عالم الـ 1٪ (5)
الفصل 24: عالم الـ 1٪ (5)
-لا يمكنك المجيء إلى هنا.
أصبح صوت ميكال ثقيلًا، “وماذا تقترح أن أفعل؟”
عاش طويلاً؟ كان الحرفيون من حوله هم الذين غضبوا من كلام جاي هوان.
“كيف تجرؤ؟!”
لم يفهم ميكال. كيف يكون ذلك ممكنًا؟ فكر ميكال في الأيام التي تعلم فيها لأول مرة مهارة [الصنعة]. كانت أيام شبابه مليئة بعدم اليقين. لقد اعتقد أنه يمكن أن يصبح مثل [كابوس] يومًا ما، لكنه امتلئ بالشك. لم يكن متأكدًا من أن القيام بنفس الشيء الذي فعله [كابوس] يمكن أن يدفعه إلى ما وراء تلك [الكوابيس].
لكن ميكال بقى هادئًا. صار في تفكير عميق من هذه الكلمات.
“…ماذا تقصد بذلك؟”
“… هذا العالم خاطئ؟”
لم يرد عليه جاي هوان صراحة.
“…ماذا تقصد بذلك؟”
“استخدم مهارتك مرة أخرى.”
وقف ميكال وتابع ما أمره به جاي هوان. أمسك بالإزميل والمطرقة ونقر على القرن. مرة ومرتين ومرة ثالثة. أوقف جاي هوان ميكال وسأل: “ماذا رأيت؟”
“…ماذا؟”
كيف يمكن لبشري أن يفسر أصول مثل هذا الوجود؟ وما الهدف من القيام بذلك؟
“عندما استخدمت المهارة، ماذا رأيت؟”
“إذا لم تنجح المحاولة الجادة، فهذا العالم هو الخطأ. ليس أنت.”
أصبح ميكال في حيرة من أمره لكن جاي هوان هز رأسه.
“إذًا…”
“انظر عن كثب وافعل ذلك مرة أخرى.”
أصبح صوت ميكال ثقيلًا، “وماذا تقترح أن أفعل؟”
هكذا وصل إلى هنا.
استخدم ميكال المهارة مرة أخرى. امتلأت أذناه برسالة تقول ‘المهارة فشلت’. تجاهل الرسالة ونظر إلى النقطة التي استخدم فيها المهارة، لكنه لم يستطع رؤية أي شيء. كل ما رآه هو المطرقة والإزميل.
“استجمع قواك.”
“…ماذا؟”
“نعم، سترى هذا النوع من الأشياء.”
“… هل تمزح معي؟”
“إذا لم تنجح المحاولة الجادة، فهذا العالم هو الخطأ. ليس أنت.”
كاد ميكال أن يقذف المطرقة على جاي هوان بسبب الغضب. ثم سأل جاي هوان: “هل تعرف كيف يعمل الإزميل والمطرقة على القرن؟”
تأمل ميكال وأجاب، “مهارة [الصنعة] تعمل…”
هز جاي هوان رأسه.
‘كيف… كيف يمكنني… في هذا العالم…’
“لقد سألتك السؤال الخطأ. دعني أسألك مرة أخرى.”
“لقد سألتك السؤال الخطأ. دعني أسألك مرة أخرى.”
نظر جاي هوان مباشرة إلى ميكال، ووجد الكلمات الصحيحة، وسأل، “هل تعرف كيف تعمل مهارتك [الصنعة]؟”
بدا ميكال غاضبًا.
تحول وجه ميكال إلى قاتم.
ثم غُطَت يده باللحم. ظهرت الأوردة في الداخل وتدفق دم جديد. خفق قلبه وتطهر بصره. شعر أن جسده مليء بالطاقة، تمامًا كما في أيام شبابه.
“أيها الشاب، هل تعرف ما الذي تتحدث عنه؟”
بدا ميكال غاضبًا.
