النجاة في الجزيرة الصحراوية II
الفصل 8 النجاة في الجزيرة الصحراوية II
ترفرفت عيون تشانغ هنغ ووجد نفسه مستلقياً على وجهه لأسفل على شاطئ أجنبي.
لقد فعل ما طلبه ذلك الزميل الغريب في بدلة تانغ ، وقد جاء إلى حانة الجنس والمدينة هذه كممثل للرجل العجوز للمشاركة في لعبة غامضة. عندما وجد الشخص أخيراً ، تم تخديره ، ثم تم إلقاؤه في هذه الجزيرة الصحراوية.
كانت المياه المالحة تغمره في ملابسه ، بينما اندفع السلطعون الناسك في صدفة محارة أمامه.
ترفرفت عيون تشانغ هنغ ووجد نفسه مستلقياً على وجهه لأسفل على شاطئ أجنبي.
كان تشانغ هنغ في حالة مروعة. عند استعادة وعيه ، كان يشعر بالعطش الشديد والجوع ، وتغلب عليه الإرهاق. شعر أنه كان ينجرف في المحيط لعدة أيام.
كانوا جميعهم أجانب – رجال.
وجد بقعة جافة وسقط على صخرة كبيرة تواجه الاتجاه حيث انجرف نحو الشاطئ – كل ما كان يراه هو محيط شاسع لا حدود له.
———————-
نظر تشانغ هنغ إلى ساعته مرة أخرى ولاحظ أن عقرب الثواني لا يتحرك.
ما هذا؟ بعض أفلام البقاء على قيد الحياة في برنامج تلفزيوني واقعي؟
وجد بقعة جافة وسقط على صخرة كبيرة تواجه الاتجاه حيث انجرف نحو الشاطئ – كل ما كان يراه هو محيط شاسع لا حدود له.
ربما كانت الآثار اللاحقة لماء الليمون ، أو ربما لأنه لم يأكل لفترة طويلة ، شعر رأس تشانغ هنغ بالثقل والترنح. أجبر نفسه على الهدوء ، وبدأ يفكر في كل ما حدث له.
لكن السؤال كان – كيف سيفيدهم ذلك؟ وذلك الصوت الغامض الذي سمعه في رأسه الآن ، الصوت الذي بدا وكأنه تسجيل دخول للعبة ، هل تخيله؟ إذا لم يكن الأمر كذلك فماذا يعني ذلك؟
لقد فعل ما طلبه ذلك الزميل الغريب في بدلة تانغ ، وقد جاء إلى حانة الجنس والمدينة هذه كممثل للرجل العجوز للمشاركة في لعبة غامضة. عندما وجد الشخص أخيراً ، تم تخديره ، ثم تم إلقاؤه في هذه الجزيرة الصحراوية.
لكن السؤال كان – كيف سيفيدهم ذلك؟ وذلك الصوت الغامض الذي سمعه في رأسه الآن ، الصوت الذي بدا وكأنه تسجيل دخول للعبة ، هل تخيله؟ إذا لم يكن الأمر كذلك فماذا يعني ذلك؟
نظر تشانغ هنغ إلى ساعته مرة أخرى ولاحظ أن عقرب الثواني لا يتحرك.
كان جسده لا يزال جسده ، ولكن اُستبدِلت الملابس الرياضية التي كان يرتديها بزوج من سروال شاطئ قصير وقميص زهري. السكين السويسري الذي كان يحمله في جيبه لحالات الطوارئ لم يعثر عليه في أي مكان أيضاً.
الشيء الوحيد الذي لم يفقده شخصه هو تلك الساعة على معصمه الأيمن.
نظر تشانغ هنغ إلى أسفل في ساعته وتجمد للحظة.
لم يتغير التاريخ الموجود على الوجه التناظري – لقد ظل يوم الخميس ، نفس الليلة التي زار فيها الحانة ، ولم تمضي سوى دقيقة واحدة منذ أن فقد وعيه.
