الفصل1: (6)
المجلد الأول: الفصل1:
أمام الإثين اللتان كانتا ترتديان <سترة السحرة> خاصتهم في <وضع الإستعداد(الزي الرسمي)> ، كان هومورا يقوم بتعبير مرٍ داخل قلبه.
الجزء السادس:
“إيه، إييييي!؟”
(أأ― أأ― ، لقد فعلتها حقًا.)
أمام الإثين اللتان كانتا ترتديان <سترة السحرة> خاصتهم في <وضع الإستعداد(الزي الرسمي)> ، كان هومورا يقوم بتعبير مرٍ داخل قلبه.
تدخله قد تم في الغالب لا شعوريا.
ما ندم عليه هو ذاته الذي أخذ على عاتقه القيام بالتدخل بوقت غير ملائم و إيقاف إعتذار سوميكا.
في النهاية ، من بين كل ما حصلت عليه في يدها كانت قوتها الخاصة ، لقب ساحرة الرتبة-S.
(رغم أن الأمر كان سيتم تسويته للوقت الحالي لو أنني سمحتُ لها بالإعتذار وحسب. فقط لماذا تدخلتَ ، يا أنا؟)
في حين أنه أمر طبيعي ببساطة بالنسبة لسوميكا التي هي بالفعل ساحرة رتبة-S ، فإن إتشينوتاني تشيكوري هي أيضا فتاة قادرة على تصديق الأشياء التي تراها بنفسها.
تدخله قد تم في الغالب لا شعوريا.
مع ذلك هومورا هز رأسه قائلا “لا” على إعتراض تشيكوري و أضاف إلى إنكاره.
كان هومورا يجهد أذنه و يستمع بإنتباه إلى المحادثة من الخارج ، لكن عندما شعر أن سوميكا ستعتذر بخصوص المبالغة فيما قالته لتشيكوري ، أظهر نفسه كليا.
فقط من خلال هذا التفاعل تمكن هومورا من إستيعاب قدرة هاتين.
كان ذلك لأن إعتذار سوميكا لتشيكوري عندها كان أكثر شيء لا يجب القيام به.
بإختصار علاقة الماستر/master بين هومورا و تشيكوري ستترجم بمعلم.
لقد كانت خطوة سيئة التي لن تجلب سوى الأذى لكل من سوميكا و تشيكوري.
–في الواقع ، هذا النوع من الأشياء لا ينبغي أن يكون مرتبطًا حقا بهومورا لكن ،
قد يكون الإعتذار سببا في تدمير هذا الفريق حتى.
“المباراة ستكون صباح الغد. هل يمكنكَ أن تجعل تشيكوري-سان أقوى حتى مني بحلول ذلك الوقت؟”
–في الواقع ، هذا النوع من الأشياء لا ينبغي أن يكون مرتبطًا حقا بهومورا لكن ،
“–إيه.”
(بغض النظر عن ما ليس جيدا. لا يمكنني وحسب إرغام نفسي على ترك شيء كهذا و شأنه.)
مُعَيِنًا مثل هذه المسؤولية لنفسه ، دعا هومورا إلى الإثنتين الموجودتين داخل الغرفة.
إذا كان هناك شيء أمام عينيه الذي [سوف ينكسر] ، فهو يمد يده بدون وعي.
“..…أهذا صحيح؟ إذن ، دعنا نلتقي غدا.”
تلك هي طبيعة هومورا.
أن يتم السخرية منها من قبل شخص وصل للتو اليوم الذي لا يعرف أي شيء و يقول ما يشاء ، محال أن يُمكنها تحمل ذلك.
(… حسنا ، ليكن إذا. لقد تدخلتُ بالفعل ، لذا علي أن أتحمل المسؤولية.)
“<مستخدم الإله الشرير>-سان حقا ليس لديه حس فكاهي ، ألستَ كذلك؟”
مُعَيِنًا مثل هذه المسؤولية لنفسه ، دعا هومورا إلى الإثنتين الموجودتين داخل الغرفة.
الجزء السادس:
“كلاكما ، أنتما الإثنتان تبدوان نشيطتين نسبيا بالنسبة لشخص كاد أن يموت هاه. هذا مريح.”
