الفصل الثالث - الجزء الثالث - خمس سنوات من الأستعداد
مجلد إضافي : الأميرة مصاصة الدماء في البلد المفقود – قصة غريبة عن الحاكم المطلق
ربما قام بالتعبير عن موافقته ، لكن سوزوكي ساتورو لم يفهم هذه الأغاني على الإطلاق. ضيقت كينو عينيها ونظرت إليه.
الفصل الثالث – الجزء الثالث – خمس سنوات من الأستعداد
عند سماعها لذلك ، ضيقت كينو عينيها قليلاً.
———————–
كان النزل ضخماً.
بعبارة أخرى ، دفع سوزوكي ساتورو هذا المبلغ الكبير لتوه لكي يجلب المنشد إلى جانبه وللتأكد من أنه سيبذل جهده بكل إخلاص بمهمة جمع المعلومات.
لم بشر بذلك الى مساحة الأرضية ، بل الحجم الكلي للمبنى بأكمله ؛ كل باب بطول أربعة أمتار على الأقل. ومع ذلك ، فإنه لا يزال غير قادر على استيعاب الأعراق الكبيرة مثل العمالقة ، وبصراحة ، فشلت محاولاتهم بجذب جميع الأعراق إليهم.
“مستحيل.”
“بالتأكيد! اعتمد علي!”
“اه! حسناً ، صحيح أن معظم الضيوف الذين يأتون الى هذه المدينة يميلون إلى أن يكونوا على الجهة الكبير. أنا مقيم في نزل تديره النقابة.”
فتح سوزوكي ساتورو الأبواب الثقيلة.
في العادة ، كانت عشر عملات ذهبية عبارة عن فكة في الجيب بالنسبة لسوزوكي ساتورو. فلو امتلك عقلاً يأثر به ، فأن حتى الدفع عدة مئات من هذا المبلغ لن يجعل التجاعيد تظهر على جبينه (يتعصب). ومع ذلك ، لم تكن الأمور على هذا النحو. تميل المدفوعات الزائدة ، خاصةً التي تكون أعلى بكثير من سعر السوق ، إلى جذب انتباه الأشرار والقائمين على الحساب وكل المشاكل التي يجلبونها في أعقابهم.
نظراً لأن عقل سوزوكي ساتورو ركز على مثل هذه الأمور ، فقد دخلت أغنية الشاعر من أذن وخرجت من الأخرى ، لكن الأمر مختلف بالنسبة لكينو ، التي تلقت تعليماً ملكياً. فقد كانت منغمسة في الموسيقى الجميلة ، لذلك تظاهر سوزوكي ساتورو أنه كان يستمع إلى الأغنية ايضاً.
على عكس شكلها ، فتحت الأبواب بسهولة. لم يستخدم الكثير من القوة – حتى الطفل كان بإمكانه دفعهما لفتحهم.
وهذا ايضاً سبب آخر للجوءه إلى خطة كهذه.
على الأغلب أن هذا مطعم ونزل بنفس الوقت ، نظراً لوجود أشخاص يجلسون حوله ويشربون في منتصف النهار. بدوا متفاجئين عندما رأوا قناع سوزوكي ساتورو.
———————–
بعد تجاهل رد فعلهم ، رأى النادل. وتأمل سوزوكي ساتورو قائلاً: “فهمت ، لا عجب أن النزل قد تم بناؤه بهذا الحجم.”
———————–
بعبارة أخرى ، دفع سوزوكي ساتورو هذا المبلغ الكبير لتوه لكي يجلب المنشد إلى جانبه وللتأكد من أنه سيبذل جهده بكل إخلاص بمهمة جمع المعلومات.
كان النادل رجلاً ضخماً يقف على ارتفاع مترين ونصف ، وله قرن هائل بارز من جبهته متجه نحو السماء.
“اه! حسناً ، صحيح أن معظم الضيوف الذين يأتون الى هذه المدينة يميلون إلى أن يكونوا على الجهة الكبير. أنا مقيم في نزل تديره النقابة.”
ذو عضلات كبيرة ، وصدره المبني جيداً منتفخ من زي الحانة الرسمي الأبيض. لم يبدو أنه المالك بقدر ما بدا انه الحارس ، والحق يقال ، قد يكون الامر كذلك حقاً.
تواجد احتمالان لذلك.
واقفاً امامه ، بدا سوزوكي ساتورو وكأنه اصبح طفلاً. وهو يتمشى مباشرة نحو الرجل وجلس على أحد المقاعد بجانب الطاولة بجهد بسيط.
“أنا آسفة. كل هذا بسبب -”
في حين أنه لم يملك أي فكرة عما يغنيه الشاعر ، الا انه صفق مع كينو في نهاية كل أغنية. على الرغم من أنه وجدها مملة بشكل رهيب ، إلا أنه منع نفسه من أظهار ذلك ، كجزء من آداب السلوك الأساسية للموظف.
“أرغب بغرفة لشخصين لليلة واحدة. هل لا بأس بذلك؟”
“لا على الإطلاق – ولا بد لي من الاعتذار ، أيها الرجل الصغير ، مقاعدنا هنا ليست مناسبة بشكل جيد لقصار القامة.”
‘ هل يسخر مني ‘ ، فكر سوزوكي ساتورو. ومع ذلك ، فإن وجهه يشير إلى أنه لم يفعل ذلك ، مما يعني أنه كان يحاول أن يكون صادقاً.
بما أن كينو قالت ذلك ، فمن المرجح أنه كان صحيحاً.
“لا بأس ، لا تقلق بشأن ذلك.”
— ترجمة Mark Max —
“نظراً لحجم صديقتك الصغيرة ، يمكنني أن أوصيك ببعض النزل الجيدة الأخرى ، ولكنها لن تناسبك جيداً ، أيها الرجل الصغير. هناك أيضاً نزل مناسبة للشباب مثلك … لكنها ذو مستوى أدنى. إذا كنت لا تمانع ، يمكنني إخبارك عنها.”
يبدو أنها لم تكن غاضبة تماماً. بعد سماع صوت كينو السريع ، أزيح ثقل من على قلب سوزوكي ساتورو.
( ملاحظة/ هنا يقصد بصغير طوله وليس عمره )
سلم مالك النزل مفتاحاً ضخماً ثم تحدث مع سوزوكي ساتورو لفترة وجيزة ليخبره بموقع الغرفة. بعد ذلك ، صعد سوزوكي ساتورو وكينو السلالم المؤدية إلى غرفتهم في الطابق الثاني.
“ليس لدي أي نية لخفض معايير الإقامة الخاصة بي.”
في حين أن هناك العديد من الطرق للترفيه عن النفس أثناء الترحال ، إلا ان العيش في الرفاهية امر ضروري بالنسبة لشخصين ، بما أنهم لم يتمكنوا من الاستمتاع بالطعام الجيد ، لذلك ، دائماً ما كانوا يقيمون في ارقى نزل كلما ذهبوا إلى مدينة جديدة.
نفخت كينو خديها وتجهمت.
“هل هذا صحيح. إذن ، ماذا عن الغرفة؟ إن سرير واحد في غرفة فردية سيكون كافيا لكما ، والذي سيكون أيضاً أرخص.”
— ترجمة Mark Max —
“ليس هنالك حاجة الى ذلك. أنا لا أعاني من نقص في الأموال. أعطني غرفة مزدوجة (سريرين).”
قام مالك النزل بالتصفير.
“إذن عليك البقاء والتحدث معي ، ساتورو.”
ربما قام بالتعبير عن موافقته ، لكن سوزوكي ساتورو لم يفهم هذه الأغاني على الإطلاق. ضيقت كينو عينيها ونظرت إليه.
“أتمنى أن أفعل ما يحلو لي هكذا أيضاً. استمر وألقي أموالك لي إذن. دعني أرى …” انحنى صاحب النزل ، وعندما عاد ، كان يحمل مفتاحاً في يده. “خذ هذا. أوه نعم ، هل لي أن أسأل كيف وصلتم ايها الضيوف الكرام إلى هنا؟”
بعبارة أخرى ، دفع سوزوكي ساتورو هذا المبلغ الكبير لتوه لكي يجلب المنشد إلى جانبه وللتأكد من أنه سيبذل جهده بكل إخلاص بمهمة جمع المعلومات.
بعد عدة أغانٍ ، حان الوقت أخيراً لجزء المحادثة التي تطلع سوزوكي ساتورو إليها منذ فترة طويلة.
“أخذنا عربة مغطاة. الجندي الذي جاء قبل قليل يعتني بها. بضائعنا ليست سوى عدد قليل من أكياس الحبوب.”
إلى جانب ذلك ، قد يكون لدى كينو ما يكفي من القوة القتالية للدفاع عن نفسها ، لكن مواجهة عدو على مستوى البطل لا يزال خطيراً للغاية.
“أوه ، إذن ماذا عن الوحش الذي يسحب عربتك؟ ستكلف الأعلاف المزيد ، وكذلك وجود سائس يعتني بها.”
“إذن ، سنوظف منشداً. إلى جانب ذلك ، حصلنا على مجموعة كاملة من الكنوز من تلك الحملة السابقة ، ما يكفي لإنفاقه لفترة جيدة من الوقت ، لذلك سنكون أكثر سخاءً مع نفقاتنا.”
“إنه حصان غولم. لا يحتاج إلى رعاية أو تغذية.”
