الذكريات - الفصل 4
الفصل 4 :
4 أغسطس 2092
أوكيناوا
منزل الشاطئ ـــــ حفل الفندق
كوننا في إجازة لا يعني أننا يمكن أن نفصل أنفسنا تماما عن روابط التوقعات المجتمعية. كنت قد دخلت للتو المدرسة الإعدادية ، لكن حتى في حياتي ، كان بعض الأشخاص لا يزالون مهمين للغاية بحيث لا يمكن رفض دعوة منهم.
“شكرا جزيلا لدعوتنا ، ميتسوغو أوجي-ساما.”
الشيء الوحيد المحظوظ هو أنها كانت كلها مسائل تتعلق بعائلتنا ، ولم يكن هناك الكثير … لكن الأمر فاجأني تماما عندما اكتشفت أن هؤلاء الأشخاص القلائل قد جاءوا إلى نفس المكان في نفس الوقت الذي جئنا فيه.
(… هل كنت أفكر في شيء مهم …؟ لا ، ربما يكون مجرد خيالي.)
أرسل ابن عم أوكا-ساما ، كوروبا ميتسوغو ، الدعوة.
بالطبع ، بنفس الطريقة ، لم يكن أخي هو الوحيد الذي أحضرته الليلة أيضا. أصدرت شركة أمنية وطنية مؤقتا زوجا من الحارسات الشخصيات لي. كان هناك العديد من الأماكن ، مثل الحفلات ، حيث لا يستطيع الرجال مرافقتي ، وكان الوقت ليلا أيضا. كانت ساكوراي-سان معي عادة ، لكنها إلى جانب أوكا-ساما الآن.
أشارت عقارب الساعة إلى الساعة السادسة مساء. سيتعين علينا مغادرة منزل الشاطئ قريبا.
درع لحمايتي.
جلست أمام خزانة ملابسي و التقطت فرشاة. “هاه …” تنهيدة تسربت من فمي. كان تعبيري في المرآة تعبيرا عن الملل الباهت.
“ني-سان على حق.” تحدث فوميا-كن. “من المؤكد أن حراس كوروبا جيدون بما يكفي للتأكد من الحفاظ على سلامة شخص واحد. أليس كذلك ، أوتو-سان؟”
الحفلات نفسها ، أنا مرتاحة بما فيه الكفاية فيما يتعلق بها. لكننا وصلنا إلى أوكيناوا من طوكيو هذا اليوم بالذات. كنت أود على الأقل الاسترخاء لهذه الليلة.
بدأ فوميا-كن يخبر أخي بشكل محموم عن شيء ما. أومأ برأسه عدة مرات ، ثم تحركت زوايا شفتيه قليلا ، و أطلت على أسنانه ، و … هل كانت تلك ابتسامة؟
“ميوكي-سان ، هل انتهيت من الاستعداد؟”
كنا بالفعل على أرض الفندق. من هنا ، يمكننا أن نرى المدخل الباهظ عديم الفائدة – من وجهة نظري على أي حال.
طرق و صوت من الجانب الآخر من الباب. كنت أجلس في غرفتي ، جاءت ساكوراي-سان لتأخذني.
الفصل 4 : 4 أغسطس 2092 أوكيناوا منزل الشاطئ ـــــ حفل الفندق كوننا في إجازة لا يعني أننا يمكن أن نفصل أنفسنا تماما عن روابط التوقعات المجتمعية. كنت قد دخلت للتو المدرسة الإعدادية ، لكن حتى في حياتي ، كان بعض الأشخاص لا يزالون مهمين للغاية بحيث لا يمكن رفض دعوة منهم.
“أوه! نعم ، لقد انتهيت.” أجبتها ، واقفة بشكل انعكاسي. إذا كانت تعرف ما كنت أفكر فيه ، لقامت بالتأكيد بتوبيخي.
لدى أوكا-ساما جسم ضعيف إلى حد ما ، لذلك كانت لا تزال تستريح في منزل الشاطئ. لم يكن هناك شيء يمكنني فعله حيال ذلك ، لكن هذا يعني أنه سيتعين علي التحدث مع ميتسوغو أوجي-ساما.
فسرت إجابتي على أنها إذن بالدخول ، ففتحت الباب. لقد قصدت ، في الواقع ، الأمر بهذه الطريقة ، لذلك لم أكن مرتبكة أو أي شيء.
أشارت عقارب الساعة إلى الساعة السادسة مساء. سيتعين علينا مغادرة منزل الشاطئ قريبا.
“أوه ، ما هذا؟ أنت جاهزة بالفعل للذهاب ، أليس كذلك؟” قالت ، تاركة ابتسامة ساخرة تنزلق عندما رأتني. كنت قد ارتديت فستان كوكتيل ، و ارتديت مشبك شعر و قلادة ، و كنت أحمل حقيبة في يدي.
كانت ملابسهم اليوم ، مرة أخرى ، لطيفة للغاية. كان علي أن أكافح من أجل إبقاء عضلات وجهي تحت السيطرة.
“ملابسك الرائعة لن تعني الكثير إذا بدوت متجهمة جدا.”
هذا ما قلته لنفسي وأنا أستمع إلى اعتراض فوميا-كن ، و طلب أياكو-سان ، و رد أخي اللطيف.
هل كان وجهي سهل القراءة؟
بالطبع ، بنفس الطريقة ، لم يكن أخي هو الوحيد الذي أحضرته الليلة أيضا. أصدرت شركة أمنية وطنية مؤقتا زوجا من الحارسات الشخصيات لي. كان هناك العديد من الأماكن ، مثل الحفلات ، حيث لا يستطيع الرجال مرافقتي ، وكان الوقت ليلا أيضا. كانت ساكوراي-سان معي عادة ، لكنها إلى جانب أوكا-ساما الآن.
“هل يمكنك أن تدركي؟”
بالطبع ، بنفس الطريقة ، لم يكن أخي هو الوحيد الذي أحضرته الليلة أيضا. أصدرت شركة أمنية وطنية مؤقتا زوجا من الحارسات الشخصيات لي. كان هناك العديد من الأماكن ، مثل الحفلات ، حيث لا يستطيع الرجال مرافقتي ، وكان الوقت ليلا أيضا. كانت ساكوراي-سان معي عادة ، لكنها إلى جانب أوكا-ساما الآن.
كنت أنا و ساكوراي-سان مقربتين ، لكن كان لا يزال زوج من عيون شخص آخر علي. كنت أحرص على الاحتفاظ باستيائي لنفسي أيضا.