“كلاكما ، أنتما الإثنتان تبدوان نشيطتين نسبيا بالنسبة لشخص كاد أن يموت هاه. هذا مريح.”
“هو، هومورا-سان-!”
في النهاية ، من بين كل ما حصلت عليه في يدها كانت قوتها الخاصة ، لقب ساحرة الرتبة-S.
عندما علمتْ أن الرجل الذي دخل الغرفة كان هومورا ، تعبير سوميكا الذي كان مصبوغا بالغضب إلى الآن أصبح متألقا.
“مخ ، مخطئ! أنتَ مخطئ أتعلم ، مستخدم الإله الشرير-سان! هذا بسبب خطأي! إنه خطئي لأنني لم أستمع لتحذير القائدة. القائدة لم تفعل أي شيء خطأ على الإطلاق-!”
سارعت الفتاة بسعادة نحو هومورا و حنتْ رأسها بعمق.
إحتقار بارد من الشخص الذي تطمح إليه.
“أنتَ كاميشيرو هومورا-سان أليس كذلك! حقا شكرا جزيلا لكَ على مساعدتنا من الخطر سابقا! بصفتي ممثلة ال101 ، أعرب عن إمتناننا لك!”
“أنتِ حقا تتحدثين بشكل كبير بالنسبة لشخص مات تقريبا على يد مجرد شيء كالأورك.”
“أنتِ حقا تقدمين تحية مهذبة للغاية. حتى تجاه <مستخدم الإله الشرير> الذي يدعى [الخائن].”
إخترقتْ سوميكا ظهر عنق هومورا بصوت حاد.
“إله شرير أو أيا يكن ، ما هو الخطأ في إستخدام القوة التي يمكنكَ إستخدامها في سبيل الحماية. حتى لو كانت القوة التي تستخدمها أكثر شرا من الشيطان نفسه ، فأنتَ بطل وقف في الجبهة الأهم الخطيرة مرات أكثر من أي شخص آخر و أنقذتَ حيوات أكثر من أي شخص آخر ، لستَ بوجود شرير.”
“فبعد كل شيء من المحال أنني سأخسر.”
إنه من واجب الذين يملكون القوة أن يقوموا بحماية من ليس لديهم قوة.
المجلد الأول: الفصل1:
بالنسبة إلى سوميكا التي إعترضتْ هكذا ، هومورا الذي قضى على <ملك الشياطين تايفون> قد كان وجودا تطمح إليه.
من ناحية أخرى ، كانت سوميكا تبدي تعبيرا متشككا يبدو كأنه يقول [فقط ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل بحق السماء] ، أثناء تمعن النظر بهومورا.
لهذا السبب ، لم تهتم الفتاة على الإطلاق بالوسم الذي قام الأشخاص ذوي النفوذ بإلصاقه بهومورا.
المجلد الأول: الفصل1:
حدقت مباشرة بهومورا و أرسلتْ له نظرة إحترام و إمتنان.
(أأ― أأ― ، لقد فعلتها حقًا.)
“إ ، إعذرني-! من فضلك دعني أقول شكري أنا أيضا! لإنقاذكَ لي من الخطر ، و حتى أنكَ وصلتَ إلى حد شفاء إصاباتي ، حقا ، شكرا جزيلا لك-!”
(بغض النظر عن ما ليس جيدا. لا يمكنني وحسب إرغام نفسي على ترك شيء كهذا و شأنه.)
مكملة بعد سوميكا ، إتشينوتاني تشيكوري أيضا حنتْ رأسها إلى هومورا بينما ذيل الحصان الصغير خاصتها قد إهتز.
“إيه، إييييي!؟”
لم يستطع إستشعار إحترام بقدر سوميكا من صوت الفتاة و نظرتها ، لكن كان من الواضح أنه لم يكن هناك خوف بهم.
لكن هومورا ترك يوميكا المندهشة و شأنها ، مر من أمام الفتاة و ،
بالنظر إلى هذا الوضع ، فهم هومورا الأمر أخيرًا.
“هذا سهل.”
بالتأكيد ، كان الأمر مثلما قال أونجوجي ، إحساس هاتين الإثنتين كساحرتين ليس بالسيء.
