إنتباه غير مرغوب [3]
الليلة في كونمينغ صامتة مثل الموتى. تم إطفاء جميع الأضواء، وذهب كل الناس إلى الفراش منذ فترة طويلة. خلال الأشهر الستة الماضية، كانت الحياة الليلية في المدينة منعدمة.
♫ ♪ ♫♫ ♪
حتى نزل محب السلام حيث يقيم جين مو-وون كذلك. لم تكن هناك مصابيح مضاءة في المطبخ، ونام باقي الضيوف بالفعل.
أسرعوا، لأنه لم يتبقى لديكم الكثير من الوقت.
كما انعزل جين مو-وون وكواك مون-جونغ مبكرًا. ربما لأنه كان منهكًا من تدريبه، سرعان ما سقط كواك مون-جونغ في نوم عميق.
رجال ونساء، كبار وصغار، يين ويانغ.
في الظلام، استلقى جين مو-وون على سريره، مستمعًا إلى أصوات التنفس المتساوية لكواك مون-جونغ النائم. غير قادر على النوم، توقف أخيرًا عن المحاولة وجلس مستقيماً على سريره. لن يؤثر فقدان نوم ليلة واحدة عليه كثيرًا، ولم يحب تضييع وقته في الاستلقاء دون فعل أي شيء.
الهوامش:
فتح النافذة للحصول على بعض الهواء النقي.
طوى غيوم دان-يوب ذراعيه وعبس. هل هناك مجال للتفاوض؟ لا، لا يوجد. هذا الرجل لن يقبل على الإطلاق بـ “لا” كإجابة. حتى لو لم يقل أي شيء، فأنا أعلم بطريقة ما أنه لن يوافق على أي شيء أقترحه.
تانغ تانغ تينغ!
“إنها ليست بتلك الروعة. أيضًا، لقد دمرت بالفعل، ولم يعد يتذكرها أحد.”
رن نغمة رائعة من بعيد، جميلة جدًا لدرجة أنها تجذب المرء على أوتار القلب. إن شخص ما يلعب تشين. [1]
“لم تجبني بعد.”
في البداية، اعتقد جين مو-وون أنها مجرد موسيقى جيدة، لكن تعابيره أصبحت متوترة فجأة. هزت النغمة عقله ذهابًا وإيابًا مثل قارب في البحار العاصفة، وتحولت كل نغمة إلى خنجر طعن قلبه مرارًا وتكرارًا.
تانغ!
ماذا!؟
وهكذا، على الرغم من أن جين مو-وون قد دخل إلى الجانغهو قبل بضعة أشهر فقط، كان من الغريب أنه لم يسمع بمثل هذا السيد النادر لفنون الصوت داخل الموريم.
استدار جين مو-وون سريعًا للتحقق من كواك مون-جونغ، فقط ليجد أن الصبي لا يزال نائمًا بشكل مريح، كما لو أنه لم يسمع أو يشعر بأي شيء.
فجأة، جاء وابل من الأسهم يتصاعد من الغابة المجاورة. تمامًا كما هو الحال عندما قاتل نام غوون-وي، عرقل الرماة مرة أخرى حركة جين مو-وون.
هل هذا الموسيقي يسخر مني عن قصد؟ أنا الشخص الوحيد الذي تؤثر فيه موسيقاه!
“إذا كنت لا تمانع، هل يمكن أن تخبرني إلى أي طائفة تنتمي؟”
التقط جين مو-وون زهرة الثلج وقفز من النافذة. إذا شخص ما يذهب إلى حد بعيد ليثيره… فلن يسمح له ببساطة بالنجاح.
إنه ظهور متغير لا يمكن التنبؤ به. شعر في البداية أنه قد فكر بالفعل في كل الاحتمالات، ولم يكن ظهور جين مو-وون جزءًا من تلك الاحتمالات. لم يكن أمامه خيار سوى تأكيد سبب قدوم مثل هذا الشخص إلى يونان الآن، من جميع الأوقات.
في اللحظة التي خرج فيها إلى الخارج، أصبح صوت التشين أكثر وضوحًا، وتراكم مثل الموجة العملاقة لتسونامي هائج بينما يدق على صدره بطبلة رعدية. ومن الغريب أنه لم يسمع أي شخص آخر الموسيقى، حيث رأى أنهم لم يفتحوا أبوابهم ولم يضيئوا مصابيحهم.
فجأة، جاء وابل من الأسهم يتصاعد من الغابة المجاورة. تمامًا كما هو الحال عندما قاتل نام غوون-وي، عرقل الرماة مرة أخرى حركة جين مو-وون.
