مقدمة
‘في النهاية هذا ما آل إليه الحال’
بعدها بقليل لاحت له ملامح جنود العدو الشريرة بوضوح.
*ضحكة معدومة الحيلة*
‘ما الذي كان ليحدث لو أني اشتركت في تلك المناورة المفاجئة، كلا، ماذا لو أنني سجلت في قائمة الجنود التي كانوا يعدونها في إقليم بِيت؟ كلا، كلا. ماذا لو أني التحقت بمهمة إخضاع الوحوش الغربية في ذاك الشتاء؟’
‘أيا كان، أنا لست متفاجئا ولن أدعي المظلومية، لإني عرفت أني سأموت بهذه الحالة’.
زفر رون فتصاعد البخار من فمه نحو السماء.
*تنهيدة*
‘في النهاية هذا ما آل إليه الحال’
زفر رون فتصاعد البخار من فمه نحو السماء.
‘تبًا’.
“هناك لعين لا يزال يتنفس هناك”.
‘أيا كان، أنا لست متفاجئا ولن أدعي المظلومية، لإني عرفت أني سأموت بهذه الحالة’.
لاحظين البخار الصادر من أنفاسه، بعض جنود العدو أتوا ماشين إليه.
ولكن النتيجة لم تكن سارة.
‘اتركوني على حالي. هناك فجوةٌ في بطني على أي حال’
نبست شفتاه بها بلا قوة.
لقد أراد التفوه بهذا لكنه آثر الصمت.
‘في النهاية هذا ما آل إليه الحال’
عائدا بذكرياته عشرين ربيعا، فكر ‘أكنت في ربيعي الثامن عشر عندما هربت من مدينتي قائلا أني سأصبح قائدا عظيمًا يقود العالم كله؟’
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معكم MJ مترجم الرواية، هذي أول رواية أترجمها، أحب الترجمة وكان فبالي أدخل المجال من فترة طويلة لكن ما لقيت شي يستاهل تقريبا، إلى أن قرأت هذي الرواية الجميلة واللي شفت العديد من الانطباعات والمراجعات الإيجابية عنها، وما لقيت لها ترجمة عربية جيدة، الرواية هذي تصنيفها عسكري وهو من التصنيفات التي تروق لي بشكل كبير وعل الرواية تنال إعجابكم.
بعد قولته هاته لازم الرجل ساحات المعارك لعشرين عامًا.
وبسبب اختياراته تلك، هاهو مستلق يتحين منيته بفجوة في بطنه.
وكل ماحظي به كان حفنة من النقود والانتماء لفيلق الرماحين الأول.
وكل ماحظي به كان حفنة من النقود والانتماء لفيلق الرماحين الأول.
‘أي قائد عظيم سأصبح؟ سأموت متجمدا هاهنا. اللعنة’
*تنهيدة*
مر شريط حياته أمام ناظريه كمصباح دوّار.
عائدا بذكرياته عشرين ربيعا، فكر ‘أكنت في ربيعي الثامن عشر عندما هربت من مدينتي قائلا أني سأصبح قائدا عظيمًا يقود العالم كله؟’
‘ما الذي كان ليحدث لو أني اشتركت في تلك المناورة المفاجئة، كلا، ماذا لو أنني سجلت في قائمة الجنود التي كانوا يعدونها في إقليم بِيت؟ كلا، كلا. ماذا لو أني التحقت بمهمة إخضاع الوحوش الغربية في ذاك الشتاء؟’
بعدها بقليل لاحت له ملامح جنود العدو الشريرة بوضوح.
دارت عدة احتمالات في ذهنه.
نبست شفتاه بها بلا قوة.
في تلك الأيام، اختار مساره بلا تردد.
ولكن النتيجة لم تكن سارة.
دارت عدة احتمالات في ذهنه.
وبسبب اختياراته تلك، هاهو مستلق يتحين منيته بفجوة في بطنه.
لاحظين البخار الصادر من أنفاسه، بعض جنود العدو أتوا ماشين إليه.
بعدها بقليل لاحت له ملامح جنود العدو الشريرة بوضوح.
وكل ماحظي به كان حفنة من النقود والانتماء لفيلق الرماحين الأول.
‘تبًا’.
‘أي قائد عظيم سأصبح؟ سأموت متجمدا هاهنا. اللعنة’
اهتزت أحباله الصوتية لكنها بودرت بطعنة في صدره.
*تنهيدة*
“اللعـ…ـنة”
مر شريط حياته أمام ناظريه كمصباح دوّار.
نبست شفتاه بها بلا قوة.
*ضحكة معدومة الحيلة*
رون من فيلق الرماحين الأول مات هكذا وحسب.
‘في النهاية هذا ما آل إليه الحال’
————————————————
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معكم MJ مترجم الرواية، هذي أول رواية أترجمها، أحب الترجمة وكان فبالي أدخل المجال من فترة طويلة لكن ما لقيت شي يستاهل تقريبا، إلى أن قرأت هذي الرواية الجميلة واللي شفت العديد من الانطباعات والمراجعات الإيجابية عنها، وما لقيت لها ترجمة عربية جيدة، الرواية هذي تصنيفها عسكري وهو من التصنيفات التي تروق لي بشكل كبير وعل الرواية تنال إعجابكم.
عائدا بذكرياته عشرين ربيعا، فكر ‘أكنت في ربيعي الثامن عشر عندما هربت من مدينتي قائلا أني سأصبح قائدا عظيمًا يقود العالم كله؟’
دارت عدة احتمالات في ذهنه.
