الفصل [ 41 ]
إنها خطوة معدلة لحفظ وجوه الجميع وتجنب أي نزاعات مزعجة. لا يستغرق الأمر أي وقت على الإطلاق حتى يوافق .
– 29 نوفمبر السنة الموحدة 1924.
الضباط والرجال ركضوا هنا وهناك متوترين بشكل واضح – لا أحد مرتاح.
– الميناء الرئيسي لأسطول البحر الشمالي.
إنها الإثارة التي تحدث مباشرة قبل إجراء عملية واسعة النطاق. البشر مزعجون، على الرغم من أنهم حكيمون بما يكفي للخوف من القتال إلا أنهم يتسممون بسهولة أيضًا برومانسية الجيش.
– قيادة البحرية.
علاوة على ذلك، نظرًا للأهمية الجغرافية، سيكون مضيق أوس أكثر حراسة من المضيق البحري الأوسط.
حان الوقت تقريبًا للمعركة الحاسمة على طول المضيق. إثارة شديدة اننتشرت في الهواء في قاعدة الجيش الإمبراطوري.
” ببساطة، إذا فشلت وحدتي، فقد يتعرض الأسطول لخطر لا داعي له ”
عادة ما يكون الجو ثقيلًا تقريبًا ولكن في الوقت الحالي، إنه حيوي للغاية لدرجة أنه يبقي على البرودة بعيداً.
من السهل الحديث، لكن هل يمكننا ذلك؟ هل يمكننا حقًا إلتقاط أسلحة العدو على قاعدة ثلجية سيئة في المضيق البحري؟ إذا طُلب منا قمع قوات العدو في تلك المنطقة، حسنًا يجب فعل ذلك، لكن مسؤولية الإستيلاء على جميع أسلحة العدو هائلة.
الضباط والرجال ركضوا هنا وهناك متوترين بشكل واضح – لا أحد مرتاح.
” ماذا تقصدين؟ ”
إنها الإثارة التي تحدث مباشرة قبل إجراء عملية واسعة النطاق. البشر مزعجون، على الرغم من أنهم حكيمون بما يكفي للخوف من القتال إلا أنهم يتسممون بسهولة أيضًا برومانسية الجيش.
” ببساطة، إذا فشلت وحدتي، فقد يتعرض الأسطول لخطر لا داعي له ”
لابد أن هذا هو التأثير المركز لرغبة الجميع في تذوق طعم النصر الحلو.أولئك الذين لا يستطيعون المشاركة في هذا الجو الإحتفالي أقلية فعلا.
إذا فشلنا في تعطيل الأسلحة وبقوا متأهبين . سيكون الضابط المعني بالحفاظ على الذات قلقًا بشأن إلقاء اللوم عليه في نتائج الهجمة الإجبارية في ظل هذه الظروف.
إستسلمت تانيا للحقيقة وذهبت إلى غرفة إجتماعات القيادة. بقدر ما تستطيع أن تعرف من نظرتها السريعة على الجنود القادمين في القاعات وطريقها، يبدو طاقم أسطول بحر الشمال بأكمله مغمورا بروح القتال.
من المحتمل أن يكون لديهم طائرات هبوط تم طلبها كوسائل نقل عالية السرعة جاهزة للذهاب أيضًا.
حتى عمال السفن التي ستُترك في الخلف بدوا وكأنهم يتوقون للإندفاع والخروج من هناك في أي لحظة.
مضيق أوس… عندما أدرك الجميع أهمية ما قيل لهم نزل صمت مؤقت. فالمضائق البحرية أخبار سيئة للسفن البحرية.
يبدو أن العوامل التشغيلية اللازمة للإستفادة من هذه الروح قد حظيت بالإهتمام اللازم. أرسلوا عدد كبير من سفن النقل في الخليج، ومن بينها بعض السفن التي يمكن إعتبارها سفن إنزال بعد تجهيزها للهجوم البرمائي.
تجاهلت الإهتمام الذي حصلت عليه من خلال النظر بلا مبالاة في نشرات ما قبل الإجتماع مرة أخرى. بالطبع تريد أن تعيد قراءتها جزئيًا لتفادي أي مشاكل يمكن تجنبها أثناء العملية.
من المحتمل أن يكون لديهم طائرات هبوط تم طلبها كوسائل نقل عالية السرعة جاهزة للذهاب أيضًا.
الفصل [ 41 ]
اينما نظرت سترى حركة المرور المنظمة في الخليج، والسفن في وضع يمكنها من بدء العمليات في أي وقت. ذلك بفضل التحكم الذي يتم تنفيذه بكفاءة الإمبراطورية المعتادة.
علاوة على ذلك، نظرًا للأهمية الجغرافية، سيكون مضيق أوس أكثر حراسة من المضيق البحري الأوسط.
أدركت تانيا مرة أخرى ثقل مسؤوليتها. يُتوقع الكثير من وحدتها بإعتبارهم الطليعة. من الأفضل أن يتوقع الناس منك شيئا من عدمه، لكن هذا يأتي مع الكثير من الإزعاج.