قام جين مو-وون بتنشيط فن عشرة آلاف ظل لحماية قلبه وشرايينه، وشعر على الفور تقريبًا بتحسن كبير.
أسرعوا، لأنه لم يتبقى لديكم الكثير من الوقت.
للإعتقاد بأن مثل هذا السيد الماهر في فنون الصوت موجود…!
إنها حقيقة معروفة أن إتقان فنون الصوت هو أصعب بكثير من إتقان السيف أو أي سلاح آخر. إن الأشخاص الذين يمتلكون الأهلية لمثل هذه الفنون غير شائعين، مما أدى إلى وجود عدد قليل جدًا من السادة في البداية، ولم يتمكن هؤلاء السادة بدورهم من إنشاء العديد من التلاميذ. علاوة على ذلك، حتى لو كان المرء محظوظًا بما يكفي للعثور على سيد، فإن هذا لا يعني أنه سيتمكن في النهاية من الوصول إلى نفس المستوى.
♫ ♪ ♫♫ ♪
وهكذا، على الرغم من أن جين مو-وون قد دخل إلى الجانغهو قبل بضعة أشهر فقط، كان من الغريب أنه لم يسمع بمثل هذا السيد النادر لفنون الصوت داخل الموريم.
“أنا أبحث عن شخص ما.”
تتبع جين مو-وون مصدر الموسيقى في جناح بجوار بحيرة صغيرة في ضواحي كونمينغ. يرتدي عازف التشين أردية بيضاء نقية، وشعره المربوط بكعكة مغطى بقطعة قماش حريرية. إن ملامح وجهه المنحوتة جميلة، وأعطته عيناه السوداء نصف المغلقة جوًا غامضًا.
لحسن الحظ، قد تنبأ بالفعل بحدوث شيء كهذا. قام جين مو-وون بسهولة بضرب الأسهم جانباً مع زهرة الثلج وتسارع، مما أدى على الفور إلى تضييق المسافة بينه وبين غيوم دان-يوب حتى أصبحا وجهاً لوجه مع بعضهما البعض.
إنه لا يزال يلعب بالتشين كما لو أنه لم يلاحظ وصول جين مو-وون.
بدا أن غيوم دان-يوب حزين، لكن جين مو-وون لم يصدق تصرفه للحظة. على الرغم من أنه للوهلة الأولى، بدا أن الرجل يتمتع بشخصية ناعمة للغاية ومعقولة، إلا أن جين مو-وون يعلم من التجربة أن أشخاصًا مثله هم الأكثر رعباً بين الجميع.
ترالانج!
“هل ستهرب؟”
ربما ذلك بسبب وصول المقطوعة التي يلعبها إلى ذروتها، لكن صوت التشين خلق تموجات قوية على سطح البحيرة، والتي سرعان ما انتشرت في جميع أنحاء البحيرة.
بدا غيوم دان-يوب مندهشًا للحظة، لكنه سرعان ما ابتسم وأومأ برأسه قائلاً: “حسنًا، إذا كنت أنت على الرغم من ذلك، أعتقد أنني لا أمانع في إخبارك أكثر من ذلك. أعترف أنني أشعر بالفضول قليلا بشأن الرجل الذي جعل نام غوون-وي في أسوأ حالة رأيته فيها على الإطلاق.”
تانغ!
هل هذا الموسيقي يسخر مني عن قصد؟ أنا الشخص الوحيد الذي تؤثر فيه موسيقاه!
عندما تم سحب آخر نغمة من أداء الرجل، هدأت التموجات أخيرًا، كما لو أنها لم تظهر أبدًا من البداية. عندها فقط رفع رأسه لينظر إلى جين مو-وون.
ترالانج!
انتشرت الابتسامة ببطء على وجه الرجل حتى أصبح مبتهجًا بالسعادة، كما لو أن قدوم جين مو-وون لمقابلته هو أعظم شيء في العالم.
هل هذا الموسيقي يسخر مني عن قصد؟ أنا الشخص الوحيد الذي تؤثر فيه موسيقاه!
قال: “كما هو متوقع، جئت للبحث عني.”
“قبل ستة أشهر، اختفت هنا قافلة تابعة لجمعية تجار التنين الأبيض في كونمينغ. لسوء الحظ، كان من بينهم أحد معارفي.”
“ألست أنت من ناديتني؟”
“إنها ليست بتلك الروعة. أيضًا، لقد دمرت بالفعل، ولم يعد يتذكرها أحد.”
وقف الرجل حاملا التشين. بدا أن ضوء القمر الخافت يتدفق عبر رداءه الفضفاض، مما يبرز صورته الظلية.
