وهكذا ، بالنسبة للوريا ، طالما كانت الحرب شيئ مؤكد ، فليس بإمكانه سوى القيام بواجبه.
“أليس هذا مثالا كلاسيكي على ان قول الشيء أسهل من فعله؟ العقيد فون ليرغن ، ضرب العاصمة مباشرةً لن يكون إنجاز سهل. وبغض النظر عن مدى تأثيره، فإن إنجازه في الواقع سينطوي بالتأكيد على جبل من الصعوبات”.
“لقد نجحوا في مهاجمة عاصمة داتشيان ، ومقر الجيش الجمهوري على جبهة الراين ، وكذلك مقر العدو بالخطوط الجنوبية. و بالنظر إلى أن هذا الاقتراح يأتي من أخصائي لا يفتقر إلى الإنجازات بهذا الشأن ، ألا تعتقد أن هناك فرصة جيدة لنجاحها؟”
’حسنا ، أستطيع أن أرى السبب’ ، فكر ليرغن. ’لكن كتيبة السحرة الجوية 203 هي شيء آخر.’
“لدى ديغوريشاف و كتيبة السحرة الجويين 203 سجل حافل بتكتيكات قطع الرأس. وحتى لو فشلت الضربة، سيظل العدو مضطر لارسال وحدات للتعامل معها. و في هذه الحالة، فاذا تمكنوا من جذب بعض قوات العدو، يمكننا أن نتوقع أن يتناقص ضغط الجيش الاتحادي على الخطوط الرئيسية في الشرق إلى حد ما”.
لذا لم يكن هناك شك في ذهنه بأنه يمكنها فعلها.
ولكن في الوقت نفسه ، عبرت عيون ديغوريشاف الشبيهة بالزجاج بافكاره. مجرد تذكر تلك النظرة اللابشرية التي تحدق في العدم كان كافي بالنسبة له ليدرك أن التوقعات الطبيعية مقيدة للغاية لها.
لكنها أخذت الوقت الكافي للحصول على إذن.
من خلال المظهر وحده ، قد تعتقد أنها فتاة صغيرة رائعة. و لكن عينيها أعطت ليرغن انطباع أقل بشرية وأكثر شبها بدمية قاتلة.
ورغم انه يمكن القول إن هؤلاء الموظفين أنفسهم يترأسون مطاردة السحرة الحديثين. لكن حتى ارتجفوا أمام رئيسهم ومديرهم، مفوض الشعب للشؤون الداخلية, الرفيق لوريا، على أمل ألا يرتكبوا اي نوع من الاخطاء.
“… أيها العقيد، هل أنت جاد؟”
“لن تطلب الأذن إلا إذا كانت تعتقد أن النجاح ممكن. و سأكون على استعداد لدفع واحدة من الزجاجات المفضلة لدي كرهان على ذلك. ”
“الجنرال فون زيتور ، يرجى النظر في الأمر. نحن نتحدث عن ديغوريشاف”. ورد على شكوك زيتور بتحدي. عادةً ، سيكون ذلك وقح بشكل لا يصدق – لكنهم كانوا يتحدثون عن ديغوريشاف.
لكن كلما فكر في الأمر ، بدا الامر غريب. كانت الرائد تانيا فون ديغوريشاف طفلة ، ومع ذلك …فهي جندي مثالي بشكل مرعب.
من المفترض أنها ضحكت ورقصت على نهر الراين. انها الشيطان المجنون الذي شق طريقه عبر الدفاعات الجوية للجمهورية وضرب مقر جيشهم.
رغم ان غضب الأسد كان استعارة. ورغم كونه مستاء من دقة التقرير ، ولكن هذا كان بسبب الإنجاز غير العادية. فبكل مرة تعود الرائد فون ديغوريشاف وكتيبتها دائماً بعشرات القتل كما لو كانوا في الخارج يصطادون البط.
لكنها أخذت الوقت الكافي للحصول على إذن.
لكنها أخذت الوقت الكافي للحصول على إذن.
وبحلول ذلك الوقت، لم تعد المسألة مسألة جدوى؛ بل أصبحت مسألة أذن. كانت ببساطة تتحقق مما إذا كانت سياستهم ستسمح بذلك أم لا.
للحظة ، بدا ليرغن عاجزاً عن الكلام. أم. فنظر إلى زيتور لكنه وجد نفس التعبير المرتبك على وجهه.
لذا لم يكن هناك شك في ذهنه بأنه يمكنها فعلها.
قطع زيتور الخلاف باختصار ، وأظهر ابتسامة ساخرة على وجهه. ثم ألقى قنبلة على الموظفين وتعبيراتهم الفارغة.
“لكن العاصمة؟”
بنفس المعنى، شعر ليرغن أن انضباط الجنرال فون روميل رائع. فبدلا من أن يأسف من محاولات كبحها ، قرر ان يحررها لتحقيق أكبر قدر ممكن من المكاسب.
“هل سنقيدها بالسلاسل فقط؟ أليس من الأفضل السماح لها بعض احدهم؟”
“”جنرال؟!”” ومع تلك الملاحظة، اضطر العديد من الأشخاص الذين يراقبون الإجراءات أخيراً إلى مقاطعته.