‘ إسقاط المدافع الساحلية سيكون تحديًا مجيدًا، لكن إذا فشلنا سيعلق الجيش كله في المضايق البحرية ‘
ومع ذلك هي تخفي أي تصميم على الإرتقاء إلى مستوى تلك التوقعات، وتحتل بهدوء المقعد المخصص لها في غرفة الإجتماعات.
” حسنا، لديك الإذن “.
تجاهلت الإهتمام الذي حصلت عليه من خلال النظر بلا مبالاة في نشرات ما قبل الإجتماع مرة أخرى. بالطبع تريد أن تعيد قراءتها جزئيًا لتفادي أي مشاكل يمكن تجنبها أثناء العملية.
– قيادة البحرية.
وبعد أن قرأت بالفعل عدة مرات، وجدت كما يبدوا أن دور وحدتها كبير إلى حد ما. إن تحديد أدائهم لنجاح العملية من عدمه هو مسؤولية كبيرة.
الجيش الإمبراطوري غير معتاد على مثل هذه الظروف، لذلك إذا سقطنا في المحيط الشتوي فسوف نتحول إلى لحوم مجمدة.
‘ إسقاط المدافع الساحلية سيكون تحديًا مجيدًا، لكن إذا فشلنا سيعلق الجيش كله في المضايق البحرية ‘
‘ نعم، الجيش المركزي يعطي الفضل إسميًا لمجموعة جيش الشمال. أعتقد أنه عرض لنوايا هيئة الأركان العامة أو لطفها. يمكنك القول أنه وبعد الحرج بينهما بشأن قضايا نشر الجيش العظيم، ستكون هذه بادرة حسن نية’
” حان الوقت لذلك، لنبدأ ”
” كما تعلمون جميعًا، لدينا حاليًا أسطول بحر الشمال وأسطول أعالي البحار منتشرين في مهمة دعم شمالية ”
حتى عندما ضاعت في التفكير إستمرت عقارب الساعة في العمل. بعد ذلك، عندما وصلوا إلى الساعة المحددة أعلن أحد أفراد طاقم البحرية الإمبراطورية، و بصوت رسمي بدء الإجتماع، وإلتفت الجميع نحو قائد العملية.
‘ من السهل أن تأمر شخصًا ما بالدخول إلى هناك، لكن يبدو الأمر شائنًا جدًا لمن يُطلب منه الذهاب. ‘
” قائد الأسطول “. قالوا في إنسجام تام.
ماذا لو فشلنا نظريًا؟ من البديهي أننا سنضطر إلى الإنسحاب. بعبارة أخرى سنكون قادرين على تجنب الأوامر غير المجدية لـ “القيام بشيء ما” حتى يتمكن الأسطول من الدخول.
” حسنًا سأشرح الموقف ”
بعد أن وصلت إلى هذا الحد أحتاج فقط إلى إعطائه عذرًا. يجب أن يعرف كيف تعمل الأشياء. تتمثل المهمة الأصلية للبحرية في توفير المرافقين. فقط عند مدخل الخليج وربما إطلاق مدافعهم، أنا متأكدة من أنه لا يريد تفاقم مشاكل هيكل قيادة السحرة .
إستمعت تانيا إلى القائد وهو يطلع الجميع غير مدركة لمشاعرها حول الموضوع وبتعبير رصين، لكن القبضات في رأسها تهدد بالفيضان.
علاوة على ذلك، نظرًا للأهمية الجغرافية، سيكون مضيق أوس أكثر حراسة من المضيق البحري الأوسط.
داخليًا، هي تشكو وتتذمر مرارًا وتكرارًا، من المؤكد أنه سيكون من الجيد لو تم إعطاء فريق الإسقاط عددًا قليلاً من الرجال.
على الرغم من أن أسطولهم البحري قد لا يكون لديه سوى عدد قليل من المدمرات. إلا أن المساحة الضيقة تجبرنا على القلق بشأن الطوربيدات.
‘ سنقوم بمهمة لدعم عملية مجموعة جيش الشمال… دعم لجيش الشمال؟ ‘
منذ أن أعتطها الجنرال فون رودرسدورف أوامرها السرية للتحضير لعملية محمولة جواً، كانت تانيا تتوقع هذا إلى حد كبير.
بدأت تانيا في التفكير، ولكن بعد ذلك أصبح الأمر منطقيًا بالنسبة لها.
ترجمة: ozy تدقيق: AbdouDz
‘ نعم، الجيش المركزي يعطي الفضل إسميًا لمجموعة جيش الشمال. أعتقد أنه عرض لنوايا هيئة الأركان العامة أو لطفها. يمكنك القول أنه وبعد الحرج بينهما بشأن قضايا نشر الجيش العظيم، ستكون هذه بادرة حسن نية’
إنها خطوة معدلة لحفظ وجوه الجميع وتجنب أي نزاعات مزعجة. لا يستغرق الأمر أي وقت على الإطلاق حتى يوافق .