بدت عاصفة ثلجية تغيم على وجه جين مو-وون، وتجمد الجو على الفور كما لو كان الشتاء القارص.
تابع جين مو-وون: “يبدو أنك تعرف من أنا، لكني لا أعرف من أنت.”
ومع ذلك، بدأ غيوم دان-يوب بعد ذلك في العزف على التشين مرة أخرى.
“يا إلهي، أعتذر عن وقحتي. تحياتي، سيد جين، اسمي غيوم دان-يوب.” [2] أجاب الرجل بصوت منخفض وهادئ، ولكن في نفس الوقت واضحًا وجميلًا مثل صوت التشين. ثم نزل من الجناح وسار نحو جين مو-وون.
بينما يحلم الليل الصامت بالخروج من قوقعته.
“أنت رائع حقًا كما وصفك. بعد كل شيء، تمكنت من سماع موسيقى روح ألف ميل والرد عليها.”
تحلم السماء بليلة صامتة،
“هو؟ من؟”
وقف الرجل حاملا التشين. بدا أن ضوء القمر الخافت يتدفق عبر رداءه الفضفاض، مما يبرز صورته الظلية.
“أنا متأكد من أنكما قابلتما بالفعل رغم ذلك؟ اسمه نام غوون-وي… ”
ضاقت عيني جين مو-وون. سأل: “هل أنت معه؟”
“إذا كنت لا تمانع، هل يمكن أن تخبرني إلى أي طائفة تنتمي؟”
“نعم، نحن قريبون جدًا.”
وقف الرجل حاملا التشين. بدا أن ضوء القمر الخافت يتدفق عبر رداءه الفضفاض، مما يبرز صورته الظلية.
شعر جين مو-وون بخفقان قلبه. غرائزي تخبرني أن هذا هو العقل المدبر الذي تحدث عنه نام غوون-وي.
إنه لا يزال يلعب بالتشين كما لو أنه لم يلاحظ وصول جين مو-وون.
“لذلك كنت أنت. أنت من يقف وراء كل الأحداث في يونان.”
فجأة، جاء وابل من الأسهم يتصاعد من الغابة المجاورة. تمامًا كما هو الحال عندما قاتل نام غوون-وي، عرقل الرماة مرة أخرى حركة جين مو-وون.
“نام غوون-وي أخبرك بهذا القدر، أليس كذلك؟”
حسنًا، لقد جئت إلى هنا اليوم فقط لأراقبه وأؤكد وجود هذا المتغير بأم عيني.
بدا غيوم دان-يوب مندهشًا للحظة، لكنه سرعان ما ابتسم وأومأ برأسه قائلاً: “حسنًا، إذا كنت أنت على الرغم من ذلك، أعتقد أنني لا أمانع في إخبارك أكثر من ذلك. أعترف أنني أشعر بالفضول قليلا بشأن الرجل الذي جعل نام غوون-وي في أسوأ حالة رأيته فيها على الإطلاق.”
فجأة، جاء وابل من الأسهم يتصاعد من الغابة المجاورة. تمامًا كما هو الحال عندما قاتل نام غوون-وي، عرقل الرماة مرة أخرى حركة جين مو-وون.
إن غيوم دان-يوب على دراية كبيرة بقوة نام غوون-وي وقدرته التنافسية. يمكن للرجل بالتأكيد أن يرتقي إلى مستوى غطرسته، حيث يمكن حساب عدد الأشخاص في جميع أنحاء مقاطعة يونان الذين كانوا قادرين على إصابته فقط على يد واحدة. كانت تلك القوة هي السبب الذي جعل غيوم دان-يوب يعهد إليه بالمهمة دون قلق.
حدق غيوم دان-يوب بشدة في جين مو-وون بعيون بدت وكأنها ترى من خلاله. إنه من المستحيل أن تكذب أمام أعين مثل هذا. ومع ذلك، حدق جين مو-وون فقط في وجهه بثقة، دون تردد أو قلق.
ومع ذلك، عندما عاد نام غوون-وي بعد إصابته بجروح بالغة من قبل جين مو-وون، تعطلت فجأة خطته الرئيسية، التي كانت تتحرك بسلاسة مثل التروس المزيتة.
يبدو أن جين مو-وون هو رجل لن يستسلم أبدًا دون أن يشق طريقه. إنه لأمر سيء للغاية أن أكون من نفس النوع من الأشخاص. ابتسم غيون دان-يوب بحزن. هناك شيء ما عليه أن يفعله مهما حدث. مهمة لا يمكن لأي شخص آخر إنجازها. لقد كان يخطط لهذا لفترة طويلة جدًا، ولم يكن إعجابه بجين مو-وون سببًا كافيًا له للتراجع الآن.