“حسنا ، أنا أستطيع.” ، قالت ، وهي تغمز لي بشكل هادف إلى حد ما … هل هذا يعني أن الآخرين لن يتمكنوا من قراءتي؟
قد يبدو الأمر قاسيا تماما عندما أقول هذا ، لكن ميتسوغو أوجي-ساما يهتم فقط بالمظاهر الخارجية. لم يكن يرى أخي أكثر من خادم ، أداة لاستخدامها و التخلص منها حسب الحاجة. بهذا المعنى ، كان أوجي-ساما عبارة عن يوتسوبا حتى النخاع. لابد أنه اعتبر أنه من القبيح لأطفاله أن يكون لديهم أي مشاعر تجاه أداة.
“هيا … من فضلك لا تضايقيني.” ، قلت ، و أنا أنفخ خدي في غضب دون تفكير. لقد بذلت قصارى جهدي على عجل لتنعيم ذلك بوجه أكثر أنوثة.
“هيا … من فضلك لا تضايقيني.” ، قلت ، و أنا أنفخ خدي في غضب دون تفكير. لقد بذلت قصارى جهدي على عجل لتنعيم ذلك بوجه أكثر أنوثة.
أطلقت ساكوراي-سان قهقهة ، و شعرت أن وجهي يزداد سخونة. كنت بالفعل في المدرسة الإعدادية. اعتقدت أنني كنت سأتوقف عن التصرف الطفولي الآن.
“ميوكي ني-ساما! لقد مر وقت طويل جدا.”
“أنا آسفة …” قالت ، و استمرت في الضحك لفترة قصيرة. لم يكن وجهها يبدو في الـ 30 على الإطلاق – بالكاد بدت أكبر من الـ 20. ثم تغير تعبيرها فجأة.
(إيه؟ إذن لم يعد فوميا ينادي أوجي-ساما بـ “أوتو-ساما”…) لم يكن الأمر مهما ، لكنه جعلني أتساءل – و بفضل ذلك ، تمكنت من إخراج بقية مشاعري من الصورة.
شعرت بمشاعري تضيق أيضا.
شعرت بمشاعري تضيق أيضا.
قالت: “لكن الكثير من الناس لديهم عيون أكثر حدة مني. أنا أعرفك جيدا بما يكفي لفهم أنك لا تريدين القيام بذلك. لكن قد يكون هناك أشخاص في الحفلة يمكنهم قراءة تعبيراتك في لمحة. أنت لست طالبة عادية في المدرسة الإعدادية ، بعد كل شيء ، لذلك أعتقد أنه يجب عليك محاولة عدم إظهار أي ضعف.”
“يبدو أنك تقوم بواجبك بشكل جيد.” ، تابع وهو يتحدث إلى أخي.
نصيحتها ضربت عين الثور. لم أشعر حتى بالرغبة في محاولة المجادلة.
لم يكن ميتسوغو أوجي-ساما (العم ميتسوغو) شخصا سيئا. (على الرغم من أنه ، من الناحية الفنية ، لم يكن عمي). لم أكن أعرف ما إذا كان ذلك بسبب وفاة زوجته في سن مبكرة ، لكن الطريقة التي أصبح بها مولعا بأطفاله كانت مزعجة قليلا – لا ، مزعجة للغاية.
“ماذا علي أن أفعل؟”
(إذن ، فهما يتواجدان هنا) ، أنا فكرت. (بالطبع سيكونان كذلك. الأشياء الطبيعية ستحدث بشكل طبيعي). على الرغم من أنه تم تحذيري كثيرا مسبقا ألا أفعل ، فقد اقتربت بشكل خطير من التنهد.
“حسنا ، بغض النظر عن مدى اعتقادك أنك تخفينها ، ستظل عواطفك تظهر في عينيك وعلى حواف وجهك.”
“أوه ، ما هذا؟ أنت جاهزة بالفعل للذهاب ، أليس كذلك؟” قالت ، تاركة ابتسامة ساخرة تنزلق عندما رأتني. كنت قد ارتديت فستان كوكتيل ، و ارتديت مشبك شعر و قلادة ، و كنت أحمل حقيبة في يدي.
… هل هذا يعني أنني لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك؟
(لكن لماذا …؟)
“ما تحتاجينه ، على ما أفترض ، هو أن تتعلمي خداع مشاعرك.” ، تابعت ساكوراي-سان ، صوتها مهدئ و مفيد بعناية ، ربما لأنها التقطت استيائي. ” أول شخص يحتاج قناعك إلى إقناعه هو نفسك. ثم ستجلبين نفسك إلى ما يمكن أن يتماشى مع وجهك الزائف.”
“يبدو أنك تقوم بواجبك بشكل جيد.” ، تابع وهو يتحدث إلى أخي.
□□□□□□
قادني أوجي-ساما إلى إحدى الطاولات القريبة من الخلف. بقي أخي عند المدخل. كان الانتظار بجانب الحائط سلوكا معتادا للحارس الشخصي. لقد أثار أعصابي أكثر مما ينبغي أن أرى الآخرين يعاملونه بنفس مستوى الخادم ، على الرغم من أنني أفعل نفس الشيء – ربما لأنني كنت أنانية.
ومع ذلك ، كنت طفلة صغيرة جدا لإخفاء مشاعري عن الآخرين. كلما اقتربنا من مكان الحفلة ، زاد مزاجي سوءا ضد إرادتي.
“أنت لا يمكن تصديقك في بعض الأحيان.” اشتكت أياكو-سان ، ومع ذلك سرعان ما تبعته. بدت وكأنها تحرص بشدة على عدم الركض.
لم يكن ميتسوغو أوجي-ساما (العم ميتسوغو) شخصا سيئا. (على الرغم من أنه ، من الناحية الفنية ، لم يكن عمي). لم أكن أعرف ما إذا كان ذلك بسبب وفاة زوجته في سن مبكرة ، لكن الطريقة التي أصبح بها مولعا بأطفاله كانت مزعجة قليلا – لا ، مزعجة للغاية.
كان أخي حارسا شخصيا.
(بحق الأرض. لماذا يتفاخر دائما بأطفاله لطفل آخر؟ حسنا ، أنا متأكدة من أنه لا يفكر في ما أشعر به. أتمنى فقط أن يحتفظ بهذه الأشياء بين البالغين.)
“فوميا ، من فضلك اهدأ …” قالت أياكو-سان. “تاتسويا-سان ، فوميا محق في ذلك – لذا يرجى العودة قريبا ، حسنا؟”
هااه ، تركت تنهيدة تخرج من فمي – تنهيدة متعمدة ، في الواقع. إذا لم أخرج التنهدات قدر الإمكان ، لم أكن متأكدة من أنني سأتمكن من تحمل الحفلة حقا.
