ابعد دوديان أنظاره عن البحرية وتبع الحارس طوال الطريق إلى مدخل السجن عبر الطريق الحجري الذي كان مغطى بمياه البحيرة على كلا الجانبين. بين الحين والآخر ، تضرب الأمواج الضخمة الطريق وتطفو المياه وتصب على الطريق الحجري.
نظر حراس السجن الذين يجلسون في الداخل الى دوديان باهتمام، لكن الإثارة في أعينهم هدأت في اللحظة التي رأوا فيها أنه لا توجد قيود على أيدي أو أقدام دوديان. رمش احدى الحراس في اللحظة التي رأى فيها دوديان. لقد شعر أن هذا الشاب الذي يرتدي ملابس نظيفة كان مألوفًا ولكنه لم يستطع تذكر مكان رؤيته.
لم يمض وقت طويل حتى وصلوا إلى مدخل السجن. اقترب الحارس من حارس البوابة وقال بضع كلمات. بعد ذلك ، سلم الظرف الذي قدمه له دوديان. فحص الآخر محتوى الرسالة وفتح الباب وهو ينظر بلامبالاة إلى دوديان.
“أرجوك”. عاد الحارس إلى دوديان وقال كما قاد الطريق.
رفع دوديان يده اليمنى وأمسك بجسد الرجل: “لا أحتاج إلى هدية ترحيب”. بعد ذلك ، ألقى جسده جانبا.
كانت القاعة عند المدخل حية مثل الحانة. كان العديد من الحراس يجلسون في الداخل ويشربون الشاي ويتحدثون. كانت محتويات محادثاتهم حول السجناء والنساء.
فوجئ ‘ماد دوغ ‘.
نظر حراس السجن الذين يجلسون في الداخل الى دوديان باهتمام، لكن الإثارة في أعينهم هدأت في اللحظة التي رأوا فيها أنه لا توجد قيود على أيدي أو أقدام دوديان. رمش احدى الحراس في اللحظة التي رأى فيها دوديان. لقد شعر أن هذا الشاب الذي يرتدي ملابس نظيفة كان مألوفًا ولكنه لم يستطع تذكر مكان رؤيته.
عدد قليل من الحراس كانوا يلعبون الأوراق خلف المنضدة . نظر الحراس الذين كانوا يلعبون الورق إليهم. رد أحدهم في اللحظة التي رأى فيها دوديان. كان هناك أثار المفاجئة في عينيه حيث قال: “الشيطان الصغير …”
” العجوز يوجد شخص ما لإنقاذ(يعني دفع كفالتهم ) الناس”. نادى الحارس الرجل الذي كان يجلس على طاولة في الجزء الخلفي من القاعة.
عدد قليل من الحراس كانوا يلعبون الأوراق خلف المنضدة . نظر الحراس الذين كانوا يلعبون الورق إليهم. رد أحدهم في اللحظة التي رأى فيها دوديان. كان هناك أثار المفاجئة في عينيه حيث قال: “الشيطان الصغير …”
“هل يجرؤ فعلاً على العودة إلى هنا؟”
” ‘بلاك تشيكن’ ، هل تعرفه؟” سأل الحارس المجاور له.
فرك ‘بلاك تشيكن’ عينيه وصرخ: “هذا هو الطفل الذي هرب من السجن!”
أصيب الحارس الذي وجد دوديان مألوفًا بالذهول. انفجرت القاعة في ضجة.
لم يمض وقت طويل حتى وصلوا إلى مدخل السجن. اقترب الحارس من حارس البوابة وقال بضع كلمات. بعد ذلك ، سلم الظرف الذي قدمه له دوديان. فحص الآخر محتوى الرسالة وفتح الباب وهو ينظر بلامبالاة إلى دوديان.
“ماذا؟!”
“لا عجب لما بدى مألوف قليلاً!”
“هل يجرؤ فعلاً على العودة إلى هنا؟”
“إنه يرتدي زي رجل نبيل لذلك لم أتمكن من التعرف عليه!”
فوجئ ‘ماد دوغ ‘.
استجاب الرجل في منتصف العمر الذي كان يسمى ” ماد دوغ” لحظة سماع كلمات الآخرين. وضع البطاقات في جيبه ونهض للسير نحو دوديان. وقف أمام دوديان وقال: “الشيطان الصغير ، هل أنت دين ”
كان القائد الشاب مندهشًا أيضًا.