إنه ظهور متغير لا يمكن التنبؤ به. شعر في البداية أنه قد فكر بالفعل في كل الاحتمالات، ولم يكن ظهور جين مو-وون جزءًا من تلك الاحتمالات. لم يكن أمامه خيار سوى تأكيد سبب قدوم مثل هذا الشخص إلى يونان الآن، من جميع الأوقات.
“عائلتك يجب أن تكون العشيرة العسكرية العظيمة، إذن.”
“إذا كنت لا تمانع، هل يمكن أن تخبرني إلى أي طائفة تنتمي؟”
“هوو …” تنهد غيوم دان-يوب، ثم تابع: “هل أنت هنا لأسباب شخصية؟”
“أنا لست جزءًا من أي طائفة، وفنون القتال الوحيدة التي أعرفها هي تلك التي انتقلت إلى عائلتي.”
ضاقت عيني جين مو-وون. سأل: “هل أنت معه؟”
“عائلتك يجب أن تكون العشيرة العسكرية العظيمة، إذن.”
هو يسمع من بعيد صوت الرجل يغني.
“إنها ليست بتلك الروعة. أيضًا، لقد دمرت بالفعل، ولم يعد يتذكرها أحد.”
في البداية، اعتقد جين مو-وون أنها مجرد موسيقى جيدة، لكن تعابيره أصبحت متوترة فجأة. هزت النغمة عقله ذهابًا وإيابًا مثل قارب في البحار العاصفة، وتحولت كل نغمة إلى خنجر طعن قلبه مرارًا وتكرارًا.
“هل هذا صحيح؟”
“أتمنى لو استطعت، لكن الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها…” تردد غيوم دان-يوب، مضطرباً.
حدق غيوم دان-يوب بشدة في جين مو-وون بعيون بدت وكأنها ترى من خلاله. إنه من المستحيل أن تكذب أمام أعين مثل هذا. ومع ذلك، حدق جين مو-وون فقط في وجهه بثقة، دون تردد أو قلق.
لم يستطع غيوم دان-يوب إلا أن يكون معجبًا. على الرغم من أن جين مو-وون بدا عاديًا على السطح، إلا أن عينيه احتوتا على رسوخ جبل صمد لآلاف السنين.
التقط جين مو-وون زهرة الثلج وقفز من النافذة. إذا شخص ما يذهب إلى حد بعيد ليثيره… فلن يسمح له ببساطة بالنجاح.
العيون هي نافذة الروح، وثبات نظر المرء يمثل قوة عزمه. يمكنني بالتأكيد رؤية قرار جين مو-وون الذي لا يتزعزع في عينيه. الرجال مثله من المستحيل بشكل أساسي التأثير عليهم أو إغرائهم.
أخيرًا يندمجا في واحد، ليكشف عن رغبات المرء الحقيقية.
“نظرًا لأنك تبدو غير راغب في إخباري بأي عشيرة أتيت، فهل لا بأس إذا سألتك لماذا أتيت إلى هنا بدلاً من ذلك؟ هل تتبع أوامر قمة السماء؟”
“لذلك كنت أنت. أنت من يقف وراء كل الأحداث في يونان.”
“سبب وجودي هنا ليس له علاقة بقمة السماء.”
هز غيوم دان-يوب كتفيه بلا مبالاة، لكن جين مو-وون قفز تجاهه فقط ردًا. بغض النظر عن خطط غيوم دان-يوب، لم يكن جين مو-وون على وشك ترك الرجل يذهب.
“ثم؟”
ومع ذلك، بدأ غيوم دان-يوب بعد ذلك في العزف على التشين مرة أخرى.
“أنا أبحث عن شخص ما.”
ربما ذلك بسبب وصول المقطوعة التي يلعبها إلى ذروتها، لكن صوت التشين خلق تموجات قوية على سطح البحيرة، والتي سرعان ما انتشرت في جميع أنحاء البحيرة.
جعد غيوم دان-يوب حواجبه قليلاً، وسأل: “ومن هذا؟”
“يا إلهي، أعتذر عن وقحتي. تحياتي، سيد جين، اسمي غيوم دان-يوب.” [2] أجاب الرجل بصوت منخفض وهادئ، ولكن في نفس الوقت واضحًا وجميلًا مثل صوت التشين. ثم نزل من الجناح وسار نحو جين مو-وون.