و المثير للدهشة أن أخي هو الذي ساعد ميتسوغو أوجي-ساما. دعا فوميا-كن بـ “فوميا”. قاله بصوت مليئ بالمودة ، كما لو كان أخوه الأصغر.
كنا بالفعل على أرض الفندق. من هنا ، يمكننا أن نرى المدخل الباهظ عديم الفائدة – من وجهة نظري على أي حال.
توقفت سيارتنا ذاتية القيادة. خرج أخي ، حركاته واضحة ، قبل أن يفتح الباب ، في انتظار خروجي. صلّبت تعبيري ، ثم وطأت قدمي ساحة معركة مملة من الكآبة.
قالت: “لكن الكثير من الناس لديهم عيون أكثر حدة مني. أنا أعرفك جيدا بما يكفي لفهم أنك لا تريدين القيام بذلك. لكن قد يكون هناك أشخاص في الحفلة يمكنهم قراءة تعبيراتك في لمحة. أنت لست طالبة عادية في المدرسة الإعدادية ، بعد كل شيء ، لذلك أعتقد أنه يجب عليك محاولة عدم إظهار أي ضعف.”
كان عمي ذو الوجه القاسي و أبناء أعمامي الذكور الأكبر سنا في الردهة ، وكذلك بنات أعمامي الأكبر سنا اللواتي يظهرن بمظهر كريم. كانوا جميعا يحاولون عدم التميز ، لكنني كنت أعرف هؤلاء الأشخاص منذ ولادتي ، لذلك سيتطلب الأمر أكثر من ذلك لخداع عيني. لم يكن لسلوكهم أي علاقة بي ، لكنه جعلني أرغب في إخبارهم أنهم بحاجة إلى مزيد من الممارسة.
“حسنا ، بغض النظر عن مدى اعتقادك أنك تخفينها ، ستظل عواطفك تظهر في عينيك وعلى حواف وجهك.”
بالطبع ، بنفس الطريقة ، لم يكن أخي هو الوحيد الذي أحضرته الليلة أيضا. أصدرت شركة أمنية وطنية مؤقتا زوجا من الحارسات الشخصيات لي. كان هناك العديد من الأماكن ، مثل الحفلات ، حيث لا يستطيع الرجال مرافقتي ، وكان الوقت ليلا أيضا. كانت ساكوراي-سان معي عادة ، لكنها إلى جانب أوكا-ساما الآن.
كنت أنا و ساكوراي-سان مقربتين ، لكن كان لا يزال زوج من عيون شخص آخر علي. كنت أحرص على الاحتفاظ باستيائي لنفسي أيضا.
لدى أوكا-ساما جسم ضعيف إلى حد ما ، لذلك كانت لا تزال تستريح في منزل الشاطئ. لم يكن هناك شيء يمكنني فعله حيال ذلك ، لكن هذا يعني أنه سيتعين علي التحدث مع ميتسوغو أوجي-ساما.
كنا بالفعل على أرض الفندق. من هنا ، يمكننا أن نرى المدخل الباهظ عديم الفائدة – من وجهة نظري على أي حال.
كان هذا محبطا.
“أوه ، أنت ستفعل؟” أجاب أوجي-ساما ، مما جعل ذلك عرضا مبالغا فيه من المفاجأة ، ثم أشاد به عمدا. قال: “يا له من موقف مثير للإعجاب. حسنا. يمكنك ترك ميوكي-تشان لنا. سأتحمل المسؤولية هنا لفترة من الوقت.”
إذا لم أستطع الاعتماد على أوكا-ساما منذ البداية ، كان يجب أن يكون أخي الأكبر هو الشخص الذي يتولى أمر هذه المحادثات – وليس أنا ، الأخت الصغرى. حدقت بمرارة في ظهره وهو يمشي أمامي.
“شكرا لك على اهتمامك.” أجبت. “أعتقد أنها متعبة قليلا ، لذلك قررت أن تتعامل مع الأمر بأمان لهذا اليوم.”
“شكرا جزيلا لدعوتنا ، ميتسوغو أوجي-ساما.”
(إيه؟ إذن لم يعد فوميا ينادي أوجي-ساما بـ “أوتو-ساما”…) لم يكن الأمر مهما ، لكنه جعلني أتساءل – و بفضل ذلك ، تمكنت من إخراج بقية مشاعري من الصورة.
في قاعة الحفلات الضخمة التي يمكن التنبؤ بها مع طاولات باهظة الثمن أمامنا ، جاء أوجي-ساما ، الذي كان يرتدي بدلة باهظة الثمن ، للترحيب بي. أعطيته التحية النموذجية. لم يكن هناك جدوى من البحث عن الأصالة في مثل هذه الأمور.
كنت أعرف أنه يمكن أن يعطي الكثير من الثناء المزيف بقدر ما يحتاج إليه الأمر. لقد كان يريد التخلص من شخص معين ، وذلك الشخص أعطاه عذرا جيدا للقيام بذلك.
“أنا سعيد جدا لأنك أتيت ، ميوكي-تشان.” أجاب أوجي-ساما بطريقة ودية للغاية. “كيف حال والدتك؟”
بينما كانت عينا فوميا-كن تتجول ، جزئيا للتهرب من عيني و جزئيا للبحث عن أخي ، نظرت أياكو-سان إلى الجدران أيضا ، متظاهرة باللامبالاة. كان من المضحك بالنسبة لي مدى سهولة قراءة موقفها ، و ظهر ذلك على شفتاي عن طريق الخطأ. بدا أنها تعتقد أنني كنت أبتسم لأخيها. بينما كانت تواصل تمثيليتها غير المهتمة ، أشرت إلى المكان الذي كان يقف فيه أخي لـ فوميا-كن.
كان ميتسوغو أوجي-ساما هو الشخص الوحيد الذي لا يزال يناديني بـ ميوكي-تشان ، لقب طفولتي. رفض التعليق على أخي ، كما هو الحال دائما. بالطبع ، كل ما كان يفعله هو الوقوف خلفي بصمت. كلاهما كان على خطأ.
“ماذا علي أن أفعل؟”
“شكرا لك على اهتمامك.” أجبت. “أعتقد أنها متعبة قليلا ، لذلك قررت أن تتعامل مع الأمر بأمان لهذا اليوم.”
ليست ابتسامة متكلفة أو ابتسامة جافة – ابتسامة عادية؟
قال: “حسنا ، هذا مصدر ارتياح. عذرا ، دعينا لا نقف هنا. هيا بنا. أياكو و فوميا يتوقان لرؤيتك مرة أخرى ، ميوكي-تشان.”
بينما كان علي أن أحفر أظافري في راحة يدي للحفاظ على الابتسامة المهذبة على وجهي ، كان أوجي-ساما يبتسم ابتسامة طبيعية تماما. لم أستطع رؤية مشاعره الحقيقية فيها على الإطلاق.
