أوقات الاسترخاء [3]
الفصل 197: أوقات الاسترخاء [3]
اية (251) تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ (252) سورة البقرة الاية (252)
“… هذا احتيال!”
“ما مقدار التغيير الذي تريده؟“
بابتسامة متكلفة في إيما ، قلت عرضًا “أعتقد أن العشاء عليك اليوم“
“لنذهب مع 5000 يو أولاً“
“إيه … حسنًا ، بالتأكيد؟“
بابتسامة مشرقة ، استقبلني أمين الصندوق في صالة الألعاب. قام أمين الصندوق بتسليم بطاقتي إلى أمين الصندوق ، مسح البطاقة ضوئيًا بسرعة وسلمني بطاقة سوداء مع بطاقتي المصرفية.
“حسن“
“أشكركم على رعايتكم“
كانت محرجة جدا.
“نعم“
أوقفت إيما خطواتها ، نظرت إلي في حيرة “ألم تنته؟“
“بالتأكيد“
بعد فراق الطرق مع إيما وأماندا ، بقيت أنا وكيفن فقط.
أخذت البطاقة واستدرت.
حدقت في وجهي ، وكانت ذراعيها ما زالتا متقاطعتين ، صرخت إيما على أسنانها “لكونك وقحة معي“
لأكون صريحًا ، كنت متحمسة تمامًا مثل إيما. أحببت الأروقة. نظرت ورائي ، نظرت إلى كيفن الذي كان ينتظر بصبر في الطابور وصرخ.
أدار كيفن رأسه ، أومأ برأسه.
“سأذهب للعب بعض الألعاب ، وقابلني بمجرد الانتهاء“
“نعم“
أدار كيفن رأسه ، أومأ برأسه.
“سأذهب للعب بعض الألعاب ، وقابلني بمجرد الانتهاء“
“بالتأكيد“
اقترحت إيما وهي تحاول بذل قصارى جهدها للحفاظ على وجهها مستقيمًا.
“على ما يرام“
أدرت عيني ، أجبته ، “لقد كنت أستخدم نفس الجهاز الذي كنت تستخدمه من قبل. إذا كنت قد خدعت شخصًا ما كان سيتمكن من معرفة ذلك. علاوة على ذلك ، كنت بجواري طوال الوقت. إذا كنت قد خدعت ، كنت ستلاحظ ذلك على الفور “
…
“ماذا ، تعال!”
أثناء تجولي في الممرات ، لم أستطع تحديد اللعبة التي ألعبها أولاً.
عندما رأيت أن إيما على وشك المغادرة ، صرخت “انتظر ، من قال أنني انتهيت“
أي لعبة يجب أن ألعبها أولاً؟ حسنًا ، هل يجب أن أجرب الكلاسيكيات أم الجديدة؟ أوه ، هذا الشخص هناك يبدو لطيفًا “
“سأذهب للعب بعض الألعاب ، وقابلني بمجرد الانتهاء“
كان هناك الكثير من الألعاب التي أردت أن ألعبها.
–لعبة!
من لعبة سباق السيارات الافتراضية إلى 4D باك مان ، كان هناك الكثير من الخيارات للاختيار من بينها.
صرَّ صدر إيما على أسنانها معًا ، وارتفع لأعلى ولأسفل بشكل غير متساو. لم يزعجني هذا الأمر ، حولت انتباهي مرة أخرى إلى اللعبة.
“… هذا احتيال!”
من خلال النقر على بطاقتها السوداء على جانب الجهاز ، تم عرض الرقم خمسة عشر على الفور على الجانب الأيمن من الماكينة حيث عاد المخلب الميكانيكي إلى موضعه المعتاد. وقفت وتجلست على المقعد المجاور لها ، ابتسمت إيما وهي تربت على الآلة ، “حسنًا ، يمكنك البدء“
بينما كنت أفكر في اللعبة التي يجب أن ألعبها ، سمعت فجأة صوتًا مألوفًا من بعيد.
هزت رأسي وأشرت إلى الآلة التي أمامها وقلت “لا تهتم ، أنت تلعبي اللعبة بشكل خاطئ“.
دون الحاجة إلى النظر إلى من ينتمي الصوت ، عرفت على الفور أنه يخص إيما.
“هل المال هو ما تريده؟ خذها ، لدي ما يكفي لأمثالك!”
استدرت ونظرت في اتجاهها ، ورأيتها تحدق بشراسة في الآلة التي أمامها. كانت أماندا المسكينة بجانبها تحاول تهدئتها.
———
بدا المشهد هزليًا إلى حد ما.
لسوء حظها ، فقد تحدثت في وقت مبكر جدًا. بمجرد إمساك المخلب بالدب ، سرعان ما عاد إلى الأعلى ووضع الدب في الحجرة اليسرى السفلية. تحدق في الدب في يدي في حالة من عدم التصديق ، وتحول وجه إيما إلى اللون الأحمر حيث رفع صوتها بضع نغمات.
“إيما ، من فضلك لا تصرخي“
“ماذا؟ هل تريدني أن أكون متحمسًا أو شيء من هذا القبيل؟“
“هل المال هو ما تريده؟ خذها ، لدي ما يكفي لأمثالك!”
“لدي هذا ، تعال …”
متجاهلة أماندا ، حدقت إيما بشراسة في الماكينة وهي تسب.
… لو كنت أنا ، لكنت أخبرته على الفور بكل شيء.