“قبل ستة أشهر، اختفت هنا قافلة تابعة لجمعية تجار التنين الأبيض في كونمينغ. لسوء الحظ، كان من بينهم أحد معارفي.”
لحسن الحظ، قد تنبأ بالفعل بحدوث شيء كهذا. قام جين مو-وون بسهولة بضرب الأسهم جانباً مع زهرة الثلج وتسارع، مما أدى على الفور إلى تضييق المسافة بينه وبين غيوم دان-يوب حتى أصبحا وجهاً لوجه مع بعضهما البعض.
“……”
الليلة في كونمينغ صامتة مثل الموتى. تم إطفاء جميع الأضواء، وذهب كل الناس إلى الفراش منذ فترة طويلة. خلال الأشهر الستة الماضية، كانت الحياة الليلية في المدينة منعدمة.
“حان دوري الآن لطرح الأسئلة. هل الأشخاص الذين فقدوا في ذلك الوقت ما زالوا على قيد الحياة؟”
“أتمنى لو استطعت، لكن الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها…” تردد غيوم دان-يوب، مضطرباً.
“هوو …” تنهد غيوم دان-يوب، ثم تابع: “هل أنت هنا لأسباب شخصية؟”
عندما تم سحب آخر نغمة من أداء الرجل، هدأت التموجات أخيرًا، كما لو أنها لم تظهر أبدًا من البداية. عندها فقط رفع رأسه لينظر إلى جين مو-وون.
“لم تجبني بعد.”
في الظلام، استلقى جين مو-وون على سريره، مستمعًا إلى أصوات التنفس المتساوية لكواك مون-جونغ النائم. غير قادر على النوم، توقف أخيرًا عن المحاولة وجلس مستقيماً على سريره. لن يؤثر فقدان نوم ليلة واحدة عليه كثيرًا، ولم يحب تضييع وقته في الاستلقاء دون فعل أي شيء.
“ما زالوا على قيد الحياة، لكن …”
رجال ونساء، كبار وصغار، يين ويانغ.
“أرجوك أعدهم إلي. سأترك يونان بعد ذلك مباشرة.”
تشين (琴): آلة موسيقية صينية مقطوعة بسبعة أوتار، تُعرف أيضًا باسم Guqin. تم عزفها منذ العصور القديمة، وكان يفضلها تقليديًا العلماء والنبلاء وحتى أفراد العائلة المالكة كأداة فائقة الدقة والصقل. إنه مشابه لـ guzheng / koto اليابانية / geomungo الكوري، ولكن لا يحتوي على جسور متحركة تحت كل سلسلة. استمع إليها هنا . ↩ غيوم دان-يوب (金 單 葉 / 燁): Dan-Yeop تعني “Lone Leaf” أو “Lone Shining Flame”. حقيقة عشوائية مثيرة للاهتمام، في العصر الحديث، سيتم نطق غيوم دان-يوب بالفعل Kim Dan-Yeop، حيث تم تغيير Hangul لـ 金 من 금 (Geum) إلى 김 (Kim) في وقت ما في القرن الخامس عشر، ولكن لسبب ما، فقط عند استخدامه كاسم العائلة. لا يزال يُنطق هانجا باسم Geum عند الإشارة إلى “الذهب”، وهو المعنى الحرفي. من المؤكد أن المؤلف نيم قام بأبحاثه حتى عن شيء بهذه التافهة… ( ليس لنا دخل في هذا، فقط ركزوا في كلمات الاغنية، ستستطيعوا معرفة الكثير منها)
“أتمنى لو استطعت، لكن الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها…” تردد غيوم دان-يوب، مضطرباً.
انتشرت الابتسامة ببطء على وجه الرجل حتى أصبح مبتهجًا بالسعادة، كما لو أن قدوم جين مو-وون لمقابلته هو أعظم شيء في العالم.
بدت عاصفة ثلجية تغيم على وجه جين مو-وون، وتجمد الجو على الفور كما لو كان الشتاء القارص.
حسنًا، لقد جئت إلى هنا اليوم فقط لأراقبه وأؤكد وجود هذا المتغير بأم عيني.
“إذن أنت لن تعيدهم إلي؟”
العالمان اللذان أعرفهما، الخيال والواقع،
“ليس الآن على الأقل، لأنه بعد ذلك سأكون الشخص الغارق في الهراء بدلاً من ذلك.”
“أنا أبحث عن شخص ما.”
“……”
“أنا متأكد من أنكما قابلتما بالفعل رغم ذلك؟ اسمه نام غوون-وي… ”
“ماذا عن هذا؟ عندما أنتهي من خططي ليونان، سأعيدهم إليك بأمان. أقسم أن باسمي.” اقترح غيوم دان-يوب حلاً وسطًا، لكن جين مو-وون لم يرد عليه.