{غور-تكس (Gore-Tex) عبارة عن نسيج اصطناعي مقاوم للماء، وهو اسم علامة تجارية لشركة W.L. Gore and Associates، والذي تم اختراعه سنة 1969.}
كان تشانغ هنغ في حيرة من أمره. كان المشهد أمامه واقعياً للغاية – الرمال الذهبية ، وأشجار جوز الهند تتمايل مع الريح ، والقميص المبلل الذي يتشبث بجسده ، وسطح الصخور غير المستوي الذي تسبب في آلام ظهره ، والجوع والوهن الذي كان يكتنفه لدرجة أنه شعر بأن موت الحياة كان ملموساً تقريباً.
نظر تشانغ هنغ إلى ساعته مرة أخرى ولاحظ أن عقرب الثواني لا يتحرك.
{غور-تكس (Gore-Tex) عبارة عن نسيج اصطناعي مقاوم للماء، وهو اسم علامة تجارية لشركة W.L. Gore and Associates، والذي تم اختراعه سنة 1969.}
لقد فعل ما طلبه ذلك الزميل الغريب في بدلة تانغ ، وقد جاء إلى حانة الجنس والمدينة هذه كممثل للرجل العجوز للمشاركة في لعبة غامضة. عندما وجد الشخص أخيراً ، تم تخديره ، ثم تم إلقاؤه في هذه الجزيرة الصحراوية.
هل هو مكسور؟
هز تشانغ هنغ رأسه لتصفية عقله. سيفعلها بالطريقة القديمة – ضع الأسئلة غير القابلة للحل جانباً أولاً.
كانت تلك مفاجأة. لقد أجرى العديد من التجارب على الساعة ووجد أنه لا يمكن تعديلها أبداً وأن الوقت على الساعة كان دائماً دقيقاً. كان الشخص الوحيد الذي يمكنه رؤية الاثنتي عشرة ساعة الإضافية على وجه الساعة وبغض النظر عما فعله – تعريضها للنار أو نقعها في الماء – لا يمكن إتلاف الساعة أو تدميرها. لقد كانت متينة لدرجة أنها لم تكن شيء من هذا العالم.
كان جسده لا يزال جسده ، ولكن اُستبدِلت الملابس الرياضية التي كان يرتديها بزوج من سروال شاطئ قصير وقميص زهري. السكين السويسري الذي كان يحمله في جيبه لحالات الطوارئ لم يعثر عليه في أي مكان أيضاً.
حتى أنه ذات مرة ألقى الساعة من أعلى مبنى على الرصيف الخرساني على بعد 200 متر أسفل. في النهاية ، نجت الساعة من السقوط دون خدش ، بل أحدثت انبعاجاً في السطح الخرساني الصلب.
في واقع الأمر ، حتى أربعة أيام ستكون فترة طويلة.
كان مقتنعاً بأن الساعة ستعمر أكثر منه وستستمر في العمل حتى نهاية العالم. لم يعتقد أبداً أنه سيأتي يوم تتوقف فيه عن العمل…
ولكن في ذعره ، صدمته فجأة فكرة. مرة أخرى ، عاد عقله إلى ذلك الصوت الغامض في رأسه. كان الشخص قد ذكر أن معدل التدفق الزمني كان 480.
لم يتغير التاريخ الموجود على الوجه التناظري – لقد ظل يوم الخميس ، نفس الليلة التي زار فيها الحانة ، ولم تمضي سوى دقيقة واحدة منذ أن فقد وعيه.
رفع تشانغ هنغ حاجبيه. هل يمكن أن يقصدها الشخص حرفياً؟
إذا أراد أي شخص آخر التحقق من ذلك ، فقد يضطر إلى الانتظار حتى انتهاء الأربعين يوماً. لكن كان لدى تشانغ هنغ طريقته الخاصة للقيام بذلك.
لقد فعل ما طلبه ذلك الزميل الغريب في بدلة تانغ ، وقد جاء إلى حانة الجنس والمدينة هذه كممثل للرجل العجوز للمشاركة في لعبة غامضة. عندما وجد الشخص أخيراً ، تم تخديره ، ثم تم إلقاؤه في هذه الجزيرة الصحراوية.