“آه ، إنها تلعب لعبة الرافعة“
“نعم“
كانت يدها تتحكم في عصا التحكم الخاصة بالماكينة بعناية ، وتم اقتلاع شفتي إيما للخارج وهي تغمر نفسها تمامًا في اللعبة.
أدار كيفن رأسه ، أومأ برأسه.
بخفض الرافعة ، نجحت إيما في التقاط دمية محشوة. صاحت إيما وهي تنظر بحماس إلى أماندا.
في النهاية ، بعد أن استنفدت كل المحاولات الخمس عشرة ، وصل إجمالي الحصاد إلى ستة دببة.
“أستطيع أن أشعر به ، هذه المرة سأفوز!”
بسماع الشروط ، أمالت رأسي “أعتذر؟ أعتذر عن ماذا؟“
“مهم”
أوقفت إيما خطواتها ، نظرت إلي في حيرة “ألم تنته؟“
بعد أن سمعت نفس الكلمات أكثر من خمس مرات ، أومأت أماندا رأسها بمرارة.
—
“لدي هذا ، تعال …”
“تمام“
مع إخراج لسانها ، حركت إيما عصا التحكم ببطء. كانت منغمسة في اللعبة لدرجة أنها لم تلاحظ أني أتيت من خلفها. بالتحكم في عصا التحكم ، حاولت ايما تحريك المخلب باتجاه الفتحة الصغيرة الموجودة أسفل يسار الماكينة.
قال كيفن وهو ينظر إلي ، “ألم تكن قاسيًا جدًا على إيما؟“
–لعبة!
الخمسة الآخرون كانوا لنولا.
لسوء الحظ ، فشلت عندما سقط الدبدوب قبل أن تتمكن من الوصول إلى الحفرة. عندما رأت هذا ، تحول وجه إيما إلى اللون الأحمر.
كانت محاولتها الخمسين بالفعل ، ولم يكن لديها دب حتى الآن. كانت الآلة مزورة وعرفتها إيما. لم يكن هناك من طريقة كانت ستخسر فيها هذا الرهان.
“القرف!”
أجبته دون تردد: “لا تراهن ضدي. ستخسر إذا فعلت ذلك“.
جلست على الآلة المجاورة لها ، وقلت “ليس هذا ما تفعله“
بتجاهل إيما ، أكلت الطعام قبلي بسعادة بينما قفزت اللوزتان بفرح. مع كل قضمة من الطبق الذي أتناوله ، كانت العصائر تندفع بسرعة إلى فمي مما يشجعني على تناول المزيد من الطعام.
استدارت إيما ، صرخت ، “من هو؟“
في النهاية ، بعد أن استنفدت كل المحاولات الخمس عشرة ، وصل إجمالي الحصاد إلى ستة دببة.
“هذا أنا“
هزّ كيفن رأسه ، وربّت على كتفي وغيّر الموضوع ، “إذا قلت ذلك. على أي حال ، أتمنى لك كل التوفيق في الغد”
لاحظتني أخيرًا ، أصبح صوت إيما رتيبًا ، “آه ، هذا أنت“
بتجاهل الآخرين ، حيث كنت أتناول طعامي ، لم يسعني إلا أن أتذكر ماضي مرة أخرى على الأرض حيث كنت أتناول الوجبات السريعة باستمرار كل يوم لأنها كانت رخيصة. حتى بعد مجيئي إلى هذا العالم ، لم أعامل نفسي بالطعام الراقي المناسب.
“يا له من رد حماسي“
جلست على مقعد إيما ، وأخذت عصا التحكم.
“ماذا؟ هل تريدني أن أكون متحمسًا أو شيء من هذا القبيل؟“
“آه ، إنها تلعب لعبة الرافعة“
هزت رأسي وأشرت إلى الآلة التي أمامها وقلت “لا تهتم ، أنت تلعبي اللعبة بشكل خاطئ“.
لسوء حظها ، فقد تحدثت في وقت مبكر جدًا. بمجرد إمساك المخلب بالدب ، سرعان ما عاد إلى الأعلى ووضع الدب في الحجرة اليسرى السفلية. تحدق في الدب في يدي في حالة من عدم التصديق ، وتحول وجه إيما إلى اللون الأحمر حيث رفع صوتها بضع نغمات.
سخرت إيما وهي ترفع جبينها “ماذا؟ هل أنت نوع من الخبراء أو شيء من هذا القبيل؟“
لسوء الحظ ، لم تتحقق أمنيتي حيث كانت إيما تحدق في وجهي وتلعنني.
أومأت برأسي ، نفخت صدري بفخر ، “في الحقيقة أنا“
“ا- أنت تغش!”
لم تكن هذه كذبة.
على الرغم من أن ذلك لم يظهر من تعبيراتها ، إلا أنها كانت سعيدة للغاية في الوقت الحالي. أستطيع أن أقول أنه كلما كانت أماندا سعيدة ، كانت حواجبها تميل إلى الارتفاع.
في الواقع ، كان السبب في أنني كنت جيدًا في هذه اللعبة هو أنني استخدمت هذه الآلة على الأرض لإجراء بعض التغيير الإضافي.
قالت إيما ، وهي توجه رأسها نحو أماندا ، “أماندا ، يمكنك أن تشهدي على الرهان”.
من خلال الفوز بالدببة وبيعها على الإنترنت ، تمكنت من تحقيق ربح صغير. مع ذلك ، تمكنت من تأجيج إدماني المظلل.
