الفصل الثالث - الجزء الثاني - خمس سنوات من الأستعداد
مجلد إضافي : الأميرة مصاصة الدماء في البلد المفقود – قصة غريبة عن الحاكم المطلق
“لماذا نحن عائدون بهذا الطريق؟”
الفصل الثالث – الجزء الثاني – خمس سنوات من الأستعداد
أشار الى الاتجاه المعاكس الذي أتى منه سوزوكي ساتورو وكينو ، الى اتجاه بلاد كينو.
———————–
انهى الكاهن حديثه بنبرة مزاح. نظر الكابتن إلى رجاله وأجاب بطريقة فاترة مماثلة.
سوزوكي ساتورو وكينو قادوا عربتهم المغطاة إلى الأمام. لم تكن هذه العربة المغطاة التي “اشتروها” من إينفيريا ، مملكة كينو ، بل شيء اشتروه منذ حوالي عام. بالمناسبة ، كانت هذه عربتهم الرابعة منذ انطلاقهم ؛ الأولى دُمِّرت ، والثانية حرقت بسبب هجوم ، والثالثة تم التخلي عنها.
سوزوكي ساتورو هو المسؤول عن العنف في حين أن كينو تولت التخطيط ، ولكن لا يزال من المهم بالنسبة لكينو أن تكون قوية كفاية لتوجه ضربة لكائن قوي.
الشخصان الجالسان على مقعد السائق – سوزوكي ساتورو وفي يده الحبال التي يقود بها الحصان ، وكينو بجانبه مع كتاب سحري في حضنها – يتجاذبان أطراف الحديث حول أشياء عادية كالمعتاد أثناء شق طريقهم عبر السهول الهادئة.
لم يفكر سوزوكي ساتورو عندما أجاب. كانت قيادة هذا البلد لا تزال ذكية إلى حد ما ، من حيث أنهم لم ينتهزوا هذه الفرصة لغزو جيرانهم الذين كانوا يصدون الأوندد نيابة عنهم. لا ، كان الأوندد هو عدوهم المشترك ، لذلك من المحتمل أنهم أرسلوا قواتهم من أجل دعمهم.
نظر الكابتن إلى كينو بصدمة ، ثم بدأ مقارنتها بساتورو. تمكن من سماع تمتمة بأسئلة مثل “يقول إنها أولدبون؟” “إنهم مختلفون تماماً ، أليس كذلك؟”
شعر كينو ، المنسدل إلى عنقها النحيف المصنوع من الخزف ، كان يتمايل مع الريح.
“مع ذلك ، ألا توجد خيول في المعبد؟”
ترك سوزوكي ساتورو الحبال وأصدر أوامر شفهية إلى حصان الغولم.
في حين أنها طلبت من سوزوكي ساتورو قصه ، إلا أنه شعر أنه سيكون من الأفضل لها أن ترتدي قلنسوة. لم يكن من المؤكد إذا كانت رائحة الأوساخ والغبار في الهواء ستغرس في شعرها.
ومع ذلك ، لم يكن ليقول ذلك بصوت عالٍ.
نظر سوزوكي ساتورو حوله ، كما لو انه متعمد.
كانت كينو في سن صعب حالياً.
“حسناً … آه ، اعتذاري ، ” سعل سوزوكي ساتورو بخفة.
رفع الكاهن يده. شعر سوزوكي بقوة غريبة تضغط عليه. ربما كانت نوعاً من القدرة على تدمير الأوندد. ومع ذلك ، كانت غير فعالة تماماً على سوزوكي ساتورو وكينو. في حين أن الاختلاف في مستوياتهم يعد جزء من هذا ، الا ان السبب الرئيسي في الحقيقة بفضل العناصر السحرية.
لو أن سوزوكي ساتورو قال هذا ، فعلى الاغلب انها ستقول “هممف ∼” وتنفخ خديها. تحسن مزاج كينو عندما لم يعاملها كطفلة ، لذلك حاول ساتورو أيضاً عدم التحدث بهذه الطريقة.
“آه ، نعم. يجب علي قول هذا. التاجر من الأولدبون … سأقولها مباشرة. من الأفضل عدم الكشف عن وجهك في هذه المدينة.”
لقد كانت بمفردها لمدة 40 عاماً ، وكان الاثنان معاً لمدة خمسة أعوام أخرى. من المفترض أن تنمو عقليتها أكثر خلال الفترة الاخيرة التي عاشتها ، ومع ذلك ، لا يبدو أنها قد نمت على الإطلاق.
قام بسحب الحبال ، بعدها ضربها بأرداف الحصان. لم يكن هناك معنى لهذا الفعل. فالحصان الذي يجر العربة هو نفسه الغولم الذي سحب عربته في ذلك الوقت ( استدعاه عند بداية انطلاقهم في الرحلة ). لكن كل هذا كان جزءاً من التمثيل. قام الاثنان بالكثير من التمثيل خلال رحلتهم.
“بالطبع. انهم خيول غولم لا يحتاجون إلى الأكل والشرب والإفرازات. إنهم لا يرتعدون أمام الوحوش المخيفة. ألا يجعلهم ذلك مثاليين للتنقل؟… حقيقة عدم وجودهم هي سبب كونكم ريفيين.”
في الواقع ، أن كلاهما كانا أوندد ولديهما حصان غولم. لم يكن أي منهم بحاجة للنوم بالاضافة الى ان الاثنين بإمكانهم الرؤية في الظلام. ومع ذلك ، ما زالوا يخيمون ليلاً لتجنب الشكوك. بالطبع ، لم يكونوا بحاجة إلى النوم ، لذلك كان الاثنان يتحدثان عادة في مخيمهم حتى الفجر.
استخدم يديه الفارغتين لإخراج ألبوم الصور الخاص به ثم قام بتقليبه ، متمتماً “أين هو” أثناء تقليبه. وجد صورة لهم بعد أن هزموا لورد النار العملاق سرتر وأظهرها لها.
في حين أن عمر كينو الفعلي قد تجاوز عمر سوزوكي ساتورو ، إلا أنها لم يكن لديها الكثير من الخبرة في الحياة لأنها لم تغادر تلك المدينة أبداً. عبارة عن وريثة تبلغ من العمر عشر سنوات لم تغادر مسقط رأسها أبداً. هذا يعني أنها نفذت بسرعة من الأشياء التي يمكنها التحدث عنها ولم يكن بإمكانها إلا الرجوع إلى معرفتها بما تعلمته.
ابتسمت كينو بمرارة.
سوزوكي ساتورو قام بفتحه وانسكب بريق الذهب. احتوى الصندوق على 500 قطعة من عملات الذهب التجارية. وتواجد أيضاً حقيبة جلدية بداخلها عدد لا بأس به من الأحجار الكريمة. كان هذا مبلغاً كبيراً من المال ، ولكنه يعتبر مبلغ غير ملحوظ بالنسبة لما يملكه تاجر جاء من مسافة بعيدة.
من ناحية أخرى ، لقيت قصص سوزوكي ساتورو استحساناً كبيراً من قبل كينو ، ليست قصصه عن العالم الحقيقي حيث عاش سوزوكي ساتورو – عالم محاط بغطاء سحابي كثيف – بل حكايات يغدراشيل.
يبدو أنها لم تعجب بالحادثة التي تدربت فيها على التنين. ‘ حسناً ، جعل فتاة تفعل هذا النوع من الأشياء كان أمراً غير إنساني بعض الشيء ‘ ، ندم سوزوكي ساتورو. ‘ ربما يجب أن أجد خصماً لن تمانع إيذاءه في المرة القادمة. ربما ينبغي ترك اللصوص وغيرهم ممن لا يستحقون الرحمة لوقت لاحق لأنهم يستطيعون التحدث. ربما بعض المخلوقات التي لا تستطيع الكلام أو نماذج قد يكون أفضل. ‘ سوزوكي ساتورو بدأ بعد ذلك في التفكير بمختلف الوحوش. شخصياً ، بدت الحشرات العملاقة وما شابهها مرشحات جيدة.
بالنسبة لفتاة عاشت في عالم السيوف والشعوذة ، كانت مغامرات سوزوكي ساتورو في يغدراشيل هي التي جعلت عيونها تتوهج من الإثارة.
في البداية ، تواجد عدد غير قليل من الأشياء التي جعلت كينو عبوسة. بدت صعبة التصديق وسخيفة بالنسبة لها. لكن سوزوكي ساتورو امتلك دليلاً. على الرغم من أنه لم يكن سجلاً كاملاً ، إلا أن ألبومات صور سوزوكي ساتورو احتوت على صور للأشياء التي تحدث عنها.
بالطبع ، لم يكن هناك خطأ في القتال بجانب أصدقائك ولعب اللعبة. لكن سوزوكي ساتورو كان واثقاً من قوله إن رحلته مع كينو كانت الرحلة التي كان يجب أن يقطعها الاثنان.
“بالضبط! كنت أنت وأصدقاؤك رائعين ، ساتورو!” ارتفعت معنوياته ، وتماشى سوزوكي ساتورو مع حماس كينو.
كينو ، التي لم تعرف ما هي الصور ، بدت وكأنها اعتبرتها لوحات رائعة. ولكن بعد أن شاهدت صورة – لها ولساتورو – قبلت أنها كانت تصويراً صادقاً للواقع.
حملت العربة التي يجرها حصان الغولم الاثنان إلى البوابة الرئيسية دون أن تبطئ من سرعتها. ربما كان لديهم توقيت جيد ، لكن لم يكن هناك أحد باستثناء سوزوكي ساتورو ورفيقته.
أصبحت الأمور بسيطة بعد ذلك.
لقد أثبتوا أن المغامرات التي ملأت كينو بالرهبة كانت أحداثاً قد عاشها سوزوكي ساتورو. بعبارة أخرى ، مغامرات المُطلق السحري العظيم سوزوكي ساتورو كانت حقيقية.
“ماذا عن تلك الفتاة هناك؟”
سرعان ما تحول الإعجاب في عيون كينو إلى احترام لامع ، وهو ما رآه سوزوكي ساتورو. لقد أدى ذلك إلى تحسين مزاجه بشكل كبير وبدأ في التحدث بشكل مفرط. لم يمض وقت طويل حتى عرفت كينو مغامرات آينز أوول جون مثل ظهر يدها.
سرعان ما تحول الإعجاب في عيون كينو إلى احترام لامع ، وهو ما رآه سوزوكي ساتورو. لقد أدى ذلك إلى تحسين مزاجه بشكل كبير وبدأ في التحدث بشكل مفرط. لم يمض وقت طويل حتى عرفت كينو مغامرات آينز أوول جون مثل ظهر يدها.
“… هل أنت تاجر؟”
وهكذا أمضوا سنواتهم الخمس.
لقد كانت بمفردها لمدة 40 عاماً ، وكان الاثنان معاً لمدة خمسة أعوام أخرى. من المفترض أن تنمو عقليتها أكثر خلال الفترة الاخيرة التي عاشتها ، ومع ذلك ، لا يبدو أنها قد نمت على الإطلاق.
