط بالتربيت على مؤخرته و المغادرة.
أليس من المفترض أن تقلق آنستها على سلامة تشين وانغ و موعد زفافها؟
ترجمة: khalidos
شرح تربيت الشخص على مؤخرته و المغادرة:
بعد أن غادر المخصي ، فتحت المرسوم مرة أخرى و نظرت إليه. بعد قراءته ، أصبح وجهها قبيحا.