سمعه دوديان لكنه لم يرد. بدلاً من ذلك ، ركل ركبته فجأة.بانغ! كاتشا! الركبة هي اقوى عظمة في جسم الإنسان ، ولكن بعد ركلة دوديان ، تحطمت كما تردد صوت تهشيم العظام. انحنى جسم ‘ماد دوغ’ إلى الأمام كما ألقى بنفسه على دوديان.
ماد دوغ عض شفتيه: “هذا الطفل متعجرف للغاية. لا يهم اذا أصيبت وفقدت وجهي … لكن … ”
“إنه يرتدي زي رجل نبيل لذلك لم أتمكن من التعرف عليه!”
رفع دوديان يده اليمنى وأمسك بجسد الرجل: “لا أحتاج إلى هدية ترحيب”. بعد ذلك ، ألقى جسده جانبا.
وقف جميع الحراس وساروا نحو دوديان.
ماد دوغ عض شفتيه: “هذا الطفل متعجرف للغاية. لا يهم اذا أصيبت وفقدت وجهي … لكن … ”
صدم الحراس الذين كانوا يتحدثون عن دوديان لحظة رؤيتهم لما حدث. لا أحد عتقد أن دوديان سيجرؤ على ضرب حارس في السجن. علاوة على ذلك ، فإن الرجل في منتصف العمر لم يكن حارسًا عاديًا ولكنه كان مدير الطابق الأولى. مهاجمته في السجن كانت مساوية لأعمال شغب صغيرة.
“توقف!”
” ايها الشيطان الصغير! هل تريد خرق القانون؟! ”
وقف جميع الحراس وساروا نحو دوديان.
بعد رحيل الفرسان ، شعر ماد دوغ أن درجة الحرارة في الغرفة أصبحت فوضوية. نظر إلى بيتر: “رئيس الخدم ، من الواضح أن هذا الطفل …”
قال القائد الشاب بنبرة باردة: “لم يكسر ساقه بنفسه ، أليس كذلك؟”
اجتاحتهم عيون دوديان: “يبدو أن طعامك ليس جيدًا”.
” ايها الشيطان الصغير! هل تريد خرق القانون؟! ”
“نذل!تجرؤ على الهجوم على حارس؟! ”
هز دوديان كتفيه: “ربما !؟”
“أنت رجل ميت!”
استجاب الرجل في منتصف العمر الذي كان يسمى ” ماد دوغ” لحظة سماع كلمات الآخرين. وضع البطاقات في جيبه ونهض للسير نحو دوديان. وقف أمام دوديان وقال: “الشيطان الصغير ، هل أنت دين ”
“بسرعة! استدعى فرسان القاضي! أبلغهم الآن! ”
ماد دوغ عض شفتيه: “هذا الطفل متعجرف للغاية. لا يهم اذا أصيبت وفقدت وجهي … لكن … ”
استدار أحد الحراس و اسرع مغادرا من الباب الجانبي. على ما يبدو ، توجه لإبلاغ الفرسان.
” ايها الشيطان الصغير! هل تريد خرق القانون؟! ”
ابتسم دوديان ومشى نحو طاولة قريبة. سارع الحراس الثلاثة الذين يقفون بجانب الطاولة إلى المشي للخلف.تعثرت أرجلهم ، وسقطوا.
“لديّ ما أقوله”. تردد صوت لطيف وكريم من وراء القاعة. مشى رجل عجوز يرتدي بدلة أسفل الدرج. فوجئ الحراس الذين رأوه وانحنوا باحترام: “رئيس الخدم …”
دوديان لم يدخر حتى نظرة عليهم. بدلا من ذلك ، انحنى وأمسك كرسي. ربت الغبار من عليه وجلس.
ترجمة : Drake Hale
كان القائد الشاب مندهشًا أيضًا.
بعد لحظات قليلة صدى صوت الحديد والخطوات كما دفع الباب. عاد الحارس مع عشرات فرسان القاضي. رأى الحارس أن دوديان كان جالسًا على الكرسي ، وأشار إليه قائلاً: “إنه هو ! الشخص الذي هاجم الحارس واعد للهجوم على السجن! ”
” العجوز يوجد شخص ما لإنقاذ(يعني دفع كفالتهم ) الناس”. نادى الحارس الرجل الذي كان يجلس على طاولة في الجزء الخلفي من القاعة.
نظر فريق الفرسان إلى دوديان. بعد ذلك ، التفوا نحو الحارس الذي وقف وهو يرتجف. ساق الرجل في منتصف العمر كانت مكسورة ، ولم يستطع الوقوف بشكل صحيح. سحب القائد الشاب سيفه. الفرسان خلفه نصلوا سيوفهم أيضًا عندما رأوا قائدهم يتصرف. تردد صوت العشرات من السيوف التي تجرف غمدها. وجهت كل السيوف إلى دوديان الذي كان يجلس على الكرسي.