بمعنى آخر، هذه خطة رديئة وعملية عسكرية محملة بدوافع القيادات العليا. لكن يمكنك أيضًا القول إنهم تمكنوا من إدارتها بطريقة رمزية لن تعود لتعض القوات على الأرض،’
الضباط والرجال ركضوا هنا وهناك متوترين بشكل واضح – لا أحد مرتاح.
‘ بدلاً من التسوية السياسية، قاموا بمصافحة رائعة. بعد كل شيء، مجموعة جيش الشمال في حالة هجوم، وكمكافأة هم يحصلون على شرف قيادة العملية. ‘
إنها الإثارة التي تحدث مباشرة قبل إجراء عملية واسعة النطاق. البشر مزعجون، على الرغم من أنهم حكيمون بما يكفي للخوف من القتال إلا أنهم يتسممون بسهولة أيضًا برومانسية الجيش.
حتى لو فشلوا لن يتضرر أي شخص في مجموعة جيش الشمال إذا تولت هيئة الأركان العامة مسؤولية تنفيذ خطة العمل.
‘ من السهل أن تأمر شخصًا ما بالدخول إلى هناك، لكن يبدو الأمر شائنًا جدًا لمن يُطلب منه الذهاب. ‘
مرة أخرى، إذا سارت الأمور على ما يرام فإن وضع الحرب سيتحسن. لذا فإن الأمر يستحق العناء بالنسبة لهيئة الأركان العامة.
بدأت تانيا في التفكير، ولكن بعد ذلك أصبح الأمر منطقيًا بالنسبة لها.
جاء اللواء فون رودرسدورف لإجراء فحص – ربما تكون هذه هي مكائده الشريرة. من ناحية، أنا معجبة بهذه الخطوة.
بعد أن وصلت إلى هذا الحد أحتاج فقط إلى إعطائه عذرًا. يجب أن يعرف كيف تعمل الأشياء. تتمثل المهمة الأصلية للبحرية في توفير المرافقين. فقط عند مدخل الخليج وربما إطلاق مدافعهم، أنا متأكدة من أنه لا يريد تفاقم مشاكل هيكل قيادة السحرة .
ولكن من ناحية أخرى أود أن أتحسر قليلاً أنه عندما تنتمي مباشرة إلى المركز فهذه هي الطريقة التي يستخدمون بها الأداة
لذلك أنا أعطيه دفعة صغيرة. واجعله يقلق من ضعف الدوريات في مياهنا. أنا فقط أزعج غرائزه كضابط في البحرية عن طريق السؤال عما إذا ينبغي لنا فعلاً القيام بمهمة إنزال في ظل مخاطر قيادتنا للبحر.
” كما تعلمون جميعًا، لدينا حاليًا أسطول بحر الشمال وأسطول أعالي البحار منتشرين في مهمة دعم شمالية ”
اينما نظرت سترى حركة المرور المنظمة في الخليج، والسفن في وضع يمكنها من بدء العمليات في أي وقت. ذلك بفضل التحكم الذي يتم تنفيذه بكفاءة الإمبراطورية المعتادة.
هذا هو وصف الوضع. القوة الرئيسية لأسطول بحر الشمال هي وحدة دعم تعمل كنوع من التحقق من تحالف الوفاق. وتتمثل مهمتهم في منع السفن الحربية لتحالف الوفاق من الهروب إلى مياه الجمهورية مع دعم مناورات الجيش في الوقت نفسه على الأرض.
علاوة على ذلك، نظرًا للأهمية الجغرافية، سيكون مضيق أوس أكثر حراسة من المضيق البحري الأوسط.
لذا فإن تجاهل تلك السفن لأداء العملية البرمائية يكاد يكون بمثابة هجوم تسلل إستراتيجي.
” ماذا تقصدين؟ ”
لا يتعلق الأمر بالأوامر المختومة أو إعتراض الأسطول – فالخطة الأولى هي تجاهل أسطول تحالف الوفاق.
لا يتعلق الأمر بالأوامر المختومة أو إعتراض الأسطول – فالخطة الأولى هي تجاهل أسطول تحالف الوفاق.
تجاوز أسطول بحر الشمال معايير مهمته الأصلية، وفرزته لغرض وحيد هو تلقي عدد كبير من التعزيزات في أسطول أعالي البحار، وتنفيذ عملية الهبوط.
سفن تحالف الوفاق التي ستأتي بالتأكيد لإيقافهم سيتم إبعادها بواسطة أسطول أعالي البحار. إذا تمكن أسطول بحر الشمال من إكمال عمليته خلال ذلك الوقت، فإن حالة الحرب ستشهد إنعكاسا فعليًا.
سفن تحالف الوفاق التي ستأتي بالتأكيد لإيقافهم سيتم إبعادها بواسطة أسطول أعالي البحار. إذا تمكن أسطول بحر الشمال من إكمال عمليته خلال ذلك الوقت، فإن حالة الحرب ستشهد إنعكاسا فعليًا.
إذا فشلنا في تعطيل الأسلحة وبقوا متأهبين . سيكون الضابط المعني بالحفاظ على الذات قلقًا بشأن إلقاء اللوم عليه في نتائج الهجمة الإجبارية في ظل هذه الظروف.