(إذن ، فهما يتواجدان هنا) ، أنا فكرت. (بالطبع سيكونان كذلك. الأشياء الطبيعية ستحدث بشكل طبيعي). على الرغم من أنه تم تحذيري كثيرا مسبقا ألا أفعل ، فقد اقتربت بشكل خطير من التنهد.
هذا ما قلته لنفسي وأنا أستمع إلى اعتراض فوميا-كن ، و طلب أياكو-سان ، و رد أخي اللطيف.
قادني أوجي-ساما إلى إحدى الطاولات القريبة من الخلف. بقي أخي عند المدخل. كان الانتظار بجانب الحائط سلوكا معتادا للحارس الشخصي. لقد أثار أعصابي أكثر مما ينبغي أن أرى الآخرين يعاملونه بنفس مستوى الخادم ، على الرغم من أنني أفعل نفس الشيء – ربما لأنني كنت أنانية.
(… هل كنت أفكر في شيء مهم …؟ لا ، ربما يكون مجرد خيالي.)
وبغض النظر عن ذلك ، تقطعت بي السبل الآن دون أي دعم ، و أُجبرت على التحدث إلى عائلة كوروبا.
قادني أوجي-ساما إلى إحدى الطاولات القريبة من الخلف. بقي أخي عند المدخل. كان الانتظار بجانب الحائط سلوكا معتادا للحارس الشخصي. لقد أثار أعصابي أكثر مما ينبغي أن أرى الآخرين يعاملونه بنفس مستوى الخادم ، على الرغم من أنني أفعل نفس الشيء – ربما لأنني كنت أنانية.
“أياكو-سان ، فوميا-كن ، كيف حالكما؟” سألت.
بينما كان علي أن أحفر أظافري في راحة يدي للحفاظ على الابتسامة المهذبة على وجهي ، كان أوجي-ساما يبتسم ابتسامة طبيعية تماما. لم أستطع رؤية مشاعره الحقيقية فيها على الإطلاق.
ابتسم كلاهما بطريقتهما المعتادة ، فوميا-كن بسعادة و أياكو-سان كما لو كانت تنتظر السؤال.
“حسنا.” أجاب أخي. “سأتجول مرة واحدة ثم أعود. شكرا لك على هذه الفرصة ، كوروبا-سان.”
“ميوكي ني-ساما! لقد مر وقت طويل جدا.”
هااه ، تركت تنهيدة تخرج من فمي – تنهيدة متعمدة ، في الواقع. إذا لم أخرج التنهدات قدر الإمكان ، لم أكن متأكدة من أنني سأتمكن من تحمل الحفلة حقا.
“أنا سعيدة لرؤيتك لم تتغيري أيضا ، أوني-ساما.”
قناع مناسب حقا.
كان كل من أياكو-سان و فوميا-كن أقل مني بعام دراسي واحد – طلاب في الصف السادس في المدرسة الابتدائية. على عكس أخي و أنا ، كانا في الواقع توأمان. ومع ذلك ، بما أنني وُلدت في مارس ، و الاثنان منهما في يونيو ، فقد كنا في نفس العمر.
“أوه ، ما هذا؟ أنت جاهزة بالفعل للذهاب ، أليس كذلك؟” قالت ، تاركة ابتسامة ساخرة تنزلق عندما رأتني. كنت قد ارتديت فستان كوكتيل ، و ارتديت مشبك شعر و قلادة ، و كنت أحمل حقيبة في يدي.
لم أكن متأكدة مما إذا كان هذا هو السبب في أن أياكو-سان شعرت دائما بشعور من التنافس تجاهي … سبب آخر وجدت أنه من المزعج أن أكون حولهم. كان فوميا-كن هو مرشحهم للخلافة ، وليست هي. بصراحة لم أفهم ما الذي ستكسبه من التمثيل التنافسي للغاية.
هذا هو الواجب الملقى على عاتقه. كان علي أن أسير على خطى مايا أوبا-ساما. أخي ليس أوني-ساما بل –
كان فوميا-كن لطيفا ، لأنه لم يخف حقيقة أنه يحبني. ربما كان لطيفا جدا بالنسبة لصبي. مقارنة بأخي ، كان كذلك … لا ، أفترض أن أخي كان الاستثناء.
هذه هي الطريقة الطبيعية للأشياء في عائلة “يـوتسوبا”.
كانت ملابسهم اليوم ، مرة أخرى ، لطيفة للغاية. كان علي أن أكافح من أجل إبقاء عضلات وجهي تحت السيطرة.
الفصل 4 : 4 أغسطس 2092 أوكيناوا منزل الشاطئ ـــــ حفل الفندق كوننا في إجازة لا يعني أننا يمكن أن نفصل أنفسنا تماما عن روابط التوقعات المجتمعية. كنت قد دخلت للتو المدرسة الإعدادية ، لكن حتى في حياتي ، كان بعض الأشخاص لا يزالون مهمين للغاية بحيث لا يمكن رفض دعوة منهم.
(فوميا-كن ، أعلم أن لديهم مكيف هواء ، لكنه لا يزال الصيف. ألا تشعر بالحر في تلك الملابس؟) حتى لو كنت ترتديها بأسلوب غير رسمي ، يجب أن ترتدي سترة بوليرو و ربطة عنق … بما أن هذه حفلة خاصة ، لا أعتقد أنه من الضروري الذهاب بعيدا.
*************** المترجم : توضيح بسيط ، عائلة يـوتسوبـا مختلفة عن باقي العائلات في العشائر العشرة الرئيسية ، مثلا لدينا سايغوسا مايومي (ليست حتى وريثة) و إتشيجو ماساكي (وريث) و جومونجي كاتسوتو (وريث) جميعهم يحملون أسماء عائلاتهم في أسمائهم. أما في عائلة يـوتسوبـا يبدو أنه فقط رئيسة أو رئيس العائلة هو من يحمل اسم العائلة (يوتسوبا مايا) و البقية لديهم أسماء عائلات أخرى مثل شيبا و كوروبا (ربما تكون عائلات فرعية للـ يوتسوبا لكن العامة لا يعرفون ذلك نظرا للسرية التي تحيط بالعائلة و ربما تكون هناك عائلات فرعية أخرى نكتشفها في المستقبل مع باقي التفاصيل) ، و بالتالي شيبا ميوكي ستصبح يوتسوبا ميوكي في حالة خلافتها للعائلة ، و بالمثل كوروبا فوميا سيصبح يوتسوبا فوميا **
أياكو-سان ، من ناحية أخرى … حسنا ، لقد بدت كما هي دائما ، كما أعتقد. فستان مزين بشرائط و رتوش و أزرار زخرفية وفيرة ؛ الجوارب التي وصلت فوق ركبتيها. و أحذية سهلة الارتداء مزينة أيضا بشرائط. عصابة رأس مبطنة بالرتوش فوق شعرها المجعد بدقة. لم أكن سأشكو من هوايات شخص آخر ، لكن هذا المظهر لا يبدو مناسبا لمنتجع صيفي.