“هل تريد أن تعرف كيف تعمل المهارة؟”
بدا ميكال غاضبًا.
كانت هناك مهارات لا حصر لها، لكن جميع المهارات كانت تستند إلى مهارات أخرى. مهارات الأصل. كانت [الصنعة] الخاصة بـ [الكابوس] واحدة من تلك الأنواع من المهارات. كانت موجودة قبل أي مهارة أخرى. لقد كانوا موجودين قبل ظهور العالم. على الأقل هذا ما اعتقده كل من يعيش في <الأراضي العظمى>.
“ماذا؟”
كيف يمكن لبشري أن يفسر أصول مثل هذا الوجود؟ وما الهدف من القيام بذلك؟
أصبح صوت ميكال ثقيلًا، “وماذا تقترح أن أفعل؟”
أومأ جاي هوان برأسه.
نظر جاي هوان إلى ميكال. كانت عيون الرجل العجوز هي التي خانها العالم الذي كان يؤمن به، لكنه ما زال لا يستطيع التخلي عنه.
“صحيح. لذلك أنت لا تعرف بالضبط ما تفعله لذا استمر في استخدام مهارتك.”
هز جاي هوان رأسه. ركز ميكال أقرب.
صر ميكال على أسنانه. لقد جرحت كلمات جاي هوان كبريائه.
نسي ميكال المهارة.
تأمل ميكال وأجاب، “مهارة [الصنعة] تعمل…”
“… القوة الروحية تقوي المطرقة والإزميل وتملك القوة للعمل على القرن. ربما تكون هذه هي الطريقة التي تعمل بها المهارة.”
ثم هاجم الوحش، قرن جارناك.
“حقًا؟ إذا كان الأمر بهذه البساطة، فلماذا لا يستطيع أي شخص آخر استخدامها؟”
هز جاي هوان رأسه. ركز ميكال أقرب.
“هذا…”
كان ببساطة لأنهم لم يتعلموا المهارة. حاول ميكال الإجابة، لكنه تراجع. لم يكن لهذا معنى. إذا كانت كيفية عمل المهارة بهذه البساطة، فليس من المنطقي أن يحتاج المرء إلى تعلم المهارة لاستخدامها.
“عملك في حد ذاته لم يكن خطئًا.”
لم يكن هناك طريق آخر وتم حظر طريقه الوحيد الآن.
“أنت لا تعرف مهارتك، لكنك تستخدمها.”
نظر ميكال إلى طرف إصبع جاي هوان مرة أخرى. تم حفر الجسيمات التي لمسها إصبعه كما لو أن شيئًا ما قد أكلها.
تحطمت أجزاء القرن حيث لمس إصبع جاي هوان.
بدأ ميكال يكره الرجل. لم يعرف أحد كيف تعمل مهارة [الصنعة] وكان هذا الرجل يهينه فقط بسببها.
“هل تريد أن تعرف كيف تعمل المهارة؟”
“لكـ… لكن…”
“يبدو أنك تعرف كيف تعمل.”
لقد استخدم صوت الـ 150 عامًا من العمل الشاق.
“نعم. اكتشفت للتو.”
“ماذا؟”
اهتزت عيون ميكال.
ثم لمس جهوان القرن بيده. دار السطح كما لو كان يتفاعل مع لمسته. في اللحظة التالية حدث شيء لا يصدق أمام ميكال.
“انظر عن كثب وافعل ذلك مرة أخرى.”
“كي… كيف استخدمت [الصنعة]…؟!”
قطع جاي هوان القرن بإصبعه وهو يمرره على العلامة البيضاء. أصيب ميكال بالدوار. شعر بساقيه تفقد قوتهما وسقط على الأرض. وصار مليئًا بالغيرة واليأس.
“صحيح. لذلك أنت لا تعرف بالضبط ما تفعله لذا استمر في استخدام مهارتك.”