واليوم ، انتهت نفس القصة مع تأرجح العربة.
(أولدبون* العظام القديمة oldbone )
في حين أن عمر كينو الفعلي قد تجاوز عمر سوزوكي ساتورو ، إلا أنها لم يكن لديها الكثير من الخبرة في الحياة لأنها لم تغادر تلك المدينة أبداً. عبارة عن وريثة تبلغ من العمر عشر سنوات لم تغادر مسقط رأسها أبداً. هذا يعني أنها نفذت بسرعة من الأشياء التي يمكنها التحدث عنها ولم يكن بإمكانها إلا الرجوع إلى معرفتها بما تعلمته.
“وهكذا فإن كل شخص من آينز أوول جون أدى إلى ظهور أسطورة أخرى. أنت مدهش يا ساتورو.”
“فوفو ، لا شيء بهذه الروعة ، كينو. مع أعضاء كهؤلاء ، فأن إنجاز كهذا يعتبر لعب اطفال. إليكِ صورة لذلك الوقت.”
“فوفو ، لا شيء بهذه الروعة ، كينو. مع أعضاء كهؤلاء ، فأن إنجاز كهذا يعتبر لعب اطفال. إليكِ صورة لذلك الوقت.”
ترك سوزوكي ساتورو الحبال وأصدر أوامر شفهية إلى حصان الغولم.
“أنا أفهم. بينما كنت أتساءل بالضبط ما هو نوع البدائيين الذي أنتم عليه لتخطئوا أولدبون مع أوندد ، إلا أننا متسامحون للغاية.”
استخدم يديه الفارغتين لإخراج ألبوم الصور الخاص به ثم قام بتقليبه ، متمتماً “أين هو” أثناء تقليبه. وجد صورة لهم بعد أن هزموا لورد النار العملاق سرتر وأظهرها لها.
“هذا صحيح.” أجابت كينو.
“واوو!” صرخت كينو بسرور. “لا أصدق انكم تمكنتم من هزيمة مثل هذا العملاق العظيم … مم ، لا. كان ذلك ممكناً بسبب جميع من في آينز أوول جون. بعد كل شيء ، من يستطيع هزيمة اللورد العملاق الذي كان يستخدم مثل هذه العصا القوية المشتعلة؟”
حملت العربة التي يجرها حصان الغولم الاثنان إلى البوابة الرئيسية دون أن تبطئ من سرعتها. ربما كان لديهم توقيت جيد ، لكن لم يكن هناك أحد باستثناء سوزوكي ساتورو ورفيقته.
يقع موطن كينو أبعد قليلاً من هذا المكان. لم يحضرها ساتورو إلى هنا خلال السنوات الخمس الماضية.
“نعم … قد يكون هذا صحيحاً.”
“هل يمكنك فتح قفل صندوق الكنز هذا؟”
بعد استعادة الصورة ووضعها جانباً ، تذكر المرات العديدة التي ضربوا فيها سرتر.
“ما الذي تقوله ، كابتن دونو؟ هذا واجبنا. ومع ذلك ، آمل ألا تستعجلني كثيراً في المرة القادمة. لا أريد أن أُجر أمام عرش الآلهة قبل وصولي إلى هنا.”
لم يكن الأمر صعباً للغاية لأن مقاومته للعناصر كانت متفوقة وأحادية التركيز. ( تركيز المقاومة على عنصر واحد كالنار على سبيل المثال ) لكن سوزوكي ساتورو لم يرغب بقول ذلك وتحطيم أحلام الفتاة ، وبالتالي يخيب أملها. لذلك ، ابتسم سوزوكي ساتورو ببساطة.
“بالضبط! كنت أنت وأصدقاؤك رائعين ، ساتورو!” ارتفعت معنوياته ، وتماشى سوزوكي ساتورو مع حماس كينو.
“بكل تأكيد. ومع ذلك ، انها فارغة تقريباً ، هذا لأنني جئت لإجراء عمليات شراء.”
”بالفعل! أعتقد ذلك! الطريقة التي تمكن بها الجميع من تجنب الموت والتشبث بالحياة بعد أن ألقى سيفه بعيداً وأخذ لافاتين* كان عمل جيداً للغاية.”
( لافاتين* سلاح خاص اقوى من السيف يخرجه العملاق بدلاً من السيف بعد وصول نقاط صحته إلى حد معين )
“لا ، آه ، اعتذاراتي. سامح جهلي ، لكنني لم أسمع باسم أولدبون من قبل.”
( لافاتين* سلاح خاص اقوى من السيف يخرجه العملاق بدلاً من السيف بعد وصول نقاط صحته إلى حد معين )
“أوندد؟ أين؟”
“نعم! لقد كان الجميع مذهلين! لقد انتصروا بسببك ، ساتورو!”
“الكاهن دونو ، شكراً لك على تحمل عناء قدومك إلى هنا.”
يبدو أن كينو لم تصدق هذا التفسير تماماً ، بالنظر إلى نبرتها. عرف سوزوكي ساتورو أنهما أمضيا خمس سنوات في السفر معاً. ومع ذلك ، لم يكن ينوي إخبار كينو سبب قدومهم إلى هذه المدينة.
“هل هذا ما تعتقدينه؟ هاهاها!”
“بالحديث عن ذلك ، ساتورو.”
ضحك سوزوكي ساتورو ، مع مزاج جيد للغاية.
“هل كررت أنت وأصدقاؤك كل تلك المغامرات المذهلة يا ساتورو؟”
“بالتأكيد لقد فعلنا. وبعدها سنخوض مغامرة رائعة بأنفسنا أيضاً ، أليس كذلك؟”
“… هل أنت تاجر؟”
تواجد العديد من الأجناس في هذا العالم. وبغض النظر عن أشباه البشر ، فقد تواجد أيضاً العديد من الشخصيات غير البشرية (كالجان والاقزام… الخ) و مغايرين الشكل ذوي المظاهر الغريبة. إن التمييز ضد أفراد تلك الأجناس قد يثير حنق أممهم. إذا أدى ذلك إلى نشوب حرب ، فقد يؤدي إلى انقراض أحد الأطراف. في الواقع ، تم تدمير العديد من البلدان بهذه الطريقة.
ابتسمت كينو بمرارة.
“حقاً؟ لكنها لا تبدو وكأنها مغامرة خيالية أو أي شيء.”
“أنا – أعتقد. أن سهل الحروق السبعة والبحيرة الصافية كلاهما مذهلين للغاية.”
“أنا ممتن جداً. فلتذهب وتشتري بعض المشروبات لرجالك.”
“ألا يعتمد الأمر كله على كيفية النظر إليه؟ لقد مرت خمس سنوات منذ مغادرتنا من بلدك. ألم نذهب إلى بلدان كثيرة ورأينا الكثير من الألغاز؟ القتال ليس كل شيء ، لعلمك.”
الاستمتاع بالمجهول.
“فوفو ، لا شيء بهذه الروعة ، كينو. مع أعضاء كهؤلاء ، فأن إنجاز كهذا يعتبر لعب اطفال. إليكِ صورة لذلك الوقت.”
الخروج في رحلة واستخدام عينيك لرؤية العالم – ألم تكن هذه هي المغامرة الحقيقية التي سعت إليها يغدراشيل؟ الآن ، يمكنه نوعاً ما فهم شعور الرحالة* حول العالم.
“لا ، هؤلاء الأشخاص يدعون أنهم أولدبون. لا يبدو أنهم أوندد.”
( الذين يسافرون ويصورون مقاطع فيديو وصور للحيوانات وغيرها من الأشياء )
بالطبع ، لم يكن هناك خطأ في القتال بجانب أصدقائك ولعب اللعبة. لكن سوزوكي ساتورو كان واثقاً من قوله إن رحلته مع كينو كانت الرحلة التي كان يجب أن يقطعها الاثنان.
حراس البوابة الفخورون بشكل طبيعي شعروا بالإهانة عندما ناداهم بالريفين. في حين أنهم كانوا غير سعيدين بذلك ، ولكن يبدو أنهم قد خففوا حذرهم إلى حد كبير.
“أنا – أعتقد. أن سهل الحروق السبعة والبحيرة الصافية كلاهما مذهلين للغاية.”
“فوفو ، لا شيء بهذه الروعة ، كينو. مع أعضاء كهؤلاء ، فأن إنجاز كهذا يعتبر لعب اطفال. إليكِ صورة لذلك الوقت.”
واصل الاثنان تذكر هذه المشاهد الجميلة أثناء استمرارهم بالتقدم.
“شخصياً ، أعتقد ان سهل الحروق السبعة فظيع نوعاً ما ، لكن البحيرة الصافية كانت جميلة جداً. لقد بدت كالزجاج تماماً.”
“أجل. إنها مذهلة!”
“إذا كان هناك نزل راقٍ ستوصي به ، فهل يمكنني ازعاجك بإرسال رجل لمساعدتي في أداء مهمة؟ أخبرهم أن تاجراً من الأولدبون سيأتي ليقيم معهم. هذا سيوفر الكثير من المشاكل. بعد كل شيء ، لا تأخذ معظم النزل الضيوف المشبوهين الذين يرتدون أقنعة.”
“لا ، هؤلاء الأشخاص يدعون أنهم أولدبون. لا يبدو أنهم أوندد.”
واصل الاثنان تذكر هذه المشاهد الجميلة أثناء استمرارهم بالتقدم.
“لو كان بإمكاني رؤية تلك المشاهد مرة إضافية وحسب.”
“يمكننا العودة إليها مجدداً في وقت فراغنا. بعد كل شيء ، أعمارنا غير محدودة.”
“بالتأكيد لقد فعلنا. وبعدها سنخوض مغامرة رائعة بأنفسنا أيضاً ، أليس كذلك؟”
“هذا صحيح.” أجابت كينو.
“لا ، هؤلاء الأشخاص يدعون أنهم أولدبون. لا يبدو أنهم أوندد.”
بصفتها مصاصة دماء ، عانت كينو من عقوبة لجميع أفعالها تحت أشعة الشمس. ومع ذلك ، تمكنت من إلغاء ذلك من خلال ارتداء خاتم مضاد لأشعة الشمس. كانت الاشارة من أجلها لكي تغيره إلى شيء آخر. حتى ارتداء قلنسوة الرأس لن يلغي العقوبة وستظل تشعر بالتعب ، لكن الأمور ستكون مزعجة إذا لم تستطع تحمل هذا القدر الضئيل.
“وايضاً… لقد أصبحتِ أقوى من ذي قبل ، كينو. هل تريدين محاولة مواجهة عدو قوي؟”
أصبحت الأمور بسيطة بعد ذلك.
كان السفر والقتال مرتبطين بشكل لا ينفصم. لم يكن الأمر يتعلق بالأمان. عندما يذهب المرء إلى مناطق أقل كثافة سكانية ، تظهر الوحوش التي تعتبر فريسة ، وتكون هناك فرصة لمقابلة أعداء أقوياء عند زيارة المواقع ذات المناظر الخلابة. ومع ذلك ، واجه سوزوكي ساتورو خصماً واحداً فقط يعتبره قوياً. ومع ذلك ، تواجد عدد لا يحصى من الأعداء الذين يمكنهم قتل كينو على الفور لو انها لوحدها.