كان النجاح مضمون عملياً. وحتى لو فشلوا بالفعل، فحاجة هذا الكلب المجنون إلى شن الهجوم ستوفر لهم بالتأكيد ما يكفي من الإلهاء لزيادة مكاسبهم إلى حد كبير. لذا من الأفضل السماح لكلاب صيد بتلك الوحشية، ان يلتقط فريسته. خصوصاً وانها أثبتت بالفعل أنها قائدة يمكنها التقاط رائحة الفرصة العسكرية عند إطلاقها في البرية.
’حسنا ، لا أستطيع إلقاء اللوم عليه.’ تنهد رداً علي تعليق ضابط الاتصالات في مجموعة الجيش الشرقي. ففي تقارير الإنجاز الخاصة بهم ، كانت انجازات ديغوريشاف وبقية كتيبة السحرة الجويين 203 مثيرة بعض الشيء. ربما كان بإمكانه أن يفترض أن المشكلة كانت مع التعليق بأن ديغوريشاف قاتلت قوات الدفاع الاستعمارية للجمهورية وبقايا جيشهم الرئيسي بغضب أسد.
وطالما أن منحها الإذن لن يسبب اي مشاكل سياسية خطيرة، فعليهم أن يأذنوا لها بالانطلاق. فالأمر الأكثر خطورة بكثير هو كبح جماحها دون سبب. فالسماح لدي لوغو بالهروب كلفهم غالياً الآن. و مع أخذ ذلك في الاعتبار ، ربما الثقة في أنف الكلب المجنون هو افضل مسار للعمل.
من المفترض أنها ضحكت ورقصت على نهر الراين. انها الشيطان المجنون الذي شق طريقه عبر الدفاعات الجوية للجمهورية وضرب مقر جيشهم.
“يا له من تشبيه فظيع. هذه ليست طريقة للحديث عن قائد في الخطوط الأمامية”.
كان عليه أن يفكر “على ما يبدو” لأن انجازات الرائد فون ديغوريشاف قد تجاوزت بالفعل أي نطاق يمكن أن يتخيله.
“يمكنك فقط قول ذلك لأنك لا تعرفها يا مقدم”.
كان عليه أن يفكر “على ما يبدو” لأن انجازات الرائد فون ديغوريشاف قد تجاوزت بالفعل أي نطاق يمكن أن يتخيله.
الشخص الذي نصحه برأي معقول كان برتبة مقدم أكبر سناً.
“أوه ، حول ذلك – كان لدى الجيوش الشرقية سؤال … هل يمكن أن تفتقر التقارير إلى حد ما إلى الدقة؟ لا أقصد أن أقترح أن إنجازات ضابط ميداني بارع قد تكون مزيفة، لكنني آمل أن تعتبروا أن النتائج تميل إلى أن تكون مبالغ فيها…”
’أنا متأكد من أنه ضابط اتصالات في مجموعة الجيش الشرقي’ ، فكر ليرغن ، وعند هذه النقطة سخر من الحجة.
“الجنرال فون زيتور ، يرجى النظر في الأمر. نحن نتحدث عن ديغوريشاف”. ورد على شكوك زيتور بتحدي. عادةً ، سيكون ذلك وقح بشكل لا يصدق – لكنهم كانوا يتحدثون عن ديغوريشاف.
إذا كان قد تواصل لمرة واحدة ، مرة واحدة فقط ، مع تلك الشذوذ غير الطبيعة المسمي الرائد فون ديغوريشاف، فسيفهم على الفور.
انها مجنونة حرب لن تتواني باستغلال اي فرصة تفيدها. و إذا أدركت أن شخصاً ما يعيق طريقها ، فحتى لو كان حليفها ، فمن المحتمل أن تضربهم بنفسها. فلم يكن من غير المألوف أن يموت القادة غير الأكفاء في “حوادث” على الخطوط الأمامية.
عادةً ، حتى هذه الجملة فقط ستكون غريبة. يمكنك القول أنها مستحيلة. لو قِلت نفس الجملة قبل الحرب، لكنت سخرت منها باعتبارها إما قطعة خيالية فظيعة أو نكتة أدلى بها شخص غير مطلع على كيفية عمل الجيش ولم اكن لأفكر في شيء غير ذلك.
لكنها ستقوم بكل عمل مناسب بسبب منطقي ، كما يأمل.
لذلك عندما يتعلق الأمر ب “صديق الشعب” ، مفوضية الشؤون الداخلية ، فإن عامة الناس يتمنون بالتأكيد أن لا يكونون متحمسين لوظائفهم. لا، حتى الطبقة المتميزة تتمنى من أعماق قلوبها أن تكون مفوضية هذا الشعب بالذات أكثر كسلاً. ففي نهاية المطاف، تشتهر مفوضية الشؤون الداخلية بدورها الحاسم في تطهير الرئاسات المركزية للحزب.