الفصل 4 : 4 أغسطس 2092 أوكيناوا منزل الشاطئ ـــــ حفل الفندق كوننا في إجازة لا يعني أننا يمكن أن نفصل أنفسنا تماما عن روابط التوقعات المجتمعية. كنت قد دخلت للتو المدرسة الإعدادية ، لكن حتى في حياتي ، كان بعض الأشخاص لا يزالون مهمين للغاية بحيث لا يمكن رفض دعوة منهم.
كان كلاهما سعيدا بارتدائها (و والدهما سعيد بالسماح لهما) ، لذلك لم يكن أي من ذلك من شأني.
ابتسم كلاهما بطريقتهما المعتادة ، فوميا-كن بسعادة و أياكو-سان كما لو كانت تنتظر السؤال.
بينما كنت أحاول الهروب من الواقع من خلال التفكير في ملابسهم ، استمر أوجي-ساما في التفاخر. انتظرت مرور الوقت ، و أومأت برأسي إلى قصص لم أكن أهتم بها – أياكو-سان تفوز بحفل بيانو ، و معلم فوميا-كن للفروسية يمتدحه ، أشياء من هذا القبيل. بدأت دائما أتساءل عما فعلته لأستحق هذا ، لكن لحسن الحظ ، لم أضطر أبدا إلى تحمله لفترة طويلة جدا. بدأ فوميا-كن ، كالعادة ، في التململ.
(… هل كنت أفكر في شيء مهم …؟ لا ، ربما يكون مجرد خيالي.)
“بالمناسبة ، ميوكي ني-ساما … أين يمكن أن يكون تاتسويا ني-ساما؟”
… لكن هل سيكون سوء فهم …؟
أخبرتكم. فوميا-كن طفل جيد حقا و أحبني كما لو كنت أخته الحقيقية ، تماما مثل أياكو-سان. لكنه أحب أخي أكثر – في الواقع ، قد يقول البعض إنه يحترمه. أو ربما كلمة يعشقه أو يقدّسه هي الكلمة المناسبة. بالطبع ، فهمت مشاعره إلى حد ما.
كانت ملابسهم اليوم ، مرة أخرى ، لطيفة للغاية. كان علي أن أكافح من أجل إبقاء عضلات وجهي تحت السيطرة.
بشكل عام – على الأقل ، بقدر ما ذهبت خطوط الأساس للحكم التي وضعتها الرابطة السحرية – لم ينعم أخي بموهبة سحرية. ومع ذلك ، كان لديه العقل و اللياقة البدنية و قدرة خاصة على تعويض كل ذلك و أكثر. كانت درجاته في المدرسة هي الأفضل بكثير. بغض النظر عن الرياضة ، كان دائما أحد أكثر المهرة ، إن لم يكن الأفضل بفارق ميل. و كان لديه ورقة رابحة خاصة به – ورقة يمكن أن تكون لعنة جميع السحرة.
(لا ، توقفي ، لا أستطيع التفكير في ذلك! أممم ، ما هو أفضل شيء يمكن القيام به في مثل هذه الأوقات مرة أخرى؟)
ربما كان أخي يشبه إلى حد كبير الأبطال الخياليين الذين يتطلع إليهم الأولاد. في الواقع ، كنت متأكدة من أنه لم يكن الأولاد فقط. لم يكن لطفه الخارجي و هدوئه و ملامحه اللطيفة مهمة بالنسبة لي ، لكنه كان رائعا حقا ، و …
“ميوكي-سان ، هل انتهيت من الاستعداد؟”
(… انتظر ، ما الذي أفكر فيه بحق الأرض؟! إنه ليس أكثر من حارسي الشخصي. نحن فقط أشقاء. لماذا ، هذا يبدو تقريبا وكأنها عقدة أخ أو شيء من هذا القبيل!)
… هل هذا يعني أنني لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك؟
“إنه ينتظر هناك.” ، قلت ، مشيرة إلى الحائط و أبذل الكثير من الجهد في الابتسام ، خشية أن يلحظوا السحب الداكنة التي تندفع إلى ذهني.
“فوميا ، من فضلك اهدأ …” قالت أياكو-سان. “تاتسويا-سان ، فوميا محق في ذلك – لذا يرجى العودة قريبا ، حسنا؟”
“أوه.” قال فوميا ، خجولا. بدا الأمر وكأنني خدعته.
كان هذا محبطا.
“… أمم ، أي اتجاه مرة أخرى؟”
قالت: “لكن الكثير من الناس لديهم عيون أكثر حدة مني. أنا أعرفك جيدا بما يكفي لفهم أنك لا تريدين القيام بذلك. لكن قد يكون هناك أشخاص في الحفلة يمكنهم قراءة تعبيراتك في لمحة. أنت لست طالبة عادية في المدرسة الإعدادية ، بعد كل شيء ، لذلك أعتقد أنه يجب عليك محاولة عدم إظهار أي ضعف.”
بينما كانت عينا فوميا-كن تتجول ، جزئيا للتهرب من عيني و جزئيا للبحث عن أخي ، نظرت أياكو-سان إلى الجدران أيضا ، متظاهرة باللامبالاة. كان من المضحك بالنسبة لي مدى سهولة قراءة موقفها ، و ظهر ذلك على شفتاي عن طريق الخطأ. بدا أنها تعتقد أنني كنت أبتسم لأخيها. بينما كانت تواصل تمثيليتها غير المهتمة ، أشرت إلى المكان الذي كان يقف فيه أخي لـ فوميا-كن.
… لكن هل سيكون سوء فهم …؟
كان ينظر بهذه الطريقة.
شعرت بمشاعري تضيق أيضا.
“تاتسويا ني-ساما!” تألق وجه فوميا ، و هرول إلى أخي.
بدأ فوميا-كن يخبر أخي بشكل محموم عن شيء ما. أومأ برأسه عدة مرات ، ثم تحركت زوايا شفتيه قليلا ، و أطلت على أسنانه ، و … هل كانت تلك ابتسامة؟
“أنت لا يمكن تصديقك في بعض الأحيان.” اشتكت أياكو-سان ، ومع ذلك سرعان ما تبعته. بدت وكأنها تحرص بشدة على عدم الركض.