الجزء السادس:
في حين أنه أمر طبيعي ببساطة بالنسبة لسوميكا التي هي بالفعل ساحرة رتبة-S ، فإن إتشينوتاني تشيكوري هي أيضا فتاة قادرة على تصديق الأشياء التي تراها بنفسها.
“أنتِ حقا تقدمين تحية مهذبة للغاية. حتى تجاه <مستخدم الإله الشرير> الذي يدعى [الخائن].”
لا تنجرف مع الشائعات ، مؤمنة بما رأته بنفسها ، مؤمنة بالمعرفة التي إكتسبتها.
إرتجفت حواجب سوميكا من تلك الكلمات.
بمعنى معين ذلك هو حتى أكثر مورد أهمية للساحر.
بإلقاء نظرة منزعجة على هومورا الهادئ ذو الموقف الثابت الذي لا يتحطم ، غادرت سوميكا من غرفة الفصيل.
فقط من خلال هذا التفاعل تمكن هومورا من إستيعاب قدرة هاتين.
تحدث مع الإثنتين بنبرة لطيفة ،
“حسنا ، لا بأس بذلك. إنها ليست حتى بمشكلة كبيرة بالنسبة لي. إلى جانب ذلك ، لقد قلتُ ذلك بالفعل ، صحيح؟ لدي سبب صغير لدخولي إلى ال101. و بعبارة أخرى من الآن فصاعدا نحن رفاق.”
لهذا السبب ، لم تهتم الفتاة على الإطلاق بالوسم الذي قام الأشخاص ذوي النفوذ بإلصاقه بهومورا.
تحدث مع الإثنتين بنبرة لطيفة ،
تشيكوري التي تم جرها إلى مبارزة بدون أن تقول شيئا ، قد رَفعتْ من صوتها المحتج ، لكن هومورا لم يستمع لذلك إطلاقا.
“مساعدة قائدة عديمة الفائدة التي ليس لديها أي مقدرة إطلاقا على إدخار صياحها ، هو أيضا واجب الرفاق.”
–في الواقع ، هذا النوع من الأشياء لا ينبغي أن يكون مرتبطًا حقا بهومورا لكن ،
نبرة ذلك الصوت ، تغيرتْ فجأة إلى شيء بارد.
تشيكوري التي تم جرها إلى مبارزة بدون أن تقول شيئا ، قد رَفعتْ من صوتها المحتج ، لكن هومورا لم يستمع لذلك إطلاقا.
“–إيه.”
كان ذلك أمرا مفهوما. سوميكا تُؤمن أنها وصلت إلى هذا الحد ببذلها لقصارى جهدها بطريقتها الخاصة.
كانت كلمات التي فجأة أصابت و طعنت سوميكا.
هناك كلمة master في الأغلب يتم ترجمتها ب ‘سيد’ لكن هناك عدة حالات تستخدم فيها هته الكلمة لا تتوافق معها هذه الترجمة. مثل حرفي محنك أو مثل هنا في هذا الفصل، و في هته الحالتين أفضل ترجمتها معلم. لكن لتفريقها عن كلمة teacher أترجم هته الأخيرة بأستاذ أو مدرس.
تجمد تعبير سوميكا من تلك الكلمات.
“<مستخدم الإله الشرير>-سان حقا ليس لديه حس فكاهي ، ألستَ كذلك؟”
(…أنا، عديمة الفائدة؟)
تحدث مع الإثنتين بنبرة لطيفة ،
إحتقار بارد من الشخص الذي تطمح إليه.
مع ذلك هومورا هز رأسه قائلا “لا” على إعتراض تشيكوري و أضاف إلى إنكاره.
لكن هومورا ترك يوميكا المندهشة و شأنها ، مر من أمام الفتاة و ،
فقط ما هو التصرف الجيد الذي ينبغي أن تفعله في هذا الموقف ، تعبيرها قد أظهر أنها لم يكن لديها أدنى فكرة.