———————–
سوزوكي ساتورو هو المسؤول عن العنف في حين أن كينو تولت التخطيط ، ولكن لا يزال من المهم بالنسبة لكينو أن تكون قوية كفاية لتوجه ضربة لكائن قوي.
“فهمت. أنتم الأولدبون بالتأكيد مختلفين عن الأوندد. اعتني بنفسك ، أيتها الآنسة الصغيـ – أعني ، سيدتي.”
“فقط ، ضعني في اعتبارك … آه! أعلم أنك تفكر بي ، ساتورو وأنا سعيدة! وقد أقرضتني أيضاً العديد من العناصر الرائعة! لكن ماذا تسميها؟ آه ، “شحذ” ، هذا لا يبدو أنه ينفع ، أليس كذلك؟ أعني ، أنا لا أحب حقاً أخذ العصا وضرب تنين ميت بكل أطرافه المقطوعة مراراً وتكراراً… أنا لا أتحدث عن خطتك ، ولكن أشبه بكيفية تجاهلك لنداءات الرحمة ، إيم ، نعم ، هذا يوجع القلب نوعاً ما – لا ، انه ليس كذلك. بالطبع أعلم أنك لا تحب هذا النوع من الأشياء أيضاً ، وأنت تفعل ذلك بسببي فقط. ولا أريد أن أجعل الملابس الجميلة التي اقرضتها لي قذرة. أنا أفكر وحسب أنه ربما يمكن أن تكون هناك طريقة أخرى في المرة القادمة.”
قام بمقاطعة صراخ الجنود ورد عليهم بصوت عالي.
كينو ، التي لم تعرف ما هي الصور ، بدت وكأنها اعتبرتها لوحات رائعة. ولكن بعد أن شاهدت صورة – لها ولساتورو – قبلت أنها كانت تصويراً صادقاً للواقع.
تمكنت كينو من إخراج كل هذه الكلمات بسرعة لا داعي لها.
يبدو أنها لم تعجب بالحادثة التي تدربت فيها على التنين. ‘ حسناً ، جعل فتاة تفعل هذا النوع من الأشياء كان أمراً غير إنساني بعض الشيء ‘ ، ندم سوزوكي ساتورو. ‘ ربما يجب أن أجد خصماً لن تمانع إيذاءه في المرة القادمة. ربما ينبغي ترك اللصوص وغيرهم ممن لا يستحقون الرحمة لوقت لاحق لأنهم يستطيعون التحدث. ربما بعض المخلوقات التي لا تستطيع الكلام أو نماذج قد يكون أفضل. ‘ سوزوكي ساتورو بدأ بعد ذلك في التفكير بمختلف الوحوش. شخصياً ، بدت الحشرات العملاقة وما شابهها مرشحات جيدة.
”بالتأكيد أنا تاجر. ومع ذلك ، لن أشتري أي شيء إذا لم يلفت انتباهي شيء.”
“فهمت ، كينو. في المرة القادمة سأخطط بشكل أفضل عندما نبدأ في شحذ مهارتك.”
ابتسم وأعطاها إبهاماً لأعلى. ردت كينو بتعبير يصعب وصفه بالكلمات. عبارة عن نظرة ثمينة لم يكن يراها إلا مرة في السنة. كلا؛ عندما انطلقوا لأول مرة ، شعر أنه قد شاهدها أكثر من ذلك ، لكنه لم يكن متأكداً من الأحداث التي وقعت قبل خمس سنوات.
يبدو أن كينو لم تصدق هذا التفسير تماماً ، بالنظر إلى نبرتها. عرف سوزوكي ساتورو أنهما أمضيا خمس سنوات في السفر معاً. ومع ذلك ، لم يكن ينوي إخبار كينو سبب قدومهم إلى هذه المدينة.
”أومو. ومع ذلك ، لا أعرف كيف تغيرت قيمة الكارما* خاصتك. ومع ذلك ، نظراً لأن كارما خاصتي سلبية ، آمل أن تصبح خاصتك إيجابية حتى نتكافئ. وإن أصبح الأمر هكذا ، سيكون من الأفضل ذبح خصومنا بقيم الكارما السلبية.”
“آه ، فهمت ، فهمت.”
( كارما* رد الفعل نتيجة لفعل. يعني كل شر تفعله يرجع اليك وهكذا وهنا اتت بمعنى مهارة او نقاط مستوى او شيء كهذا )
“آه ، إيه؟ لا ، هذا ، إيه… ساتورو ، لنتحدث عن ذلك لاحقاً . انظر ، يمكنك رؤية المدينة من هنا الان. إنها حقاً بارزة.”
نظر الجنود إلى بعضهم البعض ثم هزوا رؤوسهم. كان بأمكانه سماعهم يسألون بعضهم البعض ، “هل سمعت بهم من قبل؟” “لم أفعل ، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها هذا.”
”بالفعل! أعتقد ذلك! الطريقة التي تمكن بها الجميع من تجنب الموت والتشبث بالحياة بعد أن ألقى سيفه بعيداً وأخذ لافاتين* كان عمل جيداً للغاية.”
“آااه ، انتِ محقة.”
تمكن سوزوكي ساتورو من رؤية مدينة أمامه. لقد سمع عنها من خلال الشائعات ، لكنها كانت مدينة كبيرة محاطة بأسوار. “كبير” في هذه الحالة لا يشير إلى حجمه ، ولكن بالمعنى الحرفي ؛ المباني المادية وأسوار المدينة كانت كبيرة جداً. وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى الصخور الضخمة على جانبي البوابات. كان ارتفاعها حوالي 150 متراً تقريباً ، أصبحت الصخور التي تم وضعها على جانبيها جزءاً من سور المدينة.
لهذا السبب ، طُلب من حراس البوابة الاستجابة بشكل مناسب للوضع. كلما زاد عدد الأمم التي تواصلت معها دولة ما ، زاد تدريب حراس تلك الأمة بشكل مكثف.
“بكل تأكيد. ومع ذلك ، انها فارغة تقريباً ، هذا لأنني جئت لإجراء عمليات شراء.”
لم يتم بناء أسوار المدينة بسبب وجودها بجوار تلك الصخور. بدلاً من ذلك ، قام العمالقة الذين عاشوا في الجوار بنقلهم من منازلهم كدليل على الصداقة. بعد ذلك ، وبفضل العلاقات الودية مع هؤلاء العمالقة ، تم تغيير حجم كل جزء من المدينة – مثل المباني والتخطيط الحضري وما إلى ذلك – بحيث لا يعاني العمالقة من القلق وعدم الارتياح ، أو على الأقل هذا ما سمعه سوزوكي ساتورو.
“ماذا!؟ أنت لا تعرف حتى من نحن العظماء والأقوياء الأولدبون؟ ما هذه البلدة الريفية* على أي حال …”
كم عدد من العمالقة التي احتاجوها من أجل نقلها ، وكيف فعلوا ذلك؟
“ماذا تقول كابتن دونو؟ ألا تشعر بالأسف على الحصان الذي سأركبه؟”
في اثناء تفكير سوزوكي ساتورو بالأمر باهتمام متزايد ، قام بالاشارة لكينو المغطاة بقلنسوة التي من المفترض أنها تقوم بتغيير خاتمها الآن.
“… في حالة حدوث خطأ في تحديد هويتك سيكون شيء سيئ للغاية. ومع ذلك … في حين أنه من الطبيعي جداً بالنسبة لنا أن نكره الأوندد ، يبدو أن رد فعلك مبالغ فيه بعض الشيء ، هل حدث شيء ما؟”
بصفتها مصاصة دماء ، عانت كينو من عقوبة لجميع أفعالها تحت أشعة الشمس. ومع ذلك ، تمكنت من إلغاء ذلك من خلال ارتداء خاتم مضاد لأشعة الشمس. كانت الاشارة من أجلها لكي تغيره إلى شيء آخر. حتى ارتداء قلنسوة الرأس لن يلغي العقوبة وستظل تشعر بالتعب ، لكن الأمور ستكون مزعجة إذا لم تستطع تحمل هذا القدر الضئيل.
“بالطبع. انهم خيول غولم لا يحتاجون إلى الأكل والشرب والإفرازات. إنهم لا يرتعدون أمام الوحوش المخيفة. ألا يجعلهم ذلك مثاليين للتنقل؟… حقيقة عدم وجودهم هي سبب كونكم ريفيين.”
مجلد إضافي : الأميرة مصاصة الدماء في البلد المفقود – قصة غريبة عن الحاكم المطلق
قام بإقراض كينو أربع خواتم: “خاتم للحد من عقوبات التعرض لأشعة الشمس” ، و “خاتم الصمود ضد طرد وتحكم الأوندد” لذلك حتى سوزوكي ساتورو لم يستطع الهيمنة عليها ، و “خاتم الصمود ضد سحر العرافة” و “خاتم الحصانة ضد التقييد وغيرها من عوائق الحركة”. وقد كان ايضاً سيعطيها خواتم أخرى حسب الظروف.
“… في حالة حدوث خطأ في تحديد هويتك سيكون شيء سيئ للغاية. ومع ذلك … في حين أنه من الطبيعي جداً بالنسبة لنا أن نكره الأوندد ، يبدو أن رد فعلك مبالغ فيه بعض الشيء ، هل حدث شيء ما؟”
“لماذا نحن عائدون بهذا الطريق؟”
هذه المرة ، ستضع “خاتم الصمود ضد طرد وتحكم الأوندد” و “خاتم الصمود ضد سحر العرافة” وكلاهما كان مهماً للغاية عند دخول المدن.
“بكل تأكيد. ومع ذلك ، انها فارغة تقريباً ، هذا لأنني جئت لإجراء عمليات شراء.”
في المقابل ، لم يقم سوزوكي ساتورو بأي محاولة لإخفاء مظهره العظمي. بعد كل شيء ، يمكن للمرء أن يقول إنه كان يتدرب على دخول المدن ووجهه مكشوف خلال السنوات الخمس التي قضاها في السفر. أيضاً ، قيل له أنه سيكون من الأفضل إظهار وجهه الحقيقي عند محاولة دخول المدن. إذا كان صريحاً ولم يحاول إخفاء نفسه ، فسيكون من الأسهل تمهيد طريقه للداخل.
كينو – التي كانت صامتة طوال هذا الوقت – أومأت برأسها ، بعدها مرت العربة عبر بوابات المدينة.
لقد حاول استخدام الأوهام لتمويه نفسه سابقاً ، لكن بعد حادث غير سعيد لم يعد يعتمد عليها.
قام بمقاطعة صراخ الجنود ورد عليهم بصوت عالي.
“بالحديث عن ذلك ، ساتورو.”
“لا ، هذه ليست المشكلة يا كاهن دونو.”
“همم؟”
”بالفعل! أعتقد ذلك! الطريقة التي تمكن بها الجميع من تجنب الموت والتشبث بالحياة بعد أن ألقى سيفه بعيداً وأخذ لافاتين* كان عمل جيداً للغاية.”