ضغط بأصابعه على معصمه من الداخل ، وبعد عشرين دقيقة أكد أمراً مخيفاً – ساعته لم تُكسر. لقد كانت تتحرك فقط وفقاً للوقت الحقيقي. عند تحويله إلى الوقت هنا ، كانت ثانية واحدة الآن ثماني دقائق.
وجد بقعة جافة وسقط على صخرة كبيرة تواجه الاتجاه حيث انجرف نحو الشاطئ – كل ما كان يراه هو محيط شاسع لا حدود له.
إذن… كانت هذه حقاً مجرد لعبة؟
لكن السؤال كان – كيف سيفيدهم ذلك؟ وذلك الصوت الغامض الذي سمعه في رأسه الآن ، الصوت الذي بدا وكأنه تسجيل دخول للعبة ، هل تخيله؟ إذا لم يكن الأمر كذلك فماذا يعني ذلك؟
كان تشانغ هنغ في حيرة من أمره. كان المشهد أمامه واقعياً للغاية – الرمال الذهبية ، وأشجار جوز الهند تتمايل مع الريح ، والقميص المبلل الذي يتشبث بجسده ، وسطح الصخور غير المستوي الذي تسبب في آلام ظهره ، والجوع والوهن الذي كان يكتنفه لدرجة أنه شعر بأن موت الحياة كان ملموساً تقريباً.
لقد فعل ما طلبه ذلك الزميل الغريب في بدلة تانغ ، وقد جاء إلى حانة الجنس والمدينة هذه كممثل للرجل العجوز للمشاركة في لعبة غامضة. عندما وجد الشخص أخيراً ، تم تخديره ، ثم تم إلقاؤه في هذه الجزيرة الصحراوية.
ولكن في ذعره ، صدمته فجأة فكرة. مرة أخرى ، عاد عقله إلى ذلك الصوت الغامض في رأسه. كان الشخص قد ذكر أن معدل التدفق الزمني كان 480.
على أي حال ، كانت أولويته الآن هي إيجاد طريقة لاستعادة بعض القوة البدنية.
———————-
هز تشانغ هنغ رأسه لتصفية عقله. سيفعلها بالطريقة القديمة – ضع الأسئلة غير القابلة للحل جانباً أولاً.
في الوقت الحالي ، يتطلب التفكير وحده الكثير من الجهد.
كان يعلم أنه بحاجة لتناول الطعام وترطيب نفسه. ولكن على الرغم من أنه كان أقوى عقلياً من معظم الناس ، إلا أنه كان لا يزال مجرد طالب جامعي عادي. رجل عصري مثله لم يكن لديه أدنى فكرة عن كيفية العيش في جزيرة صحراوية. لم يستطع التمييز بين أي نبات صالح للأكل وأي نبات غير صالح ، ولم يكن يعرف حتى كيف يصطاد ، أو يبحث عن مصدر للمياه ، وكيف يبني ملجأ…
عرف تشانغ هنغ أنه كان عليه اتخاذ قرار. على الرغم من أن جوز الهند ساعد جسده على استعادة بعض الطاقة ، إلا أن إنقاذ ثلاثة أشخاص في نفس واحد لم يكن أمراً واقعياً. في الوقت الحالي ، سمحت له قوته فقط بمحاولة إنقاذ أحد الأشخاص الثلاثة.
لكن الشكر للإله أنه على الأقل تعرف على شجرة جوز الهند.
كانت تلك مفاجأة. لقد أجرى العديد من التجارب على الساعة ووجد أنه لا يمكن تعديلها أبداً وأن الوقت على الساعة كان دائماً دقيقاً. كان الشخص الوحيد الذي يمكنه رؤية الاثنتي عشرة ساعة الإضافية على وجه الساعة وبغض النظر عما فعله – تعريضها للنار أو نقعها في الماء – لا يمكن إتلاف الساعة أو تدميرها. لقد كانت متينة لدرجة أنها لم تكن شيء من هذا العالم.