ثم أغلق ميكال عينيه مع جاي هوان. بدا جاي هوان كرجل عادي في هذا العالم. لم يكن بطلًا أو منقذًا للعالم. كان مجرد رجل عادي. الشيء الوحيد الذي امتلكه هو الشجاعة لعدم التخلي عن هذا العالم. ثم فهم ميكال جنون جاي هوان. وحدته، حزنه. لقد فهم وعرف أن لا أحد يستطيع فهم جاي هوان تمامًا.
“… مـ… من أنت؟ كيف اكتسبت مثل هذه النعم والموهبة؟”
أجاب جاي هوان بحزم: “إنها ليست موهبة.”
أجاب جاي هوان بحزم: “إنها ليست موهبة.”
استخدم ميكال المهارة مرة أخرى. امتلأت أذناه برسالة تقول ‘المهارة فشلت’. تجاهل الرسالة ونظر إلى النقطة التي استخدم فيها المهارة، لكنه لم يستطع رؤية أي شيء. كل ما رآه هو المطرقة والإزميل.
‘كيف… كيف يمكنني… في هذا العالم…’
“انظر مرة أخرى عن كثب وأخبرني بما تراه.”
عاش طويلاً؟ كان الحرفيون من حوله هم الذين غضبوا من كلام جاي هوان.
نظر ميكال إلى طرف إصبع جاي هوان مرة أخرى. تم حفر الجسيمات التي لمسها إصبعه كما لو أن شيئًا ما قد أكلها.
“… يتم تدمير الجسيمات؟”
“هل تريد أن تعرف كيف تعمل المهارة؟”
هز جاي هوان رأسه. ركز ميكال أقرب.
“استجمع قواك.”
“لن يكون الأمر سهلاً. لقد جعل عملك الشاق ‘عالمك’ أكثر متانة. ”
كان جاي هوان محقًا. حتى عندما شاهد ميكال بأم عينيه، لم يكن يثق تمامًا بجاي هوان. لقد أعماه الشك في أنه يتعرض للغش. كان لديه عدم الثقة تجاه الشباب، وعناده على عمله. المنتج الذي عززه على مر السنين لم تكن مهارته، بل فخره.
“عملك في حد ذاته لم يكن خطئًا.”
كانت هناك مهارات لا حصر لها، لكن جميع المهارات كانت تستند إلى مهارات أخرى. مهارات الأصل. كانت [الصنعة] الخاصة بـ [الكابوس] واحدة من تلك الأنواع من المهارات. كانت موجودة قبل أي مهارة أخرى. لقد كانوا موجودين قبل ظهور العالم. على الأقل هذا ما اعتقده كل من يعيش في <الأراضي العظمى>.
“لقد سألتك السؤال الخطأ. دعني أسألك مرة أخرى.”
“إذًا…”
“هل نسيت أننا في طور العمل؟ ساعدني.”
“إذا حاولت كثيرًا، لكنت أدركت ذلك الآن.”
تحطمت أجزاء القرن حيث لمس إصبع جاي هوان.
“إذا لم تنجح المحاولة الجادة، فهذا العالم هو الخطأ. ليس أنت.”
ثم أغلق ميكال عينيه مع جاي هوان. بدا جاي هوان كرجل عادي في هذا العالم. لم يكن بطلًا أو منقذًا للعالم. كان مجرد رجل عادي. الشيء الوحيد الذي امتلكه هو الشجاعة لعدم التخلي عن هذا العالم. ثم فهم ميكال جنون جاي هوان. وحدته، حزنه. لقد فهم وعرف أن لا أحد يستطيع فهم جاي هوان تمامًا.
“لكـ… لكن…”
ثم أغلق ميكال عينيه مع جاي هوان. بدا جاي هوان كرجل عادي في هذا العالم. لم يكن بطلًا أو منقذًا للعالم. كان مجرد رجل عادي. الشيء الوحيد الذي امتلكه هو الشجاعة لعدم التخلي عن هذا العالم. ثم فهم ميكال جنون جاي هوان. وحدته، حزنه. لقد فهم وعرف أن لا أحد يستطيع فهم جاي هوان تمامًا.