أحدهما أن سوزوكي ساتورو لم يعد قادراً على تعلم المزيد من القدرات جديدة – بعبارة أخرى ، كان كاملاً.
“هاه!” صاح مالك النزل فجأة. “إذن هناك أشياء من هذا القبيل. أعتقد أنني لست على اطلاع على هذه الأمور. حسناً اذن.”
“غير قادر على تحملها؟”
تمكن سوزوكي ساتورو من الشعور بالزبائن الذين كانوا يشربون بهدوء في البداية وهم يحدقون به جميعاً الآن. هل جذب موضوع الغولم اهتمامهم ، أم أنهم نظروا دون وعي استجابةً إلى مالك النزل الذي رفع صوته؟
‘ أنهم لم يبعدوا نظرهم لفترة من الوقت ، لذلك لا بد أن يكون الاعتقاد الأول. ‘ فكر سوزوكي ساتورو
أيضاً ، يمكن للمرء أن يعرف كون شخص ما بالغاً من خلال النظر إلى وجوههم ، حتى لو كانت صغيرة. ومع ذلك ، كانت الأعراق التي تشبه بعضها البعض هي الوحيدة التي يمكن أن تميز الفرق من خلال المظهر. على سبيل المثال ، قد ينظر البشر إلى ابتسامة أنصاف البشر على أنها تخويف.
قام مالك النزل بالتصفير.
الأوندد هم أعداء الأحياء. إذا ظهرت مشكلة ، فلن يستمع إليهم أحد.
لو أن الامر هو الأخير ، لكانوا قد فقدوا الاهتمام بسرعة. بما انهم لم يبعدوا نظرهم ، يبدو أنهم يعرفون شيئاً عن الغولم.
ومع ذلك ، هذا من جهة سوزوكي ساتورو وحسب.
“لا بأس ، لا تقلق بشأن ذلك.”
‘ هل هذا بسبب وجود غولم يعملون في المدينة ، أم أن جميع الذين يسافرون سمعوا عن مثل هذه الأشياء؟ ‘
“لقد كلفني الحصول على حصان الغولم هذا فلساً واحداً (تعبير مجازي يقصد به أنه اخذه برخص). أوه ، كم تكلف رسوم الغرفة؟ آه نعم ، هل يمكنك حذف تكلفة الوجبات؟ نحن نخطط للتوجه إلى الخارج لتذوق الأطباق المحلية الشهية.”
نظراً لأن عقل سوزوكي ساتورو ركز على مثل هذه الأمور ، فقد دخلت أغنية الشاعر من أذن وخرجت من الأخرى ، لكن الأمر مختلف بالنسبة لكينو ، التي تلقت تعليماً ملكياً. فقد كانت منغمسة في الموسيقى الجميلة ، لذلك تظاهر سوزوكي ساتورو أنه كان يستمع إلى الأغنية ايضاً.
“حسناً ، دعينا نغير مزاجنا ونجد منشداً. لنذهب ونسأل مالك النزل اولاً.”
كان مالك النزل متشكك لفترة وجيزة ، لكنه وافق بعد ذلك على تفسير سوزوكي ساتورو على الفور. ربما تذكر حديث الحراس عن سوزوكي ساتورو.
“حسناً ، دعينا نغير مزاجنا ونجد منشداً. لنذهب ونسأل مالك النزل اولاً.”
“اه ، صحيح…”
“آه ، اذاً هكذا سيكون الأمر ، أيها الرجل الصغير. إمم – نعم ، قد يكون ذلك للافضل. قد تكون قادراً على التحمل ، لكنني أعتقد أن صديقك الصغير لن يكون قادراً على تحملها.”
———————–
“غير قادر على تحملها؟”
“إذن ، متى سنذهب إلى السوق ، ساتورو؟”
“حسناً ، حصصنا تكفي لملء بطوننا. وجبة طعام كبيرة تزن حوالي 2 كيلوغرام. هل يمكنك إنهاء هذا القدر؟”
“اييييه…”
“مستحيل.”
ضحك مالك النزل بصوت عالٍ “واهاها” عندما سمع رد سوزوكي ساتورو السريع. بعد ذلك ذكر السعر ، الذي كان منخفضاً إلى حد ما مقارنة بجميع الأسعار الأخرى التي رأوها خلال رحلتهم.
( المنشد* أو Bard او الشاعر الملحمي هو الشخص الذي يحول قصص الابطال والملحمة والمغامرين الى قصص تسرد على شكل اغاناً )
الآن ، لم يتضح بعد ما إذا كان هذا السعر عادلاً. بعد كل شيء ، تختلف أسعار الأشياء من مدينة إلى أخرى ، وسيتأثر ذلك أيضاً بالغرفة التي تم توفيرها لهم. أصبحت الأمور أكثر تعقيداً عندما وضع في الاعتبار أن هذه هي المدينة الرئيسية في مجال الماركيز. ومع ذلك ، فإن النزل الراقية في المناطق ذات المستوى الشبيه بالعاصمة يكون بها في العادة عدد قليل جداً من الغرف المجانية ، وتكلفة الإقامة في إحداها لليلة الواحدة ستكون من خمسة إلى عشرة أضعاف هذا المكان.
“أرغب بغرفة لشخصين لليلة واحدة. هل لا بأس بذلك؟”
الأوندد هم أعداء الأحياء. إذا ظهرت مشكلة ، فلن يستمع إليهم أحد.
في كل الأحوال ، فإن شخص لم يحب الثقافة والفنون سوزوكي ساتورو والذي لم يمتلك ذوق فيها ، شخص كهذا سيفكر بشيء واحد فقط ‘ ما الذي يغنيه هذا الرجل بحق الأرض ‘ مهما كان المغني ماهراً. بالطبع ، سيكون قادراً على فهم الكلمات لو لم تتم ترجمتها تلقائياً ؛ بمعنى لو غناها شخص ما باليابانية. ومع ذلك ، في كل سنواته التي قضاها في الركض في الهواء الطلق ، لم يسمع أبداً أي شخص يتحدث اليابانية.
وبعد سؤاله عن سبب انخفاض السعر ، كان الجواب: “هذا بدون تكلفة الطعام.”
صرخت كينو بفرحة وألقت بنفسها على السرير ، وبعد ذلك – مع نظرة على وجهها لا توصف. ربما توقعت أن ترتد مرة أخرى بعد أن قفزت على السرير ، لكن لم تكن هناك نوابض بالداخل ، وما شعرت به بدلاً من ذلك كان إحساساً قاسياً.
ومع ذلك ، هذا من جهة سوزوكي ساتورو وحسب.
أومأت كينو واخرجت أصوات الموافقة. لو أن سوزوكي ساتورو قد دفع له مبلغاً زهيداً ، فقد تقوم بأخذ حقيبتها الخاصة لمكافأته – سوزوكي ساتورو قد أدرك بالفعل رغبتها بمكافأته.
يبدو أن هذا النزل لم يقدم كمية كبيرة من الطعام وحسب ، بل كانوا أيضاً واثقين جداً من جودة مطبخهم. شعر سوزوكي ساتورو فجأة بوخزة ألم نادماً على عدم قدرته على تناول الطعام. لا ، على وجه الدقة ، كان يشعر بنفس الشعور في كل مرة يذهب فيها إلى بلد جديد ، أو سوق جديد ، أو متجر جديدة.
استمع سوزوكي ساتورو وكينو إلى حكايات المنشد.
“كينو.”
قام مالك النزل بالتصفير.
“امم.”
“في حين أنني أتطلع إلى ما بعد الثلاثة أيام – الا اني لا أعتقد أنه سيبقى على نفس الجودة الحالية إذا كتب أغنية جديدة وحسب.”
“… حسناً ، فهمت. سأذهب لقراءة بعض الملاحظات البحثية التي حصلنا عليها. إذا توجب عليّ إجراء أي تجارب ، فعليك مساعدتي ، حسناً؟”
كانت تلك الكلمة أكثر من كافية لكينو لفهم نوايا سوزوكي ساتورو. قامت بإحضار كيساً وسلمت المبلغ الذي طلبه مالك النزل. وغني عن القول ، أنه كان مجرد وديعة.
“نظراً لحجم صديقتك الصغيرة ، يمكنني أن أوصيك ببعض النزل الجيدة الأخرى ، ولكنها لن تناسبك جيداً ، أيها الرجل الصغير. هناك أيضاً نزل مناسبة للشباب مثلك … لكنها ذو مستوى أدنى. إذا كنت لا تمانع ، يمكنني إخبارك عنها.”
“فلتعد مجدداً!”
فتح سوزوكي ساتورو الأبواب الثقيلة.
“اووو… اه ، ساتورو…”
سلم مالك النزل مفتاحاً ضخماً ثم تحدث مع سوزوكي ساتورو لفترة وجيزة ليخبره بموقع الغرفة. بعد ذلك ، صعد سوزوكي ساتورو وكينو السلالم المؤدية إلى غرفتهم في الطابق الثاني.
طالما انها ترتدي ثياب رثة ، فأن بإمكان كينو السير في الشوارع ليلاً دون لفت الانتباه. في حين أن كينو صغيرة الحجم ، إلا أنها لا تزال مصاصة دماء. تجاوزت سماتها الجسدية بكثير تلك الخاصة بالبالغ العادي. إلى جانب التحسن في قدراتها السحرية على مدى السنوات الخمس الماضية ، يجب أن تكون قادرة على التعامل مع أي شيء تواجهه. علاوة على ذلك ، أنها تمتلك العناصر السحرية التي قدمها لها سوزوكي ساتورو ، لذلك ستظل قادرة على الفرار حتى لو واجهت كينو شخصاً أقوى منها.