لقد كانت على يساره بحوالي عشرين متراً ، ولا تزال بضعة ثمار تتدلى من الأشجار خضراء. يمكن للماء في الداخل أن يروي لسانه وحلقه الجافين ، ويمكن للجسد أن يزوده بالطاقة والفيتامينات التي يحتاجها بشدة.
ربما كانت الآثار اللاحقة لماء الليمون ، أو ربما لأنه لم يأكل لفترة طويلة ، شعر رأس تشانغ هنغ بالثقل والترنح. أجبر نفسه على الهدوء ، وبدأ يفكر في كل ما حدث له.
التقط تشانغ هنغ صخرة صغيرة بحجم راحة يده عند قدميه ووجهها نحو شجرة جوز الهند المائلة التي ربما اجتاحها إعصار.
كانوا جميعهم أجانب – رجال.
مثلما قال الرجل العجوز في المقهى ، سواء كانت هذه لعبة أو حقيقة ، كان بحاجة إلى إيجاد طريقة للبقاء على قيد الحياة.
تمكن من زعزع جوز الهند بالحجر.
كان أحدهم يرتدي ، من رأسه إلى أخمص قدميه ، غور تكس وحذاء المشي لمسافات طويلة ، وكان لديه ما يشبه خنجر يتدلى من خصره. كانت الرياح والأمواج أكبر من أن يتأكد تشانغ هنغ. من بين الثلاثة ، كان هو الشخص الأكثر هدوءاً. الاثنان الآخران كانا غلام بلا تعبيرات بسروال قصير ، وعم أصلع عارٍ تماماً.
كان هناك سبعة منها ، على ارتفاع ثلاثة إلى أربعة أمتار فوق سطح الأرض.
كانت المياه المالحة تغمره في ملابسه ، بينما اندفع السلطعون الناسك في صدفة محارة أمامه.
في العادة ، لم تكن مهمة مثل هذه صعبة على الإطلاق ، ولكن بالنظر إلى حالته البدنية الحالية ، فقد تطلب الأمر من تشانغ هنغ الكثير من الجهد لإسقاط ثمار جوز الهند هذه.
رفع تشانغ هنغ حاجبيه. هل يمكن أن يقصدها الشخص حرفياً؟
بحلول الوقت الذي فتح فيه جوز الهند الأخضر ، واحداً تلو الآخر ، على الصخر للوصول إلى الماء بداخلها ، كانت قد مرت نصف ساعة بالفعل. بعد أن قام بتجفيف الفاكهة ، كشط تشانغ هنغ طعام جوز الهند بحجر وإلتهمه. عندما انتهى ، عادت بعض طاقته ، مما سمح له بالنظر في محنته الحالية.
لكن السؤال كان – كيف سيفيدهم ذلك؟ وذلك الصوت الغامض الذي سمعه في رأسه الآن ، الصوت الذي بدا وكأنه تسجيل دخول للعبة ، هل تخيله؟ إذا لم يكن الأمر كذلك فماذا يعني ذلك؟
الشيء الوحيد الذي لم يفقده شخصه هو تلك الساعة على معصمه الأيمن.
لم يعد بإمكانه معرفة ما إذا كان في لعبة أم في العالم الحقيقي.
ربما كانت الآثار اللاحقة لماء الليمون ، أو ربما لأنه لم يأكل لفترة طويلة ، شعر رأس تشانغ هنغ بالثقل والترنح. أجبر نفسه على الهدوء ، وبدأ يفكر في كل ما حدث له.
في النهاية ، قرر أن ينقذ الشخص العاري لسبب بسيط للغاية – لقد كان الأقرب إلى الشاطئ.