“الرائد فون ديغوريشاف ضابطة ميدانية جيدة، ولكن دعونا ننظر إلى هذا من زاوية مختلفة، حسناً؟”
ويبدو أن المفتش كان يشك في دقة تقارير من يرافقهم، ولكن الموظف الإداري المسكين عاني من وقت بائس. بعد أسبوع من الهجمات بعيدة المدى والهجمات في أراضي العدو ، جروه على طول في طلعة جوية متدافعة ، وفقد وعيه ، لذلك اشتكى رجالها من أن نتائجهم في معركة الاعتراض لم يتم التعرف عليها بشكل صحيح. و وفي النهاية، فر المفتش عائداً إلى وطنه وهو يتعرض للضرب الشديد.
“هاه؟”
وطالما أن منحها الإذن لن يسبب اي مشاكل سياسية خطيرة، فعليهم أن يأذنوا لها بالانطلاق. فالأمر الأكثر خطورة بكثير هو كبح جماحها دون سبب. فالسماح لدي لوغو بالهروب كلفهم غالياً الآن. و مع أخذ ذلك في الاعتبار ، ربما الثقة في أنف الكلب المجنون هو افضل مسار للعمل.
“… جيدة؟؟؟. أقترح عليك قراءة التقارير من المعارك المتنقلة في القارة الجنوبية. على حد علمي ، يمكنك حساب عدد الوحدات الإمبراطورية التي يمكنها القيام بتلك المناورات في التدريب علي يد واحدة. بينما المؤكد أنها الوحيدة التي يمكنها تنفيذها في قتال فعلي”.
من الزراعة الجماعية، وتطهير العناصر الرجعية، وفضح التخريب إلى قمع الاتصالات السرية مع العملاء الأجانب – لقد عملوا بإخلاص على كل ذلك. و قد أعلنوا صراحة أنه بدلاً من السماح لمجرم واحد بالتحرر خوفاً من إلحاق الأذى بعشرة أشخاص يحتمل أن يكونوا أبرياء ، فإنهم يفضلون إدانة مائة بريء للقبض على عشرة مجرمين حقيقيين.
بنفس المعنى، شعر ليرغن أن انضباط الجنرال فون روميل رائع. فبدلا من أن يأسف من محاولات كبحها ، قرر ان يحررها لتحقيق أكبر قدر ممكن من المكاسب.
“أوه ، حول ذلك – كان لدى الجيوش الشرقية سؤال … هل يمكن أن تفتقر التقارير إلى حد ما إلى الدقة؟ لا أقصد أن أقترح أن إنجازات ضابط ميداني بارع قد تكون مزيفة، لكنني آمل أن تعتبروا أن النتائج تميل إلى أن تكون مبالغ فيها…”
بدون قيود ، يمكنها العمل بشكل جيد جداً.
“هاه؟”
… لا ، لا ينبغي لي أن أقلل من شأنها.
بدا ذلك مضحك بالنسبة لليرغن ، ولكن … على ما يبدو ، كانوا قلقين بالفعل.
على ما يبدو ، فهي تعمل بجد حقاً.
“يمكنك فقط قول ذلك لأنك لا تعرفها يا مقدم”.
كان عليه أن يفكر “على ما يبدو” لأن انجازات الرائد فون ديغوريشاف قد تجاوزت بالفعل أي نطاق يمكن أن يتخيله.
ولكن في الوقت نفسه ، عبرت عيون ديغوريشاف الشبيهة بالزجاج بافكاره. مجرد تذكر تلك النظرة اللابشرية التي تحدق في العدم كان كافي بالنسبة له ليدرك أن التوقعات الطبيعية مقيدة للغاية لها.
“أوه ، حول ذلك – كان لدى الجيوش الشرقية سؤال … هل يمكن أن تفتقر التقارير إلى حد ما إلى الدقة؟ لا أقصد أن أقترح أن إنجازات ضابط ميداني بارع قد تكون مزيفة، لكنني آمل أن تعتبروا أن النتائج تميل إلى أن تكون مبالغ فيها…”
“لدى ديغوريشاف و كتيبة السحرة الجويين 203 سجل حافل بتكتيكات قطع الرأس. وحتى لو فشلت الضربة، سيظل العدو مضطر لارسال وحدات للتعامل معها. و في هذه الحالة، فاذا تمكنوا من جذب بعض قوات العدو، يمكننا أن نتوقع أن يتناقص ضغط الجيش الاتحادي على الخطوط الرئيسية في الشرق إلى حد ما”.
“المعذرة… ماذا قلت للتو؟”
ابتسم ليرغن. ’إنه نفس الشيء كما كان دائماً’.
“يتسائل بعض أعضاء مجموعة الجيش الشرقي عما إذا كانت تقارير الإنجاز يتم تقديمها بشكل صحيح. أدرك أن الجبهة الداخلية تحتاج إلى بطل، ولكن ألا ينبغي أن تحتوي تقاريركم على أرقام أكثر واقعية بعض الشيء؟”.
“أانت جاد؟!”
للحظة ، بدا ليرغن عاجزاً عن الكلام. أم. فنظر إلى زيتور لكنه وجد نفس التعبير المرتبك على وجهه.
كل هذه الأسئلة كانت ضمنية في مقاطعتهم له.