‘ أنا وفمي الكبير ‘ ، تذمر سوزوكي ساتورو بحزن عندما رأى رد فعلها. ومع ذلك ، فإن الاعتذار الآن قد يزيد الأمر سوءاً ، لذا ربما من الأفضل التظاهر بأنه لم يلاحظ.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦
“أنت ، أنت طيب للغاية ، لم أكن أعتقد أن أدائي سيكون جيداً. شكراً لك!”
كل خطوة لكل منهما كانت عالية جداً ، وقد واجهت كينو صعوبة في تسلقها أكثر من سوزوكي ساتورو. ومع ذلك ، أن كلاهما أوندد ، ولم يكن صعود الدرج كافياً لإرهاقهما. كانت غرفتهم فسيحة للغاية ، وأول ما لاحظوه هو أرتفاع السقف العالي جداً. ثم لاحظوا وجود سريرين هائلين – بحجم أكبر من حجم سرير الملك – تم وضعهما في منتصف الغرفة ، ثم لاحظوا الخزانة والمقاعد الكبيرة بشكل استثنائي.
لم يحاول المنشد إخفاء دهشته أثناء أخذه للعملات الذهبية من الحقيبة.
صرخت كينو بفرحة وألقت بنفسها على السرير ، وبعد ذلك – مع نظرة على وجهها لا توصف. ربما توقعت أن ترتد مرة أخرى بعد أن قفزت على السرير ، لكن لم تكن هناك نوابض بالداخل ، وما شعرت به بدلاً من ذلك كان إحساساً قاسياً.
“- في هذه الحالة ، ألن يكون المنشد* أفضل من التاجر؟”
ومع ذلك ، فإن الملاءات البيضاء النظيفة وحدها تستحق أكثر من درجة النجاح.
“إذن ، متى سنذهب إلى السوق ، ساتورو؟”
أصبح من المألوف أن يقوم الاثنان بزيارة الأسواق عندما يأتون إلى مدينة جديدة. لم يقتصر الأمر على تلبية متطلبات شراء العناصر اللازمة لرحلاتهم ، بل سمح لهم أيضاً بالتحقيق في السوق.
“حسناً ، حول ذلك… من الممتع أن نتجول في شوارع المدينة ، ونحن بحاجة إلى إيجاد سوق ومعرفة حالتنا بما ان الحبوب لم تتعفن بعد. ومع ذلك ، كنت آمل معرفة المزيد عن الدول المجاورة. بعد كل شيء ، ان معلوماتك قديمة للغاية ، كينو.”
“لقد كلفني الحصول على حصان الغولم هذا فلساً واحداً (تعبير مجازي يقصد به أنه اخذه برخص). أوه ، كم تكلف رسوم الغرفة؟ آه نعم ، هل يمكنك حذف تكلفة الوجبات؟ نحن نخطط للتوجه إلى الخارج لتذوق الأطباق المحلية الشهية.”
سلم مالك النزل مفتاحاً ضخماً ثم تحدث مع سوزوكي ساتورو لفترة وجيزة ليخبره بموقع الغرفة. بعد ذلك ، صعد سوزوكي ساتورو وكينو السلالم المؤدية إلى غرفتهم في الطابق الثاني.
عند سماعها لذلك ، ضيقت كينو عينيها قليلاً.
“حقاً… هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تقللين منها؟”
بعد إغلاق باب الغرفة ، نظرت كينو بحماس إلى سوزوكي ساتورو.
‘ أنا وفمي الكبير ‘ ، تذمر سوزوكي ساتورو بحزن عندما رأى رد فعلها. ومع ذلك ، فإن الاعتذار الآن قد يزيد الأمر سوءاً ، لذا ربما من الأفضل التظاهر بأنه لم يلاحظ.
“هذا صحيح. سيكون المنشد أكثر ملاءمة.”
“- في هذه الحالة ، ألن يكون المنشد* أفضل من التاجر؟”
( المنشد* أو Bard او الشاعر الملحمي هو الشخص الذي يحول قصص الابطال والملحمة والمغامرين الى قصص تسرد على شكل اغاناً )
“ولكن ليس الآن.”
“هذا صحيح. سيكون المنشد أكثر ملاءمة.”
“هذا صحيح. سيكون المنشد أكثر ملاءمة.”
يبدو أنها لم تكن غاضبة تماماً. بعد سماع صوت كينو السريع ، أزيح ثقل من على قلب سوزوكي ساتورو.
من المحتمل أن يعرف التاجر المتجول أو المنشد أو أي تاجر آخر ذي صلة المناطق المحيطة بشكل أفضل. قد ينتبه أحد المرتزقة إلى الوضع في البلدان المجاورة ، لكن يمكن للتاجر أن يسمع شائعات عما حدث في أراضٍ بعيدة ، في حين أن الشعراء قد يأتون من مناطق أبعد.
بين الاثنين ، كان التجار أفضل من أجل الحصول على معلومات أكثر دقة ، ولكن فيما يتعلق بالموضوعات العامة ، احتل المنشدون المرتبة الأولى.
تمكن سوزوكي ساتورو من الشعور بالزبائن الذين كانوا يشربون بهدوء في البداية وهم يحدقون به جميعاً الآن. هل جذب موضوع الغولم اهتمامهم ، أم أنهم نظروا دون وعي استجابةً إلى مالك النزل الذي رفع صوته؟
نظراً لأن المعلومات المتحيزة قد تؤدي إلى خسائر فادحة ، فأن التجار في العادة يبذلون الكثير من الجهد لضمان موثوقية أخبارهم. في المقابل ، سعى المنشدون للحصول على قصص من أماكن أبعد ، لكنهم لم يكونوا مهتمين بالدقة. حيث ان الاهتمام وحده يعد جيداً بما فيه الكفاية. ومع ذلك ، تواجدت حالات ظهرت فيها بعض القصص التي بدت مزيفة – حكايات مثيرة للاهتمام من بلدان بعيدة – قد حدثت في الواقع.
بعد إغلاق باب الغرفة ، نظرت كينو بحماس إلى سوزوكي ساتورو.
باختصار ، بما أن سوزوكي ساتورو وكينو أرادوا معرفة المزيد من الأشياء ، فمن الواضح أنهما سيختاران المنشد. حتى لو ان الأخبار التي حصلوا عليها مزيفة أو مجرد شائعات ، فسيكون الأمر مجرد تنهيدة ندم ثم يواصلون “آه ، يا للعار ، يبدو أنني جئت كل هذا الطريق من أجل لا شيء ، إلى أين أذهب تالياً؟” هذا لأنهم كانوا أوندد – لكونهم يمتلكون فترات حياة غير محدودة ، يمكنهم تحمل أن يكونوا بهذا التعجرف: يمكن للمرء أيضاً أن يقول أنه يمكن أن يستمتع بفرحة هذا الوضع لأنهم كانوا أوندد. – فرحة الجهد غير المثمر. بالإضافة إلى ذلك ، هناك سبب آخر لاختيارهم المنشد. يعتبر المنشدون سرد القصص على أنه عمل. حيث أنهم سيفعلون ذلك بتلهف اذا تم الدفع لهم.
من ناحية أخرى ، التجار هم نوع الأشخاص الذين يهتمون بمعلوماتهم وفقاً لمصالحهم. في بعض الأحيان ، يكون من الصعب الحصول على أي معلومة منهم ، وقد لا يشاركون ما يعرفونه بصدق مع سوزوكي ساتورو وكينو ، بما أنهم كانوا غرباء. إذا حاولوا التقديم الى نقابة التجار ، كانت إحدى المشكلات هي أن هناك عدداً كبيراً من النقابات التي تتاجر بالسلع ، والأخرى تتمثل في أن أعضاء النقابة كانوا عادةً من الغرباء المتكتمين ، مستشهدين بأسباب مثل اتفاقيات السرية وقواعد النقابة وغيرها. عادة ما ينتهي الأمر بكونها مزعجة للغاية.
“إذن ، سنوظف منشداً. إلى جانب ذلك ، حصلنا على مجموعة كاملة من الكنوز من تلك الحملة السابقة ، ما يكفي لإنفاقه لفترة جيدة من الوقت ، لذلك سنكون أكثر سخاءً مع نفقاتنا.”
تواجد احتمالان لذلك.
في حين أن المنشدون امتلكوا نقاباتهم أيضاً ، إلا أن إدارتهم لم تكن صارمة مثل نقابات التجار. بالطبع ، امتلك بعضهم قواعد صارمة ، فقط المتجولين ذوي الخبرة من الأراضي البعيدة – بعبارة أخرى ، المنشدون ذوي المستويات الأعلى – عادة ما يكون لديهم وقت اريح في النقابات. ومع ذلك ، لم يكن سوزوكي ساتورو وكينو مهتمين بمثل هذه التفاصيل.
“إذن ، سنوظف منشداً. إلى جانب ذلك ، حصلنا على مجموعة كاملة من الكنوز من تلك الحملة السابقة ، ما يكفي لإنفاقه لفترة جيدة من الوقت ، لذلك سنكون أكثر سخاءً مع نفقاتنا.”