“انتظر ، انتظر ، أخبرني ما الذي يحدث!”
لم تصدق بياني قليلاً ، ابتسمت إيما فجأة وهي تفكر في شيء ما ، “حسنًا ، إذا كنت خبيرًا ، فما رأيك في المراهنة“
مع إخراج لسانها ، حركت إيما عصا التحكم ببطء. كانت منغمسة في اللعبة لدرجة أنها لم تلاحظ أني أتيت من خلفها. بالتحكم في عصا التحكم ، حاولت ايما تحريك المخلب باتجاه الفتحة الصغيرة الموجودة أسفل يسار الماكينة.
على الفور ، عبس “رهان؟“
–لعبة!
أومأت إيما برأسها بالتفصيل ، “نعم ، ماذا عن هذا. سأدفع مقابل الألعاب الخمسة عشر التالية ، وإذا تمكنت في هذه الألعاب الخمسة عشر من الحصول على دب واحد ، فسيكون ذلك خسارتي. ومع ذلك ، إذا كنت لا تحمل أي دب خلال تلك المحاولات الخمس عشرة ، فسيكون ذلك بمثابة فوزي “
بعد العثور على المكان الصحيح ، ضغطت على الزر الأحمر للجهاز.
عند سماعي لشروط الرهان ، ضحكت بصوت عالٍ تقريبًا.
من خلال النقر على بطاقتها السوداء على جانب الجهاز ، تم عرض الرقم خمسة عشر على الفور على الجانب الأيمن من الماكينة حيث عاد المخلب الميكانيكي إلى موضعه المعتاد. وقفت وتجلست على المقعد المجاور لها ، ابتسمت إيما وهي تربت على الآلة ، “حسنًا ، يمكنك البدء“
خمسة عشر محاولة؟
كان هناك الكثير من الألعاب التي أردت أن ألعبها.
لم أكن بحاجة حتى إلى اثنين وكنت متأكدًا من أنني أستطيع الفوز.
ألقيت نظرة خاطفة عليها من زاوية عيني ، شفتاي شدَّت إلى أعلى
أبذل قصارى جهدي للحفاظ على وجهي مستقيما ، عبس قليلا. بتعبير رسمي على وجهي ، أومأت برأسي ، “يبدو ذلك جيدًا ، ما هي شروط الرهان؟“
بسماع الشروط ، أمالت رأسي “أعتذر؟ أعتذر عن ماذا؟“
بعد أن لفتت اهتمامي ، ضحكت إيما من قلبها. عرفت أنها طعنته.
كانت محاولتها الخمسين بالفعل ، ولم يكن لديها دب حتى الآن. كانت الآلة مزورة وعرفتها إيما. لم يكن هناك من طريقة كانت ستخسر فيها هذا الرهان.
كانت محاولتها الخمسين بالفعل ، ولم يكن لديها دب حتى الآن. كانت الآلة مزورة وعرفتها إيما. لم يكن هناك من طريقة كانت ستخسر فيها هذا الرهان.
استدرت عندما ركلت صخرة إلى الجانب ، تساءلت عما يعنيه كيفن بالحظ السعيد. هل سيحدث شيء ما غدًا لم أكن على علم به؟
كانت هذه فرصتها للرد عليه!
“مهم”
اقترحت إيما وهي تحاول بذل قصارى جهدها للحفاظ على وجهها مستقيمًا.
بعد أن سمعت نفس الكلمات أكثر من خمس مرات ، أومأت أماندا رأسها بمرارة.
“إذا فزت ، فإن العشاء عليّ. بغض النظر عن المكان ، سأدفع“
اية (251) تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ (252) سورة البقرة الاية (252)
“ماذا لو خسرت؟“
كنت سأقوم بسحق كبريائها تمامًا اليوم.
ابتسمت إيما بتكلف ، “هو … إذا خسرت؟ ” عقدت إيما ذراعيها ، ورفعت رأسها قليلا، “إذا خسرت ، أريدك أن تعتذر لي”
بسماع الشروط ، أمالت رأسي “أعتذر؟ أعتذر عن ماذا؟“
“تمام“
حدقت في وجهي ، وكانت ذراعيها ما زالتا متقاطعتين ، صرخت إيما على أسنانها “لكونك وقحة معي“
على الرغم من كل احتجاجاتي ، رفض كيفن الرد علي. في النهاية ، هزت رأسي ، تمتمت “ما خطبته شديدة الغموض؟
“ماذا؟ متى كنت وقحًا معك من قبل؟“
نظرت في حيرة إلى كيفن ، “ما الذي تتحدث عنه؟“
صدمت رأسها في وجهي ، وكشفت عن أسنانها “لا تتظاهر أنك لا تعرف!”
“ماذا؟ متى كنت وقحًا معك من قبل؟“
“إيه … حسنًا ، بالتأكيد؟“
أحدق في الفاتورة في يد إيما ، وخطوت خطوة إلى الجانب وأطلقت صفيرًا في الهواء.
عندما رأيت كيف كانت سريعة ، مع نظرة مشوشة على وجهي لم أطلب المزيد من التفاصيل.
بعد أن تعافت من ذهولها ، صرخت إيما على أسنانها ، “ا-نت!”
على الرغم من أنني لم أكن أعرف ما الذي كانت تتحدث عنه ، لم يكن الأمر مهمًا حقًا. كنت سأفوز على أي حال.
كنت بهذه الثقة في مهاراتي.