“كوه!” ارتجف جين مو-وون بشكل لا إرادي حيث هاجمه الصوت مثل الأمواج التي تصطدم بجرف. شق طريقه عبر جدار الصوت، ولكن عندما خرج أخيرًا من نطاقه، اختفى غيوم دان-يوب.
لم يستطع إلا أن يتنهد مرة أخرى، قائلاً: “يا إلهي… أعتقد أن إعطائك كلمتي ليس كافيًا بالنسبة لك. يا لها من معضلة.”
العالمان اللذان أعرفهما، الخيال والواقع،
طوى غيوم دان-يوب ذراعيه وعبس. هل هناك مجال للتفاوض؟ لا، لا يوجد. هذا الرجل لن يقبل على الإطلاق بـ “لا” كإجابة. حتى لو لم يقل أي شيء، فأنا أعلم بطريقة ما أنه لن يوافق على أي شيء أقترحه.
في البداية، اعتقد جين مو-وون أنها مجرد موسيقى جيدة، لكن تعابيره أصبحت متوترة فجأة. هزت النغمة عقله ذهابًا وإيابًا مثل قارب في البحار العاصفة، وتحولت كل نغمة إلى خنجر طعن قلبه مرارًا وتكرارًا.
حسنًا، لقد جئت إلى هنا اليوم فقط لأراقبه وأؤكد وجود هذا المتغير بأم عيني.
♫ ♪ ♫♫ ♪
بدا أن غيوم دان-يوب حزين، لكن جين مو-وون لم يصدق تصرفه للحظة. على الرغم من أنه للوهلة الأولى، بدا أن الرجل يتمتع بشخصية ناعمة للغاية ومعقولة، إلا أن جين مو-وون يعلم من التجربة أن أشخاصًا مثله هم الأكثر رعباً بين الجميع.
تشين (琴): آلة موسيقية صينية مقطوعة بسبعة أوتار، تُعرف أيضًا باسم Guqin. تم عزفها منذ العصور القديمة، وكان يفضلها تقليديًا العلماء والنبلاء وحتى أفراد العائلة المالكة كأداة فائقة الدقة والصقل. إنه مشابه لـ guzheng / koto اليابانية / geomungo الكوري، ولكن لا يحتوي على جسور متحركة تحت كل سلسلة. استمع إليها هنا . ↩ غيوم دان-يوب (金 單 葉 / 燁): Dan-Yeop تعني “Lone Leaf” أو “Lone Shining Flame”. حقيقة عشوائية مثيرة للاهتمام، في العصر الحديث، سيتم نطق غيوم دان-يوب بالفعل Kim Dan-Yeop، حيث تم تغيير Hangul لـ 金 من 금 (Geum) إلى 김 (Kim) في وقت ما في القرن الخامس عشر، ولكن لسبب ما، فقط عند استخدامه كاسم العائلة. لا يزال يُنطق هانجا باسم Geum عند الإشارة إلى “الذهب”، وهو المعنى الحرفي. من المؤكد أن المؤلف نيم قام بأبحاثه حتى عن شيء بهذه التافهة… ( ليس لنا دخل في هذا، فقط ركزوا في كلمات الاغنية، ستستطيعوا معرفة الكثير منها)
“ها… هذا ليس جيدًا، وهذا أيضًا ليس جيدًا … في النهاية، يبدو أننا متجهون للقتال. كم هذا محزن. لم أقابل شخصًا أحببته كثيرًا منذ فترة طويلة.”
ربما ذلك بسبب وصول المقطوعة التي يلعبها إلى ذروتها، لكن صوت التشين خلق تموجات قوية على سطح البحيرة، والتي سرعان ما انتشرت في جميع أنحاء البحيرة.
إن الجملة الأخيرة لغيوم دان-يوب صادقة. لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء المقربين، حيث لم يكن هناك الكثير من الأشخاص حوله في مستواه. علاوة على ذلك، على الرغم من أنه لم يكن يعرف جين مو-وون لفترة طويلة، إلا أنه أحب الرجل. إنهم حتى في نفس العمر. لسوء الحظ، كانا على طرفي نقيض، ولا يمكن أن يصبحا أصدقاء.
في البداية، اعتقد جين مو-وون أنها مجرد موسيقى جيدة، لكن تعابيره أصبحت متوترة فجأة. هزت النغمة عقله ذهابًا وإيابًا مثل قارب في البحار العاصفة، وتحولت كل نغمة إلى خنجر طعن قلبه مرارًا وتكرارًا.