(لا ، توقفي ، لا أستطيع التفكير في ذلك! أممم ، ما هو أفضل شيء يمكن القيام به في مثل هذه الأوقات مرة أخرى؟)
شاهد أوجي-ساما كل هذا بوجه مرير كما كان يفعل دائما. ذهب وراء أياكو-سان – ببطء ، على عكس أطفاله – و تبعته.
فسرت إجابتي على أنها إذن بالدخول ، ففتحت الباب. لقد قصدت ، في الواقع ، الأمر بهذه الطريقة ، لذلك لم أكن مرتبكة أو أي شيء.
بدأ فوميا-كن يخبر أخي بشكل محموم عن شيء ما. أومأ برأسه عدة مرات ، ثم تحركت زوايا شفتيه قليلا ، و أطلت على أسنانه ، و … هل كانت تلك ابتسامة؟
“حسنا ، بغض النظر عن مدى اعتقادك أنك تخفينها ، ستظل عواطفك تظهر في عينيك وعلى حواف وجهك.”
ذلك الشخص؟
“إنه ينتظر هناك.” ، قلت ، مشيرة إلى الحائط و أبذل الكثير من الجهد في الابتسام ، خشية أن يلحظوا السحب الداكنة التي تندفع إلى ذهني.
ليست ابتسامة متكلفة أو ابتسامة جافة – ابتسامة عادية؟
جلست أمام خزانة ملابسي و التقطت فرشاة. “هاه …” تنهيدة تسربت من فمي. كان تعبيري في المرآة تعبيرا عن الملل الباهت.
(لكن لماذا …؟)
… لكن هل سيكون سوء فهم …؟
(لم يبتسم لي هكذا من قبل …!)
“هيا … من فضلك لا تضايقيني.” ، قلت ، و أنا أنفخ خدي في غضب دون تفكير. لقد بذلت قصارى جهدي على عجل لتنعيم ذلك بوجه أكثر أنوثة.
“أنا سعيد جدا لأنك أتيت ، ميوكي-تشان.” أجاب أوجي-ساما بطريقة ودية للغاية. “كيف حال والدتك؟”
“هيا ، أنتما الاثنان ، فوميا ، أياكو.” قال ميتسوغو أوجي-ساما. “من الوقاحة الوقوف في طريق عمل تاتسويا-كن.”
كان فوميا-كن لطيفا ، لأنه لم يخف حقيقة أنه يحبني. ربما كان لطيفا جدا بالنسبة لصبي. مقارنة بأخي ، كان كذلك … لا ، أفترض أن أخي كان الاستثناء.
بينما كان علي أن أحفر أظافري في راحة يدي للحفاظ على الابتسامة المهذبة على وجهي ، كان أوجي-ساما يبتسم ابتسامة طبيعية تماما. لم أستطع رؤية مشاعره الحقيقية فيها على الإطلاق.
“… أمم ، أي اتجاه مرة أخرى؟”
“يبدو أنك تقوم بواجبك بشكل جيد.” ، تابع وهو يتحدث إلى أخي.
“إنه ينتظر هناك.” ، قلت ، مشيرة إلى الحائط و أبذل الكثير من الجهد في الابتسام ، خشية أن يلحظوا السحب الداكنة التي تندفع إلى ذهني.
“شكرا لك يا سيدي.” قال أخي وهو يلتفت إلى أوجي-ساما. لقد عاد إلى ما كان يبدو عليه عادة. لقد اختفى تعبيره منذ لحظة في قناع من الجمود.
في قاعة الحفلات الضخمة التي يمكن التنبؤ بها مع طاولات باهظة الثمن أمامنا ، جاء أوجي-ساما ، الذي كان يرتدي بدلة باهظة الثمن ، للترحيب بي. أعطيته التحية النموذجية. لم يكن هناك جدوى من البحث عن الأصالة في مثل هذه الأمور.
“أوه ، لكن ، أوتو-ساما ، يجب أن تكون فترة قصيرة على ما يرام.” أصرت أياكو-سان. “لقد دعونا ميوكي أوني-ساما لتكون ضيفتنا اليوم ، و مهمة المضيف هي ضمان سلامة ضيوفنا. لا أعتقد أن تاتسويا-سان سيكون لديه أي شيء يفعله طالما أنه هنا.”
“هل يمكنك أن تدركي؟”
“ني-سان على حق.” تحدث فوميا-كن. “من المؤكد أن حراس كوروبا جيدون بما يكفي للتأكد من الحفاظ على سلامة شخص واحد. أليس كذلك ، أوتو-سان؟”
بدأ فوميا-كن يخبر أخي بشكل محموم عن شيء ما. أومأ برأسه عدة مرات ، ثم تحركت زوايا شفتيه قليلا ، و أطلت على أسنانه ، و … هل كانت تلك ابتسامة؟
(إيه؟ إذن لم يعد فوميا ينادي أوجي-ساما بـ “أوتو-ساما”…) لم يكن الأمر مهما ، لكنه جعلني أتساءل – و بفضل ذلك ، تمكنت من إخراج بقية مشاعري من الصورة.
** المترجم : أوتو-ساما أكثر تشريفا و احتراما و رسمية من أوتو-سان **
بدأ فوميا-كن يخبر أخي بشكل محموم عن شيء ما. أومأ برأسه عدة مرات ، ثم تحركت زوايا شفتيه قليلا ، و أطلت على أسنانه ، و … هل كانت تلك ابتسامة؟
بغض النظر عن أفكاري ، تحسس ميتسوغو أوجي-ساما بسبب الكلمات. “أنتما على حق ، لكن …” تحدث ، وجهه مضطرب. كنت أعرف كيف كان يشعر حقا ، و ربما أياكو-سان و فوميا-كن أيضا يعلمان. لم يقدر مدى صداقة أطفاله مع أخي ، و خاصة فوميا-كن.
ربما كان أخي يشبه إلى حد كبير الأبطال الخياليين الذين يتطلع إليهم الأولاد. في الواقع ، كنت متأكدة من أنه لم يكن الأولاد فقط. لم يكن لطفه الخارجي و هدوئه و ملامحه اللطيفة مهمة بالنسبة لي ، لكنه كان رائعا حقا ، و …
كان فوميا-كن مرشحا ليكون الرئيس القادم لعائلة يـوتسوبـا. كان أخي مجرد مرافق ، و كنت مرشحة أيضا. كان لقبه الخاص “الوصي” يعني أنه كان حقا مجرد خادم – وفي أسوأ الأحوال ، ليس أكثر من أداة يمكن التخلص منها. لا يمكنك أن تخلف يـوتسوبـا دون أن تكون قادرا على التفكير فيه بهذه الطريقة.