إذا كان كل هذا مجرد تخيل ، فإنه لا يفسر حقيقة الحواس التي كان يمر بها وحالته الجسدية ، ولا معدل التدفق الغريب في ساعته ؛ ولكن إذا كان في العالم الحقيقي ، فكيف يمكن لمن جاء به إلى هنا أن ينقله من مسكنه إلى هذه الجزيرة المهجورة في غمضة عين؟
لم يعد بإمكانه معرفة ما إذا كان في لعبة أم في العالم الحقيقي.
هز تشانغ هنغ رأسه لتصفية عقله. سيفعلها بالطريقة القديمة – ضع الأسئلة غير القابلة للحل جانباً أولاً.
مثلما قال الرجل العجوز في المقهى ، سواء كانت هذه لعبة أو حقيقة ، كان بحاجة إلى إيجاد طريقة للبقاء على قيد الحياة.
ما هذا؟ بعض أفلام البقاء على قيد الحياة في برنامج تلفزيوني واقعي؟
لقد كان مجرد شخص عصري عادي يعيش بمفرده في المدينة. هل يستطيع حقاً التغلب على هذا العالم الطبيعي الغامض المكتنف بالغموض؟
ما هذا؟ بعض أفلام البقاء على قيد الحياة في برنامج تلفزيوني واقعي؟
فلقد افتقر إلى المعرفة والمهارات اللازمة للبقاء على قيد الحياة هنا في البرية ، وكان في حالة جسدية سيئة ، وكان بمفرده. في الوقت الحالي ، كان تشانغ هنغ يأمل نوعاً ما في أن يكون في لعبة. لأنه ، في العادة ، لا ينبغي أن تحتوي اللعبة البارزة على ظروف موت مؤكدة ، خاصة وأن هذه كانت مجرد بداية نقطة تفتيش للمبتدئين.
ترسمت شفتي تشانغ هنغ إلى الأعلى في ابتسامة مريرة. لقد كان دائماً رجلاً من نوعية الأشخاص المتفائلين ، لكن في ظل ظروفه الحالية ، لم يكن تشانغ هنغ مقتنعاً بأنه يمكنه الصمود لمدة أربعين يوماً في هذه الجزيرة الصغيرة النائية خلفه.
لقد كان مجرد شخص عصري عادي يعيش بمفرده في المدينة. هل يستطيع حقاً التغلب على هذا العالم الطبيعي الغامض المكتنف بالغموض؟
في واقع الأمر ، حتى أربعة أيام ستكون فترة طويلة.
كانت تلك مفاجأة. لقد أجرى العديد من التجارب على الساعة ووجد أنه لا يمكن تعديلها أبداً وأن الوقت على الساعة كان دائماً دقيقاً. كان الشخص الوحيد الذي يمكنه رؤية الاثنتي عشرة ساعة الإضافية على وجه الساعة وبغض النظر عما فعله – تعريضها للنار أو نقعها في الماء – لا يمكن إتلاف الساعة أو تدميرها. لقد كانت متينة لدرجة أنها لم تكن شيء من هذا العالم.
فلقد افتقر إلى المعرفة والمهارات اللازمة للبقاء على قيد الحياة هنا في البرية ، وكان في حالة جسدية سيئة ، وكان بمفرده. في الوقت الحالي ، كان تشانغ هنغ يأمل نوعاً ما في أن يكون في لعبة. لأنه ، في العادة ، لا ينبغي أن تحتوي اللعبة البارزة على ظروف موت مؤكدة ، خاصة وأن هذه كانت مجرد بداية نقطة تفتيش للمبتدئين.
عرف تشانغ هنغ أنه كان عليه اتخاذ قرار. على الرغم من أن جوز الهند ساعد جسده على استعادة بعض الطاقة ، إلا أن إنقاذ ثلاثة أشخاص في نفس واحد لم يكن أمراً واقعياً. في الوقت الحالي ، سمحت له قوته فقط بمحاولة إنقاذ أحد الأشخاص الثلاثة.
كما لو كانت استجابة لتوقعاته ، ظهرت ثلاث نقاط سوداء صغيرة في الأمواج البعيدة.