أحكم جين مو-وون قبضته على زهرة الثلج. وانخفضت درجة الحرارة المحيطة، التي كانت قد تجمدت بالفعل. تلك هي طريقته في نقل نيته إلى غيوم دان-يوب.
“هل هذا صحيح؟”
يبدو أن جين مو-وون هو رجل لن يستسلم أبدًا دون أن يشق طريقه. إنه لأمر سيء للغاية أن أكون من نفس النوع من الأشخاص. ابتسم غيون دان-يوب بحزن. هناك شيء ما عليه أن يفعله مهما حدث. مهمة لا يمكن لأي شخص آخر إنجازها. لقد كان يخطط لهذا لفترة طويلة جدًا، ولم يكن إعجابه بجين مو-وون سببًا كافيًا له للتراجع الآن.
في الظلام، استلقى جين مو-وون على سريره، مستمعًا إلى أصوات التنفس المتساوية لكواك مون-جونغ النائم. غير قادر على النوم، توقف أخيرًا عن المحاولة وجلس مستقيماً على سريره. لن يؤثر فقدان نوم ليلة واحدة عليه كثيرًا، ولم يحب تضييع وقته في الاستلقاء دون فعل أي شيء.
مشى جين مو-وون نحو غيوم دان-يوب، لكن غيون دان-يوب تراجع.
“أنا متأكد من أنكما قابلتما بالفعل رغم ذلك؟ اسمه نام غوون-وي… ”
“هل ستهرب؟”
سووش!
“هذا ليس المكان الذي سنقاتل فيه أنا وأنت. ألا توافق على أنه سيكون من المؤسف أن نبارز في مكان رث مثل هذا، مع عدم وجود جمهور لمشاهدتنا؟”
“أنا متأكد من أنكما قابلتما بالفعل رغم ذلك؟ اسمه نام غوون-وي… ”
هز غيوم دان-يوب كتفيه بلا مبالاة، لكن جين مو-وون قفز تجاهه فقط ردًا. بغض النظر عن خطط غيوم دان-يوب، لم يكن جين مو-وون على وشك ترك الرجل يذهب.
يبدو أن جين مو-وون هو رجل لن يستسلم أبدًا دون أن يشق طريقه. إنه لأمر سيء للغاية أن أكون من نفس النوع من الأشخاص. ابتسم غيون دان-يوب بحزن. هناك شيء ما عليه أن يفعله مهما حدث. مهمة لا يمكن لأي شخص آخر إنجازها. لقد كان يخطط لهذا لفترة طويلة جدًا، ولم يكن إعجابه بجين مو-وون سببًا كافيًا له للتراجع الآن.
سووش!
“سبب وجودي هنا ليس له علاقة بقمة السماء.”
فجأة، جاء وابل من الأسهم يتصاعد من الغابة المجاورة. تمامًا كما هو الحال عندما قاتل نام غوون-وي، عرقل الرماة مرة أخرى حركة جين مو-وون.
لحسن الحظ، قد تنبأ بالفعل بحدوث شيء كهذا. قام جين مو-وون بسهولة بضرب الأسهم جانباً مع زهرة الثلج وتسارع، مما أدى على الفور إلى تضييق المسافة بينه وبين غيوم دان-يوب حتى أصبحا وجهاً لوجه مع بعضهما البعض.
لحسن الحظ، قد تنبأ بالفعل بحدوث شيء كهذا. قام جين مو-وون بسهولة بضرب الأسهم جانباً مع زهرة الثلج وتسارع، مما أدى على الفور إلى تضييق المسافة بينه وبين غيوم دان-يوب حتى أصبحا وجهاً لوجه مع بعضهما البعض.
“لم تجبني بعد.”
ومع ذلك، بدأ غيوم دان-يوب بعد ذلك في العزف على التشين مرة أخرى.
تانغ!
ترالانج!
فتح النافذة للحصول على بعض الهواء النقي.
“كوه!” ارتجف جين مو-وون بشكل لا إرادي حيث هاجمه الصوت مثل الأمواج التي تصطدم بجرف. شق طريقه عبر جدار الصوت، ولكن عندما خرج أخيرًا من نطاقه، اختفى غيوم دان-يوب.
“هو؟ من؟”
هو يسمع من بعيد صوت الرجل يغني.
حسنًا، لقد جئت إلى هنا اليوم فقط لأراقبه وأؤكد وجود هذا المتغير بأم عيني.
♫ ♪ ♫♫ ♪
تانغ!