لم يفهم ميكال. كيف يكون ذلك ممكنًا؟ فكر ميكال في الأيام التي تعلم فيها لأول مرة مهارة [الصنعة]. كانت أيام شبابه مليئة بعدم اليقين. لقد اعتقد أنه يمكن أن يصبح مثل [كابوس] يومًا ما، لكنه امتلئ بالشك. لم يكن متأكدًا من أن القيام بنفس الشيء الذي فعله [كابوس] يمكن أن يدفعه إلى ما وراء تلك [الكوابيس].
بدا ميكال غاضبًا.
قرر ميكال في النهاية أن يبذل جهدًا أكبر. لقد استخدم المهارة مرارًا وتكرارًا. لقد حاول بجد لدرجة أنه لم يستطع حتى التفكير. بعد أن دفع نفسه وتمت مكافأته بشعور من الإنجاز، نسي شكوكه. ومع ذلك، بات من الطبيعي مع زيادة معدل نجاحه أن تتحسن مهارته. كان العالم هو الذي كافأه على جهده.
هكذا وصل إلى هنا.
“انظر عن كثب وافعل ذلك مرة أخرى.”
لم يكن هناك طريق آخر وتم حظر طريقه الوحيد الآن.
“نعم، سترى هذا النوع من الأشياء.”
“… هذا العالم خاطئ؟”
أصبح صوت ميكال ثقيلًا، “وماذا تقترح أن أفعل؟”
“هل نسيت أننا في طور العمل؟ ساعدني.”
أصبح صوت ميكال ثقيلًا، “وماذا تقترح أن أفعل؟”
أصبح صوت ميكال ثقيلًا، “وماذا تقترح أن أفعل؟”
لقد استخدم صوت الـ 150 عامًا من العمل الشاق.
“… قد تكون كبيرًا في السن، ولكن لا يزال بإمكانك محاربته.”
“… هل تمزح معي؟”
“هل تريدني أن أحارب العالم؟”
قطع جاي هوان القرن بإصبعه وهو يمرره على العلامة البيضاء. أصيب ميكال بالدوار. شعر بساقيه تفقد قوتهما وسقط على الأرض. وصار مليئًا بالغيرة واليأس.
نظر جاي هوان إلى ميكال. كانت عيون الرجل العجوز هي التي خانها العالم الذي كان يؤمن به، لكنه ما زال لا يستطيع التخلي عنه.
“… قد تكون كبيرًا في السن، ولكن لا يزال بإمكانك محاربته.”
أصبح صوت ميكال ثقيلًا، “وماذا تقترح أن أفعل؟”
تحول وجه ميكال إلى قاتم.
اهتزت عيون ميكال.
“انظر مرة أخرى عن كثب. لا تعتمد على أي شيء آخر. فقط استخدم عينيك.”
كان جاي هوان محقًا. حتى عندما شاهد ميكال بأم عينيه، لم يكن يثق تمامًا بجاي هوان. لقد أعماه الشك في أنه يتعرض للغش. كان لديه عدم الثقة تجاه الشباب، وعناده على عمله. المنتج الذي عززه على مر السنين لم تكن مهارته، بل فخره.
فهم ميكال ما قاله. أمره جاي هوان بالتخلص من كل المعرفة التي تعلمها، وجميع المهارات التي يعرفها. رافضًا كل ما قد بناه طوال هذه السنوات. ومع ذلك، أصبح ميكال فضوليًا بشأن ما سيراه. ربما يكون الجزء الوحيد من شبابه هو الذي تركه فيه.
ثم هاجم الوحش، قرن جارناك.
نسي ميكال المهارة.