أضاءت عيون بيتر: “السيد دين ، هل يمكنك إخبارنا بالأشخاص الذين ستقوم بإنقاذهم؟ هل يجب علي قيادة الطريق؟ ”
ابتسم دوديان: “لماذا تتصرف هكذا قبل سماعي تفسيري ؟”
رفع دوديان يده اليمنى وأمسك بجسد الرجل: “لا أحتاج إلى هدية ترحيب”. بعد ذلك ، ألقى جسده جانبا.
وقف جميع الحراس وساروا نحو دوديان.
قال القائد الشاب بنبرة باردة: “لم يكسر ساقه بنفسه ، أليس كذلك؟”
“إنه يرتدي زي رجل نبيل لذلك لم أتمكن من التعرف عليه!”
هز دوديان كتفيه: “ربما !؟”
دوديان لم يدخر حتى نظرة عليهم. بدلا من ذلك ، انحنى وأمسك كرسي. ربت الغبار من عليه وجلس.
لم يمض وقت طويل حتى وصلوا إلى مدخل السجن. اقترب الحارس من حارس البوابة وقال بضع كلمات. بعد ذلك ، سلم الظرف الذي قدمه له دوديان. فحص الآخر محتوى الرسالة وفتح الباب وهو ينظر بلامبالاة إلى دوديان.
“هراء!” هتف الشاب : “لقد هاجمت أحد الحراس. أنصحك برفع يديك حتى نتمكن من القبض عليك. إذا قاومت فإن جريمتك ستزداد! ”
لم يحب أبدًا قراءة الصحف. على الرغم من أنه كان يسمع الأخبار من فم الحراس الآخرين من حين لآخر ، إلا أنه لم يفكر أبدًا في أن كلا الاسمين يشيران إلى نفس الشخص. كان أحدهم صيادًا سُجن ، والآخر كان مهندس “معبد العناصر”! كان الفرق مثل الليل والنهار!
سأل دوديان: “لقد قلت إنني من هاجمه لكنك لم ترى ذلك شخصيًا. أنت لم تسأله حتى . هل تدينني مباشرة هكذا؟ ”
هز دوديان رأسه: “لا شيء”.
سأل الشاب الرجل في منتصف العمر: ” ‘ماد دوغ’ ، هل هاجمك؟”
“إنه يرتدي زي رجل نبيل لذلك لم أتمكن من التعرف عليه!”
” لقد فعل! لقد كان هو!” انحنى ‘ ماد دوغ ‘ على الطاولة وانتقل نحو القائد الشاب. بعد أن ابتعد عن دوديان ، أشار ماد دوغ إليه وهدر: “إنه هو! هذا الشيطان الصغير! هاجمني! اقتله! ”
“انت غبي. بين حين وآخر ، اقرأ صحيفة بدلاً من التمسك بلعب الالعاب. وبهذه الطريقة قد تفرك البراز من عقلك! “كانت عيون بيتر باردة كما تحدت . بعد ذلك ، التفت بعيدا ومشى للطابق العلوي.
نظر فريق الفرسان إلى دوديان. بعد ذلك ، التفوا نحو الحارس الذي وقف وهو يرتجف. ساق الرجل في منتصف العمر كانت مكسورة ، ولم يستطع الوقوف بشكل صحيح. سحب القائد الشاب سيفه. الفرسان خلفه نصلوا سيوفهم أيضًا عندما رأوا قائدهم يتصرف. تردد صوت العشرات من السيوف التي تجرف غمدها. وجهت كل السيوف إلى دوديان الذي كان يجلس على الكرسي.
القائد الشاب حدق في دوديان: “هل لديك ما تقوله الآن؟”
“هل يجرؤ فعلاً على العودة إلى هنا؟”
هز دوديان رأسه: “لا شيء”.
بعد رحيل الفرسان ، شعر ماد دوغ أن درجة الحرارة في الغرفة أصبحت فوضوية. نظر إلى بيتر: “رئيس الخدم ، من الواضح أن هذا الطفل …”
نهاية الفصل ….
“حسنا ، أعطني الأصفاد!” لوح القائد الشاب يده.
“لديّ ما أقوله”. تردد صوت لطيف وكريم من وراء القاعة. مشى رجل عجوز يرتدي بدلة أسفل الدرج. فوجئ الحراس الذين رأوه وانحنوا باحترام: “رئيس الخدم …”
هز دوديان رأسه: “لا شيء”.