بعد دفع رسوم الدخول لمالك النزل ، قام بإحضار المنشد الذي اقترحه لنا في وقت قصير. كان المنشد الذي أتى يرتدي ثياباً فاخرة ملائمة لهذا النزل ، وكان من عرق أشباه البشر ذوي الأربع عيون الذين ينحدرون من أرض بعيدة نوعاً ما عن هذا النزل. بعد محادثة صغيرة معه ، علموا أنه كان منشداً جيداً – بعبارة أخرى ، رفيع المستوى إلى حد ما. ومع ذلك ، لم يستطع أن يرتقي لمستوى سوزوكي ساتورو.
سلم مالك النزل مفتاحاً ضخماً ثم تحدث مع سوزوكي ساتورو لفترة وجيزة ليخبره بموقع الغرفة. بعد ذلك ، صعد سوزوكي ساتورو وكينو السلالم المؤدية إلى غرفتهم في الطابق الثاني.
ابتسم سوزوكي ساتورو بسخرية على نفسه وبدا أن كينو لم تره. ومع ذلك ، جعدت جبينها وابتسمت بمرارة لسبب مختلف. شعر سوزوكي ساتورو أن هناك معنى آخر وراء تعبيرها ، وقرر السماح لها بمنحه تقييم لنكتة الأوندد تلك.
لم يكن ذلك مستحيلا من الناحية النظرية. بعد كل شيء ، مثل الكثير من الاعراق الكبيرة التي ترتاد هذا النزل ، فقد تواجدت أيضاً أعراق صغيرة. في حين أنه من المستحيل معرفة بأن كينو طفلة بناءً على طولها فقط ، فإنه سيكون من المستحيل الخداع بنجاح بملامحها الدقيقة والصغيرة. من المؤكد أن خطتها ستسبب الكثير من المتاعب. ومن المحتمل ألا يتعقب حراس البوابة الأمر بسبب شعورهم بالذنب تجاه الخلط بين الأوندد و والأولدبون ، ولكن ان لم يظهروا لهم التقدير المناسب ، فمن المحتمل أن يشكوا مرة أخرى.
“حوالي ثلاثين نقطة؟”
الأوندد هم أعداء الأحياء. إذا ظهرت مشكلة ، فلن يستمع إليهم أحد.
———————–
بعد حوالي ثلاث ساعات ، شعر سوزوكي ساتورو أنه تعلم ما يكفي من المنشد ، فغادر مكانه لفترة وجيزة. عندما عاد ، وضع كيساً جلدياً على الطاولة.
“حقاً… هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تقللين منها؟”
أضاءت عينا المنشد عندما سمع هذا.
أيضاً ، يمكن للمرء أن يعرف كون شخص ما بالغاً من خلال النظر إلى وجوههم ، حتى لو كانت صغيرة. ومع ذلك ، كانت الأعراق التي تشبه بعضها البعض هي الوحيدة التي يمكن أن تميز الفرق من خلال المظهر. على سبيل المثال ، قد ينظر البشر إلى ابتسامة أنصاف البشر على أنها تخويف.
“اعتقدت أنه كان مناسبا. لم يكن الأمر مضحكاً بالتحديد أو لا يُنسى.”
♦♦♦♦♦♦♦♦♦
“اييييه…”
غادر المنشد النزل مع ببهجة. وخفف أصحاب الجيوب العملاقة خطواتهم إلى حد كبير.
في حين أنه لم يكن يتوقع أن تكون نكتة قوية ، إلا أنه لا يزال مخيباً للآمال حصولها على مثل هذا التقييم المنخفض. لو كان هذا تقييماً للأداء أو نوعاً من أهداف القسم (شركة) ، فمن المحتمل أن يبدأ سوزوكي ساتورو في الشجار مع رئيسه.
ربما لو كان يوماً عادياً لوافق على هذا ، لكن اليوم ، وقف سوزوكي ساتورو بثبات وهز رأسه.
تواجد احتمالان لذلك.
“حسناً ، دعينا نغير مزاجنا ونجد منشداً. لنذهب ونسأل مالك النزل اولاً.”
“هل رأيت كم كان واثقاً من نفسه! لقد كان جيداً حقاً!”
ومع ذلك ، بما أنه لم يستخدم أحد هنا لغات عالم سوزوكي ساتورو ، فقد جعله ذلك يقفز الى استنتاجات.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦
بعد دفع رسوم الدخول لمالك النزل ، قام بإحضار المنشد الذي اقترحه لنا في وقت قصير. كان المنشد الذي أتى يرتدي ثياباً فاخرة ملائمة لهذا النزل ، وكان من عرق أشباه البشر ذوي الأربع عيون الذين ينحدرون من أرض بعيدة نوعاً ما عن هذا النزل. بعد محادثة صغيرة معه ، علموا أنه كان منشداً جيداً – بعبارة أخرى ، رفيع المستوى إلى حد ما. ومع ذلك ، لم يستطع أن يرتقي لمستوى سوزوكي ساتورو.
بالطبع ، انه لم يواجه سوى كائن واحد مع قوة مماثلة لقوته أثناء رحلاته.
“أنا أتفهم ما تشعرين به وأعلم بأنك غير سعيدة بهذا. لكن لا يزال يتعين عليّ أن أصر على البقاء هنا الليلة حتى تشرق الشمس مرة أخرى.”
والمقصود بهذا هو الكيان الذي استقر على القمة التي أطلق عليها البشر أعلى قمة في القارة ، عبارة عن عدو عظيم قام بقيادة القوة العظمى المعروفة باسم السحر الهمجي – لورد التنين اللامع ، الذي انتهت مواجهته مع سوزوكي ساتورو بالتعادل.
“نعم ، اتفق معك.”
استمع سوزوكي ساتورو وكينو إلى حكايات المنشد.
“بالتأكيد! اعتمد علي!”
“اعتقدت أنه كان مناسبا. لم يكن الأمر مضحكاً بالتحديد أو لا يُنسى.”
الآن ، لم يتضح بعد ما إذا كان هذا السعر عادلاً. بعد كل شيء ، تختلف أسعار الأشياء من مدينة إلى أخرى ، وسيتأثر ذلك أيضاً بالغرفة التي تم توفيرها لهم. أصبحت الأمور أكثر تعقيداً عندما وضع في الاعتبار أن هذه هي المدينة الرئيسية في مجال الماركيز. ومع ذلك ، فإن النزل الراقية في المناطق ذات المستوى الشبيه بالعاصمة يكون بها في العادة عدد قليل جداً من الغرف المجانية ، وتكلفة الإقامة في إحداها لليلة الواحدة ستكون من خمسة إلى عشرة أضعاف هذا المكان.
في حين انهم لم يمتلكوا أي فكرة عن السبب ، فقد تمت ترجمة اللغات الأجنبية المنطوقة في هذا العالم تلقائياً إلى صيغة يمكن التعرف عليها. احتفظت أسماء محددة بنطقها الأصلي ، لكن تمت ترجمة مفردات أخرى ذات معنى. بقي السؤال حول من فعل هذا وكيف فعله لغزاً دون حل. كان المنطق وراء ترجمة كلمات الأغاني أكثر ضبابية. قد تبدو كلمات المغني غير الماهر وكأنها هراء منثور بلا معنى. لم تكن مهارة المؤدي هي المعيار الوحيد أيضاً ؛ الجمهور يحتاج أيضاً إلى درجة معينة من الثقافة والفهم. وفقاً لكينو ، فإن القدرة على فهم الأغنية بدقة تدل على المكانة الاجتماعية للشخص من الطبقات العليا ، وقد تواجدت بالفعل صفوف (دروس) متخصصة لمثل هذه الأشياء.
— ترجمة Mark Max —
أصبح من المألوف أن يقوم الاثنان بزيارة الأسواق عندما يأتون إلى مدينة جديدة. لم يقتصر الأمر على تلبية متطلبات شراء العناصر اللازمة لرحلاتهم ، بل سمح لهم أيضاً بالتحقيق في السوق.
“إذن ، متى سنذهب إلى السوق ، ساتورو؟”
في كل الأحوال ، فإن شخص لم يحب الثقافة والفنون سوزوكي ساتورو والذي لم يمتلك ذوق فيها ، شخص كهذا سيفكر بشيء واحد فقط ‘ ما الذي يغنيه هذا الرجل بحق الأرض ‘ مهما كان المغني ماهراً. بالطبع ، سيكون قادراً على فهم الكلمات لو لم تتم ترجمتها تلقائياً ؛ بمعنى لو غناها شخص ما باليابانية. ومع ذلك ، في كل سنواته التي قضاها في الركض في الهواء الطلق ، لم يسمع أبداً أي شخص يتحدث اليابانية.
طالما انها ترتدي ثياب رثة ، فأن بإمكان كينو السير في الشوارع ليلاً دون لفت الانتباه. في حين أن كينو صغيرة الحجم ، إلا أنها لا تزال مصاصة دماء. تجاوزت سماتها الجسدية بكثير تلك الخاصة بالبالغ العادي. إلى جانب التحسن في قدراتها السحرية على مدى السنوات الخمس الماضية ، يجب أن تكون قادرة على التعامل مع أي شيء تواجهه. علاوة على ذلك ، أنها تمتلك العناصر السحرية التي قدمها لها سوزوكي ساتورو ، لذلك ستظل قادرة على الفرار حتى لو واجهت كينو شخصاً أقوى منها.