حدقت في وجهي ، وكانت ذراعيها ما زالتا متقاطعتين ، صرخت إيما على أسنانها “لكونك وقحة معي“
بنظرة واثقة على وجهها ، مددت إيما يدها ، “اتفاق؟“
بينما كنت أفكر في اللعبة التي يجب أن ألعبها ، سمعت فجأة صوتًا مألوفًا من بعيد.
“همف ، دعنا نرى إلى متى يمكنك الحفاظ على هذا الموقف المتعجرف لك. سأستغل هذه الفرصة للانتقام منك.
قالت إيما وهي تشد أكمام أماندا بضعف ، “لنذهب يا أماندا ، لم أعد في مزاج للعب هذه اللعبة”
غضبت من موقفها فابتسمت وصافحت يدها “صفقة“
بينما كنت أفكر في اللعبة التي يجب أن ألعبها ، سمعت فجأة صوتًا مألوفًا من بعيد.
“بما أنك تطلب الإذلال ، لا تلومني على إهانتك“
مع إخراج لسانها ، حركت إيما عصا التحكم ببطء. كانت منغمسة في اللعبة لدرجة أنها لم تلاحظ أني أتيت من خلفها. بالتحكم في عصا التحكم ، حاولت ايما تحريك المخلب باتجاه الفتحة الصغيرة الموجودة أسفل يسار الماكينة.
قالت إيما ، وهي توجه رأسها نحو أماندا ، “أماندا ، يمكنك أن تشهدي على الرهان”.
“هذا أنا“
تناوبت عينيها بيني وبين إيما ، أومأت أماندا برأسها عاجزة.
نظرت في حيرة إلى كيفن ، “ما الذي تتحدث عنه؟“
“تمام“
جلست على مقعد إيما ، وأخذت عصا التحكم.
من خلال النقر على بطاقتها السوداء على جانب الجهاز ، تم عرض الرقم خمسة عشر على الفور على الجانب الأيمن من الماكينة حيث عاد المخلب الميكانيكي إلى موضعه المعتاد. وقفت وتجلست على المقعد المجاور لها ، ابتسمت إيما وهي تربت على الآلة ، “حسنًا ، يمكنك البدء“
خارج محطة القطار ، بالقرب من القفل.
“لن أكون مؤدبًا“
بابتسامة متكلفة ، أدرت انتباهي مرة أخرى إلى آلة المخلب. بتكرار نفس العملية كما كان من قبل ، نجحت هذه المرة. فتحت عينيها على مصراعيها ، وسقط فم إيما على الأرض.
جلست على مقعد إيما ، وأخذت عصا التحكم.
“ماذا؟ متى كنت وقحًا معك من قبل؟“
في حركة سريعة واحدة ، قمت بتحريك آلة المخلب بسرعة إلى اليمين. توقفت أمام أحد الدببة مباشرة ، وقفت نظرت حول الآلة لأرى ما إذا كنت قد استوعبت زاواي بشكل صحيح.
سخرت إيما وهي ترفع جبينها “ماذا؟ هل أنت نوع من الخبراء أو شيء من هذا القبيل؟“
من أجل جعل اللعبة أكثر صعوبة ، مال العمال إلى تغيير قوة المخلب طوال اليوم. بمعرفة ذلك ، علمت أنني لا أستطيع الاعتماد على مخلب الآلة. فقط الزوايا المناسبة يمكن أن تساعد.
“تمام“
“في احسن الاحوال“
اية (251) تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ (252) سورة البقرة الاية (252)
بعد العثور على المكان الصحيح ، ضغطت على الزر الأحمر للجهاز.
في النهاية ، بعد أن استنفدت كل المحاولات الخمس عشرة ، وصل إجمالي الحصاد إلى ستة دببة.
تحدق في وجهي باهتمام ، تشخر إيما ، “همف ، أريد أن أرى من أين تأتي ثقتك بنفسك“
“أوه حقًا؟“
اعتقدت إيما اعتقادًا راسخًا أن اللعبة كانت مزورة.
لم تكن هذه كذبة.
لم تكن هناك طريقة يمكن أن يفوز بها.
لأكون صريحًا ، كنت متحمسة تمامًا مثل إيما. أحببت الأروقة. نظرت ورائي ، نظرت إلى كيفن الذي كان ينتظر بصبر في الطابور وصرخ.
لسوء حظها ، فقد تحدثت في وقت مبكر جدًا. بمجرد إمساك المخلب بالدب ، سرعان ما عاد إلى الأعلى ووضع الدب في الحجرة اليسرى السفلية. تحدق في الدب في يدي في حالة من عدم التصديق ، وتحول وجه إيما إلى اللون الأحمر حيث رفع صوتها بضع نغمات.
بتجاهل إيما ، أكلت الطعام قبلي بسعادة بينما قفزت اللوزتان بفرح. مع كل قضمة من الطبق الذي أتناوله ، كانت العصائر تندفع بسرعة إلى فمي مما يشجعني على تناول المزيد من الطعام.
“… م-ماذا! مستحيل!”
بتجاهل إيما ، أكلت الطعام قبلي بسعادة بينما قفزت اللوزتان بفرح. مع كل قضمة من الطبق الذي أتناوله ، كانت العصائر تندفع بسرعة إلى فمي مما يشجعني على تناول المزيد من الطعام.