نجاح هجوم التسلل الإستراتيجي أمر محير. يمكنك القول أن معركة يمكن الفوز بها تلوح أمامنا. إنها فرصة آمنة نسبيًا لتحقيق الأشياء والحصول على ترقية.
حتى عمال السفن التي ستُترك في الخلف بدوا وكأنهم يتوقون للإندفاع والخروج من هناك في أي لحظة.
لست الوحيدة – لا يوجد شيء غريب في رغبة جندي في الإنضمام إلى معركة رابحة.
المسطحات المائية الضيقة البغيضة مع المنحدرات الرهيبة على كلا الجانبين تمكن العدو من إطلاق النار عليهم من أي إتجاه. حتى بدون إحتساب خطر الألغام.
في الواقع . الأشخاص الذين تركوا دون أي إحتمال لفرزهم يصابون بالإكتئاب، أو يبحثون عن عذر للذهاب.
تجاوز أسطول بحر الشمال معايير مهمته الأصلية، وفرزته لغرض وحيد هو تلقي عدد كبير من التعزيزات في أسطول أعالي البحار، وتنفيذ عملية الهبوط.
يسعد أي شخص أن يتم إخباره بأنه سيشن هجومًا. إذا كانت هناك مشكلة واحدة فهي الطقس. يخبرنا التاريخ أن الوحدات المرسلة إلى ظروف الشتاء القاسية ينتهي بها الأمر دائمًا إلى الوقوع في بعض المواقف الرديئة، وسنقوم بعملية محمولة جوا.
إنها الإثارة التي تحدث مباشرة قبل إجراء عملية واسعة النطاق. البشر مزعجون، على الرغم من أنهم حكيمون بما يكفي للخوف من القتال إلا أنهم يتسممون بسهولة أيضًا برومانسية الجيش.
إذا سقطنا في المحيط فسوف نتجمد حتى الموت مثل ضحايا تيتانيك. حتى الجيش السوفيتي الأحمر اللامع واجه جميع أنواع الكوارث في حروب الشتاء.
إستسلمت تانيا للحقيقة وذهبت إلى غرفة إجتماعات القيادة. بقدر ما تستطيع أن تعرف من نظرتها السريعة على الجنود القادمين في القاعات وطريقها، يبدو طاقم أسطول بحر الشمال بأكمله مغمورا بروح القتال.
الجيش الإمبراطوري غير معتاد على مثل هذه الظروف، لذلك إذا سقطنا في المحيط الشتوي فسوف نتحول إلى لحوم مجمدة.
– 29 نوفمبر السنة الموحدة 1924.
” هذا يعني أن جميع قوتنا الرئيسية تقريبًا مستمرة ولكن هذا هو حجم الهدف… “.
‘ بدلاً من التسوية السياسية، قاموا بمصافحة رائعة. بعد كل شيء، مجموعة جيش الشمال في حالة هجوم، وكمكافأة هم يحصلون على شرف قيادة العملية. ‘
ترك قائد الأسطول الأمر كما هو واضح للحظة، ثم أعلن رسميًا عن هدفنا.
– 29 نوفمبر السنة الموحدة 1924.
” في مضيق أوس سنقوم بضربة مباشرة على خطوط الإتصال الخلفية الخاصة بهم “.
يبدو أن العوامل التشغيلية اللازمة للإستفادة من هذه الروح قد حظيت بالإهتمام اللازم. أرسلوا عدد كبير من سفن النقل في الخليج، ومن بينها بعض السفن التي يمكن إعتبارها سفن إنزال بعد تجهيزها للهجوم البرمائي.
مضيق أوس… عندما أدرك الجميع أهمية ما قيل لهم نزل صمت مؤقت. فالمضائق البحرية أخبار سيئة للسفن البحرية.
” لا تقلقي، كنا نخشى ذلك أيضًا. لذلك نحن رتبنا فوجين من مشاة البحرية كتعزيزات لك تصل بعد ثلاثين دقيقة من هبوطك ”
المسطحات المائية الضيقة البغيضة مع المنحدرات الرهيبة على كلا الجانبين تمكن العدو من إطلاق النار عليهم من أي إتجاه. حتى بدون إحتساب خطر الألغام.
” في ظل هذه الظروف، نحتاج إلى المضي قدمًا في تقدم الأسطول والإستيلاء على أسلحة العدو “.
إذا كانت هناك أسلحة على كلا الجانبين فإن أي سفينة تهرب لا يمكنها إلا أن تندب مصيرها لتُضرب حتى الموت.
في الواقع . الأشخاص الذين تركوا دون أي إحتمال لفرزهم يصابون بالإكتئاب، أو يبحثون عن عذر للذهاب.
من المؤكد أن المدفعيين سوف يمطرون هذه “العلامات” بقذائف بينما يكافحون للمناورة في المياه الضيقة.