□□□□□□
بالطبع ، الليلة كان مرافقي ، وكان هو و فوميا-كن مجرد أبناء عمومة. لم تكن هناك أي مشكلة في إعجاب فوميا-كن به. الشيء نفسه ينطبق على أياكو-سان. إذا كانت تحب أخي ، بغض النظر عن نوع الود الذي أظهرته له ، فلم تكن هناك مشكلة معينة. ربما لن تهتم مايا أوبا-ساما بشيء من هذا القبيل.
كنت أعرف أنه يمكن أن يعطي الكثير من الثناء المزيف بقدر ما يحتاج إليه الأمر. لقد كان يريد التخلص من شخص معين ، وذلك الشخص أعطاه عذرا جيدا للقيام بذلك.
قد يبدو الأمر قاسيا تماما عندما أقول هذا ، لكن ميتسوغو أوجي-ساما يهتم فقط بالمظاهر الخارجية. لم يكن يرى أخي أكثر من خادم ، أداة لاستخدامها و التخلص منها حسب الحاجة. بهذا المعنى ، كان أوجي-ساما عبارة عن يوتسوبا حتى النخاع. لابد أنه اعتبر أنه من القبيح لأطفاله أن يكون لديهم أي مشاعر تجاه أداة.
إذا لم أستطع الاعتماد على أوكا-ساما منذ البداية ، كان يجب أن يكون أخي الأكبر هو الشخص الذي يتولى أمر هذه المحادثات – وليس أنا ، الأخت الصغرى. حدقت بمرارة في ظهره وهو يمشي أمامي.
هذه هي الطريقة الطبيعية للأشياء في عائلة “يـوتسوبا”.
أطلقت ساكوراي-سان قهقهة ، و شعرت أن وجهي يزداد سخونة. كنت بالفعل في المدرسة الإعدادية. اعتقدت أنني كنت سأتوقف عن التصرف الطفولي الآن.
ولكي أصبح يوتسوبا ميوكي (شرح في نهاية الفصل) ، يجب أن أحافظ على نفس الموقف. إنه وصيي قبل أن يكون أخي. حارس شخصي. درع ، إذا وصل الأمر إليه ، فسوف يرمي حياته لحماية حياتي.
ابتسم كلاهما بطريقتهما المعتادة ، فوميا-كن بسعادة و أياكو-سان كما لو كانت تنتظر السؤال.
كان من الصواب ألا يكون لدي أي حب لأداة ، كما أنه لم يكن في مكانه لإظهار أي عاطفة.
ذلك الشخص؟
هذا ما قلته لنفسي. كررته مرارا و تكرارا ، مثل تعويذة.
لم أكن متأكدة مما إذا كان هذا هو السبب في أن أياكو-سان شعرت دائما بشعور من التنافس تجاهي … سبب آخر وجدت أنه من المزعج أن أكون حولهم. كان فوميا-كن هو مرشحهم للخلافة ، وليست هي. بصراحة لم أفهم ما الذي ستكسبه من التمثيل التنافسي للغاية.
كان أخي حارسا شخصيا.
“ميوكي ني-ساما! لقد مر وقت طويل جدا.”
درع لحمايتي.
“أوه ، لكن ، أوتو-ساما ، يجب أن تكون فترة قصيرة على ما يرام.” أصرت أياكو-سان. “لقد دعونا ميوكي أوني-ساما لتكون ضيفتنا اليوم ، و مهمة المضيف هي ضمان سلامة ضيوفنا. لا أعتقد أن تاتسويا-سان سيكون لديه أي شيء يفعله طالما أنه هنا.”
هذا هو الواجب الملقى على عاتقه. كان علي أن أسير على خطى مايا أوبا-ساما. أخي ليس أوني-ساما بل –
ومع ذلك ، كنت طفلة صغيرة جدا لإخفاء مشاعري عن الآخرين. كلما اقتربنا من مكان الحفلة ، زاد مزاجي سوءا ضد إرادتي.
فجأة ، شعرت بوخز عميق في ذهني. شعرت للحظة وكأنني لا أملك أي فكرة عن المكان الذي أنا فيه. كان ذلك مجرد وهم بالطبع. لقد دُعيت إلى حفلة ميتسوغو أوجي-ساما ، الذي يقف هناك ، يصنع وجها صعبا و منزعجا.
كان من الصواب ألا يكون لدي أي حب لأداة ، كما أنه لم يكن في مكانه لإظهار أي عاطفة.
(… هل كنت أفكر في شيء مهم …؟ لا ، ربما يكون مجرد خيالي.)
هذا هو الواجب الملقى على عاتقه. كان علي أن أسير على خطى مايا أوبا-ساما. أخي ليس أوني-ساما بل –
“… فوميا ، لا يجب أن تقلق والدك كثيرا.”
“ميوكي ني-ساما! لقد مر وقت طويل جدا.”
و المثير للدهشة أن أخي هو الذي ساعد ميتسوغو أوجي-ساما. دعا فوميا-كن بـ “فوميا”. قاله بصوت مليئ بالمودة ، كما لو كان أخوه الأصغر.
“شكرا لك يا سيدي.” قال أخي وهو يلتفت إلى أوجي-ساما. لقد عاد إلى ما كان يبدو عليه عادة. لقد اختفى تعبيره منذ لحظة في قناع من الجمود.
شعرت بخفقان خفيف في مؤخرة رأسي. كنت أرغب في التذمر من الانزعاج. لكنني لم أستطع. إذا أظهرت أي استياء في الوقت الحالي ، فقد يسيء ميتسوغو أوجي-ساما فهمه على أنه عدم رضا عن معاملته لأخي.
أخبرتكم. فوميا-كن طفل جيد حقا و أحبني كما لو كنت أخته الحقيقية ، تماما مثل أياكو-سان. لكنه أحب أخي أكثر – في الواقع ، قد يقول البعض إنه يحترمه. أو ربما كلمة يعشقه أو يقدّسه هي الكلمة المناسبة. بالطبع ، فهمت مشاعره إلى حد ما.
… لكن هل سيكون سوء فهم …؟
“أوه ، ما هذا؟ أنت جاهزة بالفعل للذهاب ، أليس كذلك؟” قالت ، تاركة ابتسامة ساخرة تنزلق عندما رأتني. كنت قد ارتديت فستان كوكتيل ، و ارتديت مشبك شعر و قلادة ، و كنت أحمل حقيبة في يدي.
(لا ، توقفي ، لا أستطيع التفكير في ذلك! أممم ، ما هو أفضل شيء يمكن القيام به في مثل هذه الأوقات مرة أخرى؟)
“تاتسويا ني-ساما!” تألق وجه فوميا ، و هرول إلى أخي.