بابتسامة متكلفة في إيما ، قلت عرضًا “أعتقد أن العشاء عليك اليوم“
قالت إيما ، وهي توجه رأسها نحو أماندا ، “أماندا ، يمكنك أن تشهدي على الرهان”.
بعد أن تعافت من ذهولها ، صرخت إيما على أسنانها ، “ا-نت!”
لم تكن هناك طريقة يمكن أن يفوز بها.
رفعت جبيني ، سخرت “ماذا ، لن تحترم الرهان؟“
بعد أن سمعت نفس الكلمات أكثر من خمس مرات ، أومأت أماندا رأسها بمرارة.
“من قال أنني لست! أماندا دعنا نخرج من هنا“
أبذل قصارى جهدي للحفاظ على وجهي مستقيما ، عبس قليلا. بتعبير رسمي على وجهي ، أومأت برأسي ، “يبدو ذلك جيدًا ، ما هي شروط الرهان؟“
حاولت إيما صرير أسنانها أن تجر أماندا بعيدًا. في هذه اللحظة أرادت أن تدفن نفسها داخل حفرة.
اعتقدت إيما اعتقادًا راسخًا أن اللعبة كانت مزورة.
كانت محرجة جدا.
“لن أكون مؤدبًا“
عندما رأيت أن إيما على وشك المغادرة ، صرخت “انتظر ، من قال أنني انتهيت“
حدقت في وجهي ، وكانت ذراعيها ما زالتا متقاطعتين ، صرخت إيما على أسنانها “لكونك وقحة معي“
“هل تعتقد أنني سأدعك تهرب بعد دب واحد فقط؟“
“راقبني“
لا لا لا.
هزت رأسي وأشرت إلى الآلة التي أمامها وقلت “لا تهتم ، أنت تلعبي اللعبة بشكل خاطئ“.
كنت سأقوم بسحق كبريائها تمامًا اليوم.
“يا له من رد حماسي“
أوقفت إيما خطواتها ، نظرت إلي في حيرة “ألم تنته؟“
“القرف!”
“راقبني“
“انتظر ، انتظر ، أخبرني ما الذي يحدث!”
عندما استدرت ، كررت نفس العملية مرة أخرى. هذه المرة فشلت.
لسوء الحظ ، فشلت عندما سقط الدبدوب قبل أن تتمكن من الوصول إلى الحفرة. عندما رأت هذا ، تحول وجه إيما إلى اللون الأحمر.
عند رؤيتي أفشل ، شعرت إيما بتحسن طفيف لأنها لم تستطع مقاومة الرغبة في السخرية مني ، “أعتقد أنك كنت محظوظًا فقط“
أحدق في إيما ، سخرت من “الحظ“
ألقيت نظرة خاطفة عليها من زاوية عيني ، شفتاي شدَّت إلى أعلى
ترجمة FLASH
“أوه حقًا؟“
بدت إيما التي وقفت بجانبها وكأنها رأت شبحًا لأن بشرتها كانت شاحبة للغاية. قالت ضعيفة وهي تشير إلي.
“نعم ، مجرد حظ غبي“
عند سماع ملاحظات كيفن والهدوء قليلاً ، أومأت إيما برأسها ، “بخير“
بابتسامة متكلفة ، أدرت انتباهي مرة أخرى إلى آلة المخلب. بتكرار نفس العملية كما كان من قبل ، نجحت هذه المرة. فتحت عينيها على مصراعيها ، وسقط فم إيما على الأرض.
استدارت إيما ، صرخت ، “من هو؟“
“ماذا! كيف يحدث!”
“هنا“
أحدق في إيما ، سخرت من “الحظ“
اعتقدت إيما اعتقادًا راسخًا أن اللعبة كانت مزورة.
صرَّ صدر إيما على أسنانها معًا ، وارتفع لأعلى ولأسفل بشكل غير متساو. لم يزعجني هذا الأمر ، حولت انتباهي مرة أخرى إلى اللعبة.
“مهم”
في الدقيقتين التاليتين ، كنت أحصد باستمرار دمى الدببة حيث يتشكل حشد من حولي ببطء. لا أهتم بالأمر قليلاً ، لقد تحكمت بمهارة في عصا التحكم وأخذت مرة أخرى دبًا آخر.
“بما أنك تطلب الإذلال ، لا تلومني على إهانتك“
“وهذا هو السادس!”
لسوء الحظ ، لم تتحقق أمنيتي حيث كانت إيما تحدق في وجهي وتلعنني.
في النهاية ، بعد أن استنفدت كل المحاولات الخمس عشرة ، وصل إجمالي الحصاد إلى ستة دببة.
“بالتأكيد“
بدت إيما التي وقفت بجانبها وكأنها رأت شبحًا لأن بشرتها كانت شاحبة للغاية. قالت ضعيفة وهي تشير إلي.
“أشكركم على رعايتكم“
“ا- أنت تغش!”
“سأذهب للعب بعض الألعاب ، وقابلني بمجرد الانتهاء“
أدرت عيني ، أجبته ، “لقد كنت أستخدم نفس الجهاز الذي كنت تستخدمه من قبل. إذا كنت قد خدعت شخصًا ما كان سيتمكن من معرفة ذلك. علاوة على ذلك ، كنت بجواري طوال الوقت. إذا كنت قد خدعت ، كنت ستلاحظ ذلك على الفور “
ألقيت نظرة خاطفة عليها من زاوية عيني ، شفتاي شدَّت إلى أعلى
غير قادرة على دحض ، إيما خفضت رأسها على نحو مكتئب في الهزيمة. “ههه …”
“أنا؟ قاسي؟ كنت فقط أعلمها درسًا“
“هنا“
“سأذهب للعب بعض الألعاب ، وقابلني بمجرد الانتهاء“
بتجاهل إيما ، رميت بإحدى الدمى في اتجاه أماندا. سألت في حيرة ، “أنا؟“
الخمسة الآخرون كانوا لنولا.