” وحدتي هي كتيبة معززة. وبغض النظر عن مسألة القوة النارية قد لا يكون لدي عدد كافٍ من الرجال لأخذ كل الأسلحة وتغطية تعزيزات العدو الذين لا بد أن يهاجموا ”
على الرغم من أن أسطولهم البحري قد لا يكون لديه سوى عدد قليل من المدمرات. إلا أن المساحة الضيقة تجبرنا على القلق بشأن الطوربيدات.
لذلك يجب أحد ما أن يتحمل ثقل كاهل هذه العملية غير المحظوظة. مزعج بما فيه الكفاية أن المقصود هو كتيبة السحرة الجوية 203
علاوة على ذلك، نظرًا للأهمية الجغرافية، سيكون مضيق أوس أكثر حراسة من المضيق البحري الأوسط.
هكذا، إذا لم أفسد مستوى الضغط يمكنني إقناعه دون إزعاجه كثيرًا .
” في ظل هذه الظروف، نحتاج إلى المضي قدمًا في تقدم الأسطول والإستيلاء على أسلحة العدو “.
وبمجرد أن نقرر التراجع، كل ما يتعين على السحرة فعله هو الطيران بعيدًا. حتى لو لم يُمنح الحق في المطالبة بالإنسحاب، فإن السجل الذي طلب مني فيه ذلك سيمكنني من القول إنني بذلت قصارى جهدي لتجنب المخاطر
منذ أن أعتطها الجنرال فون رودرسدورف أوامرها السرية للتحضير لعملية محمولة جواً، كانت تانيا تتوقع هذا إلى حد كبير.
بدأت تانيا في التفكير، ولكن بعد ذلك أصبح الأمر منطقيًا بالنسبة لها.
تحييد المدافع الساحلية اثناء هجوم التسلل الجوي هو عمليًا نفس الشيء مثل دعم الأسطول أثناء قيامهم بالركض أسفل المضيق البحري.
– قيادة البحرية.
لأي سبب آخر سيثير الجيش نخبه ضد معقل ساحلي خلفي؟ وجدت نفسها ترفع قبضتيها داخل أكمامها.
تجاهلت الإهتمام الذي حصلت عليه من خلال النظر بلا مبالاة في نشرات ما قبل الإجتماع مرة أخرى. بالطبع تريد أن تعيد قراءتها جزئيًا لتفادي أي مشاكل يمكن تجنبها أثناء العملية.
الإستيلاء على أسلحة العدو قبل العملية لأخذ مدخل الخليج… وبعبارة أخرى، إن عملية النشر هي مقامرة يمكن أن تقرر كل شيء.
يمكن لأي شخص أن يسحقك إذا عارضته بموقف خنوع، ولكن على العكس من ذلك، إذا جعلت قضيتك بثقة كبيرة بحيث يجب أن تكون منطقية فإنها تبدو أكثر إقناعًا.
لن نسير جيدا خلال هذا الطقس البارد، ولكننا سنخرج بضع دروع بالكرات الحسابية لكن إذا فشلنا ستكون كارثة كبيرة.
داخليًا، هي تشكو وتتذمر مرارًا وتكرارًا، من المؤكد أنه سيكون من الجيد لو تم إعطاء فريق الإسقاط عددًا قليلاً من الرجال.
” هدفنا هو تعطيل أسلحة العدو لفترة زمنية قصيرة للسماح بدخول الأسطول ”
أدركت تانيا مرة أخرى ثقل مسؤوليتها. يُتوقع الكثير من وحدتها بإعتبارهم الطليعة. من الأفضل أن يتوقع الناس منك شيئا من عدمه، لكن هذا يأتي مع الكثير من الإزعاج.
‘ من السهل أن تأمر شخصًا ما بالدخول إلى هناك، لكن يبدو الأمر شائنًا جدًا لمن يُطلب منه الذهاب. ‘
” حسنا، لديك الإذن “.
الغرض من العملية المحمولة جواً جيد. أستطيع أن أفهم الحاجة العسكرية لذلك. على الأقل، أفهم أنه يجب القيام بذلك، لكن ما هذا بشأن تأمين الأسلحة؟ هذه العملية لدعم البحرية، لذلك سيكون من المنطقي أن يقوم سحرة البحرية بذلك لأنهم يتدربون بشكل وثيق مع الأسطول.
علاوة على ذلك، نظرًا للأهمية الجغرافية، سيكون مضيق أوس أكثر حراسة من المضيق البحري الأوسط.
إذا قمنا بدلاً من ذلك بالإستيلاء على الأسلحة وإكتساح المنطقة، فسيكون ذلك في الأساس مثل دحرجة سجادة للأسطول.
لذلك أنا أعطيه دفعة صغيرة. واجعله يقلق من ضعف الدوريات في مياهنا. أنا فقط أزعج غرائزه كضابط في البحرية عن طريق السؤال عما إذا ينبغي لنا فعلاً القيام بمهمة إنزال في ظل مخاطر قيادتنا للبحر.
” تواجه قواتنا صعوبات، لذا من أجل دعمهم وتوجيه ضربة حاسمة أريد منا أن نفعل هذا بالشكل الصحيح ”
تجاهلت الإهتمام الذي حصلت عليه من خلال النظر بلا مبالاة في نشرات ما قبل الإجتماع مرة أخرى. بالطبع تريد أن تعيد قراءتها جزئيًا لتفادي أي مشاكل يمكن تجنبها أثناء العملية.