ألقى تشانغ هنغ قشرة جوز الهند في يده جانباً ونهض على قدميه. حامياً قمة رأسه من أشعة الشمس الحارقة ، انطلق نحو الشاطئ بأسرع ما يمكن. أغمض عينيه للتركيز على النقاط ، التي كانت في الواقع ثلاثة أشخاص يطفون في المياه.
كان تشانغ هنغ في حالة مروعة. عند استعادة وعيه ، كان يشعر بالعطش الشديد والجوع ، وتغلب عليه الإرهاق. شعر أنه كان ينجرف في المحيط لعدة أيام.
لقد فعل ما طلبه ذلك الزميل الغريب في بدلة تانغ ، وقد جاء إلى حانة الجنس والمدينة هذه كممثل للرجل العجوز للمشاركة في لعبة غامضة. عندما وجد الشخص أخيراً ، تم تخديره ، ثم تم إلقاؤه في هذه الجزيرة الصحراوية.
كانوا جميعهم أجانب – رجال.
كان أحدهم يرتدي ، من رأسه إلى أخمص قدميه ، غور تكس وحذاء المشي لمسافات طويلة ، وكان لديه ما يشبه خنجر يتدلى من خصره. كانت الرياح والأمواج أكبر من أن يتأكد تشانغ هنغ. من بين الثلاثة ، كان هو الشخص الأكثر هدوءاً. الاثنان الآخران كانا غلام بلا تعبيرات بسروال قصير ، وعم أصلع عارٍ تماماً.
في العادة ، لم تكن مهمة مثل هذه صعبة على الإطلاق ، ولكن بالنظر إلى حالته البدنية الحالية ، فقد تطلب الأمر من تشانغ هنغ الكثير من الجهد لإسقاط ثمار جوز الهند هذه.
{غور-تكس (Gore-Tex) عبارة عن نسيج اصطناعي مقاوم للماء، وهو اسم علامة تجارية لشركة W.L. Gore and Associates، والذي تم اختراعه سنة 1969.}
كان الثلاثة في وضع محفوف بالمخاطر ، حيث كافحوا للوصول إلى الشاطئ. لسبب غامض ، كان الشيء الوحيد الذي يمكنهم فعله هو الطفو ، حيث سحبهم التيار للخلف.
كان يعلم أنه بحاجة لتناول الطعام وترطيب نفسه. ولكن على الرغم من أنه كان أقوى عقلياً من معظم الناس ، إلا أنه كان لا يزال مجرد طالب جامعي عادي. رجل عصري مثله لم يكن لديه أدنى فكرة عن كيفية العيش في جزيرة صحراوية. لم يستطع التمييز بين أي نبات صالح للأكل وأي نبات غير صالح ، ولم يكن يعرف حتى كيف يصطاد ، أو يبحث عن مصدر للمياه ، وكيف يبني ملجأ…
عرف تشانغ هنغ أنه كان عليه اتخاذ قرار. على الرغم من أن جوز الهند ساعد جسده على استعادة بعض الطاقة ، إلا أن إنقاذ ثلاثة أشخاص في نفس واحد لم يكن أمراً واقعياً. في الوقت الحالي ، سمحت له قوته فقط بمحاولة إنقاذ أحد الأشخاص الثلاثة.
تمكن من زعزع جوز الهند بالحجر.
لكن الشكر للإله أنه على الأقل تعرف على شجرة جوز الهند.
في النهاية ، قرر أن ينقذ الشخص العاري لسبب بسيط للغاية – لقد كان الأقرب إلى الشاطئ.
———————-
ترجمة: Acedia
ربما كانت الآثار اللاحقة لماء الليمون ، أو ربما لأنه لم يأكل لفترة طويلة ، شعر رأس تشانغ هنغ بالثقل والترنح. أجبر نفسه على الهدوء ، وبدأ يفكر في كل ما حدث له.
هل هو مكسور؟
التقط تشانغ هنغ صخرة صغيرة بحجم راحة يده عند قدميه ووجهها نحو شجرة جوز الهند المائلة التي ربما اجتاحها إعصار.