“لماذا نحن عائدون بهذا الطريق؟”
“يمكننا العودة إليها مجدداً في وقت فراغنا. بعد كل شيء ، أعمارنا غير محدودة.”
نظر الكابتن إلى الأسفل ، بدا وكأنه محرج.
يقع موطن كينو أبعد قليلاً من هذا المكان. لم يحضرها ساتورو إلى هنا خلال السنوات الخمس الماضية.
سوزوكي ساتورو قام بفتحه وانسكب بريق الذهب. احتوى الصندوق على 500 قطعة من عملات الذهب التجارية. وتواجد أيضاً حقيبة جلدية بداخلها عدد لا بأس به من الأحجار الكريمة. كان هذا مبلغاً كبيراً من المال ، ولكنه يعتبر مبلغ غير ملحوظ بالنسبة لما يملكه تاجر جاء من مسافة بعيدة.
“همم؟ لقد كنا في جميع أنحاء العالم ، لكننا لم نأت إلى هنا ، أليس كذلك؟ ألن يكون من الجيد أن نتسلق تلك الجبال التي بالكاد نستطيع رؤيتها من هذه المسافة؟”
في اثناء تفكير سوزوكي ساتورو بالأمر باهتمام متزايد ، قام بالاشارة لكينو المغطاة بقلنسوة التي من المفترض أنها تقوم بتغيير خاتمها الآن.
“انا افهم.”
في الواقع ، أن كلاهما كانا أوندد ولديهما حصان غولم. لم يكن أي منهم بحاجة للنوم بالاضافة الى ان الاثنين بإمكانهم الرؤية في الظلام. ومع ذلك ، ما زالوا يخيمون ليلاً لتجنب الشكوك. بالطبع ، لم يكونوا بحاجة إلى النوم ، لذلك كان الاثنان يتحدثان عادة في مخيمهم حتى الفجر.
يبدو أن كينو لم تصدق هذا التفسير تماماً ، بالنظر إلى نبرتها. عرف سوزوكي ساتورو أنهما أمضيا خمس سنوات في السفر معاً. ومع ذلك ، لم يكن ينوي إخبار كينو سبب قدومهم إلى هذه المدينة.
رفع الكاهن يده. شعر سوزوكي بقوة غريبة تضغط عليه. ربما كانت نوعاً من القدرة على تدمير الأوندد. ومع ذلك ، كانت غير فعالة تماماً على سوزوكي ساتورو وكينو. في حين أن الاختلاف في مستوياتهم يعد جزء من هذا ، الا ان السبب الرئيسي في الحقيقة بفضل العناصر السحرية.
حملت العربة التي يجرها حصان الغولم الاثنان إلى البوابة الرئيسية دون أن تبطئ من سرعتها. ربما كان لديهم توقيت جيد ، لكن لم يكن هناك أحد باستثناء سوزوكي ساتورو ورفيقته.
في المقابل ، لم يقم سوزوكي ساتورو بأي محاولة لإخفاء مظهره العظمي. بعد كل شيء ، يمكن للمرء أن يقول إنه كان يتدرب على دخول المدن ووجهه مكشوف خلال السنوات الخمس التي قضاها في السفر. أيضاً ، قيل له أنه سيكون من الأفضل إظهار وجهه الحقيقي عند محاولة دخول المدن. إذا كان صريحاً ولم يحاول إخفاء نفسه ، فسيكون من الأسهل تمهيد طريقه للداخل.
حراس البوابة تجمعوا ، وتواجد خطر في الهواء. قام الجميع بتجهيز رماحهم. نظر إلى الجدران ورأى رماة السهام مجتمعين هناك. وغني عن القول ، أنهم كانوا جميعاً حذرين من سوزوكي ساتورو.
“هذا يعني أنني أديت واجبي ، أليس كذلك؟ آاه ، أين ستجد كائن أوندد هادئ و ودود كهذا؟ كنت أفكر بالفعل أنه لا يمكن أن يكون أوندد قبل المجيء إلى هنا.” قال الكاهن وهو يلقي نظرة خاطفة على جميع الحراس. “ومع ذلك جلبتوني الى هنا. لا يمكنني التفكير في هذا إلا على أنه محاولة للإساءة إلي!”
“توقف!”
خاطبهم صوت صارم. يبدو أنه ينتمي إلى كابتن ( قائد ) الحرس. تجاهله سوزوكي ساتورو بلا مبالاة وأجاب بنبرة مشرقة ومبهجة.
“لست متأكداً من ذلك. كل ما أعرفه هو أن الأوندد قد ظهروا فجأة. هناك شائعات تقول أن سبب ذلك هو خروج بعض التعويذات عن السيطرة … على الرغم من أنها مجرد شائعات. سمعت أن الدول المجاورة قد نشرت قواتها على طول الحدود للدفاع ضد هجمات الأوندد.”
“مرحباً ، الطقس جميل هذا اليوم.”
“إنه أمر مزعج للغاية ، لذا ألا يمكنك السماح لهم بالرحيل؟ اجعل بعض الجنود يراقبونهم بينما يتظاهر بأنه مرافقه أو شيء من هذا القبيل.”
انتشر الارتباك على الفور في جميع الحراس ، لكنهم سرعان ما استأنفوا سلوكهم الصارم.
“ألا تعتقد أنه من الوقاحة أن تخطئ بين أحد الأولدبون المجيدين ومخلوق أوندد؟ أنت تهين أمتنا!”
لم يكن الأمر صعباً للغاية لأن مقاومته للعناصر كانت متفوقة وأحادية التركيز. ( تركيز المقاومة على عنصر واحد كالنار على سبيل المثال ) لكن سوزوكي ساتورو لم يرغب بقول ذلك وتحطيم أحلام الفتاة ، وبالتالي يخيب أملها. لذلك ، ابتسم سوزوكي ساتورو ببساطة.
“ماذا تفعل هنا ، أيها الأوندد!؟”
لم يتم بناء أسوار المدينة بسبب وجودها بجوار تلك الصخور. بدلاً من ذلك ، قام العمالقة الذين عاشوا في الجوار بنقلهم من منازلهم كدليل على الصداقة. بعد ذلك ، وبفضل العلاقات الودية مع هؤلاء العمالقة ، تم تغيير حجم كل جزء من المدينة – مثل المباني والتخطيط الحضري وما إلى ذلك – بحيث لا يعاني العمالقة من القلق وعدم الارتياح ، أو على الأقل هذا ما سمعه سوزوكي ساتورو.
“أوندد؟ أين؟”
نظر سوزوكي ساتورو حوله ، كما لو انه متعمد.
“أنا أفهم. بينما كنت أتساءل بالضبط ما هو نوع البدائيين الذي أنتم عليه لتخطئوا أولدبون مع أوندد ، إلا أننا متسامحون للغاية.”
“ما هذا الهراء الذي تفعـ–”
“هذا صحيح.” أجابت كينو.
“هاه؟ أولدبون؟ … لكنهم يبدون وكأنهم أوندد بالنسبة لي.”
” − هل يعقل انك تعتقد انني أوندد!؟”
( معلومة اضافية لا فائدة منها يمكنك تخطيها :
لقد أثبتوا أن المغامرات التي ملأت كينو بالرهبة كانت أحداثاً قد عاشها سوزوكي ساتورو. بعبارة أخرى ، مغامرات المُطلق السحري العظيم سوزوكي ساتورو كانت حقيقية.
قام بمقاطعة صراخ الجنود ورد عليهم بصوت عالي.
ومع ذلك ، لم يكن ليقول ذلك بصوت عالٍ.
“أنا لست أوندد! أنا الأولدبون* ساتورو!”
“أنا لست أوندد! أنا الأولدبون* ساتورو!”
حقيقة أنه لم يذكر اسمه قد اظهرت مدى يأسه من أجل تفاديه للمتاعب. يمكن للمرء أن يقول أنه كان بالضبط كما خطط سوزوكي ساتورو.
(أولدبون* العظام القديمة oldbone )
“أولد .. بون؟”
نبرة الكابتن المتقطعة وصلت كجملة واحدة لسوزوكي ساتورو.
“وهذا ليس كل شيء ، إذا توجهت إلى الشمال الغربي من هنا إلى البلد التالي وما يليه ، فستتمكن من رؤية نفس الشيء أو المزيد من الأوندد. يبدو أن هناك الكثير منهم للتعامل معه.”
نظر الجنود إلى بعضهم البعض ثم هزوا رؤوسهم. كان بأمكانه سماعهم يسألون بعضهم البعض ، “هل سمعت بهم من قبل؟” “لم أفعل ، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها هذا.”
حراس البوابة الفخورون بشكل طبيعي شعروا بالإهانة عندما ناداهم بالريفين. في حين أنهم كانوا غير سعيدين بذلك ، ولكن يبدو أنهم قد خففوا حذرهم إلى حد كبير.
يبدو أن كينو لم تصدق هذا التفسير تماماً ، بالنظر إلى نبرتها. عرف سوزوكي ساتورو أنهما أمضيا خمس سنوات في السفر معاً. ومع ذلك ، لم يكن ينوي إخبار كينو سبب قدومهم إلى هذه المدينة.
“ألا تعتقد أنه من الوقاحة أن تخطئ بين أحد الأولدبون المجيدين ومخلوق أوندد؟ أنت تهين أمتنا!”
رأى الحراس من حوله ينزلون رماحهم. كانوا لا يزالون يحيطون به ، لكن لم يعد هناك أي توتر في الهواء.
نظر حراس البوابة إلى بعضهم البعض مرة أخرى. رد الكابتن – هذا سيكون اسمه في الوقت الحالي – بنبرة مشوشة للغاية. ومع ذلك ، لم تظهر عليه أي علامة على أنه سينزل سلاحه. ومع ذلك ، أن هذا متوقع.
“أوندد؟ أين؟”
“هاه؟ أولدبون؟ … لكنهم يبدون وكأنهم أوندد بالنسبة لي.”
“هل تعني ، أنك لست أوندد؟”
”أومو. ومع ذلك ، لا أعرف كيف تغيرت قيمة الكارما* خاصتك. ومع ذلك ، نظراً لأن كارما خاصتي سلبية ، آمل أن تصبح خاصتك إيجابية حتى نتكافئ. وإن أصبح الأمر هكذا ، سيكون من الأفضل ذبح خصومنا بقيم الكارما السلبية.”
“اخبرتك ، أليس كذلك؟ أنا ساتورو ، أحد الأولدبون المجيدين!”
“ما هذا الهراء الذي تفعـ–”
“لا ، آه ، اعتذاراتي. سامح جهلي ، لكنني لم أسمع باسم أولدبون من قبل.”
“همم – حسناً. بعد كل شيء ، سيكون أمراً سيئاً إذا طاردت الأشخاص الذين قد يتبرعون لـ معبدنا ، ومن يدري كيف سينتقدني كبار المسؤولين. إذا انتهى بي الأمر إلى أن أصبح كاهناً في القرية عندها – احمم!”