من السهل الحديث، لكن هل يمكننا ذلك؟ هل يمكننا حقًا إلتقاط أسلحة العدو على قاعدة ثلجية سيئة في المضيق البحري؟ إذا طُلب منا قمع قوات العدو في تلك المنطقة، حسنًا يجب فعل ذلك، لكن مسؤولية الإستيلاء على جميع أسلحة العدو هائلة.
” وحدتي هي كتيبة معززة. وبغض النظر عن مسألة القوة النارية قد لا يكون لدي عدد كافٍ من الرجال لأخذ كل الأسلحة وتغطية تعزيزات العدو الذين لا بد أن يهاجموا ”
الأمر أقرب الى مهمة مستحيلة. أضف الى ذلك، هناك حد لمقدار السحرة الذين يمكنهم توفيره كدعم مباشر للأسطول، وإذا بقيت الأسلحة من المحتمل تمامًا ألا تتمكن السفن من الدخول.
على الرغم من أن أسطولهم البحري قد لا يكون لديه سوى عدد قليل من المدمرات. إلا أن المساحة الضيقة تجبرنا على القلق بشأن الطوربيدات.
لذلك يجب أحد ما أن يتحمل ثقل كاهل هذه العملية غير المحظوظة. مزعج بما فيه الكفاية أن المقصود هو كتيبة السحرة الجوية 203
لذلك يجب أحد ما أن يتحمل ثقل كاهل هذه العملية غير المحظوظة. مزعج بما فيه الكفاية أن المقصود هو كتيبة السحرة الجوية 203
” وستكون الطليعة … أي نحن … تتوقع أشياء عظيمة منك أيتها الرائد فون ديغوريشاف “.
داخليًا، هي تشكو وتتذمر مرارًا وتكرارًا، من المؤكد أنه سيكون من الجيد لو تم إعطاء فريق الإسقاط عددًا قليلاً من الرجال.
” هل أستطيع قول شيء؟ ”
أكره مقاومة الضباط الكبار. لا يوجد شيء أريد أن أفعله أقل من هذا، لكن لهذا السبب يجب أن أتحلى بالجرأة في مثل هذه الأوقات.
” ما هو أيتها الرائد؟ ”
إذا اعتقد الناس أنك تقدم اقتراحًا بناء بهدف إنجاز مهمتك، فحتى العذر يتحول إلى حقيقة واقعية. لذلك يجب أن أصبح الضبع الذي يستعير جلد الأسد.
” وحدتي هي كتيبة معززة. وبغض النظر عن مسألة القوة النارية قد لا يكون لدي عدد كافٍ من الرجال لأخذ كل الأسلحة وتغطية تعزيزات العدو الذين لا بد أن يهاجموا ”
إنه حقًا معقول جدًا. سواء كان بالخارج من أجل الحفاظ على نفسه أم لا، لا يمكنه تجاهل ذلك. بالطبع لا يمكنني الضغط بشدة. التوازن في هذا أيضًا أمر بالغ الأهمية.
أكره مقاومة الضباط الكبار. لا يوجد شيء أريد أن أفعله أقل من هذا، لكن لهذا السبب يجب أن أتحلى بالجرأة في مثل هذه الأوقات.
” مفهوم. إذن في أسوأ السيناريوهات، هل لدي الحق في إقتراح إلغاء العملية؟ ”
يمكن لأي شخص أن يسحقك إذا عارضته بموقف خنوع، ولكن على العكس من ذلك، إذا جعلت قضيتك بثقة كبيرة بحيث يجب أن تكون منطقية فإنها تبدو أكثر إقناعًا.
” ما هو أيتها الرائد؟ ”
إذا اعتقد الناس أنك تقدم اقتراحًا بناء بهدف إنجاز مهمتك، فحتى العذر يتحول إلى حقيقة واقعية. لذلك يجب أن أصبح الضبع الذي يستعير جلد الأسد.
” قائد الأسطول “. قالوا في إنسجام تام.
أنا فقط أريد التحقيق قليلاً. حتى لو فشلت، هذا ليس تمردا يكفي ليثير لي المتاعب.
لأي سبب آخر سيثير الجيش نخبه ضد معقل ساحلي خلفي؟ وجدت نفسها ترفع قبضتيها داخل أكمامها.
” لا تقلقي، كنا نخشى ذلك أيضًا. لذلك نحن رتبنا فوجين من مشاة البحرية كتعزيزات لك تصل بعد ثلاثين دقيقة من هبوطك ”
وبعد أن قرأت بالفعل عدة مرات، وجدت كما يبدوا أن دور وحدتها كبير إلى حد ما. إن تحديد أدائهم لنجاح العملية من عدمه هو مسؤولية كبيرة.