“إتشينوتاني تشيكوري ، صحيح؟ أنتِ أيضا قد عانيتي بوقت عصيب هاه. أن تُستخدمي من قبل عديمة الخبرة هته و أن توشكي على الموت. أنا أتعاطف معك. حقا ، من الرائع أن جرحكِ لم يكن بالشيء الكبير. لكن يمكنكِ الإرتياح. من الغد سأصبح قائد ال101. تماما كما تعلمين ، أنا ساحر الذي يمكنه حتى إستخدام إله شرير ، و لهذا فإن أولائك الشياطين ليسوا بشيء يذكر بالنسبة لي. إذا عملتي تحت إمرتي فلن تمري بتجربة موت وشيك مرة أخرى.”
“حسنا ، لا بأس بذلك. إنها ليست حتى بمشكلة كبيرة بالنسبة لي. إلى جانب ذلك ، لقد قلتُ ذلك بالفعل ، صحيح؟ لدي سبب صغير لدخولي إلى ال101. و بعبارة أخرى من الآن فصاعدا نحن رفاق.”
أظهر هومورا إبتسامة ودية بينما يُربت على كتف تشيكوري بشكل متكرر.
“أرجوكَ إنتظر.”
“إيه ، أ … إيه.”
بالتأكيد ، كان الأمر مثلما قال أونجوجي ، إحساس هاتين الإثنتين كساحرتين ليس بالسيء.
لكن تشيكوري قد كانت مرتبكة أيضا من ذلك.
“أنتِ حقا تقدمين تحية مهذبة للغاية. حتى تجاه <مستخدم الإله الشرير> الذي يدعى [الخائن].”
فقط ما هو التصرف الجيد الذي ينبغي أن تفعله في هذا الموقف ، تعبيرها قد أظهر أنها لم يكن لديها أدنى فكرة.
لا تنجرف مع الشائعات ، مؤمنة بما رأته بنفسها ، مؤمنة بالمعرفة التي إكتسبتها.
لكن ، أسرع من تلك التشيكوري المشوشة ،
كان ذلك لأن إعتذار سوميكا لتشيكوري عندها كان أكثر شيء لا يجب القيام به.
“أرجوكَ إنتظر.”
“-!”
إخترقتْ سوميكا ظهر عنق هومورا بصوت حاد.
“مساعدة قائدة عديمة الفائدة التي ليس لديها أي مقدرة إطلاقا على إدخار صياحها ، هو أيضا واجب الرفاق.”
بالوقت الحالي ، الحسد في عيون سوميكا قد رحل ، و إستبدل بحملقة عدائية.
كان ذلك لأن إعتذار سوميكا لتشيكوري عندها كان أكثر شيء لا يجب القيام به.
كان ذلك أمرا مفهوما. سوميكا تُؤمن أنها وصلت إلى هذا الحد ببذلها لقصارى جهدها بطريقتها الخاصة.
إرتجفت حواجب سوميكا من تلك الكلمات.
أن يتم السخرية منها من قبل شخص وصل للتو اليوم الذي لا يعرف أي شيء و يقول ما يشاء ، محال أن يُمكنها تحمل ذلك.
فقط من خلال هذا التفاعل تمكن هومورا من إستيعاب قدرة هاتين.
“بالتأكيد كاميشيرو-سان هو أقوى بكثير من شخص مثلي. أعتقد أنه لا بأس بالقول أنه لا يوجد ساحر فوق هذه الأرض يمكن أن يضاهيك. لهذا السبب ربما يكون القرار الصحيح أن تصبح القائد. لكن … لا يمكنني تقبل أن يقال عني بأنني عديمة الفائدة.”
بعيون تحمل غضبا قويًا ، قبلتْ سوميكا المعركة التي عرضها هومورا عليها.
“أنتِ حقا تتحدثين بشكل كبير بالنسبة لشخص مات تقريبا على يد مجرد شيء كالأورك.”
“إيه ، أ … إيه.”
“مخ ، مخطئ! أنتَ مخطئ أتعلم ، مستخدم الإله الشرير-سان! هذا بسبب خطأي! إنه خطئي لأنني لم أستمع لتحذير القائدة. القائدة لم تفعل أي شيء خطأ على الإطلاق-!”
مُعَيِنًا مثل هذه المسؤولية لنفسه ، دعا هومورا إلى الإثنتين الموجودتين داخل الغرفة.