“ماذا!؟ أنت لا تعرف حتى من نحن العظماء والأقوياء الأولدبون؟ ما هذه البلدة الريفية* على أي حال …”
قام بسحب الحبال ، بعدها ضربها بأرداف الحصان. لم يكن هناك معنى لهذا الفعل. فالحصان الذي يجر العربة هو نفسه الغولم الذي سحب عربته في ذلك الوقت ( استدعاه عند بداية انطلاقهم في الرحلة ). لكن كل هذا كان جزءاً من التمثيل. قام الاثنان بالكثير من التمثيل خلال رحلتهم.
( ريفية* hicks أتت هنا بمعنى مزارعين جهلة. أو قليلين معرفة. )
في الواقع ، أن كلاهما كانا أوندد ولديهما حصان غولم. لم يكن أي منهم بحاجة للنوم بالاضافة الى ان الاثنين بإمكانهم الرؤية في الظلام. ومع ذلك ، ما زالوا يخيمون ليلاً لتجنب الشكوك. بالطبع ، لم يكونوا بحاجة إلى النوم ، لذلك كان الاثنان يتحدثان عادة في مخيمهم حتى الفجر.
تمكن سوزوكي ساتورو من رؤية مدينة أمامه. لقد سمع عنها من خلال الشائعات ، لكنها كانت مدينة كبيرة محاطة بأسوار. “كبير” في هذه الحالة لا يشير إلى حجمه ، ولكن بالمعنى الحرفي ؛ المباني المادية وأسوار المدينة كانت كبيرة جداً. وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى الصخور الضخمة على جانبي البوابات. كان ارتفاعها حوالي 150 متراً تقريباً ، أصبحت الصخور التي تم وضعها على جانبيها جزءاً من سور المدينة.
حراس البوابة الفخورون بشكل طبيعي شعروا بالإهانة عندما ناداهم بالريفين. في حين أنهم كانوا غير سعيدين بذلك ، ولكن يبدو أنهم قد خففوا حذرهم إلى حد كبير.
“أنا أفهم. من فضلك تابع ، كاهن دونو.”
تواجد العديد من الأجناس في هذا العالم. وبغض النظر عن أشباه البشر ، فقد تواجد أيضاً العديد من الشخصيات غير البشرية (كالجان والاقزام… الخ) و مغايرين الشكل ذوي المظاهر الغريبة. إن التمييز ضد أفراد تلك الأجناس قد يثير حنق أممهم. إذا أدى ذلك إلى نشوب حرب ، فقد يؤدي إلى انقراض أحد الأطراف. في الواقع ، تم تدمير العديد من البلدان بهذه الطريقة.
“مرحباً ، الطقس جميل هذا اليوم.”
لهذا السبب ، طُلب من حراس البوابة الاستجابة بشكل مناسب للوضع. كلما زاد عدد الأمم التي تواصلت معها دولة ما ، زاد تدريب حراس تلك الأمة بشكل مكثف.
“أحسنتم عملاً في جعل الكاهن دونو يجري الى هنا! لقد شعرت دائماً أن هناك مشكلة في حجمه. استمروا بأستغلال الفرص لجعله يركض هكذا في المستقبل!”
بمعنى آخر ، لن يتصرفوا بتهور إذا أعتقدوا أنه لم يكن أوندد بل جزء من عرق الأولدبون.
نظر الكابتن إلى كينو بصدمة ، ثم بدأ مقارنتها بساتورو. تمكن من سماع تمتمة بأسئلة مثل “يقول إنها أولدبون؟” “إنهم مختلفون تماماً ، أليس كذلك؟”
بعد ذلك ، سيكون الاستفادة من ارتباكهم والسيطرة على الوضع هو المفتاح.
“يبدو أنني بحاجة إلى السماح لهؤلاء الريفين المنغلقين بمعرفة عظمتنا نحن الأولدبون. كما قلت سابقاً ، أنا ساتورو ، المنحدر من جريتوكيو ، العاصمة العظيمة لأولدبون. لقد جئت إلى هنا … لأجد شيئاً ذا قيمة ، على الرغم من أنني لا أعتقد أن هناك أي شيء رائع هنا سوف يلفت انتباهي.”
“… هل أنت تاجر؟”
“يبدو أنني بحاجة إلى السماح لهؤلاء الريفين المنغلقين بمعرفة عظمتنا نحن الأولدبون. كما قلت سابقاً ، أنا ساتورو ، المنحدر من جريتوكيو ، العاصمة العظيمة لأولدبون. لقد جئت إلى هنا … لأجد شيئاً ذا قيمة ، على الرغم من أنني لا أعتقد أن هناك أي شيء رائع هنا سوف يلفت انتباهي.”
( معلومة اضافية لا فائدة منها يمكنك تخطيها :
جريتوكيو* هنا مزيج بين كلمة عظيم Great و طوكيو Tokyo و كتبت بهذا الشكل greatokyo وتعني طوكيو العظيمة. طبعاً هذا الاسم ابتكره ساتورو. )
رأى الحراس من حوله ينزلون رماحهم. كانوا لا يزالون يحيطون به ، لكن لم يعد هناك أي توتر في الهواء.
“… هل أنت تاجر؟”
”بالتأكيد أنا تاجر. ومع ذلك ، لن أشتري أي شيء إذا لم يلفت انتباهي شيء.”
حراس البوابة تجمعوا ، وتواجد خطر في الهواء. قام الجميع بتجهيز رماحهم. نظر إلى الجدران ورأى رماة السهام مجتمعين هناك. وغني عن القول ، أنهم كانوا جميعاً حذرين من سوزوكي ساتورو.
“نحتاج إلى تفتيش أمتعتك أولاً ، ولكن قبل ذلك ، نحتاج حقاً إلى ، آه … ما هذا … اه … تفحصك. أنت تفهم ، أليس كذلك؟ إن كنت تفهم ، إذن .. من فضلك انتظر هناك. سأذهب وأحضر الكاهن.”
“هل هذا ما تعتقدينه؟ هاهاها!”
تواجد العديد من الأجناس في هذا العالم. وبغض النظر عن أشباه البشر ، فقد تواجد أيضاً العديد من الشخصيات غير البشرية (كالجان والاقزام… الخ) و مغايرين الشكل ذوي المظاهر الغريبة. إن التمييز ضد أفراد تلك الأجناس قد يثير حنق أممهم. إذا أدى ذلك إلى نشوب حرب ، فقد يؤدي إلى انقراض أحد الأطراف. في الواقع ، تم تدمير العديد من البلدان بهذه الطريقة.
نبرة الكابتن المتقطعة وصلت كجملة واحدة لسوزوكي ساتورو.
لهذا السبب ، طُلب من حراس البوابة الاستجابة بشكل مناسب للوضع. كلما زاد عدد الأمم التي تواصلت معها دولة ما ، زاد تدريب حراس تلك الأمة بشكل مكثف.
بالطبع ، لم يكن هناك خطأ في القتال بجانب أصدقائك ولعب اللعبة. لكن سوزوكي ساتورو كان واثقاً من قوله إن رحلته مع كينو كانت الرحلة التي كان يجب أن يقطعها الاثنان.
“أنا أفهم. بينما كنت أتساءل بالضبط ما هو نوع البدائيين الذي أنتم عليه لتخطئوا أولدبون مع أوندد ، إلا أننا متسامحون للغاية.”
لوح الكابتن لسوزوكي ساتورو بينما كان يرفع صوته ، بطريقة مزعجة للغاية.
“ماذا عن تلك الفتاة هناك؟”
شعر كينو ، المنسدل إلى عنقها النحيف المصنوع من الخزف ، كان يتمايل مع الريح.
(أولدبون* العظام القديمة oldbone )
“إنها رفيقتي ، وهي أيضاً أولدبون.”
“هاه؟”
نظر الكابتن إلى كينو بصدمة ، ثم بدأ مقارنتها بساتورو. تمكن من سماع تمتمة بأسئلة مثل “يقول إنها أولدبون؟” “إنهم مختلفون تماماً ، أليس كذلك؟”
“متشابهون للغاية ، أليس كذلك؟”
بذل الاثنان قصارى جهدهم لتهدئة نفسيهما ، وكانا على بعد مسافة ، لكن سوزوكي ساتورو لا يزال بإمكانه سماعهما.
“آه ، اومم.”
ربما من السابق لأوانه القفز إلى الاستنتاجات.
لم يفكر سوزوكي ساتورو عندما أجاب. كانت قيادة هذا البلد لا تزال ذكية إلى حد ما ، من حيث أنهم لم ينتهزوا هذه الفرصة لغزو جيرانهم الذين كانوا يصدون الأوندد نيابة عنهم. لا ، كان الأوندد هو عدوهم المشترك ، لذلك من المحتمل أنهم أرسلوا قواتهم من أجل دعمهم.
نظر الكابتن إلى الأسفل ، بدا وكأنه محرج.
“ما هذا الهراء الذي تفعـ–”
انهى الكاهن حديثه بنبرة مزاح. نظر الكابتن إلى رجاله وأجاب بطريقة فاترة مماثلة.
سرعان ما رأى سوزوكي ساتورو جندياً يحضر كاهناً اليه. لقد عبارة عن رجل سمين بدا وكأن القليل من الجري سيفقده أنفاسه.
“بكل تأكيد. ومع ذلك ، انها فارغة تقريباً ، هذا لأنني جئت لإجراء عمليات شراء.”
بعد وصوله ، مسح الكاهن عرقه بمنديل ولهث بشدة ، بدا وكأنه يكافح من أجل أنفاسه.
قال الكابتن ، “اعذرني.” وذهب إلى الكاهن.
لقد أثبتوا أن المغامرات التي ملأت كينو بالرهبة كانت أحداثاً قد عاشها سوزوكي ساتورو. بعبارة أخرى ، مغامرات المُطلق السحري العظيم سوزوكي ساتورو كانت حقيقية.
“الكاهن دونو ، شكراً لك على تحمل عناء قدومك إلى هنا.”
لو أن سوزوكي ساتورو قال هذا ، فعلى الاغلب انها ستقول “هممف ∼” وتنفخ خديها. تحسن مزاج كينو عندما لم يعاملها كطفلة ، لذلك حاول ساتورو أيضاً عدم التحدث بهذه الطريقة.
“ما الذي تقوله ، كابتن دونو؟ هذا واجبنا. ومع ذلك ، آمل ألا تستعجلني كثيراً في المرة القادمة. لا أريد أن أُجر أمام عرش الآلهة قبل وصولي إلى هنا.”
عندما أجاب الكاهن ، بدت أنفاسه وكأنها نحيب.
بذل الاثنان قصارى جهدهم لتهدئة نفسيهما ، وكانا على بعد مسافة ، لكن سوزوكي ساتورو لا يزال بإمكانه سماعهما.
“آه ، إيه؟ لا ، هذا ، إيه… ساتورو ، لنتحدث عن ذلك لاحقاً . انظر ، يمكنك رؤية المدينة من هنا الان. إنها حقاً بارزة.”