” مفهوم. إذن في أسوأ السيناريوهات، هل لدي الحق في إقتراح إلغاء العملية؟ ”
” هل أستطيع قول شيء؟ ”
موقفها يقول أنها لا تشعر بالسوء على الإطلاق بقول هذا. يمكن تفسير أي علامة على التردد على أنها جبن.
حتى عندما ضاعت في التفكير إستمرت عقارب الساعة في العمل. بعد ذلك، عندما وصلوا إلى الساعة المحددة أعلن أحد أفراد طاقم البحرية الإمبراطورية، و بصوت رسمي بدء الإجتماع، وإلتفت الجميع نحو قائد العملية.
ولكن إذا تم تقديم طلب بقناعة فمن المرجح أن يكون له قدر من القوة الإقناعية. لا يتعلق الأمر بمن هو على صواب أو خطأ، يتعلق الأمر بمن يقدم إدعاءاته بصوت عالٍ وبثقة.
” حان الوقت لذلك، لنبدأ ”
” ماذا تقصدين؟ ”
‘ من السهل أن تأمر شخصًا ما بالدخول إلى هناك، لكن يبدو الأمر شائنًا جدًا لمن يُطلب منه الذهاب. ‘
” ببساطة، إذا فشلت وحدتي، فقد يتعرض الأسطول لخطر لا داعي له ”
في الواقع . الأشخاص الذين تركوا دون أي إحتمال لفرزهم يصابون بالإكتئاب، أو يبحثون عن عذر للذهاب.
ماذا لو فشلنا نظريًا؟ من البديهي أننا سنضطر إلى الإنسحاب. بعبارة أخرى سنكون قادرين على تجنب الأوامر غير المجدية لـ “القيام بشيء ما” حتى يتمكن الأسطول من الدخول.
إستسلمت تانيا للحقيقة وذهبت إلى غرفة إجتماعات القيادة. بقدر ما تستطيع أن تعرف من نظرتها السريعة على الجنود القادمين في القاعات وطريقها، يبدو طاقم أسطول بحر الشمال بأكمله مغمورا بروح القتال.
وبمجرد أن نقرر التراجع، كل ما يتعين على السحرة فعله هو الطيران بعيدًا. حتى لو لم يُمنح الحق في المطالبة بالإنسحاب، فإن السجل الذي طلب مني فيه ذلك سيمكنني من القول إنني بذلت قصارى جهدي لتجنب المخاطر
أدركت تانيا مرة أخرى ثقل مسؤوليتها. يُتوقع الكثير من وحدتها بإعتبارهم الطليعة. من الأفضل أن يتوقع الناس منك شيئا من عدمه، لكن هذا يأتي مع الكثير من الإزعاج.
” تقصدين أنه جب أن نعطي الأولوية لسلامة الأسطول في حال لم تتمكن من تحييد الأسلحة؟ ”
تجاهلت الإهتمام الذي حصلت عليه من خلال النظر بلا مبالاة في نشرات ما قبل الإجتماع مرة أخرى. بالطبع تريد أن تعيد قراءتها جزئيًا لتفادي أي مشاكل يمكن تجنبها أثناء العملية.
تم إنهاء المستوى الأول. إذا لم أرفض رفضًا قاطعًا فهذا يظهر أنه على إستعداد للإستماع. الضابط الجيد ينظر بجدية إلى المخاطر التي قد يواجهها الأسطول.
” في ضوء ذلك، أود الحصول على إذن لتقديم الإذن بالإلغاء إذا وافق قادة الفوج البحري”
إذا فشلنا في تعطيل الأسلحة وبقوا متأهبين . سيكون الضابط المعني بالحفاظ على الذات قلقًا بشأن إلقاء اللوم عليه في نتائج الهجمة الإجبارية في ظل هذه الظروف.
مضيق أوس… عندما أدرك الجميع أهمية ما قيل لهم نزل صمت مؤقت. فالمضائق البحرية أخبار سيئة للسفن البحرية.
في كلتا الحالتين، عليه أن يحلل بعناية ما قلته ويوازن بين الإيجابيات والسلبيات ويرى ما يفكر فيه.
أكره مقاومة الضباط الكبار. لا يوجد شيء أريد أن أفعله أقل من هذا، لكن لهذا السبب يجب أن أتحلى بالجرأة في مثل هذه الأوقات.
” إذا لم نتعامل مع مسألة الحفاظ على الأسطول على محمل الجد بما فيه الكفاية، فقد نسمح لأسطول الكومنولث أو الأسطول الجمهوري بالهرب. وهذا من شأنه أن يجعل الحصار بلا معنى، ويخلق وضعًا خطيرًا للغاية “.
يسعد أي شخص أن يتم إخباره بأنه سيشن هجومًا. إذا كانت هناك مشكلة واحدة فهي الطقس. يخبرنا التاريخ أن الوحدات المرسلة إلى ظروف الشتاء القاسية ينتهي بها الأمر دائمًا إلى الوقوع في بعض المواقف الرديئة، وسنقوم بعملية محمولة جوا.
لذلك أنا أعطيه دفعة صغيرة. واجعله يقلق من ضعف الدوريات في مياهنا. أنا فقط أزعج غرائزه كضابط في البحرية عن طريق السؤال عما إذا ينبغي لنا فعلاً القيام بمهمة إنزال في ظل مخاطر قيادتنا للبحر.