لم يهتم بيتر بالحراس على كلا الجانبين لأنه توجه مباشرة نحو دوديان. نظر إلى ‘ ماد دوغ ‘ الذي كان يقف بجانب القائد الشاب: “لقد كسرت ساقيك! لماذا تتهم السيد دين زوراً؟ ”
‘ ماد دوغ ‘ أصيب بالصدمة.
أصيب الحراس بالدهشة وهم ينظرون إلى بعضهم بعضًا على حين غرة.
” العجوز يوجد شخص ما لإنقاذ(يعني دفع كفالتهم ) الناس”. نادى الحارس الرجل الذي كان يجلس على طاولة في الجزء الخلفي من القاعة.
” ايها الشيطان الصغير! هل تريد خرق القانون؟! ”
كان القائد الشاب مندهشًا أيضًا.
حمل بيتر نظرة تحدير وهو يتجه نحو القائد الشاب: “إنه مجرد سوء فهم. يمكنك الذهاب الآن. السيد دين هنا لإنقاذ الناس. كيف يمكن أن نتهمه بسوء؟ ”
نظر الشاب إلى دوديان الذي كان يبتسم. التفت للنظر في ‘ ماد دوغ ‘. بعد لحظة ، انحنى: “نعم ، ياسيدي”. غمد سيفه مرة أخرى ولوح للآخرين لاتباعه.
“انت غبي. بين حين وآخر ، اقرأ صحيفة بدلاً من التمسك بلعب الالعاب. وبهذه الطريقة قد تفرك البراز من عقلك! “كانت عيون بيتر باردة كما تحدت . بعد ذلك ، التفت بعيدا ومشى للطابق العلوي.
كانت القاعة عند المدخل حية مثل الحانة. كان العديد من الحراس يجلسون في الداخل ويشربون الشاي ويتحدثون. كانت محتويات محادثاتهم حول السجناء والنساء.
بعد رحيل الفرسان ، شعر ماد دوغ أن درجة الحرارة في الغرفة أصبحت فوضوية. نظر إلى بيتر: “رئيس الخدم ، من الواضح أن هذا الطفل …”
فوجئ ‘ماد دوغ ‘: “هذا الطفل …”
“ماذا؟!”
“ها؟” نظر إليه بيتر وقاطع كلمات ماد دوغ.
سأل الشاب الرجل في منتصف العمر: ” ‘ماد دوغ’ ، هل هاجمك؟”
التف بيتر نحو دوديان. كانت هناك ابتسامة لطيفة على وجهه: “السيد دين ، لقد أصبحت مهندسًا لـ “معبد العناصر”. كل خطوة منك تمثل إرادة إله النور المجيد. لماذا تهتم بهذه الشخصيات الصغيرة؟ ”
القائد الشاب حدق في دوديان: “هل لديك ما تقوله الآن؟”
أضاءت عيون بيتر: “السيد دين ، هل يمكنك إخبارنا بالأشخاص الذين ستقوم بإنقاذهم؟ هل يجب علي قيادة الطريق؟ ”
قال القائد الشاب بنبرة باردة: “لم يكسر ساقه بنفسه ، أليس كذلك؟”
“لا تقلق”. وقف دوديان وربت سرواله: “أتذكر الطريق”. توجه نحو الباب على جانب القاعة. تم قفله بقفل حديد. سحب القفل بخفة بيده اليمنى . انهار القفل الحديدي الرفيع ، وفتح الباب برفق.
قال القائد الشاب بنبرة باردة: “لم يكسر ساقه بنفسه ، أليس كذلك؟”
القائد الشاب حدق في دوديان: “هل لديك ما تقوله الآن؟”
نظر الحراس في القاعة إلى دوديان الذي كسر بسهولة قفل الباب. بعد ذلك ، استعادوا أعينهم ونظروا إلى بيتر.
ماد دوغ عض شفتيه: “هذا الطفل متعجرف للغاية. لا يهم اذا أصيبت وفقدت وجهي … لكن … ”
“هراء!” هتف الشاب : “لقد هاجمت أحد الحراس. أنصحك برفع يديك حتى نتمكن من القبض عليك. إذا قاومت فإن جريمتك ستزداد! ”
سخر بيتر: “حتى لو احتجزناه ، فسوف يتم إطلاق سراحه بحلول نهاية اليوم. ومع ذلك ، إذا رفع دعوى ضدك بسبب الافتراء ، فسوف يتم حبسك. من برأيك لديه قوة أكثر؟ أنت أم هو؟ ”
“لا تقلق”. وقف دوديان وربت سرواله: “أتذكر الطريق”. توجه نحو الباب على جانب القاعة. تم قفله بقفل حديد. سحب القفل بخفة بيده اليمنى . انهار القفل الحديدي الرفيع ، وفتح الباب برفق.