“مع ذلك ، ألا توجد خيول في المعبد؟”
“ماذا تقول كابتن دونو؟ ألا تشعر بالأسف على الحصان الذي سأركبه؟”
— ترجمة Mark Max —
“أنا أفهم. من فضلك تابع ، كاهن دونو.”
“الكاهن دونو … قد يكون من الأفضل لك أن تتعلم الركوب.”
“سيؤذي مؤخرتي وفخذي ، لذلك انا ارفض ، إذا كنت لا تمانع!” قال الكاهن اثناء تجاهله رد الكابتن بـ “لكن لديك سحر شفاء.” وحدق في سوزوكي ساتورو. “حسناً إذن ، سأفعل ما دُعيت هنا لأفعله. تحويل أونـ−”
“حسناً ، حسناً ، لقد فهمت.”
“أنا لست أوندد! أنا الأولدبون* ساتورو!”
“لا ، هؤلاء الأشخاص يدعون أنهم أولدبون. لا يبدو أنهم أوندد.”
نظر حراس البوابة إلى بعضهم البعض مرة أخرى. رد الكابتن – هذا سيكون اسمه في الوقت الحالي – بنبرة مشوشة للغاية. ومع ذلك ، لم تظهر عليه أي علامة على أنه سينزل سلاحه. ومع ذلك ، أن هذا متوقع.
تمكن سوزوكي ساتورو من رؤية مدينة أمامه. لقد سمع عنها من خلال الشائعات ، لكنها كانت مدينة كبيرة محاطة بأسوار. “كبير” في هذه الحالة لا يشير إلى حجمه ، ولكن بالمعنى الحرفي ؛ المباني المادية وأسوار المدينة كانت كبيرة جداً. وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى الصخور الضخمة على جانبي البوابات. كان ارتفاعها حوالي 150 متراً تقريباً ، أصبحت الصخور التي تم وضعها على جانبيها جزءاً من سور المدينة.
“هاه؟ أولدبون؟ … لكنهم يبدون وكأنهم أوندد بالنسبة لي.”
“هذا يعني أنني أديت واجبي ، أليس كذلك؟ آاه ، أين ستجد كائن أوندد هادئ و ودود كهذا؟ كنت أفكر بالفعل أنه لا يمكن أن يكون أوندد قبل المجيء إلى هنا.” قال الكاهن وهو يلقي نظرة خاطفة على جميع الحراس. “ومع ذلك جلبتوني الى هنا. لا يمكنني التفكير في هذا إلا على أنه محاولة للإساءة إلي!”
“حقاً؟ ومع ذلك ، ستصبح الأمور مزعجة للغاية إذا لم يكونوا أوندد حقاً…”
“هل تعني ، أنك لست أوندد؟”
“همم – حسناً. بعد كل شيء ، سيكون أمراً سيئاً إذا طاردت الأشخاص الذين قد يتبرعون لـ معبدنا ، ومن يدري كيف سينتقدني كبار المسؤولين. إذا انتهى بي الأمر إلى أن أصبح كاهناً في القرية عندها – احمم!”
“بالتأكيد لقد فعلنا. وبعدها سنخوض مغامرة رائعة بأنفسنا أيضاً ، أليس كذلك؟”
يبدو أن الأمر مرتبط بالحادثة التي وقعت في بلد كينو والتي حولت شعبها إلى زومبي.
“لا ، هذه ليست المشكلة يا كاهن دونو.”
“هاه؟”
“لا ، هذه هي المشكلة ، كابتن دونو. هذا المكان يقع ضمن نطاق الماركيز. حتى لو منحنا درجة معينة من الحكم الذاتي ، فسوف نظل نعاني إذا تصرفنا بمفردنا ، دون اعتبار لمصالح الأمة. علاوة على ذلك ، سندلع حادث ان قمنا بأهانة شخص قد يكون عضواً رفيع المستوى في عرق آخر. كابتن دونو ، أثق في أنك لا تريد أن يسجل اسمك في التاريخ باعتباره الأحمق الذي بدأ حرباً أدت إلى تدمير الأمة ، أليس كذلك؟ أنا ، بالطبع ، سوف لن افعل ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، إذا حدث شيء من هذا القبيل ، فإنه سيسبب كذلك كل أنواع المتاعب للآخرين ايضاً!”
”بالفعل! أعتقد ذلك! الطريقة التي تمكن بها الجميع من تجنب الموت والتشبث بالحياة بعد أن ألقى سيفه بعيداً وأخذ لافاتين* كان عمل جيداً للغاية.”
“. إذن لقد فهمت الأمر بالفعل. لذلك ، هل يمكنني أن أزعجك للتحقق مما إذا كانوا في الواقع أوندد أم لا؟”
“إنه أمر مزعج للغاية ، لذا ألا يمكنك السماح لهم بالرحيل؟ اجعل بعض الجنود يراقبونهم بينما يتظاهر بأنه مرافقه أو شيء من هذا القبيل.”
“أجل. إنها مذهلة!”
تبادل الاثنان النظرات ، وفي النهاية ، استدار الكاهن وهو مهزوم.
“حسناً ، حسناً ، لقد فهمت.”
لم يكن الأمر صعباً للغاية لأن مقاومته للعناصر كانت متفوقة وأحادية التركيز. ( تركيز المقاومة على عنصر واحد كالنار على سبيل المثال ) لكن سوزوكي ساتورو لم يرغب بقول ذلك وتحطيم أحلام الفتاة ، وبالتالي يخيب أملها. لذلك ، ابتسم سوزوكي ساتورو ببساطة.
“وهذا ليس كل شيء ، إذا توجهت إلى الشمال الغربي من هنا إلى البلد التالي وما يليه ، فستتمكن من رؤية نفس الشيء أو المزيد من الأوندد. يبدو أن هناك الكثير منهم للتعامل معه.”
اثناء تذمر الكاهن بشأن الاضطرار إلى إلقاء تعويذة مجاناً ، سار نحو سوزوكي ساتورو ثم استقبله بابتسامة مبتهجة.
“نحتاج إلى تفتيش أمتعتك أولاً ، ولكن قبل ذلك ، نحتاج حقاً إلى ، آه … ما هذا … اه … تفحصك. أنت تفهم ، أليس كذلك؟ إن كنت تفهم ، إذن .. من فضلك انتظر هناك. سأذهب وأحضر الكاهن.”
“تحية طيبة ، ايها الضيف المحترم من الأولدبون. أنا خادم المعبد في هذه المدينة. في حين انني أصدق كلماتك ، الا انني أحتاج إلى إلقاء تعويذة من أجل تهدئة شكوك الآخرين. أدعو لك ألا تقاومها.”
“فقط ، ضعني في اعتبارك … آه! أعلم أنك تفكر بي ، ساتورو وأنا سعيدة! وقد أقرضتني أيضاً العديد من العناصر الرائعة! لكن ماذا تسميها؟ آه ، “شحذ” ، هذا لا يبدو أنه ينفع ، أليس كذلك؟ أعني ، أنا لا أحب حقاً أخذ العصا وضرب تنين ميت بكل أطرافه المقطوعة مراراً وتكراراً… أنا لا أتحدث عن خطتك ، ولكن أشبه بكيفية تجاهلك لنداءات الرحمة ، إيم ، نعم ، هذا يوجع القلب نوعاً ما – لا ، انه ليس كذلك. بالطبع أعلم أنك لا تحب هذا النوع من الأشياء أيضاً ، وأنت تفعل ذلك بسببي فقط. ولا أريد أن أجعل الملابس الجميلة التي اقرضتها لي قذرة. أنا أفكر وحسب أنه ربما يمكن أن تكون هناك طريقة أخرى في المرة القادمة.”
حقيقة أنه لم يذكر اسمه قد اظهرت مدى يأسه من أجل تفاديه للمتاعب. يمكن للمرء أن يقول أنه كان بالضبط كما خطط سوزوكي ساتورو.
“حقاً؟ لكنها لا تبدو وكأنها مغامرة خيالية أو أي شيء.”
“أنا أفهم. من فضلك تابع ، كاهن دونو.”
“فهمت ، كينو. في المرة القادمة سأخطط بشكل أفضل عندما نبدأ في شحذ مهارتك.”
“حقاً؟ ومع ذلك ، ستصبح الأمور مزعجة للغاية إذا لم يكونوا أوندد حقاً…”
“『كشف الأوندد』- فهمت. بالطبع ، كابتن دونو ، أنه ليس أوندد ، لأنه لم يكن هناك رد فعل عليه. أيضاً – هاااااه!”
“ما الذي تقوله ، كابتن دونو؟ هذا واجبنا. ومع ذلك ، آمل ألا تستعجلني كثيراً في المرة القادمة. لا أريد أن أُجر أمام عرش الآلهة قبل وصولي إلى هنا.”
رفع الكاهن يده. شعر سوزوكي بقوة غريبة تضغط عليه. ربما كانت نوعاً من القدرة على تدمير الأوندد. ومع ذلك ، كانت غير فعالة تماماً على سوزوكي ساتورو وكينو. في حين أن الاختلاف في مستوياتهم يعد جزء من هذا ، الا ان السبب الرئيسي في الحقيقة بفضل العناصر السحرية.
( كارما* رد الفعل نتيجة لفعل. يعني كل شر تفعله يرجع اليك وهكذا وهنا اتت بمعنى مهارة او نقاط مستوى او شيء كهذا )
“كما اعتقدت ، لم يكن هناك أي رد فعل. هذا الرجل ليس كائن أوندد.”
“حقاً؟”
انهى الكاهن حديثه بنبرة مزاح. نظر الكابتن إلى رجاله وأجاب بطريقة فاترة مماثلة.
نظر حراس البوابة إلى بعضهم البعض مرة أخرى. رد الكابتن – هذا سيكون اسمه في الوقت الحالي – بنبرة مشوشة للغاية. ومع ذلك ، لم تظهر عليه أي علامة على أنه سينزل سلاحه. ومع ذلك ، أن هذا متوقع.
“قلت لك ، أليس كذلك؟ أنا ساتورو من الأولدبون. معاملتي على أنني أوندد أمر مزعج للغاية.”
“حسناً … آه ، اعتذاري ، ” سعل سوزوكي ساتورو بخفة.
رأى الحراس من حوله ينزلون رماحهم. كانوا لا يزالون يحيطون به ، لكن لم يعد هناك أي توتر في الهواء.
نبرة الكابتن المتقطعة وصلت كجملة واحدة لسوزوكي ساتورو.
أشار الى الاتجاه المعاكس الذي أتى منه سوزوكي ساتورو وكينو ، الى اتجاه بلاد كينو.
“هذا يعني أنني أديت واجبي ، أليس كذلك؟ آاه ، أين ستجد كائن أوندد هادئ و ودود كهذا؟ كنت أفكر بالفعل أنه لا يمكن أن يكون أوندد قبل المجيء إلى هنا.” قال الكاهن وهو يلقي نظرة خاطفة على جميع الحراس. “ومع ذلك جلبتوني الى هنا. لا يمكنني التفكير في هذا إلا على أنه محاولة للإساءة إلي!”