’حسنا ، لا أستطيع إلقاء اللوم عليه.’ تنهد رداً علي تعليق ضابط الاتصالات في مجموعة الجيش الشرقي. ففي تقارير الإنجاز الخاصة بهم ، كانت انجازات ديغوريشاف وبقية كتيبة السحرة الجويين 203 مثيرة بعض الشيء. ربما كان بإمكانه أن يفترض أن المشكلة كانت مع التعليق بأن ديغوريشاف قاتلت قوات الدفاع الاستعمارية للجمهورية وبقايا جيشهم الرئيسي بغضب أسد.
كان تقرير المعركة عبارة عن موكب من المناورات التكتيكية المثالية التي ربما كانت ممكنة نظرياً ، ولكنها بالكاد ممكنة من الناحية النظرية. وقد حدثت المناورات المناسبة في الوقت المناسب لدرجة أنها بدت وكأنها تشرف بطريقة أو بأخرى على كل شيء من الأعلى.
“إذا كنت متشكك إلى هذا الحد ، فلماذا لا ترسل مفتش من مجموعة الجيش الشرقي إلى كتيبة ديغوريشاف؟”
“لدى ديغوريشاف و كتيبة السحرة الجويين 203 سجل حافل بتكتيكات قطع الرأس. وحتى لو فشلت الضربة، سيظل العدو مضطر لارسال وحدات للتعامل معها. و في هذه الحالة، فاذا تمكنوا من جذب بعض قوات العدو، يمكننا أن نتوقع أن يتناقص ضغط الجيش الاتحادي على الخطوط الرئيسية في الشرق إلى حد ما”.
“… هل يمكنني ذلك؟”
وطالما أن منحها الإذن لن يسبب اي مشاكل سياسية خطيرة، فعليهم أن يأذنوا لها بالانطلاق. فالأمر الأكثر خطورة بكثير هو كبح جماحها دون سبب. فالسماح لدي لوغو بالهروب كلفهم غالياً الآن. و مع أخذ ذلك في الاعتبار ، ربما الثقة في أنف الكلب المجنون هو افضل مسار للعمل.
“بالطبع. ولكن إذا كنت ستسامح وقاحتي، اسمح لي بأن أقدم بعض النصائح من طيبة قلبي. أوصي بشدة بإرسال ضابط سحري مخضرم كان ينتمي سابقا إلى وحدة استطلاع بعيدة المدى ولديه خبرة لا تقل عن أسبوع في مهام اختراق عمق أراضي العدو”.
كم من الوقت عذبه هذا الضغط؟
وجه له تحذير صادق.
أو ربما كانوا قلقين من أن يكون له تأثير سلبي على الروح المعنوية.
رغم ان غضب الأسد كان استعارة. ورغم كونه مستاء من دقة التقرير ، ولكن هذا كان بسبب الإنجاز غير العادية. فبكل مرة تعود الرائد فون ديغوريشاف وكتيبتها دائماً بعشرات القتل كما لو كانوا في الخارج يصطادون البط.
“هاه؟”
ويبدو أن المفتش كان يشك في دقة تقارير من يرافقهم، ولكن الموظف الإداري المسكين عاني من وقت بائس. بعد أسبوع من الهجمات بعيدة المدى والهجمات في أراضي العدو ، جروه على طول في طلعة جوية متدافعة ، وفقد وعيه ، لذلك اشتكى رجالها من أن نتائجهم في معركة الاعتراض لم يتم التعرف عليها بشكل صحيح. و وفي النهاية، فر المفتش عائداً إلى وطنه وهو يتعرض للضرب الشديد.
عملياً كل ما كان يمكن أن يفكر فيه هو أن شيئاً ما بداخلها قد تحرر.
لم يكن هذا حشو للأنجازات أو أي شيء من هذا القبيل – كانت كلها انجازات حقيقية. وينبغي اعتبار أدائهم بطولي.
“المعذرة… ماذا قلت للتو؟”
ولكن ربما يكون من الجيد أن تأخذ خطوة إلى الوراء وتفكر أكثر.
16 مارس ، السنة الموحدة 1926 ، عاصمة الاتحاد موسكفا
أي شخص يمكنه القيام بأسبوع من مداهمات الاختراق دون إزعاج – على الرغم من أن خطوة خاطئة واحدة قد تعني القضاء عليه – يجب أن يكون مجنون بعض الشيء. ليس ذلك فحسب، بل خلال المعركة الافتتاحية مع الجيش الجمهوري الحر (كما كانوا يصفون أنفسهم في بداية الحرب في الجنوب)، نفذت ذلك الاختراق الأمامي وضربة مقراته. وقد كان التوقيت مثاليا لدرجة أنه لم يكن يبدو ممكن بشرياً.
على الرغم من أنه كان يدرك أن الحرب ستبدأ، إلا أن الأسلوب الذي تعامل به مع واجباته لم يتغير قليلاً عن وقت السلم. حيث ظل ينظر بهدوء إلى البشر على أنهم إحصائيات وكرس نفسه لتلبية أرقامه سواء للخطوط الأمامية أو الخلفية.