‘هذا الرجل… هل كان دائمًا ينظر هكذا إلى هذا العالم هكذا؟’
كان من الصعب كسر القيد الذي قيده، لكنه لم يتوقف. ركز على حركة جاي هوان. حاول جاهدًا أن يرى ما فاته. التقط جاي هوان المطرقة والإزميل ولمعت المهارة [الصنعة] في طرفيهما.
أجاب جاي هوان بحزم: “إنها ليست موهبة.”
بعد عدة نقرات، شعر ميكال أن روحه تتفكك. كل منطقه وحواسه تحطمت. ثم شعر بشيء قد تم تدميره وظهرت له حقيقة جديدة.
شعر أنه رأى شيئًا لم يره من قبل. أغمض عينيه ليغلقها، لكنه عرف. العالم الذي عاش فيه قد ذهب الآن. الآن، خطا إلى عالم جديد.
نظر حوله ورأى جثث بالقرب من المنطقة التي وقف فيها الحرفيون. امتلأت بشرتهم الفاسدة وأعينهم بالديدان. شعر ميكال أنه سيفقد عقله.
وأصبح أمامه قرن.
“… قد تكون كبيرًا في السن، ولكن لا يزال بإمكانك محاربته.”
“يبدو أنك تعرف كيف تعمل.”
ومع ذلك لم يعد قرنًا. بل أصبح وحشًا عملاقًا ارتفاعه مثل ارتفاع جدار قلعة مع العديد من الأسنان الحادة والمسامير البارزة من جسده. ارتجف ميكال وراقب.
لقد واجه مثل هذا الشيء حتى الآن. لقد استخدم مهارته التافهة ضد مثل هذا الوحش.
ثم لمس جهوان القرن بيده. دار السطح كما لو كان يتفاعل مع لمسته. في اللحظة التالية حدث شيء لا يصدق أمام ميكال.
نظر حوله ورأى جثث بالقرب من المنطقة التي وقف فيها الحرفيون. امتلأت بشرتهم الفاسدة وأعينهم بالديدان. شعر ميكال أنه سيفقد عقله.
عبس جاي هوان وسحب ميكال. مسح جاي هوان عرقه وتحدث.
ورأى أيضا هناك، جاي هوان.
بمطرقته وإزميله، واجه الوحش دون أي مهارات.
كان ببساطة لأنهم لم يتعلموا المهارة. حاول ميكال الإجابة، لكنه تراجع. لم يكن لهذا معنى. إذا كانت كيفية عمل المهارة بهذه البساطة، فليس من المنطقي أن يحتاج المرء إلى تعلم المهارة لاستخدامها.
هاجم الوحش جاي هوان وقام بالرد. صرخ الوحش وبصق الدم من جسده، لكن لا يبدو أنه منزعج. بل استمتع بذلك. هللت الجثث من حولهم، غير متأكد مما إذا كانوا يهتفون لجاي هوان أو الوحش. من بين هذه الفوضى، أصيب ميكال بالدوار والخوف.
‘هذا الرجل… هل كان دائمًا ينظر هكذا إلى هذا العالم هكذا؟’
نسي ميكال المهارة.
العالم الذي وراء المهارات أو الحالات أو المستويات. لم يتم إخفاء أي شيء لذلك كان مبتذلاً، لكنه كان عالمًا صادقًا. أصبح ميكال خائفًا ولكنه سعيد.
كان جاي هوان محقًا. حتى عندما شاهد ميكال بأم عينيه، لم يكن يثق تمامًا بجاي هوان. لقد أعماه الشك في أنه يتعرض للغش. كان لديه عدم الثقة تجاه الشباب، وعناده على عمله. المنتج الذي عززه على مر السنين لم تكن مهارته، بل فخره.
“استخدم مهارتك مرة أخرى.”
كان هذا العالم بعد صراع الفناء.
“… قد تكون كبيرًا في السن، ولكن لا يزال بإمكانك محاربته.”