رجال ونساء، كبار وصغار، يين ويانغ.
“يا إلهي، أعتذر عن وقحتي. تحياتي، سيد جين، اسمي غيوم دان-يوب.” [2] أجاب الرجل بصوت منخفض وهادئ، ولكن في نفس الوقت واضحًا وجميلًا مثل صوت التشين. ثم نزل من الجناح وسار نحو جين مو-وون.
العالمان اللذان أعرفهما، الخيال والواقع،
إنها حقيقة معروفة أن إتقان فنون الصوت هو أصعب بكثير من إتقان السيف أو أي سلاح آخر. إن الأشخاص الذين يمتلكون الأهلية لمثل هذه الفنون غير شائعين، مما أدى إلى وجود عدد قليل جدًا من السادة في البداية، ولم يتمكن هؤلاء السادة بدورهم من إنشاء العديد من التلاميذ. علاوة على ذلك، حتى لو كان المرء محظوظًا بما يكفي للعثور على سيد، فإن هذا لا يعني أنه سيتمكن في النهاية من الوصول إلى نفس المستوى.
أخيرًا يندمجا في واحد، ليكشف عن رغبات المرء الحقيقية.
أنتم أيها الشعب الذي نهض من البرية،
تحلم السماء بليلة صامتة،
“أتمنى لو استطعت، لكن الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها…” تردد غيوم دان-يوب، مضطرباً.
بينما يحلم الليل الصامت بالخروج من قوقعته.
رجال ونساء، كبار وصغار، يين ويانغ.
أنتم أيها الشعب الذي نهض من البرية،
عندما تم سحب آخر نغمة من أداء الرجل، هدأت التموجات أخيرًا، كما لو أنها لم تظهر أبدًا من البداية. عندها فقط رفع رأسه لينظر إلى جين مو-وون.
أسرعوا، لأنه لم يتبقى لديكم الكثير من الوقت.
“هو؟ من؟”
♫ ♪ ♫♫ ♪
“أنا متأكد من أنكما قابلتما بالفعل رغم ذلك؟ اسمه نام غوون-وي… ”
عندما انتهت الأغنية، ذهب حتى الرماة المحيطون، ولم يتبق سوى جين مو-وون في مكان الحادث.
“ما زالوا على قيد الحياة، لكن …”
الهوامش:
لم يستطع إلا أن يتنهد مرة أخرى، قائلاً: “يا إلهي… أعتقد أن إعطائك كلمتي ليس كافيًا بالنسبة لك. يا لها من معضلة.”
- تشين (琴): آلة موسيقية صينية مقطوعة بسبعة أوتار، تُعرف أيضًا باسم Guqin. تم عزفها منذ العصور القديمة، وكان يفضلها تقليديًا العلماء والنبلاء وحتى أفراد العائلة المالكة كأداة فائقة الدقة والصقل. إنه مشابه لـ guzheng / koto اليابانية / geomungo الكوري، ولكن لا يحتوي على جسور متحركة تحت كل سلسلة. استمع إليها هنا . ↩
- غيوم دان-يوب (金 單 葉 / 燁): Dan-Yeop تعني “Lone Leaf” أو “Lone Shining Flame”. حقيقة عشوائية مثيرة للاهتمام، في العصر الحديث، سيتم نطق غيوم دان-يوب بالفعل Kim Dan-Yeop، حيث تم تغيير Hangul لـ 金 من 금 (Geum) إلى 김 (Kim) في وقت ما في القرن الخامس عشر، ولكن لسبب ما، فقط عند استخدامه كاسم العائلة. لا يزال يُنطق هانجا باسم Geum عند الإشارة إلى “الذهب”، وهو المعنى الحرفي. من المؤكد أن المؤلف نيم قام بأبحاثه حتى عن شيء بهذه التافهة…
( ليس لنا دخل في هذا، فقط ركزوا في كلمات الاغنية، ستستطيعوا معرفة الكثير منها)
“كوه!” ارتجف جين مو-وون بشكل لا إرادي حيث هاجمه الصوت مثل الأمواج التي تصطدم بجرف. شق طريقه عبر جدار الصوت، ولكن عندما خرج أخيرًا من نطاقه، اختفى غيوم دان-يوب.
أسرعوا، لأنه لم يتبقى لديكم الكثير من الوقت.
لم يستطع إلا أن يتنهد مرة أخرى، قائلاً: “يا إلهي… أعتقد أن إعطائك كلمتي ليس كافيًا بالنسبة لك. يا لها من معضلة.”
ضاقت عيني جين مو-وون. سأل: “هل أنت معه؟”