“خذها ، لست بحاجة إلى هذا الدمية“
كانت يدها تتحكم في عصا التحكم الخاصة بالماكينة بعناية ، وتم اقتلاع شفتي إيما للخارج وهي تغمر نفسها تمامًا في اللعبة.
منذ البداية ، كانت أماندا تحدق في الدببة بنظرة شوق على وجهها. لم أكن كثيفة. مع الأشياء اللطيفة التي تحبها سرا ، عرفت أنها تريد دمية الدب.
ما لم أكن متأكداً من فوزي ، لم أكن الرجل الذي سيراهن.
وهكذا ، أعطيتها واحدة.
“ماذا؟ هل تريدني أن أكون متحمسًا أو شيء من هذا القبيل؟“
الخمسة الآخرون كانوا لنولا.
“بالتأكيد“
“شكرًا لك“
تحدق في وجهي باهتمام ، تشخر إيما ، “همف ، أريد أن أرى من أين تأتي ثقتك بنفسك“
شكرني وأخذت الدمية ، لم يتغير وجه أماندا.
———
عندما رأيت رد فعلها ، هزت رأسي.
يبتسم كيفن في ظروف غامضة ، ولم يرد وهو يسير نحو مسكنه.
على الرغم من أن ذلك لم يظهر من تعبيراتها ، إلا أنها كانت سعيدة للغاية في الوقت الحالي. أستطيع أن أقول أنه كلما كانت أماندا سعيدة ، كانت حواجبها تميل إلى الارتفاع.
يجب أن أقول ، بعد اليوم ، سيتغير ذوقي إلى الأبد.
مجرد سمة شخصية صغيرة كانت لديها.
أخذت البطاقة واستدرت.
قالت إيما وهي تشد أكمام أماندا بضعف ، “لنذهب يا أماندا ، لم أعد في مزاج للعب هذه اللعبة”
“أستطيع أن أشعر به ، هذه المرة سأفوز!”
“تمام“
تناوبت عينيها بيني وبين إيما ، أومأت أماندا برأسها عاجزة.
وضعنا كل الدمى في مساحة التخزين الخاصة بي ، خرجنا بطرق منفصلة.
خلال ذلك الوقت ، كنت أتجول في الممرات بحثًا عن ألعاب جديدة لألعبها. في النهاية ، قضينا ما مجموعه ساعتين داخل الممرات قبل أن نقرر أخيرًا المغادرة وتناول العشاء.
يجب أن أقول ، بعد اليوم ، سيتغير ذوقي إلى الأبد.
لتكريم رهانها ، دعت إيما الجميع إلى مطعم فاخر يقع على قمة مبنى شاهق.
“تسك ، يا له من صديق فظيع. أولاً ، يخونني ، والآن هذا؟ همف ، سأعيدك في المستقبل ‘
نظرًا لأنه كان مجانيًا ، لم أتراجع بطبيعة الحال وطلبت أغلى طبق يقدمونه.
“لماذا تتفاعل بهذا القدر؟“
“عصفور أركاني مطهو على البخار ومرشوش بلمسة من الكمأة البيضاء وجانب من فطائر فوا جرا”
“خذها ، لست بحاجة إلى هذا الدمية“
مع فتح فمها ، والتحديق في وجهي الذي كان يبتلع الطعام مثل وحش جائع ، صاحت إيما “على الرغم من أنني قلت أنني سأدفع مقابل كل شيء ، هل كان عليك حقًا طلب أغلى طبق؟ اثنان في ذلك؟“
هزّ كيفن رأسه ، وربّت على كتفي وغيّر الموضوع ، “إذا قلت ذلك. على أي حال ، أتمنى لك كل التوفيق في الغد”
كنت أتناول الطعام ، وأعطيت إيما نظرة غير رسمية. “حسنًا ، لقد تم تحميلك على أي حال ، هذا مجرد تغيير احتياطي لك“
استدرت ونظرت في اتجاهها ، ورأيتها تحدق بشراسة في الآلة التي أمامها. كانت أماندا المسكينة بجانبها تحاول تهدئتها.
“لا ، ليس هذا هو الهدف“
“بالتأكيد“
“جيد جدا“
“جيد جدا“
بتجاهل إيما ، أكلت الطعام قبلي بسعادة بينما قفزت اللوزتان بفرح. مع كل قضمة من الطبق الذي أتناوله ، كانت العصائر تندفع بسرعة إلى فمي مما يشجعني على تناول المزيد من الطعام.
أوقفت إيما خطواتها ، نظرت إلي في حيرة “ألم تنته؟“
أحدق في وجهي ، كيفن هز رأسه وهو يحاول مواساة إيما. على الجانب الآخر من الطاولة ، جالسة بجواري ، وبجوارها سكين وشوكة ، قطعت أماندا شريحة اللحم أمامها وهي تتناول قضمات صغيرة من الستيك.