ومع ذلك ، بما أنه لم يستخدم أحد هنا لغات عالم سوزوكي ساتورو ، فقد جعله ذلك يقفز الى استنتاجات.
سوزوكي ساتورو ترك كينو مع عبارة “ابذلي قصارى جهدك.” – بدا أنها جعلتها حزينة للغاية – وغادر غرفتهما.
تناقلت اجزاء منها عبر التاريخ ، وكذلك رأى سوزوكي ساتورو شخصياً عناصر قد أثبتت أنها موجودة.
نظراً لأن عقل سوزوكي ساتورو ركز على مثل هذه الأمور ، فقد دخلت أغنية الشاعر من أذن وخرجت من الأخرى ، لكن الأمر مختلف بالنسبة لكينو ، التي تلقت تعليماً ملكياً. فقد كانت منغمسة في الموسيقى الجميلة ، لذلك تظاهر سوزوكي ساتورو أنه كان يستمع إلى الأغنية ايضاً.
يبدو أنها لم تكن غاضبة تماماً. بعد سماع صوت كينو السريع ، أزيح ثقل من على قلب سوزوكي ساتورو.
ومع ذلك ، فقد رتبوا لمقابلة شخص ما الليلة ، وقد كان هذا الطريق بعيداً جداً. لذلك ، لم يستطع الخروج مع كينو الليلة.
في حين أنه لم يملك أي فكرة عما يغنيه الشاعر ، الا انه صفق مع كينو في نهاية كل أغنية. على الرغم من أنه وجدها مملة بشكل رهيب ، إلا أنه منع نفسه من أظهار ذلك ، كجزء من آداب السلوك الأساسية للموظف.
بعد عدة أغانٍ ، حان الوقت أخيراً لجزء المحادثة التي تطلع سوزوكي ساتورو إليها منذ فترة طويلة.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦
يبدو أنها لم تكن غاضبة تماماً. بعد سماع صوت كينو السريع ، أزيح ثقل من على قلب سوزوكي ساتورو.
لم يضيع سوزوكي ساتورو أي وقت وبدأ يسأله عن شائعات من البلدان المجاورة وما رآه في الطريق إلى هنا.
بعد حوالي ثلاث ساعات ، شعر سوزوكي ساتورو أنه تعلم ما يكفي من المنشد ، فغادر مكانه لفترة وجيزة. عندما عاد ، وضع كيساً جلدياً على الطاولة.
فتح سوزوكي ساتورو الأبواب الثقيلة.
“يا إلهي! هل كل هذا المال لي؟”
لم يحاول المنشد إخفاء دهشته أثناء أخذه للعملات الذهبية من الحقيبة.
‘… لست متأكداً لو ان ذلك بسبب أنني أصبحت أوندد ، لكنني لا أشعر بالتأثر بالأعمال الفنية. ‘
“هل اسأت تقدير كمية المبلغ الذي يجب عليك دفعه؟” رداً على سؤال المنشد ، تحول موقف سوزوكي ساتورو إلى موقف كرم صريح.
“بالنسبة لي ، أعتقد أن هذا لا يكفي لصوتك الرائع …”
“كانت هذه هي الخطة الأصلية ، لكن -” نظر سوزوكي ساتورو من النافذة ، المزودة بزجاج سميك لا يسمح بمرور الكثير من الضوء. “لقد غابت الشمس بالفعل. أمضينا وقتاً طويلاً بالاستماع إليه.”
أومأت كينو واخرجت أصوات الموافقة. لو أن سوزوكي ساتورو قد دفع له مبلغاً زهيداً ، فقد تقوم بأخذ حقيبتها الخاصة لمكافأته – سوزوكي ساتورو قد أدرك بالفعل رغبتها بمكافأته.
فرغت محتويات محفظة سوزوكي ساتورو الخاصة دون أن يشعر ، ولكن كينو امتلكت الكثير أيضاً. فقد قاموا بتقسيم الأموال التي حصلوا عليها من مختلف أعضاء “جماعة الهاوية” بينهم بالتساوي. في الأصل رفضت كينو ذلك ، ولكن بما أنهما كانا يسافران معاً ، فهذا يعني أنهما شريكان متساويان.
سوزوكي ساتورو ترك كينو مع عبارة “ابذلي قصارى جهدك.” – بدا أنها جعلتها حزينة للغاية – وغادر غرفتهما.
ومع ذلك ، تولى سوزوكي ساتورو مسؤولية الجزء الأكبر من المبلغ المسروق ، في حين أنه أعطى كينو الأحجار الكريمة وما شابه ذلك. الا ان هناك سبب معين لهذا الترتيب ، ولم تبدو كينو غير راضية به.
في مقابل تقدير سوزوكي ساتورو ، طوَّر الطرف الآخر حسن نية كبيرة له. كان هذا مثالاً على كيف يمكن لهدية مناسبة من المال أن تفتح قلوب الآخرين إليهم ، وهو درس تعلموه خلال رحلتهم.
“أنت ، أنت طيب للغاية ، لم أكن أعتقد أن أدائي سيكون جيداً. شكراً لك!”
على أي حال ، إذا أصروا على أن كينو بالغة ، فقد لا يتمكن أنصاف البشر من معرفة ذلك ، ولكن أغلبية أشباه البشر لن يصدقوا ذلك.
ابتسم المنشد بسرور لدرجة أنه لم يستطع إغلاق فمه.
تواجد احتمالان لذلك.
في حين أن المبلغ الذي دفعه للمنشد الآن كان أكثر من المعدل المعتاد نظراً للظروف ، فمن المحتمل ألا يثير الشكوك إذا قال إن السبب هو تقديره لمهارات هذا المنشد.
ومع ذلك ، كينو أوندد أيضاً ، وقد تأثرت به ، لذلك ربما لم يكن هذا هو السبب. ومع ذلك ، لم يستطع سوزوكي ساتورو منع نفسه من التفكير هكذا. واصلت كينو الحديث دون أن تلاحظ ما يفكر به سوزوكي ساتورو. قد تشعر كينو العادية بما يدور بذهن رفيقها ، لكنها الآن متحمسة للغاية لكي تهتم بمثل هذه الأشياء.
شعر سوزوكي ساتورو أنه سيكون من الأفضل توفير طاقة مطاردة مختلف الأشخاص للتعرف على الوضع وبدلاً من ذلك تسليم هذه المهمة إلى المنشد. في حالة التجار ، من غير المرجح أن يبالغ المنشد في شكه ، وسيكون المنشد أيضاً قاضياً أفضل فيما إذا كانت معلوماتهم موثوقة أم لا.
في مقابل تقدير سوزوكي ساتورو ، طوَّر الطرف الآخر حسن نية كبيرة له. كان هذا مثالاً على كيف يمكن لهدية مناسبة من المال أن تفتح قلوب الآخرين إليهم ، وهو درس تعلموه خلال رحلتهم.
في العادة ، كانت عشر عملات ذهبية عبارة عن فكة في الجيب بالنسبة لسوزوكي ساتورو. فلو امتلك عقلاً يأثر به ، فأن حتى الدفع عدة مئات من هذا المبلغ لن يجعل التجاعيد تظهر على جبينه (يتعصب). ومع ذلك ، لم تكن الأمور على هذا النحو. تميل المدفوعات الزائدة ، خاصةً التي تكون أعلى بكثير من سعر السوق ، إلى جذب انتباه الأشرار والقائمين على الحساب وكل المشاكل التي يجلبونها في أعقابهم.
“- في هذه الحالة ، ألن يكون المنشد* أفضل من التاجر؟”
“أنها قد تأثرت بغنائك بشدة ، وأنا أعجبت بمعرفتك. سنبقى هنا للأيام القليلة القادمة. خلال هذا الوقت ، آمل أن تستمر في جمع المعلومات ؛ إذا اعجبتني ، فسأواصل الدفع لك.”
بعد دفع رسوم الدخول لمالك النزل ، قام بإحضار المنشد الذي اقترحه لنا في وقت قصير. كان المنشد الذي أتى يرتدي ثياباً فاخرة ملائمة لهذا النزل ، وكان من عرق أشباه البشر ذوي الأربع عيون الذين ينحدرون من أرض بعيدة نوعاً ما عن هذا النزل. بعد محادثة صغيرة معه ، علموا أنه كان منشداً جيداً – بعبارة أخرى ، رفيع المستوى إلى حد ما. ومع ذلك ، لم يستطع أن يرتقي لمستوى سوزوكي ساتورو.
أضاءت عينا المنشد عندما سمع هذا.
شعر سوزوكي ساتورو أنه سيكون من الأفضل توفير طاقة مطاردة مختلف الأشخاص للتعرف على الوضع وبدلاً من ذلك تسليم هذه المهمة إلى المنشد. في حالة التجار ، من غير المرجح أن يبالغ المنشد في شكه ، وسيكون المنشد أيضاً قاضياً أفضل فيما إذا كانت معلوماتهم موثوقة أم لا.
بعبارة أخرى ، دفع سوزوكي ساتورو هذا المبلغ الكبير لتوه لكي يجلب المنشد إلى جانبه وللتأكد من أنه سيبذل جهده بكل إخلاص بمهمة جمع المعلومات.
ومع ذلك ، فإن الملاءات البيضاء النظيفة وحدها تستحق أكثر من درجة النجاح.
“فهمت. اذن سأغادر بما انني انتهيت لهذا اليوم.”
“بالتأكيد! اعتمد علي!”