علمتني ساكوراي-سان شيئا قبل مغادرتي مباشرة. نعم – كنت بحاجة إلى أن أكون قادرة على خداع مشاعري …
… لكن هل سيكون سوء فهم …؟
“كوروبا-سان ، هل يمكنني ترك مكان الحفلة بين يديك؟” طلب أخي. “أود أن أذهب و أنظر في الخارج قليلا.”
“أوه ، أنت ستفعل؟” أجاب أوجي-ساما ، مما جعل ذلك عرضا مبالغا فيه من المفاجأة ، ثم أشاد به عمدا. قال: “يا له من موقف مثير للإعجاب. حسنا. يمكنك ترك ميوكي-تشان لنا. سأتحمل المسؤولية هنا لفترة من الوقت.”
بغض النظر عن أفكاري ، تحسس ميتسوغو أوجي-ساما بسبب الكلمات. “أنتما على حق ، لكن …” تحدث ، وجهه مضطرب. كنت أعرف كيف كان يشعر حقا ، و ربما أياكو-سان و فوميا-كن أيضا يعلمان. لم يقدر مدى صداقة أطفاله مع أخي ، و خاصة فوميا-كن.
كنت أعرف أنه يمكن أن يعطي الكثير من الثناء المزيف بقدر ما يحتاج إليه الأمر. لقد كان يريد التخلص من شخص معين ، وذلك الشخص أعطاه عذرا جيدا للقيام بذلك.
“فوميا ، من فضلك اهدأ …” قالت أياكو-سان. “تاتسويا-سان ، فوميا محق في ذلك – لذا يرجى العودة قريبا ، حسنا؟”
قناع مناسب حقا.
كان كلاهما سعيدا بارتدائها (و والدهما سعيد بالسماح لهما) ، لذلك لم يكن أي من ذلك من شأني.
(أول شخص يحتاج قناعك إلى إقناعه هو نفسك. ثم ستجلبين نفسك إلى ما يمكن أن يتماشى مع وجهك الزائف.)
درع لحمايتي.
… كان أخي يحاول بأمانة القيام بالدور المنوط به.
فجأة ، شعرت بوخز عميق في ذهني. شعرت للحظة وكأنني لا أملك أي فكرة عن المكان الذي أنا فيه. كان ذلك مجرد وهم بالطبع. لقد دُعيت إلى حفلة ميتسوغو أوجي-ساما ، الذي يقف هناك ، يصنع وجها صعبا و منزعجا.
“لكننا سنعود إلى شيزوكا غدا!” اشتكى فوميا-كن. “بالكاد يمكننا رؤيته ، والآن لا يمكننا حتى التحدث معه لفترة طويلة جدا؟”
** المترجم : أوتو-ساما أكثر تشريفا و احتراما و رسمية من أوتو-سان **
“فوميا ، من فضلك اهدأ …” قالت أياكو-سان. “تاتسويا-سان ، فوميا محق في ذلك – لذا يرجى العودة قريبا ، حسنا؟”
“إنه ينتظر هناك.” ، قلت ، مشيرة إلى الحائط و أبذل الكثير من الجهد في الابتسام ، خشية أن يلحظوا السحب الداكنة التي تندفع إلى ذهني.
“حسنا.” أجاب أخي. “سأتجول مرة واحدة ثم أعود. شكرا لك على هذه الفرصة ، كوروبا-سان.”
ابتسم كلاهما بطريقتهما المعتادة ، فوميا-كن بسعادة و أياكو-سان كما لو كانت تنتظر السؤال.
… أنا أيضا كنت بحاجة إلى بذل قصارى جهدي للقيام بالدور المنوط بي.
□□□□□□
هذا ما قلته لنفسي وأنا أستمع إلى اعتراض فوميا-كن ، و طلب أياكو-سان ، و رد أخي اللطيف.
الشيء الوحيد المحظوظ هو أنها كانت كلها مسائل تتعلق بعائلتنا ، ولم يكن هناك الكثير … لكن الأمر فاجأني تماما عندما اكتشفت أن هؤلاء الأشخاص القلائل قد جاءوا إلى نفس المكان في نفس الوقت الذي جئنا فيه.
كان ميتسوغو أوجي-ساما هو الشخص الوحيد الذي لا يزال يناديني بـ ميوكي-تشان ، لقب طفولتي. رفض التعليق على أخي ، كما هو الحال دائما. بالطبع ، كل ما كان يفعله هو الوقوف خلفي بصمت. كلاهما كان على خطأ.
نصيحتها ضربت عين الثور. لم أشعر حتى بالرغبة في محاولة المجادلة.
***************
المترجم : توضيح بسيط ، عائلة يـوتسوبـا مختلفة عن باقي العائلات في العشائر العشرة الرئيسية ، مثلا لدينا سايغوسا مايومي (ليست حتى وريثة) و إتشيجو ماساكي (وريث) و جومونجي كاتسوتو (وريث) جميعهم يحملون أسماء عائلاتهم في أسمائهم. أما في عائلة يـوتسوبـا يبدو أنه فقط رئيسة أو رئيس العائلة هو من يحمل اسم العائلة (يوتسوبا مايا) و البقية لديهم أسماء عائلات أخرى مثل شيبا و كوروبا (ربما تكون عائلات فرعية للـ يوتسوبا لكن العامة لا يعرفون ذلك نظرا للسرية التي تحيط بالعائلة و ربما تكون هناك عائلات فرعية أخرى نكتشفها في المستقبل مع باقي التفاصيل) ، و بالتالي شيبا ميوكي ستصبح يوتسوبا ميوكي في حالة خلافتها للعائلة ، و بالمثل كوروبا فوميا سيصبح يوتسوبا فوميا **
“أنت لا يمكن تصديقك في بعض الأحيان.” اشتكت أياكو-سان ، ومع ذلك سرعان ما تبعته. بدت وكأنها تحرص بشدة على عدم الركض.
أياكو-سان ، من ناحية أخرى … حسنا ، لقد بدت كما هي دائما ، كما أعتقد. فستان مزين بشرائط و رتوش و أزرار زخرفية وفيرة ؛ الجوارب التي وصلت فوق ركبتيها. و أحذية سهلة الارتداء مزينة أيضا بشرائط. عصابة رأس مبطنة بالرتوش فوق شعرها المجعد بدقة. لم أكن سأشكو من هوايات شخص آخر ، لكن هذا المظهر لا يبدو مناسبا لمنتجع صيفي.
“هيا … من فضلك لا تضايقيني.” ، قلت ، و أنا أنفخ خدي في غضب دون تفكير. لقد بذلت قصارى جهدي على عجل لتنعيم ذلك بوجه أكثر أنوثة.