تمكن سوزوكي ساتورو من رؤية مدينة أمامه. لقد سمع عنها من خلال الشائعات ، لكنها كانت مدينة كبيرة محاطة بأسوار. “كبير” في هذه الحالة لا يشير إلى حجمه ، ولكن بالمعنى الحرفي ؛ المباني المادية وأسوار المدينة كانت كبيرة جداً. وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى الصخور الضخمة على جانبي البوابات. كان ارتفاعها حوالي 150 متراً تقريباً ، أصبحت الصخور التي تم وضعها على جانبيها جزءاً من سور المدينة.
انهى الكاهن حديثه بنبرة مزاح. نظر الكابتن إلى رجاله وأجاب بطريقة فاترة مماثلة.
نظر الجنود إلى بعضهم البعض ثم هزوا رؤوسهم. كان بأمكانه سماعهم يسألون بعضهم البعض ، “هل سمعت بهم من قبل؟” “لم أفعل ، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها هذا.”
“توقف!”
“أحسنتم عملاً في جعل الكاهن دونو يجري الى هنا! لقد شعرت دائماً أن هناك مشكلة في حجمه. استمروا بأستغلال الفرص لجعله يركض هكذا في المستقبل!”
نظر حراس البوابة إلى بعضهم البعض مرة أخرى. رد الكابتن – هذا سيكون اسمه في الوقت الحالي – بنبرة مشوشة للغاية. ومع ذلك ، لم تظهر عليه أي علامة على أنه سينزل سلاحه. ومع ذلك ، أن هذا متوقع.
ضحك الكابتن والكاهن بقوة. بدا الضحك وكأنهم يطحنون أسنانهم ، كما لو كانوا يفكرون في شيء آخر.
لقد أثبتوا أن المغامرات التي ملأت كينو بالرهبة كانت أحداثاً قد عاشها سوزوكي ساتورو. بعبارة أخرى ، مغامرات المُطلق السحري العظيم سوزوكي ساتورو كانت حقيقية.
توقف الاثنان ، كما لو أنهم سئموا من الضحك. أدار الكاهن ظهره لسوزوكي ساتورو وتوجه إلى المدينة ، بينما وقف الكابتن أمام سوزوكي ساتورو مرة أخرى.
“إذا كان هناك نزل راقٍ ستوصي به ، فهل يمكنني ازعاجك بإرسال رجل لمساعدتي في أداء مهمة؟ أخبرهم أن تاجراً من الأولدبون سيأتي ليقيم معهم. هذا سيوفر الكثير من المشاكل. بعد كل شيء ، لا تأخذ معظم النزل الضيوف المشبوهين الذين يرتدون أقنعة.”
“سامحني ، ساتورو دونو ، الأولدبون التاجر. الآن إذن – يُرجى السماح لنا بفحص أمتعتك.”
رأى الحراس من حوله ينزلون رماحهم. كانوا لا يزالون يحيطون به ، لكن لم يعد هناك أي توتر في الهواء.
لو أن سوزوكي ساتورو قال هذا ، فعلى الاغلب انها ستقول “هممف ∼” وتنفخ خديها. تحسن مزاج كينو عندما لم يعاملها كطفلة ، لذلك حاول ساتورو أيضاً عدم التحدث بهذه الطريقة.
“بكل تأكيد. ومع ذلك ، انها فارغة تقريباً ، هذا لأنني جئت لإجراء عمليات شراء.”
تمكن سوزوكي ساتورو من رؤية مدينة أمامه. لقد سمع عنها من خلال الشائعات ، لكنها كانت مدينة كبيرة محاطة بأسوار. “كبير” في هذه الحالة لا يشير إلى حجمه ، ولكن بالمعنى الحرفي ؛ المباني المادية وأسوار المدينة كانت كبيرة جداً. وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى الصخور الضخمة على جانبي البوابات. كان ارتفاعها حوالي 150 متراً تقريباً ، أصبحت الصخور التي تم وضعها على جانبيها جزءاً من سور المدينة.
“كما اعتقدت ، لم يكن هناك أي رد فعل. هذا الرجل ليس كائن أوندد.”
سوزوكي ساتورو وكينو نزلوا من العربة ، وبدوره قام مجموعة من الأشخاص الذين بدوا مختلفين قليلاً عن حراس البوابة ، لكنهم كانوا جميعاً من رجال الأعمال ، في الصعود إلى العربة. كانوا مقيّمين مكلفين بفحص الأمتعة وفرض رسوم المرور.
مجلد إضافي : الأميرة مصاصة الدماء في البلد المفقود – قصة غريبة عن الحاكم المطلق
“لا ، هذه هي المشكلة ، كابتن دونو. هذا المكان يقع ضمن نطاق الماركيز. حتى لو منحنا درجة معينة من الحكم الذاتي ، فسوف نظل نعاني إذا تصرفنا بمفردنا ، دون اعتبار لمصالح الأمة. علاوة على ذلك ، سندلع حادث ان قمنا بأهانة شخص قد يكون عضواً رفيع المستوى في عرق آخر. كابتن دونو ، أثق في أنك لا تريد أن يسجل اسمك في التاريخ باعتباره الأحمق الذي بدأ حرباً أدت إلى تدمير الأمة ، أليس كذلك؟ أنا ، بالطبع ، سوف لن افعل ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، إذا حدث شيء من هذا القبيل ، فإنه سيسبب كذلك كل أنواع المتاعب للآخرين ايضاً!”
90٪ من محتويات العربة عبارة عن حبوب – على الرغم من أنها تشكل 90٪ منها ، إلا أنها شكلت عُشر وزن العربة المحملة وحسب. حتى لو رأى المرء الحجم ، فإن التصنيف على هذه الكمية من الحبوب سيكون خفيفاً جداً.
“حسناً ، حسناً ، لقد فهمت.”
“نعم! لقد كان الجميع مذهلين! لقد انتصروا بسببك ، ساتورو!”
خضع سوزوكي ساتورو وكينو لتفتيش جسدي قصير للتأكد من أنهما لا يحملان ممنوعات. عندها فقط ، عاد الموظفون الذين كانوا يفتشون العربة. كان أحدهم يحمل صندوقاً صغيراً.
“ما الذي تقوله ، كابتن دونو؟ هذا واجبنا. ومع ذلك ، آمل ألا تستعجلني كثيراً في المرة القادمة. لا أريد أن أُجر أمام عرش الآلهة قبل وصولي إلى هنا.”
استخدم يديه الفارغتين لإخراج ألبوم الصور الخاص به ثم قام بتقليبه ، متمتماً “أين هو” أثناء تقليبه. وجد صورة لهم بعد أن هزموا لورد النار العملاق سرتر وأظهرها لها.
“هل يمكنك فتح قفل صندوق الكنز هذا؟”
وهكذا أمضوا سنواتهم الخمس.
“ماذا تفعل هنا ، أيها الأوندد!؟”
“بالتأكيد.”
“كارثة الأوندد ، هذا ما تقوله؟”
سوزوكي ساتورو قام بفتحه وانسكب بريق الذهب. احتوى الصندوق على 500 قطعة من عملات الذهب التجارية. وتواجد أيضاً حقيبة جلدية بداخلها عدد لا بأس به من الأحجار الكريمة. كان هذا مبلغاً كبيراً من المال ، ولكنه يعتبر مبلغ غير ملحوظ بالنسبة لما يملكه تاجر جاء من مسافة بعيدة.
طوى الموظف اكمام ذراعيه وادخلها ليتفقد ما بداخل الصندوق.
الخروج في رحلة واستخدام عينيك لرؤية العالم – ألم تكن هذه هي المغامرة الحقيقية التي سعت إليها يغدراشيل؟ الآن ، يمكنه نوعاً ما فهم شعور الرحالة* حول العالم.
سرعان ما رأى سوزوكي ساتورو جندياً يحضر كاهناً اليه. لقد عبارة عن رجل سمين بدا وكأن القليل من الجري سيفقده أنفاسه.
“−لا يوجد شيء داخلها. ولا توجد مقصورات مخفية في العربة. الشيء الوحيد هو أن الحصان ليس مخلوقاً حياً.”
“آه ، فهمت ، فهمت.”
خضع سوزوكي ساتورو وكينو لتفتيش جسدي قصير للتأكد من أنهما لا يحملان ممنوعات. عندها فقط ، عاد الموظفون الذين كانوا يفتشون العربة. كان أحدهم يحمل صندوقاً صغيراً.
“إنه حصان غولم.”
كينو ، التي لم تعرف ما هي الصور ، بدت وكأنها اعتبرتها لوحات رائعة. ولكن بعد أن شاهدت صورة – لها ولساتورو – قبلت أنها كانت تصويراً صادقاً للواقع.
“… هل يمكن للأولدبون حقاً التحكم بكائنات كهذه؟”
نظر الكابتن إلى الأسفل ، بدا وكأنه محرج.
“بالطبع. انهم خيول غولم لا يحتاجون إلى الأكل والشرب والإفرازات. إنهم لا يرتعدون أمام الوحوش المخيفة. ألا يجعلهم ذلك مثاليين للتنقل؟… حقيقة عدم وجودهم هي سبب كونكم ريفيين.”
“آه ، بالتأكيد لقد حدث. ومع ذلك ، كان ذلك قبل أكثر من 20 عاماً. لقد غزا عدد كبير من الأوندد هذه الأمة ذات مرة ، وكانت تُعرف باسم كارثة الأوندد. تسبب هذا الحادث في قدر كبير من الضرر ، وفي حين أن هذه المدينة لم تتأثر بشكل مباشرة به ، إلا أنه لا يزال لدينا أشخاص فقدوا عائلاتهم وأصدقائهم هنا. – هل فهمت الان؟”
“هذا صحيح.” أجابت كينو.
استمر سوزوكي ساتورو بالأستهزاء بهم ، كما لو أنه يريد أن يخبره الناس أن يتوقف. كان هذا أيضاً جزءاً من التمثيل ، ثم اعتذر لهم.
قال الكابتن ، “اعذرني.” وذهب إلى الكاهن.
بعد سماع الكابتن يخبره بكيفية الذهاب إلى النزل ، أنتج سوزوكي ساتورو حقيبة جلدية وسلم عملة ذهبية للكابتن.
بعد أن سمع الموظفون هذا ، اجتمعوا لكي يتناقشوا. ربما كانوا يتحدثون عن مقدار الضرائب التي يجب فرضها على حصان الغولم ، بما انه لم يأتي شيء كهذا الى هنا سابقاً. بعد محادثة قصيرة ، قرروا فرض ضرائب عليها مثل أي حصان آخر ومناقشة الباقي مع الماركيز لاحقاً.
“أجل. إنها مذهلة!”
بعد دفع رسوم سوزوكي ساتورو وكينو والحصان والحبوب ، تم اعطائهم تصريح من اجل دخول المدينة.
خاطب الكابتن سوزوكي ساتورو عندما امسك بحبال الحصان واستعد للأنطلاق.
“آه ، نعم. يجب علي قول هذا. التاجر من الأولدبون … سأقولها مباشرة. من الأفضل عدم الكشف عن وجهك في هذه المدينة.”