فرغت محتويات محفظة سوزوكي ساتورو الخاصة دون أن يشعر ، ولكن كينو امتلكت الكثير أيضاً. فقد قاموا بتقسيم الأموال التي حصلوا عليها من مختلف أعضاء “جماعة الهاوية” بينهم بالتساوي. في الأصل رفضت كينو ذلك ، ولكن بما أنهما كانا يسافران معاً ، فهذا يعني أنهما شريكان متساويان.
“جيد جداً . آه ، صحيح ، نظراً لأن حجمك مماثل لحجمنا ، هل لي أن أسأل أين تسكن؟”
“اه! حسناً ، صحيح أن معظم الضيوف الذين يأتون الى هذه المدينة يميلون إلى أن يكونوا على الجهة الكبير. أنا مقيم في نزل تديره النقابة.”
الملاحظات البحثية التي أخذوها من أعضاء “جماعة الهاوية” كانت كلها مهمة لتعزيز مهاراتهم من اجل الهيمنة على مزيد من الأوندد الاقوياء ، وتعلم كيفية إلقاء التعاويذ من طبقات أعلى ، وتعزيز سمات الأوندد وغيرها من الأمور. لذلك ، أعطت كينو نفسها دور دعم سوزوكي ساتورو ، على أمل أن يؤدي إكمال أحد هذه الموضوعات إلى تقوية سوزوكي ساتورو.
“بالنسبة لي ، أعتقد أن هذا لا يكفي لصوتك الرائع …”
“إذن يبدو أننا لن نتمكن من الذهاب إلى هناك. أنا أفهم. في هذه الحالة ، هل يمكننا دعوتك هنا مرة أخرى في غضون ثلاثة أيام؟”
“يمكننا أن نجرب ذلك في المرة القادمة التي نذهب فيها إلى مكان به عدد قليل او بدون أشباه بشر. أعتقد أنه يعد بمثابة تجربة لمعرفة ما إذا كان الناس سيصدقون هذا العذر.”
“بالتأكيد! اعتمد علي!”
في العادة ، كانت عشر عملات ذهبية عبارة عن فكة في الجيب بالنسبة لسوزوكي ساتورو. فلو امتلك عقلاً يأثر به ، فأن حتى الدفع عدة مئات من هذا المبلغ لن يجعل التجاعيد تظهر على جبينه (يتعصب). ومع ذلك ، لم تكن الأمور على هذا النحو. تميل المدفوعات الزائدة ، خاصةً التي تكون أعلى بكثير من سعر السوق ، إلى جذب انتباه الأشرار والقائمين على الحساب وكل المشاكل التي يجلبونها في أعقابهم.
غادر المنشد النزل مع ببهجة. وخفف أصحاب الجيوب العملاقة خطواتهم إلى حد كبير.
على الأغلب أن هذا مطعم ونزل بنفس الوقت ، نظراً لوجود أشخاص يجلسون حوله ويشربون في منتصف النهار. بدوا متفاجئين عندما رأوا قناع سوزوكي ساتورو.
بعد إغلاق باب الغرفة ، نظرت كينو بحماس إلى سوزوكي ساتورو.
كان النزل ضخماً.
“هل رأيت كم كان واثقاً من نفسه! لقد كان جيداً حقاً!”
فتح سوزوكي ساتورو الأبواب الثقيلة.
“نعم ، اتفق معك.”
بما أن كينو قالت ذلك ، فمن المرجح أنه كان صحيحاً.
بالطبع ، انه لم يواجه سوى كائن واحد مع قوة مماثلة لقوته أثناء رحلاته.
‘… لست متأكداً لو ان ذلك بسبب أنني أصبحت أوندد ، لكنني لا أشعر بالتأثر بالأعمال الفنية. ‘
ولكن بالنظر إلى أن كينو ترتدي ملابس نظيفة ، فإن ذلك سيجلب الكثير من الانتباه. حتى لو أن الأمن في الشوارع العامة جيد ، فسيكون الأمر مختلفاً تماماً في الليل.
ومع ذلك ، كينو أوندد أيضاً ، وقد تأثرت به ، لذلك ربما لم يكن هذا هو السبب. ومع ذلك ، لم يستطع سوزوكي ساتورو منع نفسه من التفكير هكذا. واصلت كينو الحديث دون أن تلاحظ ما يفكر به سوزوكي ساتورو. قد تشعر كينو العادية بما يدور بذهن رفيقها ، لكنها الآن متحمسة للغاية لكي تهتم بمثل هذه الأشياء.
واقفاً امامه ، بدا سوزوكي ساتورو وكأنه اصبح طفلاً. وهو يتمشى مباشرة نحو الرجل وجلس على أحد المقاعد بجانب الطاولة بجهد بسيط.
والآخر هو أن شخصاً ما على مستوى سوزوكي ساتورو يحتاج إلى مزيد من البحوث العميقة لكي يصبح اقوى.
“في حين أنني أتطلع إلى ما بعد الثلاثة أيام – الا اني لا أعتقد أنه سيبقى على نفس الجودة الحالية إذا كتب أغنية جديدة وحسب.”
كان النزل ضخماً.
“همم ، اعتقد ذلك.”
صرخت كينو بفرحة وألقت بنفسها على السرير ، وبعد ذلك – مع نظرة على وجهها لا توصف. ربما توقعت أن ترتد مرة أخرى بعد أن قفزت على السرير ، لكن لم تكن هناك نوابض بالداخل ، وما شعرت به بدلاً من ذلك كان إحساساً قاسياً.
ربما قام بالتعبير عن موافقته ، لكن سوزوكي ساتورو لم يفهم هذه الأغاني على الإطلاق. ضيقت كينو عينيها ونظرت إليه.
“لا بأس ، لا تقلق بشأن ذلك.”
ولكن بالنظر إلى أن كينو ترتدي ملابس نظيفة ، فإن ذلك سيجلب الكثير من الانتباه. حتى لو أن الأمن في الشوارع العامة جيد ، فسيكون الأمر مختلفاً تماماً في الليل.
“كاذب.”
“يا إلهي! هل كل هذا المال لي؟”
“آارغ!”
“انس الأمر ، سأدعك تفلت هذه المرة. هلا نذهب بنزهة في شوارع الجنوب فيما بعد؟”
“حقاً… هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تقللين منها؟”
“كانت هذه هي الخطة الأصلية ، لكن -” نظر سوزوكي ساتورو من النافذة ، المزودة بزجاج سميك لا يسمح بمرور الكثير من الضوء. “لقد غابت الشمس بالفعل. أمضينا وقتاً طويلاً بالاستماع إليه.”
طوال هذا الوقت ، دائماً جعلها تبقى في غرفتها حتى يتأكد من عدم وجود أي شيء في المدينة لا تستطيع التعامل معه.
“أنا آسفة. كل هذا بسبب -”
أصبح من المألوف أن يقوم الاثنان بزيارة الأسواق عندما يأتون إلى مدينة جديدة. لم يقتصر الأمر على تلبية متطلبات شراء العناصر اللازمة لرحلاتهم ، بل سمح لهم أيضاً بالتحقيق في السوق.
“لا لا لا! لا تفهميني خطأ ، كينو ، أنا لا أشكو منك. أن تكوني قادرة على الانغماس بمثل هذه الموسيقى الرائعة هو متعة نادراً ما تستمتع بها. كل ما كنت أقوله هو أنه سيكون من الأفضل أن نتمكن من تنظيم الوقت بشكل أفضل. وإلى جانب ذلك ، حتى لو كان الوقت متأخراً ، فهذا يعني فقط أنه لا يمكنك الخروج.”
في هذه الحالة ، لماذا لم تعمل على سوزوكي ساتورو؟
إن ارتداء القناع في الشوارع من شأنه أن يجذب نظرات مريبة من المارة ، إلا إذا كانوا يقيمون نوعاً من الاحتفالات الدينية. في الواقع ، أن مظهر سوزوكي ساتورو قد جذب بالفعل العديد من العيون ، ولولا تلك المرة التي حاول فيها وفشل في استخدام الأوهام لإخفاء ملامحه ، لما أراد أن يتجول كاشفاً وجهه أيضاً.
نفخت كينو خديها وتجهمت.
أومأت كينو واخرجت أصوات الموافقة. لو أن سوزوكي ساتورو قد دفع له مبلغاً زهيداً ، فقد تقوم بأخذ حقيبتها الخاصة لمكافأته – سوزوكي ساتورو قد أدرك بالفعل رغبتها بمكافأته.
“أليس هذا لأني لست بالغة؟! … لقد فهمت ، ماذا عن الكذب بأنني من عرق قد بلغ سن الرشد بالفعل؟”
“هناك الكثير من أنصاف البشر في هذه المدينة ، لذا لن تنجح.”
ومع ذلك ، فقد رتبوا لمقابلة شخص ما الليلة ، وقد كان هذا الطريق بعيداً جداً. لذلك ، لم يستطع الخروج مع كينو الليلة.
لم يكن ذلك مستحيلا من الناحية النظرية. بعد كل شيء ، مثل الكثير من الاعراق الكبيرة التي ترتاد هذا النزل ، فقد تواجدت أيضاً أعراق صغيرة. في حين أنه من المستحيل معرفة بأن كينو طفلة بناءً على طولها فقط ، فإنه سيكون من المستحيل الخداع بنجاح بملامحها الدقيقة والصغيرة. من المؤكد أن خطتها ستسبب الكثير من المتاعب. ومن المحتمل ألا يتعقب حراس البوابة الأمر بسبب شعورهم بالذنب تجاه الخلط بين الأوندد و والأولدبون ، ولكن ان لم يظهروا لهم التقدير المناسب ، فمن المحتمل أن يشكوا مرة أخرى.