بعد أيام قليلة، سيتم تنفيذ العملية كما هو مقرر. تانيا والأعضاء الشجعان من كتيبة السحرة الجوية 203 في طائرة نقل.
إنه حقًا معقول جدًا. سواء كان بالخارج من أجل الحفاظ على نفسه أم لا، لا يمكنه تجاهل ذلك. بالطبع لا يمكنني الضغط بشدة. التوازن في هذا أيضًا أمر بالغ الأهمية.
ماذا لو فشلنا نظريًا؟ من البديهي أننا سنضطر إلى الإنسحاب. بعبارة أخرى سنكون قادرين على تجنب الأوامر غير المجدية لـ “القيام بشيء ما” حتى يتمكن الأسطول من الدخول.
هكذا، إذا لم أفسد مستوى الضغط يمكنني إقناعه دون إزعاجه كثيرًا .
” قائد الأسطول “. قالوا في إنسجام تام.
” هذا قلق معقول. لكن لا يمكننا ترك مسار عملنا لوحدة متقدمة. أيتها الرائد، إذا فشلتِ، عودي للإنضمام إلى تعزيزاتك وحاولي مرة أخرى “.
لست الوحيدة – لا يوجد شيء غريب في رغبة جندي في الإنضمام إلى معركة رابحة.
” فهمت سيدي. ولكن نظرًا لوجود خلل في بنية الأوامر لا يمكنني القيادة ولا أن أتلقى أوامر من قبل سحرة البحرية… ”
” في ضوء ذلك، أود الحصول على إذن لتقديم الإذن بالإلغاء إذا وافق قادة الفوج البحري”
بعد أن وصلت إلى هذا الحد أحتاج فقط إلى إعطائه عذرًا. يجب أن يعرف كيف تعمل الأشياء. تتمثل المهمة الأصلية للبحرية في توفير المرافقين. فقط عند مدخل الخليج وربما إطلاق مدافعهم، أنا متأكدة من أنه لا يريد تفاقم مشاكل هيكل قيادة السحرة .
وبعد أن قرأت بالفعل عدة مرات، وجدت كما يبدوا أن دور وحدتها كبير إلى حد ما. إن تحديد أدائهم لنجاح العملية من عدمه هو مسؤولية كبيرة.
” في ضوء ذلك، أود الحصول على إذن لتقديم الإذن بالإلغاء إذا وافق قادة الفوج البحري”
مضيق أوس… عندما أدرك الجميع أهمية ما قيل لهم نزل صمت مؤقت. فالمضائق البحرية أخبار سيئة للسفن البحرية.
إنها خطوة معدلة لحفظ وجوه الجميع وتجنب أي نزاعات مزعجة. لا يستغرق الأمر أي وقت على الإطلاق حتى يوافق .
حتى لو فشلوا لن يتضرر أي شخص في مجموعة جيش الشمال إذا تولت هيئة الأركان العامة مسؤولية تنفيذ خطة العمل.
” حسنا، لديك الإذن “.
جاء اللواء فون رودرسدورف لإجراء فحص – ربما تكون هذه هي مكائده الشريرة. من ناحية، أنا معجبة بهذه الخطوة.
بعد أيام قليلة، سيتم تنفيذ العملية كما هو مقرر. تانيا والأعضاء الشجعان من كتيبة السحرة الجوية 203 في طائرة نقل.
تجاهلت الإهتمام الذي حصلت عليه من خلال النظر بلا مبالاة في نشرات ما قبل الإجتماع مرة أخرى. بالطبع تريد أن تعيد قراءتها جزئيًا لتفادي أي مشاكل يمكن تجنبها أثناء العملية.
يتم نقلهم إلى منطقة الإنزال كطليعة. الخطة هي الاقتحام عند بزوغ الفجر والإستفادة من إرتباك العدو للإستيلاء على الأسلحة.
إنها الإثارة التي تحدث مباشرة قبل إجراء عملية واسعة النطاق. البشر مزعجون، على الرغم من أنهم حكيمون بما يكفي للخوف من القتال إلا أنهم يتسممون بسهولة أيضًا برومانسية الجيش.
–+–
عادة ما يكون الجو ثقيلًا تقريبًا ولكن في الوقت الحالي، إنه حيوي للغاية لدرجة أنه يبقي على البرودة بعيداً.
ترجمة: ozy
تدقيق: AbdouDz
سفن تحالف الوفاق التي ستأتي بالتأكيد لإيقافهم سيتم إبعادها بواسطة أسطول أعالي البحار. إذا تمكن أسطول بحر الشمال من إكمال عمليته خلال ذلك الوقت، فإن حالة الحرب ستشهد إنعكاسا فعليًا.
تم إنهاء المستوى الأول. إذا لم أرفض رفضًا قاطعًا فهذا يظهر أنه على إستعداد للإستماع. الضابط الجيد ينظر بجدية إلى المخاطر التي قد يواجهها الأسطول.