“ولماذا أفعل هذا … آه ، هل هذا لأنك تعتقد أن الناس سيخطئوني مع الأوندد؟ أنهم سوف يخلطون بيني وبين- “
لقد حاول استخدام الأوهام لتمويه نفسه سابقاً ، لكن بعد حادث غير سعيد لم يعد يعتمد عليها.
“آه ، فهمت ، فهمت.”
“توقف!”
“أجل. إنها مذهلة!”
لوح الكابتن لسوزوكي ساتورو بينما كان يرفع صوته ، بطريقة مزعجة للغاية.
“… في حالة حدوث خطأ في تحديد هويتك سيكون شيء سيئ للغاية. ومع ذلك … في حين أنه من الطبيعي جداً بالنسبة لنا أن نكره الأوندد ، يبدو أن رد فعلك مبالغ فيه بعض الشيء ، هل حدث شيء ما؟”
“آه ، بالتأكيد لقد حدث. ومع ذلك ، كان ذلك قبل أكثر من 20 عاماً. لقد غزا عدد كبير من الأوندد هذه الأمة ذات مرة ، وكانت تُعرف باسم كارثة الأوندد. تسبب هذا الحادث في قدر كبير من الضرر ، وفي حين أن هذه المدينة لم تتأثر بشكل مباشرة به ، إلا أنه لا يزال لدينا أشخاص فقدوا عائلاتهم وأصدقائهم هنا. – هل فهمت الان؟”
( ريفية* hicks أتت هنا بمعنى مزارعين جهلة. أو قليلين معرفة. )
“كارثة الأوندد ، هذا ما تقوله؟”
تمكنت كينو من إخراج كل هذه الكلمات بسرعة لا داعي لها.
“… هل أنت تاجر؟”
يبدو أن الأمر مرتبط بالحادثة التي وقعت في بلد كينو والتي حولت شعبها إلى زومبي.
لو أن سوزوكي ساتورو قال هذا ، فعلى الاغلب انها ستقول “هممف ∼” وتنفخ خديها. تحسن مزاج كينو عندما لم يعاملها كطفلة ، لذلك حاول ساتورو أيضاً عدم التحدث بهذه الطريقة.
لم يحدث هذا الحادث في بلد كينو فقط. لقد أثر تحول الزومبي على كل شيء في نطاق 250 كيلومتراً. الاستنتاج الذي توصل إليه سوزوكي ساتورو على مدى سنوات من التحقيق هو أن هذا التحول قد أدى إلى انهيار أربع أمم.
ومع ذلك ، كان هذا البلد بعيداً عن هناك ، وقد تواجد بلد آخر بينهما. بالاضافة ، كان الزومبي يتجول في انحاء تلك المدينة وحسب. لماذا فاضوا إلى هذا البلد؟
“بالتأكيد.”
ربما من السابق لأوانه القفز إلى الاستنتاجات.
”بالتأكيد أنا تاجر. ومع ذلك ، لن أشتري أي شيء إذا لم يلفت انتباهي شيء.”
“همم – حسناً. بعد كل شيء ، سيكون أمراً سيئاً إذا طاردت الأشخاص الذين قد يتبرعون لـ معبدنا ، ومن يدري كيف سينتقدني كبار المسؤولين. إذا انتهى بي الأمر إلى أن أصبح كاهناً في القرية عندها – احمم!”
“وهذا ليس كل شيء ، إذا توجهت إلى الشمال الغربي من هنا إلى البلد التالي وما يليه ، فستتمكن من رؤية نفس الشيء أو المزيد من الأوندد. يبدو أن هناك الكثير منهم للتعامل معه.”
نظر الجنود إلى بعضهم البعض ثم هزوا رؤوسهم. كان بأمكانه سماعهم يسألون بعضهم البعض ، “هل سمعت بهم من قبل؟” “لم أفعل ، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها هذا.”
“ما هذا الهراء الذي تفعـ–”
أشار الى الاتجاه المعاكس الذي أتى منه سوزوكي ساتورو وكينو ، الى اتجاه بلاد كينو.
“أجل. إنها مذهلة!”
“همم-” سوزوكي ساتورو طرح سؤالاً ليستفسر. “أشعر أنه يجب أن يكون هناك سبب لظهور كل كائنات الأوندد تلك. هل كان هناك نوع من الحروب العظمى؟ من الشائع أن تبدأ الجثث المتبقية في ساحة المعركة بالتحرك.”
أصبحت الأمور بسيطة بعد ذلك.
“إذا كان هناك نزل راقٍ ستوصي به ، فهل يمكنني ازعاجك بإرسال رجل لمساعدتي في أداء مهمة؟ أخبرهم أن تاجراً من الأولدبون سيأتي ليقيم معهم. هذا سيوفر الكثير من المشاكل. بعد كل شيء ، لا تأخذ معظم النزل الضيوف المشبوهين الذين يرتدون أقنعة.”
هز الكابتن رأسه.
ضحك سوزوكي ساتورو ، مع مزاج جيد للغاية.
“لست متأكداً من ذلك. كل ما أعرفه هو أن الأوندد قد ظهروا فجأة. هناك شائعات تقول أن سبب ذلك هو خروج بعض التعويذات عن السيطرة … على الرغم من أنها مجرد شائعات. سمعت أن الدول المجاورة قد نشرت قواتها على طول الحدود للدفاع ضد هجمات الأوندد.”
“لماذا نحن عائدون بهذا الطريق؟”
لم يفكر سوزوكي ساتورو عندما أجاب. كانت قيادة هذا البلد لا تزال ذكية إلى حد ما ، من حيث أنهم لم ينتهزوا هذه الفرصة لغزو جيرانهم الذين كانوا يصدون الأوندد نيابة عنهم. لا ، كان الأوندد هو عدوهم المشترك ، لذلك من المحتمل أنهم أرسلوا قواتهم من أجل دعمهم.
” − هل يعقل انك تعتقد انني أوندد!؟”
“على أي حال ، لهذا السبب نحن حذرون جداً من الأوندد. لذلك آمل ألا تفعل أي شيء يجعل الآخرين يسيئون فهمك.”
“حسناً … آه ، اعتذاري ، ” سعل سوزوكي ساتورو بخفة.
“ما هو؟”
قال الكابتن ، “اعذرني.” وذهب إلى الكاهن.
“أنا أفهم ما تعنيه. إذن ، سأغطي وجهي بقناع … لكن هلا قمت لي بمعروف؟”
سوزوكي ساتورو قام بفتحه وانسكب بريق الذهب. احتوى الصندوق على 500 قطعة من عملات الذهب التجارية. وتواجد أيضاً حقيبة جلدية بداخلها عدد لا بأس به من الأحجار الكريمة. كان هذا مبلغاً كبيراً من المال ، ولكنه يعتبر مبلغ غير ملحوظ بالنسبة لما يملكه تاجر جاء من مسافة بعيدة.
“همم؟”
“ما هو؟”
“لست متأكداً من ذلك. كل ما أعرفه هو أن الأوندد قد ظهروا فجأة. هناك شائعات تقول أن سبب ذلك هو خروج بعض التعويذات عن السيطرة … على الرغم من أنها مجرد شائعات. سمعت أن الدول المجاورة قد نشرت قواتها على طول الحدود للدفاع ضد هجمات الأوندد.”
“إذا كان هناك نزل راقٍ ستوصي به ، فهل يمكنني ازعاجك بإرسال رجل لمساعدتي في أداء مهمة؟ أخبرهم أن تاجراً من الأولدبون سيأتي ليقيم معهم. هذا سيوفر الكثير من المشاكل. بعد كل شيء ، لا تأخذ معظم النزل الضيوف المشبوهين الذين يرتدون أقنعة.”
أظهر الكابتن وجهاً مشدوداً لفترة وجيزة. ربما لم يرد أن يعمل حراس البوابة كعدائين لمجرد تاجر.
“لست متأكداً من ذلك. كل ما أعرفه هو أن الأوندد قد ظهروا فجأة. هناك شائعات تقول أن سبب ذلك هو خروج بعض التعويذات عن السيطرة … على الرغم من أنها مجرد شائعات. سمعت أن الدول المجاورة قد نشرت قواتها على طول الحدود للدفاع ضد هجمات الأوندد.”
“إذا ساعدتني ، فسيؤدي ذلك إلى تحسين رأينا نحن الأولدبون حول هذه المدينة ، لعلمك.”
“انا افهم.”
تمكنت كينو من إخراج كل هذه الكلمات بسرعة لا داعي لها.
“…آه ، حسناً إذاً. لا يمكنني الرفض. سأعتبره بمثابة اعتذار لأعتقادي أنك أوندد. أوي!” صرخ الكابتن لحارس قريب. “أنت ، اذهب إلى النزل.”
حراس البوابة الفخورون بشكل طبيعي شعروا بالإهانة عندما ناداهم بالريفين. في حين أنهم كانوا غير سعيدين بذلك ، ولكن يبدو أنهم قد خففوا حذرهم إلى حد كبير.
فور تلقيه أوامره ، ذهب الجندي لينفذها.
“كما اعتقدت ، لم يكن هناك أي رد فعل. هذا الرجل ليس كائن أوندد.”
بعد سماع الكابتن يخبره بكيفية الذهاب إلى النزل ، أنتج سوزوكي ساتورو حقيبة جلدية وسلم عملة ذهبية للكابتن.
في المقابل ، لم يقم سوزوكي ساتورو بأي محاولة لإخفاء مظهره العظمي. بعد كل شيء ، يمكن للمرء أن يقول إنه كان يتدرب على دخول المدن ووجهه مكشوف خلال السنوات الخمس التي قضاها في السفر. أيضاً ، قيل له أنه سيكون من الأفضل إظهار وجهه الحقيقي عند محاولة دخول المدن. إذا كان صريحاً ولم يحاول إخفاء نفسه ، فسيكون من الأسهل تمهيد طريقه للداخل.
“أنا ممتن جداً. فلتذهب وتشتري بعض المشروبات لرجالك.”
“توقف!”
“فهمت. أنتم الأولدبون بالتأكيد مختلفين عن الأوندد. اعتني بنفسك ، أيتها الآنسة الصغيـ – أعني ، سيدتي.”
“شكراً لك.”
تمكنت كينو من إخراج كل هذه الكلمات بسرعة لا داعي لها.
كينو – التي كانت صامتة طوال هذا الوقت – أومأت برأسها ، بعدها مرت العربة عبر بوابات المدينة.
نظر الكابتن إلى كينو بصدمة ، ثم بدأ مقارنتها بساتورو. تمكن من سماع تمتمة بأسئلة مثل “يقول إنها أولدبون؟” “إنهم مختلفون تماماً ، أليس كذلك؟”
———————–
“حقاً؟ لكنها لا تبدو وكأنها مغامرة خيالية أو أي شيء.”
“نعم! لقد كان الجميع مذهلين! لقد انتصروا بسببك ، ساتورو!”
— ترجمة Mark Max —
الاستمتاع بالمجهول.