أيضاً ، يمكن للمرء أن يعرف كون شخص ما بالغاً من خلال النظر إلى وجوههم ، حتى لو كانت صغيرة. ومع ذلك ، كانت الأعراق التي تشبه بعضها البعض هي الوحيدة التي يمكن أن تميز الفرق من خلال المظهر. على سبيل المثال ، قد ينظر البشر إلى ابتسامة أنصاف البشر على أنها تخويف.
ولكن للأسف ، لم تنجح أي من محاولاتهم.
فتح سوزوكي ساتورو الأبواب الثقيلة.
على أي حال ، إذا أصروا على أن كينو بالغة ، فقد لا يتمكن أنصاف البشر من معرفة ذلك ، ولكن أغلبية أشباه البشر لن يصدقوا ذلك.
“بالتأكيد! اعتمد علي!”
“لا بأس ، لا تقلق بشأن ذلك.”
“هناك الكثير من أنصاف البشر في هذه المدينة ، لذا لن تنجح.”
“حوالي ثلاثين نقطة؟”
“ليس لدي أي نية لخفض معايير الإقامة الخاصة بي.”
“إذن ، ماذا عن ارتداء قناع؟”
من المحتمل أن يعرف التاجر المتجول أو المنشد أو أي تاجر آخر ذي صلة المناطق المحيطة بشكل أفضل. قد ينتبه أحد المرتزقة إلى الوضع في البلدان المجاورة ، لكن يمكن للتاجر أن يسمع شائعات عما حدث في أراضٍ بعيدة ، في حين أن الشعراء قد يأتون من مناطق أبعد.
“هل تريدين زيادة شكوكهم بنا؟”
في السنوات الخمس الماضية ، كانوا يقضون الليالي عند غياب الشمس عن السماء بالتحدث مع بعضهم.
“اه ، صحيح…”
“أخذنا عربة مغطاة. الجندي الذي جاء قبل قليل يعتني بها. بضائعنا ليست سوى عدد قليل من أكياس الحبوب.”
بعد حوالي ثلاث ساعات ، شعر سوزوكي ساتورو أنه تعلم ما يكفي من المنشد ، فغادر مكانه لفترة وجيزة. عندما عاد ، وضع كيساً جلدياً على الطاولة.
إن ارتداء القناع في الشوارع من شأنه أن يجذب نظرات مريبة من المارة ، إلا إذا كانوا يقيمون نوعاً من الاحتفالات الدينية. في الواقع ، أن مظهر سوزوكي ساتورو قد جذب بالفعل العديد من العيون ، ولولا تلك المرة التي حاول فيها وفشل في استخدام الأوهام لإخفاء ملامحه ، لما أراد أن يتجول كاشفاً وجهه أيضاً.
“يمكننا أن نجرب ذلك في المرة القادمة التي نذهب فيها إلى مكان به عدد قليل او بدون أشباه بشر. أعتقد أنه يعد بمثابة تجربة لمعرفة ما إذا كان الناس سيصدقون هذا العذر.”
واقفاً امامه ، بدا سوزوكي ساتورو وكأنه اصبح طفلاً. وهو يتمشى مباشرة نحو الرجل وجلس على أحد المقاعد بجانب الطاولة بجهد بسيط.
على الأغلب أن هذا مطعم ونزل بنفس الوقت ، نظراً لوجود أشخاص يجلسون حوله ويشربون في منتصف النهار. بدوا متفاجئين عندما رأوا قناع سوزوكي ساتورو.
بدت كينو وكأنها قد ازهرت للتو. (ابتهجت)
غادر المنشد النزل مع ببهجة. وخفف أصحاب الجيوب العملاقة خطواتهم إلى حد كبير.
“ولكن ليس الآن.”
تجعد وجه كينو مرة أخرى.
“أنا لن اخدع بذلك. علاوة على ذلك ، ماذا سيعتقد الناس بي إذا اخذت طفلاً معي ليلاً في الطريق العام؟”
“اووو… اه ، ساتورو…”
“كينو ، ألم أخبرك بهذا طوال الوقت؟ عندما نأتي إلى المدينة لأول مرة ، علينا أن نبيت في الليل قبل أن نستكشف الوضع.”
“أنا لن اخدع بذلك. علاوة على ذلك ، ماذا سيعتقد الناس بي إذا اخذت طفلاً معي ليلاً في الطريق العام؟”
“جيد جداً . آه ، صحيح ، نظراً لأن حجمك مماثل لحجمنا ، هل لي أن أسأل أين تسكن؟”
في الواقع ، أن كلمات سوزوكي ساتورو لن تكون دقيقة تماماً لو انه تجول في حي الفقير ، حيث يمكن تصور الأطفال الضالين في كل مكان. الذهاب إلى هناك بملابس ممزقة قد يجعل البعض يلقي نظرة سريعة.
ولكن بالنظر إلى أن كينو ترتدي ملابس نظيفة ، فإن ذلك سيجلب الكثير من الانتباه. حتى لو أن الأمن في الشوارع العامة جيد ، فسيكون الأمر مختلفاً تماماً في الليل.
أحدهما أن سوزوكي ساتورو لم يعد قادراً على تعلم المزيد من القدرات جديدة – بعبارة أخرى ، كان كاملاً.
“كاذب.”
بالإضافة إلى ذلك ، ستكون أيضاً مشكلة لو أن كينو في حالة رثة. إذا كان بعض الأطفال في حالة يرثى لها يتجولون مع شخص بالغ يرتدي ملابس عادية ، فمن المحتمل أن يعتبره البعض منحط اخلاقي اشترى لنفسه طفلة كعاهرة.
أحدهما أن سوزوكي ساتورو لم يعد قادراً على تعلم المزيد من القدرات جديدة – بعبارة أخرى ، كان كاملاً.
بطبيعة الحال ، لم يرغب سوزوكي ساتورو في أن يُنظر إليه هكذا. بالطبع لا!
كان النزل ضخماً.
ولكن في هذه الحالة ، كيف يمكنه السماح لكينو بالتجول بشكل طبيعي في الشوارع بالليل؟
“جيد جداً . آه ، صحيح ، نظراً لأن حجمك مماثل لحجمنا ، هل لي أن أسأل أين تسكن؟”
— ترجمة Mark Max —
كان الجواب أن سوزوكي ساتورو وكينو سيتعين عليهما ارتداء ملابس رثة.
بهذه الطريقة ، ربما لن ينتبه الناس في حي الفقراء اليهم.
“حسناً ، حصصنا تكفي لملء بطوننا. وجبة طعام كبيرة تزن حوالي 2 كيلوغرام. هل يمكنك إنهاء هذا القدر؟”
بعد تجاهل رد فعلهم ، رأى النادل. وتأمل سوزوكي ساتورو قائلاً: “فهمت ، لا عجب أن النزل قد تم بناؤه بهذا الحجم.”
ومع ذلك ، فقد رتبوا لمقابلة شخص ما الليلة ، وقد كان هذا الطريق بعيداً جداً. لذلك ، لم يستطع الخروج مع كينو الليلة.
“إذن ، سنوظف منشداً. إلى جانب ذلك ، حصلنا على مجموعة كاملة من الكنوز من تلك الحملة السابقة ، ما يكفي لإنفاقه لفترة جيدة من الوقت ، لذلك سنكون أكثر سخاءً مع نفقاتنا.”
ومع ذلك ، نظراً للظروف ، كان كل ما يتعين على سوزوكي ساتورو وكينو القيام به هو الانفصال.
طالما انها ترتدي ثياب رثة ، فأن بإمكان كينو السير في الشوارع ليلاً دون لفت الانتباه. في حين أن كينو صغيرة الحجم ، إلا أنها لا تزال مصاصة دماء. تجاوزت سماتها الجسدية بكثير تلك الخاصة بالبالغ العادي. إلى جانب التحسن في قدراتها السحرية على مدى السنوات الخمس الماضية ، يجب أن تكون قادرة على التعامل مع أي شيء تواجهه. علاوة على ذلك ، أنها تمتلك العناصر السحرية التي قدمها لها سوزوكي ساتورو ، لذلك ستظل قادرة على الفرار حتى لو واجهت كينو شخصاً أقوى منها.
ومع ذلك ، لم يرغب أي منهما الخروج وجذب المشاكل لهما.
مجلد إضافي : الأميرة مصاصة الدماء في البلد المفقود – قصة غريبة عن الحاكم المطلق
الأوندد هم أعداء الأحياء. إذا ظهرت مشكلة ، فلن يستمع إليهم أحد.
بعد تجاهل رد فعلهم ، رأى النادل. وتأمل سوزوكي ساتورو قائلاً: “فهمت ، لا عجب أن النزل قد تم بناؤه بهذا الحجم.”
‘ أنهم لم يبعدوا نظرهم لفترة من الوقت ، لذلك لا بد أن يكون الاعتقاد الأول. ‘ فكر سوزوكي ساتورو
يبدو أن هذا النزل لم يقدم كمية كبيرة من الطعام وحسب ، بل كانوا أيضاً واثقين جداً من جودة مطبخهم. شعر سوزوكي ساتورو فجأة بوخزة ألم نادماً على عدم قدرته على تناول الطعام. لا ، على وجه الدقة ، كان يشعر بنفس الشعور في كل مرة يذهب فيها إلى بلد جديد ، أو سوق جديد ، أو متجر جديدة.