كان تقرير المعركة عبارة عن موكب من المناورات التكتيكية المثالية التي ربما كانت ممكنة نظرياً ، ولكنها بالكاد ممكنة من الناحية النظرية. وقد حدثت المناورات المناسبة في الوقت المناسب لدرجة أنها بدت وكأنها تشرف بطريقة أو بأخرى على كل شيء من الأعلى.
“أوه ، حول ذلك – كان لدى الجيوش الشرقية سؤال … هل يمكن أن تفتقر التقارير إلى حد ما إلى الدقة؟ لا أقصد أن أقترح أن إنجازات ضابط ميداني بارع قد تكون مزيفة، لكنني آمل أن تعتبروا أن النتائج تميل إلى أن تكون مبالغ فيها…”
“هذا استثنائي ، مع طريقتها المجنونة. فاذا لم ترسل على الأقل مفتش يتمتع بقدرات استثنائية ، فقد يتم إطلاق النار عليه لإبطائه الكتيبة. و أشك في أن هذه هي النتيجة التي تريدها”.
… لا ، لا ينبغي لي أن أقلل من شأنها.
“هذا لا يمكن أن يحدث! إنها حاصلة على شارة الأجنحة الفضية مع أوراق البلوط!”
وجه له تحذير صادق.
“ولهذا السبب بالظبط حصلت عليها”.
“الرائد فون ديغوريشاف ضابطة ميدانية جيدة، ولكن دعونا ننظر إلى هذا من زاوية مختلفة، حسناً؟”
حصلت طفلة في سنها على شارة الأجنحة الفضية ، بالإضافة إلى أوراق البلوط ، وعاشت.
لكن منذ التخطيط للإعلان والهجوم المتسلل، شعر بتحسن كبير. ونتيجة لذلك، تمكن من الحصول على الموافقات بشكل أسرع والتعامل مع العديد من الأمور أكثر من ذي قبل.
عادةً ، حتى هذه الجملة فقط ستكون غريبة. يمكنك القول أنها مستحيلة. لو قِلت نفس الجملة قبل الحرب، لكنت سخرت منها باعتبارها إما قطعة خيالية فظيعة أو نكتة أدلى بها شخص غير مطلع على كيفية عمل الجيش ولم اكن لأفكر في شيء غير ذلك.
لكن منذ التخطيط للإعلان والهجوم المتسلل، شعر بتحسن كبير. ونتيجة لذلك، تمكن من الحصول على الموافقات بشكل أسرع والتعامل مع العديد من الأمور أكثر من ذي قبل.
لكن كلما فكر في الأمر ، بدا الامر غريب. كانت الرائد تانيا فون ديغوريشاف طفلة ، ومع ذلك …فهي جندي مثالي بشكل مرعب.
“لقد نجحوا في مهاجمة عاصمة داتشيان ، ومقر الجيش الجمهوري على جبهة الراين ، وكذلك مقر العدو بالخطوط الجنوبية. و بالنظر إلى أن هذا الاقتراح يأتي من أخصائي لا يفتقر إلى الإنجازات بهذا الشأن ، ألا تعتقد أن هناك فرصة جيدة لنجاحها؟”
عملياً كل ما كان يمكن أن يفكر فيه هو أن شيئاً ما بداخلها قد تحرر.
إذا نظر اليك هؤلاء الرجال ، سواء كنت عضو قيادي في الجيش أو الحزب ، فستصبح حياتك قصيرة بالفعل … وباعتبارها قوة يمكن أن تدمر أي شخص وكل شخص غداً إذا اختارت ذلك، فتلك المنظمة كانت مرعبة ومكروهة من قبل جميع مواطني الاتحاد. لكن موظفي المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية لم ينتبهوا إلى مشاعر الشعب واستمروا في التنفيذ الدقيق لأدوارهم كترس في النظام.
لقد فهم من كل ما حدث حتى الآن أنها موالية للجيش. لكن ما لم يكن يعرفه هو أين كان وجه ولائها بالضبط.
“… دعونا ننهي الأمر هنا. الساعة قاربت علي الدق ونحن نناقش. وطالما أن الاعتراضات الوحيدة هي الحجج العاطفية، فمناقشة أي شيء آخر هو مضيعة للوقت”.
كم من الوقت عذبه هذا الضغط؟
قطع زيتور الخلاف باختصار ، وأظهر ابتسامة ساخرة على وجهه. ثم ألقى قنبلة على الموظفين وتعبيراتهم الفارغة.
بدون قيود ، يمكنها العمل بشكل جيد جداً.
كما أنني أقرر بأنه من الجيد منحها الإذن”.
إذا نظر اليك هؤلاء الرجال ، سواء كنت عضو قيادي في الجيش أو الحزب ، فستصبح حياتك قصيرة بالفعل … وباعتبارها قوة يمكن أن تدمر أي شخص وكل شخص غداً إذا اختارت ذلك، فتلك المنظمة كانت مرعبة ومكروهة من قبل جميع مواطني الاتحاد. لكن موظفي المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية لم ينتبهوا إلى مشاعر الشعب واستمروا في التنفيذ الدقيق لأدوارهم كترس في النظام.