مع ذلك هومورا هز رأسه قائلا “لا” على إعتراض تشيكوري و أضاف إلى إنكاره.
“إله شرير أو أيا يكن ، ما هو الخطأ في إستخدام القوة التي يمكنكَ إستخدامها في سبيل الحماية. حتى لو كانت القوة التي تستخدمها أكثر شرا من الشيطان نفسه ، فأنتَ بطل وقف في الجبهة الأهم الخطيرة مرات أكثر من أي شخص آخر و أنقذتَ حيوات أكثر من أي شخص آخر ، لستَ بوجود شرير.”
“هذا ليس بخطأ. في المقام الأول ، فإن عدم قدرتها على إستخلاص قوة إتشينوتاني بإستثناء القليل منها لدرجة تعرضكِ للهزيمة من قبل أورك ، هو دليل على عدم كفاءتها. لكن رغم ذلك ، فإن إعتبار إتشينوتاني على أنها عديمة الفائدة هو مجرد إضافة لأخطائها. دعوني أقول هذا ، إذا أصبحتُ معلم* إتشينوتاني ، عندها بحلول صباح الغد، —هوشيكاوا سوميكا ، هي يمكنها أن تصبح أقوى منكِ حتى.”
من ناحية أخرى ، كانت سوميكا تبدي تعبيرا متشككا يبدو كأنه يقول [فقط ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل بحق السماء] ، أثناء تمعن النظر بهومورا.
(سأشرح شيئا بخصوصها بالأسفل)
حدقت مباشرة بهومورا و أرسلتْ له نظرة إحترام و إمتنان.
“―――!”
“…حسنا إذن. تلك المباراة ، سأقبلها.”
“إيه، إييييي!؟”
هناك كلمة master في الأغلب يتم ترجمتها ب ‘سيد’ لكن هناك عدة حالات تستخدم فيها هته الكلمة لا تتوافق معها هذه الترجمة. مثل حرفي محنك أو مثل هنا في هذا الفصل، و في هته الحالتين أفضل ترجمتها معلم. لكن لتفريقها عن كلمة teacher أترجم هته الأخيرة بأستاذ أو مدرس.
صرختْ تشيكوري من الكلمات المفاجئة للغاية.
“..…أهذا صحيح؟ إذن ، دعنا نلتقي غدا.”
من ناحية أخرى ، كانت سوميكا تبدي تعبيرا متشككا يبدو كأنه يقول [فقط ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل بحق السماء] ، أثناء تمعن النظر بهومورا.
“أنتِ ساحرة رتبة-S و الرقم 1 بسنتكِ الدراسية. في حين أن إتشينوتاني في الأدنى مكانة في الأكاديمية برتبة-E … و التي هي أدنى رتبة. لقد رأيتُ بياناتكم قبلا لذا أنا أعرف ذلك بالفعل. حصولكِ على لقب ساحرة رتبة-S بينما لا تزالين طالبة ، حسنا هذا شيء مميز بحق. لكن بالنظر من منظور <مستخدم الإله الشرير> (منظوري أنا) ، فإن تصنيف أمثال <مستخدمي الأرواح البطولية> (أنتم) مشابه لمقارنة أطوال مجموعة من البلوط.”
“<مستخدم الإله الشرير>-سان حقا ليس لديه حس فكاهي ، ألستَ كذلك؟”
لقد كانت خطوة سيئة التي لن تجلب سوى الأذى لكل من سوميكا و تشيكوري.
“إذا كنتِ تقولين أنكِ لا تستطيعين تصديق ذلك إذن فلنجربه بشكل حقيقي. الغد سيكون مناسبا لأنه الأحد و لا يوجد أي حصص. لنجري معركة وهمية بينكِ و بين إتشينوتاني بالصباح الباكر. سأريكِ أنني أستطيع أن جعل إيتشينوتاني تفوز ضدكِ في تلك المعركة الوهمية.”
بمعنى معين ذلك هو حتى أكثر مورد أهمية للساحر.
“ما ، ه ، هذا النوع من الأشياء هو بوضوح مستحيل-!”
مُعَيِنًا مثل هذه المسؤولية لنفسه ، دعا هومورا إلى الإثنتين الموجودتين داخل الغرفة.