فوجئ ‘ماد دوغ ‘: “هذا الطفل …”
كان القائد الشاب مندهشًا أيضًا.
قال القائد الشاب بنبرة باردة: “لم يكسر ساقه بنفسه ، أليس كذلك؟”
“انت غبي. بين حين وآخر ، اقرأ صحيفة بدلاً من التمسك بلعب الالعاب. وبهذه الطريقة قد تفرك البراز من عقلك! “كانت عيون بيتر باردة كما تحدت . بعد ذلك ، التفت بعيدا ومشى للطابق العلوي.
كان الجو في القاعة متجمداً بعد رحيل بيتر. نظر الجميع إلى بعضهم البعض عندما صرخ أحد الحراس: “لقد قرأت عن الطفل في الصحف الحديثة! أنه دين مهندس وسيط من معبد العناصر! علاوة على ذلك ، فاز بميدالية “العصر”! يا إلهي!”
“ها؟” نظر إليه بيتر وقاطع كلمات ماد دوغ.
“لديّ ما أقوله”. تردد صوت لطيف وكريم من وراء القاعة. مشى رجل عجوز يرتدي بدلة أسفل الدرج. فوجئ الحراس الذين رأوه وانحنوا باحترام: “رئيس الخدم …”
“ماذا؟!”
نظر فريق الفرسان إلى دوديان. بعد ذلك ، التفوا نحو الحارس الذي وقف وهو يرتجف. ساق الرجل في منتصف العمر كانت مكسورة ، ولم يستطع الوقوف بشكل صحيح. سحب القائد الشاب سيفه. الفرسان خلفه نصلوا سيوفهم أيضًا عندما رأوا قائدهم يتصرف. تردد صوت العشرات من السيوف التي تجرف غمدها. وجهت كل السيوف إلى دوديان الذي كان يجلس على الكرسي.
الآخرين كانوا مصدومين.
ابتسم دوديان ومشى نحو طاولة قريبة. سارع الحراس الثلاثة الذين يقفون بجانب الطاولة إلى المشي للخلف.تعثرت أرجلهم ، وسقطوا.
فوجئ ‘ماد دوغ ‘.
نظر حراس السجن الذين يجلسون في الداخل الى دوديان باهتمام، لكن الإثارة في أعينهم هدأت في اللحظة التي رأوا فيها أنه لا توجد قيود على أيدي أو أقدام دوديان. رمش احدى الحراس في اللحظة التي رأى فيها دوديان. لقد شعر أن هذا الشاب الذي يرتدي ملابس نظيفة كان مألوفًا ولكنه لم يستطع تذكر مكان رؤيته.
لم يحب أبدًا قراءة الصحف. على الرغم من أنه كان يسمع الأخبار من فم الحراس الآخرين من حين لآخر ، إلا أنه لم يفكر أبدًا في أن كلا الاسمين يشيران إلى نفس الشخص. كان أحدهم صيادًا سُجن ، والآخر كان مهندس “معبد العناصر”! كان الفرق مثل الليل والنهار!
” لقد فعل! لقد كان هو!” انحنى ‘ ماد دوغ ‘ على الطاولة وانتقل نحو القائد الشاب. بعد أن ابتعد عن دوديان ، أشار ماد دوغ إليه وهدر: “إنه هو! هذا الشيطان الصغير! هاجمني! اقتله! ”
الفصل 1….
كان هناك عرق بارد يتدفق أسفل العمود الفقري ل’ماد دوغ ‘ وهو يفكر في كلمات بيتر. حتى الألم من ساقه قد نسي. كان يعلم أنه إذا قاموا بإمساك دوديان حقًا اليوم ، فإن الشخص الوحيد الذي سيذهب إلى السجن سيكون هو نفسه.
لقد تذكر النظرة البارد والهادئة على وجه دوديان. ربما خطط دوديان بالفعل لمهاجمته حتى يجلب الناس للقبض عليه.
نهاية الفصل ….
الفصل 1….
ترجمة : Drake Hale
“هراء!” هتف الشاب : “لقد هاجمت أحد الحراس. أنصحك برفع يديك حتى نتمكن من القبض عليك. إذا قاومت فإن جريمتك ستزداد! ”