“أنا؟ قاسي؟ كنت فقط أعلمها درسًا“
بتجاهل الآخرين ، حيث كنت أتناول طعامي ، لم يسعني إلا أن أتذكر ماضي مرة أخرى على الأرض حيث كنت أتناول الوجبات السريعة باستمرار كل يوم لأنها كانت رخيصة. حتى بعد مجيئي إلى هذا العالم ، لم أعامل نفسي بالطعام الراقي المناسب.
“آه ، إنها تلعب لعبة الرافعة“
يجب أن أقول ، بعد اليوم ، سيتغير ذوقي إلى الأبد.
“حسن“
المكرونة سريعة التحضير؟ إلى الجحيم مع هذا أقول!
صدمت رأسها في وجهي ، وكشفت عن أسنانها “لا تتظاهر أنك لا تعرف!”
بعد ساعة ، أصبحت محشوة أخيرًا. بنظرة قاتمة على وجهها ، ذهبت إيما إلى أمين الصندوق ودفعت ثمن الطعام.
بتجاهل إيما ، أكلت الطعام قبلي بسعادة بينما قفزت اللوزتان بفرح. مع كل قضمة من الطبق الذي أتناوله ، كانت العصائر تندفع بسرعة إلى فمي مما يشجعني على تناول المزيد من الطعام.
في النهاية ، وصل إجمالي الفاتورة للطعام إلى 750.000 يو نظرًا لأن الطعام كان مصنوعًا من الوحوش والأعشاب النادرة ، فقد كان باهظ الثمن بطبيعة الحال.
“سترى غدا“
أحدق في الفاتورة في يد إيما ، وخطوت خطوة إلى الجانب وأطلقت صفيرًا في الهواء.
مع إخراج لسانها ، حركت إيما عصا التحكم ببطء. كانت منغمسة في اللعبة لدرجة أنها لم تلاحظ أني أتيت من خلفها. بالتحكم في عصا التحكم ، حاولت ايما تحريك المخلب باتجاه الفتحة الصغيرة الموجودة أسفل يسار الماكينة.
“دعنا نتظاهر فقط أن 450.000 يو من هؤلاء 750.000 يو لم أكن وحدي”
على الفور ، عبس “رهان؟“
لسوء الحظ ، لم تتحقق أمنيتي حيث كانت إيما تحدق في وجهي وتلعنني.
“ما مقدار التغيير الذي تريده؟“
“أنت! كيف يمكنك أن تأكل كثيرا! أيها الخنزير!”
بتجاهل إيما ، رميت بإحدى الدمى في اتجاه أماندا. سألت في حيرة ، “أنا؟“
هزت كتفي ، واختبأت خلف كيفن “أنت من اقترح الرهان. إنه عليك وليس أنا ، بالإضافة إلى أنك غنية على أي حال ، لا ينبغي أن يكون هذا كثيرًا بالنسبة لك على أي حال”
…
“همف!”
“انتظر ، انتظر ، أخبرني ما الذي يحدث!”
عبرت إيما ذراعيها ، أدارت رأسها بعيدًا عني وشرعت في تجاهلي. عندما لاحظت مدى غضب إيما ، عبس.
بينما كنت أفكر في اللعبة التي يجب أن ألعبها ، سمعت فجأة صوتًا مألوفًا من بعيد.
“لماذا تتفاعل بهذا القدر؟“
بنظرة واثقة على وجهها ، مددت إيما يدها ، “اتفاق؟“
كنت في حيرة من أمري. منذ أن قمت بإنشائها ، كنت أعرف شخصيتها بشكل أفضل. وعرفت أنها لم تكن شخصية بخيلة لأنها لم تهتم أبدا بتخليص الملايين من يو لأشياء عديمة الفائدة.
هزت رأسي وأشرت إلى الآلة التي أمامها وقلت “لا تهتم ، أنت تلعبي اللعبة بشكل خاطئ“.
تدخل كيفن وحاول تهدئة إيما.
بسماع الشروط ، أمالت رأسي “أعتذر؟ أعتذر عن ماذا؟“
“حسنًا يا رفاق ، اهدأوا ، ما رأيكم بالعودة إلى الأكاديمية في الوقت الحالي. لقد فات الأوان بالفعل“
اعتقدت إيما اعتقادًا راسخًا أن اللعبة كانت مزورة.
عند سماع ملاحظات كيفن والهدوء قليلاً ، أومأت إيما برأسها ، “بخير“
خلال ذلك الوقت ، كنت أتجول في الممرات بحثًا عن ألعاب جديدة لألعبها. في النهاية ، قضينا ما مجموعه ساعتين داخل الممرات قبل أن نقرر أخيرًا المغادرة وتناول العشاء.
“حسن“
استدرت عندما ركلت صخرة إلى الجانب ، تساءلت عما يعنيه كيفن بالحظ السعيد. هل سيحدث شيء ما غدًا لم أكن على علم به؟
من هذا القبيل ، انتهت رحلة التسوق حيث أخذنا جميعًا القطار الجوي إلى الأكاديمية.
“تمام“
…
المكرونة سريعة التحضير؟ إلى الجحيم مع هذا أقول!
خارج محطة القطار ، بالقرب من القفل.
عندما رأيت رد فعلها ، هزت رأسي.
بعد فراق الطرق مع إيما وأماندا ، بقيت أنا وكيفن فقط.
رفعت جبيني ، سخرت “ماذا ، لن تحترم الرهان؟“
قال كيفن وهو ينظر إلي ، “ألم تكن قاسيًا جدًا على إيما؟“
لا لا لا.