“لكن… ”
“يا لك من أخرق!”
“بالتأكيد.”
“أنا أتفهم ما تشعرين به وأعلم بأنك غير سعيدة بهذا. لكن لا يزال يتعين عليّ أن أصر على البقاء هنا الليلة حتى تشرق الشمس مرة أخرى.”
عرف سوزوكي ساتورو ما تفكر به كينو. من الصعب قضاء الليالي المملة على الأوندد ، الذين لا يحتاجون إلى النوم أو الراحة. بالإضافة إلى ذلك ، بدت المدينة في الليل مثيرة للاهتمام للغاية ؛ يمكن للمرء أن يرى العديد من المشاهد ذات الاجواء المختلفة بشكل كبير عن النهار. على الرغم من أنها ببعض الأحيان تكون خطيرة ، إلا أن ذلك جعل الأمر أكثر إثارة – خاصةً عندما تكون هذه الأخطار غير مهمة بالنسبة لكليهما ، ولا تزال تجربة تلك الإثارة ممتعة للغاية.
في حين أن المنشدون امتلكوا نقاباتهم أيضاً ، إلا أن إدارتهم لم تكن صارمة مثل نقابات التجار. بالطبع ، امتلك بعضهم قواعد صارمة ، فقط المتجولين ذوي الخبرة من الأراضي البعيدة – بعبارة أخرى ، المنشدون ذوي المستويات الأعلى – عادة ما يكون لديهم وقت اريح في النقابات. ومع ذلك ، لم يكن سوزوكي ساتورو وكينو مهتمين بمثل هذه التفاصيل.
“كينو ، ألم أخبرك بهذا طوال الوقت؟ عندما نأتي إلى المدينة لأول مرة ، علينا أن نبيت في الليل قبل أن نستكشف الوضع.”
إلى جانب ذلك ، قد يكون لدى كينو ما يكفي من القوة القتالية للدفاع عن نفسها ، لكن مواجهة عدو على مستوى البطل لا يزال خطيراً للغاية.
والآخر هو أن شخصاً ما على مستوى سوزوكي ساتورو يحتاج إلى مزيد من البحوث العميقة لكي يصبح اقوى.
طوال هذا الوقت ، دائماً جعلها تبقى في غرفتها حتى يتأكد من عدم وجود أي شيء في المدينة لا تستطيع التعامل معه.
“بالنسبة لي ، أعتقد أن هذا لا يكفي لصوتك الرائع …”
“إذن عليك البقاء والتحدث معي ، ساتورو.”
في السنوات الخمس الماضية ، كانوا يقضون الليالي عند غياب الشمس عن السماء بالتحدث مع بعضهم.
عدم حاجتهم للراحة عنى انهم امتلكوا المزيد من الوقت معاً – من حيث العلاقات البشرية ، بدا الأمر كأنهم سافروا مع بعضهم البعض لمدة عشر سنوات كاملة.
وهذا ايضاً سبب آخر للجوءه إلى خطة كهذه.
ربما لو كان يوماً عادياً لوافق على هذا ، لكن اليوم ، وقف سوزوكي ساتورو بثبات وهز رأسه.
كان النادل رجلاً ضخماً يقف على ارتفاع مترين ونصف ، وله قرن هائل بارز من جبهته متجه نحو السماء.
“هذه فكرة جيدة أيضاً ، لكنني سأفعل ما أفعله دائماً ، وأجمع المعلومات من الشوارع ليلاً.”
“هاه؟ ألا تستكتشف الوضع عادة في النهار؟”
“نعم ، عادةً ما أفعل ذلك ، لكني أشعر بالملل الشديد اليوم.”
من المحتمل أن يعرف التاجر المتجول أو المنشد أو أي تاجر آخر ذي صلة المناطق المحيطة بشكل أفضل. قد ينتبه أحد المرتزقة إلى الوضع في البلدان المجاورة ، لكن يمكن للتاجر أن يسمع شائعات عما حدث في أراضٍ بعيدة ، في حين أن الشعراء قد يأتون من مناطق أبعد.
“يا لك من أخرق!”
“- في هذه الحالة ، ألن يكون المنشد* أفضل من التاجر؟”
“اووو… اه ، ساتورو…”
“بالتأكيد! اعتمد علي!”
“لهذا السبب أريدك أن تبقي في المنزل وتهتمي به ، أيتها الآنسة الصغيرة كينو. هل تفهمين؟”
“همم ، اعتقد ذلك.”
“… حسناً ، فهمت. سأذهب لقراءة بعض الملاحظات البحثية التي حصلنا عليها. إذا توجب عليّ إجراء أي تجارب ، فعليك مساعدتي ، حسناً؟”
“بالتأكيد.”
كان مالك النزل متشكك لفترة وجيزة ، لكنه وافق بعد ذلك على تفسير سوزوكي ساتورو على الفور. ربما تذكر حديث الحراس عن سوزوكي ساتورو.
الملاحظات البحثية التي أخذوها من أعضاء “جماعة الهاوية” كانت كلها مهمة لتعزيز مهاراتهم من اجل الهيمنة على مزيد من الأوندد الاقوياء ، وتعلم كيفية إلقاء التعاويذ من طبقات أعلى ، وتعزيز سمات الأوندد وغيرها من الأمور. لذلك ، أعطت كينو نفسها دور دعم سوزوكي ساتورو ، على أمل أن يؤدي إكمال أحد هذه الموضوعات إلى تقوية سوزوكي ساتورو.
ولكن للأسف ، لم تنجح أي من محاولاتهم.
أضاءت عينا المنشد عندما سمع هذا.
ومع ذلك ، هذا من جهة سوزوكي ساتورو وحسب.
فقد استفادت كينو منها. بدا أنها أصبحت أقوى قليلاً. في الواقع ، هي – التي افتقرت في الأصل إلى قدرة الهيمنة على الأوندد – تمتلك حالياً هذه القدرة. من منظور أنظمة يغدراشيل العرقية والوظيفية ، من المفترض أن يكون ذلك مستحيلاً.
في هذه الحالة ، لماذا لم تعمل على سوزوكي ساتورو؟
في مقابل تقدير سوزوكي ساتورو ، طوَّر الطرف الآخر حسن نية كبيرة له. كان هذا مثالاً على كيف يمكن لهدية مناسبة من المال أن تفتح قلوب الآخرين إليهم ، وهو درس تعلموه خلال رحلتهم.
تواجد احتمالان لذلك.
في الواقع ، أن كلمات سوزوكي ساتورو لن تكون دقيقة تماماً لو انه تجول في حي الفقير ، حيث يمكن تصور الأطفال الضالين في كل مكان. الذهاب إلى هناك بملابس ممزقة قد يجعل البعض يلقي نظرة سريعة.
‘… لست متأكداً لو ان ذلك بسبب أنني أصبحت أوندد ، لكنني لا أشعر بالتأثر بالأعمال الفنية. ‘
أحدهما أن سوزوكي ساتورو لم يعد قادراً على تعلم المزيد من القدرات جديدة – بعبارة أخرى ، كان كاملاً.
كان الجواب أن سوزوكي ساتورو وكينو سيتعين عليهما ارتداء ملابس رثة.
“هذا صحيح. سيكون المنشد أكثر ملاءمة.”
والآخر هو أن شخصاً ما على مستوى سوزوكي ساتورو يحتاج إلى مزيد من البحوث العميقة لكي يصبح اقوى.
بين الاثنين ، كان التجار أفضل من أجل الحصول على معلومات أكثر دقة ، ولكن فيما يتعلق بالموضوعات العامة ، احتل المنشدون المرتبة الأولى.
في كل الأحوال ، لم يكن بإمكان سوزوكي ساتورو إجراء هذا البحث بنفسه ، ولذلك وجدت كينو متعة في الانغماس بهذا العمل.
‘… لست متأكداً لو ان ذلك بسبب أنني أصبحت أوندد ، لكنني لا أشعر بالتأثر بالأعمال الفنية. ‘
سوزوكي ساتورو ترك كينو مع عبارة “ابذلي قصارى جهدك.” – بدا أنها جعلتها حزينة للغاية – وغادر غرفتهما.
ربما قام بالتعبير عن موافقته ، لكن سوزوكي ساتورو لم يفهم هذه الأغاني على الإطلاق. ضيقت كينو عينيها ونظرت إليه.
طوال هذا الوقت ، دائماً جعلها تبقى في غرفتها حتى يتأكد من عدم وجود أي شيء في المدينة لا تستطيع التعامل معه.
———————–
— ترجمة Mark Max —
أضاءت عينا المنشد عندما سمع هذا.
“هاه!” صاح مالك النزل فجأة. “إذن هناك أشياء من هذا القبيل. أعتقد أنني لست على اطلاع على هذه الأمور. حسناً اذن.”
“نظراً لحجم صديقتك الصغيرة ، يمكنني أن أوصيك ببعض النزل الجيدة الأخرى ، ولكنها لن تناسبك جيداً ، أيها الرجل الصغير. هناك أيضاً نزل مناسبة للشباب مثلك … لكنها ذو مستوى أدنى. إذا كنت لا تمانع ، يمكنني إخبارك عنها.”