ابتسم ليرغن. ’إنه نفس الشيء كما كان دائماً’.
’حسنا ، أستطيع أن أرى السبب’ ، فكر ليرغن. ’لكن كتيبة السحرة الجوية 203 هي شيء آخر.’
“”جنرال؟!”” ومع تلك الملاحظة، اضطر العديد من الأشخاص الذين يراقبون الإجراءات أخيراً إلى مقاطعته.
وطالما أن منحها الإذن لن يسبب اي مشاكل سياسية خطيرة، فعليهم أن يأذنوا لها بالانطلاق. فالأمر الأكثر خطورة بكثير هو كبح جماحها دون سبب. فالسماح لدي لوغو بالهروب كلفهم غالياً الآن. و مع أخذ ذلك في الاعتبار ، ربما الثقة في أنف الكلب المجنون هو افضل مسار للعمل.
بدا ذلك مضحك بالنسبة لليرغن ، ولكن … على ما يبدو ، كانوا قلقين بالفعل.
“إذا كنت متشكك إلى هذا الحد ، فلماذا لا ترسل مفتش من مجموعة الجيش الشرقي إلى كتيبة ديغوريشاف؟”
’أليست فرص النجاح ضئيلة بشكل لا يصدق؟’ كانوا يعتقدون.
كان تقرير المعركة عبارة عن موكب من المناورات التكتيكية المثالية التي ربما كانت ممكنة نظرياً ، ولكنها بالكاد ممكنة من الناحية النظرية. وقد حدثت المناورات المناسبة في الوقت المناسب لدرجة أنها بدت وكأنها تشرف بطريقة أو بأخرى على كل شيء من الأعلى.
أ’لن ينتهي هذا فقط برمينا وحدة نخبة لا تقدر بثمن علي الأرض؟’
لكنها أخذت الوقت الكافي للحصول على إذن.
أو ربما كانوا قلقين من أن يكون له تأثير سلبي على الروح المعنوية.
بعض الناس في العالم يندفعون إلى الأمام بشغف شديد مع العمل الذي بالتأكيد لا تريدهم أن يكونوا متحمسين له. و من المؤكد أن الجميع يريد أن تكون الشرطة ورجال الإطفاء متحمسين ، لكن ليس الكثير من الناس سيقدرون نفس الحماس من الشرطة السرية.
كل هذه الأسئلة كانت ضمنية في مقاطعتهم له.
من خلال المظهر وحده ، قد تعتقد أنها فتاة صغيرة رائعة. و لكن عينيها أعطت ليرغن انطباع أقل بشرية وأكثر شبها بدمية قاتلة.
“لن تطلب الأذن إلا إذا كانت تعتقد أن النجاح ممكن. و سأكون على استعداد لدفع واحدة من الزجاجات المفضلة لدي كرهان على ذلك. ”
لذا لم يكن هناك شك في ذهنه بأنه يمكنها فعلها.
“أانت جاد؟!”
“صحيح. تأكد من أنه يتم التعامل معهم بطريقة مقبولة”. كجزء من واجباته الإدارية فيما يتعلق بمعسكرات الاعتقال في سيلدبيريا ، حذر مدير المعسكر من أنه يجب استخدام العمال بشكل صحيح – أي الحفاظ على الانهاك بمستوى تدريجي – واستبدل المتلقين ببطء.
وهذا هو السبب في أنهم صدموا عندما رفض مخاوفهم على الفور.
إذا نظر اليك هؤلاء الرجال ، سواء كنت عضو قيادي في الجيش أو الحزب ، فستصبح حياتك قصيرة بالفعل … وباعتبارها قوة يمكن أن تدمر أي شخص وكل شخص غداً إذا اختارت ذلك، فتلك المنظمة كانت مرعبة ومكروهة من قبل جميع مواطني الاتحاد. لكن موظفي المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية لم ينتبهوا إلى مشاعر الشعب واستمروا في التنفيذ الدقيق لأدوارهم كترس في النظام.
كان أعضاء هيئة الأركان العامة أشخاص رائعين لم يتمكنوا من التفكير إلا ضمن حدود الحس السليم. و لم يكونوا جيدين جداُ في التكيف مع الأفكار الجديدة.
وبحلول ذلك الوقت، لم تعد المسألة مسألة جدوى؛ بل أصبحت مسألة أذن. كانت ببساطة تتحقق مما إذا كانت سياستهم ستسمح بذلك أم لا.
’حسنا ، أستطيع أن أرى السبب’ ، فكر ليرغن. ’لكن كتيبة السحرة الجوية 203 هي شيء آخر.’
16 مارس ، السنة الموحدة 1926 ، عاصمة الاتحاد موسكفا
’التعامل مع هذه الفتاة سيعطي بالتأكيد حسكم السليم صفعة.’
ولكن حتى بالنسبة له ، دون شك ، كان قرار إعلان الحرب على الإمبراطورية حدث سعيد أزال الكوابيس التي كانت تشغل عقله. فعلى ما يبدو ، كان وزن الحذر المستمر ، وعدم معرفة متى قد تضرب الإمبراطورية ، أثقل بكثير مما يتخيل.