“أنا؟ قاسي؟ كنت فقط أعلمها درسًا“
“سترى غدا“
“ما الدرس؟“
أحدق في الفاتورة في يد إيما ، وخطوت خطوة إلى الجانب وأطلقت صفيرًا في الهواء.
أجبته دون تردد: “لا تراهن ضدي. ستخسر إذا فعلت ذلك“.
كان هذا هو مبدئي.
ما لم أكن متأكداً من فوزي ، لم أكن الرجل الذي سيراهن.
لسوء الحظ ، لم تتحقق أمنيتي حيث كانت إيما تحدق في وجهي وتلعنني.
كان هذا هو مبدئي.
بعد ساعة ، أصبحت محشوة أخيرًا. بنظرة قاتمة على وجهها ، ذهبت إيما إلى أمين الصندوق ودفعت ثمن الطعام.
لذلك ، إذا قبلت رهانًا ، فذلك لأنني كنت متأكدًا من أنني سأفوز.
أخذت البطاقة واستدرت.
هزّ كيفن رأسه ، وربّت على كتفي وغيّر الموضوع ، “إذا قلت ذلك. على أي حال ، أتمنى لك كل التوفيق في الغد”
“القرف!”
نظرت في حيرة إلى كيفن ، “ما الذي تتحدث عنه؟“
لسوء حظها ، فقد تحدثت في وقت مبكر جدًا. بمجرد إمساك المخلب بالدب ، سرعان ما عاد إلى الأعلى ووضع الدب في الحجرة اليسرى السفلية. تحدق في الدب في يدي في حالة من عدم التصديق ، وتحول وجه إيما إلى اللون الأحمر حيث رفع صوتها بضع نغمات.
يبتسم كيفن في ظروف غامضة ، ولم يرد وهو يسير نحو مسكنه.
عبرت إيما ذراعيها ، أدارت رأسها بعيدًا عني وشرعت في تجاهلي. عندما لاحظت مدى غضب إيما ، عبس.
“حظ سعيد“
من هذا القبيل ، انتهت رحلة التسوق حيث أخذنا جميعًا القطار الجوي إلى الأكاديمية.
“انتظر ، انتظر ، أخبرني ما الذي يحدث!”
وهكذا ، أعطيتها واحدة.
قال كيفن بشكل عابر وظهره مواجه لي.
أي لعبة يجب أن ألعبها أولاً؟ حسنًا ، هل يجب أن أجرب الكلاسيكيات أم الجديدة؟ أوه ، هذا الشخص هناك يبدو لطيفًا “
“سترى غدا“
“سترى غدا“
“ماذا ، تعال!”
اقترحت إيما وهي تحاول بذل قصارى جهدها للحفاظ على وجهها مستقيمًا.
على الرغم من كل احتجاجاتي ، رفض كيفن الرد علي. في النهاية ، هزت رأسي ، تمتمت “ما خطبته شديدة الغموض؟
استدرت عندما ركلت صخرة إلى الجانب ، تساءلت عما يعنيه كيفن بالحظ السعيد. هل سيحدث شيء ما غدًا لم أكن على علم به؟
(هو الي شديد الغموض ????)
لسوء الحظ ، لم تتحقق أمنيتي حيث كانت إيما تحدق في وجهي وتلعنني.
“تسك ، يا له من صديق فظيع. أولاً ، يخونني ، والآن هذا؟ همف ، سأعيدك في المستقبل ‘
جلست على الآلة المجاورة لها ، وقلت “ليس هذا ما تفعله“
… لو كنت أنا ، لكنت أخبرته على الفور بكل شيء.
(كذب ???)
في الواقع ، كان السبب في أنني كنت جيدًا في هذه اللعبة هو أنني استخدمت هذه الآلة على الأرض لإجراء بعض التغيير الإضافي.
(كذب ???)
“انتظر ، انتظر ، أخبرني ما الذي يحدث!”
استدرت عندما ركلت صخرة إلى الجانب ، تساءلت عما يعنيه كيفن بالحظ السعيد. هل سيحدث شيء ما غدًا لم أكن على علم به؟
لم تكن هذه كذبة.
لسوء حظي ، لم أجد سوى ما كان يشير إليه كيفن غدًا.
…
وعندما اكتشفت ، التواء وجهي كثيرًا لدرجة أن سحري انخفض إلى رتبة H.
لا لا لا.
“راقبني“
———
من خلال الفوز بالدببة وبيعها على الإنترنت ، تمكنت من تحقيق ربح صغير. مع ذلك ، تمكنت من تأجيج إدماني المظلل.
ترجمة FLASH
لسوء الحظ ، لم تتحقق أمنيتي حيث كانت إيما تحدق في وجهي وتلعنني.
—
بنظرة واثقة على وجهها ، مددت إيما يدها ، “اتفاق؟“
اية (251) تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ (252) سورة البقرة الاية (252)
من خلال الفوز بالدببة وبيعها على الإنترنت ، تمكنت من تحقيق ربح صغير. مع ذلك ، تمكنت من تأجيج إدماني المظلل.
من خلال النقر على بطاقتها السوداء على جانب الجهاز ، تم عرض الرقم خمسة عشر على الفور على الجانب الأيمن من الماكينة حيث عاد المخلب الميكانيكي إلى موضعه المعتاد. وقفت وتجلست على المقعد المجاور لها ، ابتسمت إيما وهي تربت على الآلة ، “حسنًا ، يمكنك البدء“