تشيكوري التي تم جرها إلى مبارزة بدون أن تقول شيئا ، قد رَفعتْ من صوتها المحتج ، لكن هومورا لم يستمع لذلك إطلاقا.
فقط من خلال هذا التفاعل تمكن هومورا من إستيعاب قدرة هاتين.
“لا بأس ، لا بأس. لا تتوتري لهذه الدرجة. فتاة كهته ، هي لن تصل حتى إلى خنصركِ بعد كل شيء.”
“-!”
“… هل تعرف بشأن درجاتنا أنا و تشيكوري-سان؟”
(بغض النظر عن ما ليس جيدا. لا يمكنني وحسب إرغام نفسي على ترك شيء كهذا و شأنه.)
“أنتِ ساحرة رتبة-S و الرقم 1 بسنتكِ الدراسية. في حين أن إتشينوتاني في الأدنى مكانة في الأكاديمية برتبة-E … و التي هي أدنى رتبة. لقد رأيتُ بياناتكم قبلا لذا أنا أعرف ذلك بالفعل. حصولكِ على لقب ساحرة رتبة-S بينما لا تزالين طالبة ، حسنا هذا شيء مميز بحق. لكن بالنظر من منظور <مستخدم الإله الشرير> (منظوري أنا) ، فإن تصنيف أمثال <مستخدمي الأرواح البطولية> (أنتم) مشابه لمقارنة أطوال مجموعة من البلوط.”
“المباراة ستكون صباح الغد. هل يمكنكَ أن تجعل تشيكوري-سان أقوى حتى مني بحلول ذلك الوقت؟”
“-!”
“―――!”
إرتجفت حواجب سوميكا من تلك الكلمات.
“أنتَ كاميشيرو هومورا-سان أليس كذلك! حقا شكرا جزيلا لكَ على مساعدتنا من الخطر سابقا! بصفتي ممثلة ال101 ، أعرب عن إمتناننا لك!”
على أي حال ، <مستخدمي الأرواح البطولية> يمكنهم فقط التعاقد مع الأرواح البشرية. في المقابل ، هذا الرجل قد عقد عقدا متبادلا مع إله بحد ذاته. مقياس القوة بينهما كان مختلفا.
كان ذلك لأن إعتذار سوميكا لتشيكوري عندها كان أكثر شيء لا يجب القيام به.
لكن ، حتى مع ذلك ، سوميكا إلى الآن قد إستمرت في النضال حتى الموت ببذل قصارى جهدها حتى الآن لتمييز نفسها من بين أولائك البلوط.
بالنسبة إلى سوميكا التي إعترضتْ هكذا ، هومورا الذي قضى على <ملك الشياطين تايفون> قد كان وجودا تطمح إليه.
كافحت في دراستها حول السحر ، مضحية بشبابها ، لقد عرضتْ حياتها للخطر و تغلبت على المعارك ضد الشياطين.
في النهاية ، من بين كل ما حصلت عليه في يدها كانت قوتها الخاصة ، لقب ساحرة الرتبة-S.
في النهاية ، من بين كل ما حصلت عليه في يدها كانت قوتها الخاصة ، لقب ساحرة الرتبة-S.
إنه من واجب الذين يملكون القوة أن يقوموا بحماية من ليس لديهم قوة.
لهذا السبب ، أن يقال لها أن ذلك هو مجرد شيء يمكن تجاوزه من قبل الأضعف بالأكاديمية ، تشيكوري ، في ليلة واحدة فقط ، لم يكن شيئا يمكن تحمله. و هذا هو السبب،
“بالطبع. سوف أحني رأسي أيضا. ليس ذلك فحسب. سأعهد أيضا بمنصب القائد لكِ لفترة طويلة ، و سأصبح تابعا مخلصا لكِ يتَّبع أوامركِ مهما كانت.”
“…حسنا إذن. تلك المباراة ، سأقبلها.”
“إذا كنتِ تقولين أنكِ لا تستطيعين تصديق ذلك إذن فلنجربه بشكل حقيقي. الغد سيكون مناسبا لأنه الأحد و لا يوجد أي حصص. لنجري معركة وهمية بينكِ و بين إتشينوتاني بالصباح الباكر. سأريكِ أنني أستطيع أن جعل إيتشينوتاني تفوز ضدكِ في تلك المعركة الوهمية.”