“نعم ، أنا جاد. الآن أاذن لها”.
بعض الناس في العالم يندفعون إلى الأمام بشغف شديد مع العمل الذي بالتأكيد لا تريدهم أن يكونوا متحمسين له. و من المؤكد أن الجميع يريد أن تكون الشرطة ورجال الإطفاء متحمسين ، لكن ليس الكثير من الناس سيقدرون نفس الحماس من الشرطة السرية.
’لا توجد طريقة لإجبارهم على الفهم’ ، فكر ليرغن وهو يحييهم ويغادر. كان متجها إلى غرفة الإشارات لإرسال برقية إلى تانيا ، التي كان يعرف أنها تنتظر: هل اتت بعد؟ هل حصلنا على الأذن؟
“إذا كنت متشكك إلى هذا الحد ، فلماذا لا ترسل مفتش من مجموعة الجيش الشرقي إلى كتيبة ديغوريشاف؟”
وبينما كان يذهب، فكر، ’آمل أن يتعفن الاتحاد.’
“يمكنك فقط قول ذلك لأنك لا تعرفها يا مقدم”.
من خلال المظهر وحده ، قد تعتقد أنها فتاة صغيرة رائعة. و لكن عينيها أعطت ليرغن انطباع أقل بشرية وأكثر شبها بدمية قاتلة.
16 مارس ، السنة الموحدة 1926 ، عاصمة الاتحاد موسكفا
بدون قيود ، يمكنها العمل بشكل جيد جداً.
تقع المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية في أحد أركان موسكفا، وكان اسمها وحده كافياً لأي مواطن في الاتحاد لكي يسأل نفسه: هل أنا التالي؟ بعد كل شيء ، على عكس وكالات الاتحاد الكسول ، لم يكن هناك نقص في النتائج.
بدا ذلك مضحك بالنسبة لليرغن ، ولكن … على ما يبدو ، كانوا قلقين بالفعل.
بعض الناس في العالم يندفعون إلى الأمام بشغف شديد مع العمل الذي بالتأكيد لا تريدهم أن يكونوا متحمسين له. و من المؤكد أن الجميع يريد أن تكون الشرطة ورجال الإطفاء متحمسين ، لكن ليس الكثير من الناس سيقدرون نفس الحماس من الشرطة السرية.
لقد فهم من كل ما حدث حتى الآن أنها موالية للجيش. لكن ما لم يكن يعرفه هو أين كان وجه ولائها بالضبط.
لذلك عندما يتعلق الأمر ب “صديق الشعب” ، مفوضية الشؤون الداخلية ، فإن عامة الناس يتمنون بالتأكيد أن لا يكونون متحمسين لوظائفهم. لا، حتى الطبقة المتميزة تتمنى من أعماق قلوبها أن تكون مفوضية هذا الشعب بالذات أكثر كسلاً. ففي نهاية المطاف، تشتهر مفوضية الشؤون الداخلية بدورها الحاسم في تطهير الرئاسات المركزية للحزب.
رغم ان غضب الأسد كان استعارة. ورغم كونه مستاء من دقة التقرير ، ولكن هذا كان بسبب الإنجاز غير العادية. فبكل مرة تعود الرائد فون ديغوريشاف وكتيبتها دائماً بعشرات القتل كما لو كانوا في الخارج يصطادون البط.
إذا نظر اليك هؤلاء الرجال ، سواء كنت عضو قيادي في الجيش أو الحزب ، فستصبح حياتك قصيرة بالفعل … وباعتبارها قوة يمكن أن تدمر أي شخص وكل شخص غداً إذا اختارت ذلك، فتلك المنظمة كانت مرعبة ومكروهة من قبل جميع مواطني الاتحاد. لكن موظفي المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية لم ينتبهوا إلى مشاعر الشعب واستمروا في التنفيذ الدقيق لأدوارهم كترس في النظام.
من خلال المظهر وحده ، قد تعتقد أنها فتاة صغيرة رائعة. و لكن عينيها أعطت ليرغن انطباع أقل بشرية وأكثر شبها بدمية قاتلة.
من الزراعة الجماعية، وتطهير العناصر الرجعية، وفضح التخريب إلى قمع الاتصالات السرية مع العملاء الأجانب – لقد عملوا بإخلاص على كل ذلك. و قد أعلنوا صراحة أنه بدلاً من السماح لمجرم واحد بالتحرر خوفاً من إلحاق الأذى بعشرة أشخاص يحتمل أن يكونوا أبرياء ، فإنهم يفضلون إدانة مائة بريء للقبض على عشرة مجرمين حقيقيين.
ولكن ربما يكون من الجيد أن تأخذ خطوة إلى الوراء وتفكر أكثر.
ورغم انه يمكن القول إن هؤلاء الموظفين أنفسهم يترأسون مطاردة السحرة الحديثين. لكن حتى ارتجفوا أمام رئيسهم ومديرهم، مفوض الشعب للشؤون الداخلية, الرفيق لوريا، على أمل ألا يرتكبوا اي نوع من الاخطاء.