كيف يمكن لهذا العالم أن يوجد؟ وكيف لم يصاب هذا الرجل بالجنون؟
هذا ما اعتقده ميكال قبل أن يأكله الوحش. تقريبًا.
ثم أغلق ميكال عينيه مع جاي هوان. بدا جاي هوان كرجل عادي في هذا العالم. لم يكن بطلًا أو منقذًا للعالم. كان مجرد رجل عادي. الشيء الوحيد الذي امتلكه هو الشجاعة لعدم التخلي عن هذا العالم. ثم فهم ميكال جنون جاي هوان. وحدته، حزنه. لقد فهم وعرف أن لا أحد يستطيع فهم جاي هوان تمامًا.
نظر القرن إلى ميكال.
“… هل تمزح معي؟”
-لا يمكنك المجيء إلى هنا.
تأمل ميكال وأجاب، “مهارة [الصنعة] تعمل…”
تأمل ميكال وأجاب، “مهارة [الصنعة] تعمل…”
الخوف من رفض العالم. تراجع ميكال إلى الوراء خوفًا. لم يكن هناك مكان للذهاب. اقترب الوحش وفمه الكبير مفتوح على مصراعيه. امتلئ فمه بالجثث ورأى ميكال انعكاس صورته في عيون الوحش العملاقة.
صر ميكال على أسنانه. لقد جرحت كلمات جاي هوان كبريائه.
_____________
‘كيف… كيف يمكنني… في هذا العالم…’
هذا ما اعتقده ميكال قبل أن يأكله الوحش. تقريبًا.
كانت هناك مهارات لا حصر لها، لكن جميع المهارات كانت تستند إلى مهارات أخرى. مهارات الأصل. كانت [الصنعة] الخاصة بـ [الكابوس] واحدة من تلك الأنواع من المهارات. كانت موجودة قبل أي مهارة أخرى. لقد كانوا موجودين قبل ظهور العالم. على الأقل هذا ما اعتقده كل من يعيش في <الأراضي العظمى>.
هكذا وصل إلى هنا.
عبس جاي هوان وسحب ميكال. مسح جاي هوان عرقه وتحدث.
“استجمع قواك.”
“ااارغ…”
“عندما استخدمت المهارة، ماذا رأيت؟”
“هل نسيت أننا في طور العمل؟ ساعدني.”
كانت هناك مهارات لا حصر لها، لكن جميع المهارات كانت تستند إلى مهارات أخرى. مهارات الأصل. كانت [الصنعة] الخاصة بـ [الكابوس] واحدة من تلك الأنواع من المهارات. كانت موجودة قبل أي مهارة أخرى. لقد كانوا موجودين قبل ظهور العالم. على الأقل هذا ما اعتقده كل من يعيش في <الأراضي العظمى>.
‘كيف… كيف يمكنني… في هذا العالم…’
واجه ميكال الوحش مرة أخرى. ومع وضع يد جاي هوان على كتفه، اكتسب ميكال الشجاعة. الشجاعة لمواجهة العالم بدون أي مهارات. الشجاعة للسير على طول الطريق الذي لم يسلكه من قبل. الشجاعة لاتخاذ الخطوة التي كان يمكن أن يتخذها منذ وقت طويل.
أومأ جاي هوان برأسه.
ثم غُطَت يده باللحم. ظهرت الأوردة في الداخل وتدفق دم جديد. خفق قلبه وتطهر بصره. شعر أن جسده مليء بالطاقة، تمامًا كما في أيام شبابه.
ثم هاجم الوحش، قرن جارناك.
“يبدو أنك تعرف كيف تعمل.”
وبعد يومين، اكتمل الغمد.
نسي ميكال المهارة.
“…ماذا؟”
_____________
“ااارغ…”
ترجمة: Scrub
لقد استخدم صوت الـ 150 عامًا من العمل الشاق.