“قائدة!؟”
فقط من خلال هذا التفاعل تمكن هومورا من إستيعاب قدرة هاتين.
بعيون تحمل غضبا قويًا ، قبلتْ سوميكا المعركة التي عرضها هومورا عليها.
في حين أنه أمر طبيعي ببساطة بالنسبة لسوميكا التي هي بالفعل ساحرة رتبة-S ، فإن إتشينوتاني تشيكوري هي أيضا فتاة قادرة على تصديق الأشياء التي تراها بنفسها.
“المباراة ستكون صباح الغد. هل يمكنكَ أن تجعل تشيكوري-سان أقوى حتى مني بحلول ذلك الوقت؟”
“فبعد كل شيء من المحال أنني سأخسر.”
“هذا سهل.”
“…حسنا إذن. تلك المباراة ، سأقبلها.”
“لكن ، إذا خسرت تشيكوري-سان أمامي ، فأرجو منكَ التراجع عن دعوتي بغير الكفوءة.”
كان ذلك أمرا مفهوما. سوميكا تُؤمن أنها وصلت إلى هذا الحد ببذلها لقصارى جهدها بطريقتها الخاصة.
“بالطبع. سوف أحني رأسي أيضا. ليس ذلك فحسب. سأعهد أيضا بمنصب القائد لكِ لفترة طويلة ، و سأصبح تابعا مخلصا لكِ يتَّبع أوامركِ مهما كانت.”
لا تنجرف مع الشائعات ، مؤمنة بما رأته بنفسها ، مؤمنة بالمعرفة التي إكتسبتها.
“… هذا سخاء مبالغ به، أليس كذلك؟”
إرتجفت حواجب سوميكا من تلك الكلمات.
“فبعد كل شيء من المحال أنني سأخسر.”
بالنظر إلى هذا الوضع ، فهم هومورا الأمر أخيرًا.
“سأجعلكَ تندم عليه. هذا الغرور بالذات.”
“..…أهذا صحيح؟ إذن ، دعنا نلتقي غدا.”
“فقط من تعتقدينني أكون. حتى لو كنتُ مغرورا بذاتي ، لكن ضد مجرد ساحر كخصم ، لا يزال لدي الكثير من الفسحة متبقية.”
“فقط من تعتقدينني أكون. حتى لو كنتُ مغرورا بذاتي ، لكن ضد مجرد ساحر كخصم ، لا يزال لدي الكثير من الفسحة متبقية.”
“..…أهذا صحيح؟ إذن ، دعنا نلتقي غدا.”
تدخله قد تم في الغالب لا شعوريا.
بإلقاء نظرة منزعجة على هومورا الهادئ ذو الموقف الثابت الذي لا يتحطم ، غادرت سوميكا من غرفة الفصيل.
إخترقتْ سوميكا ظهر عنق هومورا بصوت حاد.
هناك كلمة master في الأغلب يتم ترجمتها ب ‘سيد’ لكن هناك عدة حالات تستخدم فيها هته الكلمة لا تتوافق معها هذه الترجمة. مثل حرفي محنك أو مثل هنا في هذا الفصل، و في هته الحالتين أفضل ترجمتها معلم. لكن لتفريقها عن كلمة teacher أترجم هته الأخيرة بأستاذ أو مدرس.
لا تنجرف مع الشائعات ، مؤمنة بما رأته بنفسها ، مؤمنة بالمعرفة التي إكتسبتها.
بإختصار علاقة الماستر/master بين هومورا و تشيكوري ستترجم بمعلم.
كافحت في دراستها حول السحر ، مضحية بشبابها ، لقد عرضتْ حياتها للخطر و تغلبت على المعارك ضد الشياطين.
ترجمة: khalidos
“<مستخدم الإله الشرير>-سان حقا ليس لديه حس فكاهي ، ألستَ كذلك؟”
بالتأكيد ، كان الأمر مثلما قال أونجوجي ، إحساس هاتين الإثنتين كساحرتين ليس بالسيء.