من المفترض أنها ضحكت ورقصت على نهر الراين. انها الشيطان المجنون الذي شق طريقه عبر الدفاعات الجوية للجمهورية وضرب مقر جيشهم.
من حيث المظهر ، بدا كرجل عادي شاحب في الأربعينيات من عمره ، وإن كان قصيراً بعض الشيء. لكن اسمه كان كافي لجعل المحاربين القدامى المخضرمين ينقعوا ملابسهم بالعرق بارد ويتحولون إلى قطط مطيعة تحت الإبهام القاسي لمفوضية الشؤون الداخلية.
وبحلول ذلك الوقت، لم تعد المسألة مسألة جدوى؛ بل أصبحت مسألة أذن. كانت ببساطة تتحقق مما إذا كانت سياستهم ستسمح بذلك أم لا.
ومع ذلك، فإن لوريا، الذي كان يواجه واجباته في الواقع مع قلمه في يده، عرف نفسه بأنه ليس أكثر من بيروقراطي كفء يجتهد بعمله.
“… أيها العقيد، هل أنت جاد؟”
“صحيح. تأكد من أنه يتم التعامل معهم بطريقة مقبولة”. كجزء من واجباته الإدارية فيما يتعلق بمعسكرات الاعتقال في سيلدبيريا ، حذر مدير المعسكر من أنه يجب استخدام العمال بشكل صحيح – أي الحفاظ على الانهاك بمستوى تدريجي – واستبدل المتلقين ببطء.
“هذا استثنائي ، مع طريقتها المجنونة. فاذا لم ترسل على الأقل مفتش يتمتع بقدرات استثنائية ، فقد يتم إطلاق النار عليه لإبطائه الكتيبة. و أشك في أن هذه هي النتيجة التي تريدها”.
على الرغم من أنه كان يدرك أن الحرب ستبدأ، إلا أن الأسلوب الذي تعامل به مع واجباته لم يتغير قليلاً عن وقت السلم. حيث ظل ينظر بهدوء إلى البشر على أنهم إحصائيات وكرس نفسه لتلبية أرقامه سواء للخطوط الأمامية أو الخلفية.
أ’لن ينتهي هذا فقط برمينا وحدة نخبة لا تقدر بثمن علي الأرض؟’
وهكذا ، بالنسبة للوريا ، طالما كانت الحرب شيئ مؤكد ، فليس بإمكانه سوى القيام بواجبه.
رغم ان غضب الأسد كان استعارة. ورغم كونه مستاء من دقة التقرير ، ولكن هذا كان بسبب الإنجاز غير العادية. فبكل مرة تعود الرائد فون ديغوريشاف وكتيبتها دائماً بعشرات القتل كما لو كانوا في الخارج يصطادون البط.
ولكن حتى بالنسبة له ، دون شك ، كان قرار إعلان الحرب على الإمبراطورية حدث سعيد أزال الكوابيس التي كانت تشغل عقله. فعلى ما يبدو ، كان وزن الحذر المستمر ، وعدم معرفة متى قد تضرب الإمبراطورية ، أثقل بكثير مما يتخيل.
تقع المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية في أحد أركان موسكفا، وكان اسمها وحده كافياً لأي مواطن في الاتحاد لكي يسأل نفسه: هل أنا التالي؟ بعد كل شيء ، على عكس وكالات الاتحاد الكسول ، لم يكن هناك نقص في النتائج.
كم من الوقت عذبه هذا الضغط؟
انها مجنونة حرب لن تتواني باستغلال اي فرصة تفيدها. و إذا أدركت أن شخصاً ما يعيق طريقها ، فحتى لو كان حليفها ، فمن المحتمل أن تضربهم بنفسها. فلم يكن من غير المألوف أن يموت القادة غير الأكفاء في “حوادث” على الخطوط الأمامية.
لكن منذ التخطيط للإعلان والهجوم المتسلل، شعر بتحسن كبير. ونتيجة لذلك، تمكن من الحصول على الموافقات بشكل أسرع والتعامل مع العديد من الأمور أكثر من ذي قبل.
كان تقرير المعركة عبارة عن موكب من المناورات التكتيكية المثالية التي ربما كانت ممكنة نظرياً ، ولكنها بالكاد ممكنة من الناحية النظرية. وقد حدثت المناورات المناسبة في الوقت المناسب لدرجة أنها بدت وكأنها تشرف بطريقة أو بأخرى على كل شيء من الأعلى.
لكن منذ التخطيط للإعلان والهجوم المتسلل، شعر بتحسن كبير. ونتيجة لذلك، تمكن من الحصول على الموافقات بشكل أسرع والتعامل مع العديد من الأمور أكثر من ذي قبل.
“… دعونا ننهي الأمر هنا. الساعة قاربت علي الدق ونحن نناقش. وطالما أن الاعتراضات الوحيدة هي الحجج العاطفية، فمناقشة أي شيء آخر هو مضيعة للوقت”.
لم يكن هذا حشو للأنجازات أو أي شيء من هذا القبيل – كانت كلها انجازات حقيقية. وينبغي اعتبار أدائهم بطولي.
