ترجمة : [ Yama ]
“أنتِ… ما الذي تتحدثين عنه؟”
عودة الساحر العظيم بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 439
“فقط… لأنني أريد ذلك.”
وكانت ذكرى ذلك الكابوس لا تزال حية.
“لقد مات.”
* * *
“ماذا…؟”
ولهذا السبب، من الآن فصاعدا، ما كانت ستفعله كان برًا ذاتيًا تمامًا. لقد فهمت سيدي هذه الحقيقة وقبلتها أولاً.
“إنه شيء أراده لفترة طويلة، وكانت إرادته. وحتى بصفتي تلميذته، فليس لي الحق في منعه من فعل ما يريد.”
ومع ذلك، عندما سمعت ذلك، كادت سيدي أن تقتل تلك المرأة، مين ها-رين، في لحظة.
امرأة ذات شعر أسود مثلها. لم تكن بهذا السوء. لأكون صادقًا، لم يكن هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تخطر على بالها، ولكن كانت هناك بالتأكيد بعض النقاط التي لا يمكنها تجاهلها. علاوة على ذلك، بالنظر إلى الوراء، ربما لم تكرهها سيدي كثيرًا.
بابمب، بابمب.
ومع ذلك، عندما سمعت ذلك، كادت سيدي أن تقتل تلك المرأة، مين ها-رين، في لحظة.
مسحت سيدي دموعها.
“أنتِ… ما الذي تتحدثين عنه؟”
“لقد مات.”
من المؤكد أن هناك عدة أسباب جعلتها عاطفية وغاضبة.
“أنتِ… ما الذي تتحدثين عنه؟”
تعبيرها المنفصل ونبرة الصوت المنخفضة. كل هذا أظهر لها أن مين ها رين كان تحاول الحفاظ على رباطة جأشها.
…عندما برد رأسها، أدركت شيئًا ما.
هل فقدت عقلها؟
حدث الكثير.
هل يمكن لهذه المرأة حقًا إظهار هذا الموقف عند الحديث عن وفاة سيدها؟
“…ميت؟”
اقترب وجه مين ها رين. ولم يكن غيرها هو الذي جعل ذلك كذلك. قبل أن تدرك سيدي، أمسكت بمين ها رين من ياقتها وقربتها منها.
أنكرت الواقع. وكانت تأمل بشدة أن يكون الجواب الذي تلقته مختلفًا عما توقعته.
“… لا تحاول الالتفاف حول الأدغال، أخبريني مباشرة. ماذا حدث لأبي؟”
أنكرت الواقع. وكانت تأمل بشدة أن يكون الجواب الذي تلقته مختلفًا عما توقعته.
في الواقع، كانت تعرف بالفعل.
“…”
ومع ذلك، ربما، ربما لم يكن الأمر كذلك، لم يكن ممكنًا.
لكن سيدي لم تستطع قبول ذلك.
أنكرت الواقع. وكانت تأمل بشدة أن يكون الجواب الذي تلقته مختلفًا عما توقعته.
“إنه ميت.”
“لقد مات.”
لم تستطع التنفس. شعرت بصدرها أصبح ضيقًا وعقلها فارغًا.
كان سعيها اليائس لمقابلة لوكاس مرة أخرى بمثابة إنكار كامل لاختيار لوكاس، الذي كان لديه نوع من الدافع الخفي.
وبينما حدث هذا، تحرك فمها وسألت.
هل يمكن لهذه المرأة حقًا إظهار هذا الموقف عند الحديث عن وفاة سيدها؟
“…ميت؟”
“أنا لا أعتقد ذلك.”
“نعم.”
– أنا أحترم وأقبل اختيار المعلم.
“وأنت… تركته وحده؟”
هذا كل شئ.
فتحت فم مين ها رين مرة أخرى. ربما كان لديها ما تقوله عن الوضع.
ووجدت دليلاً لتحقيق رغبتها.
لكن سيدي لم تستطع قبول ذلك.
مسحت سيدي دموعها.
بابمب، بابمب.
ووجدت دليلاً لتحقيق رغبتها.
اهتزت رؤيتها مع نبضات قلبها. قبل أن تدرك ذلك، شعرت أن المناطق المحيطة بها قد تحولت إلى اللون الأسود، وشعرت وكأن كل صوت أصبح بعيدًا كما لو أن طبلة الأذن قد تمزقت.
“…ميت؟”
“…صحيح. لا بأس بما أنكم نجوتم يا رفاق، لأنه أنقذ حياتكم.”
* * *
“أنا لا أعتقد ذلك.”
فتحت فم مين ها رين مرة أخرى. ربما كان لديها ما تقوله عن الوضع.
“اخرسي.”
لم تستطع التنفس. شعرت بصدرها أصبح ضيقًا وعقلها فارغًا.
لو كان ذلك صحيحا حقا، لما حدث ذلك.
لكن سيدي لم تستطع قبول ذلك.
هل كان يريد الموت حقاً؟
“لقد مات.”
ثم ماذا عنها؟
هل كانت العلاقة معها غير مهمة بالنسبة لذلك الشخص؟ هل كان الأمر غير مهم لدرجة أنه لن يقول لها أي شيء في مواجهة الموت؟
…عندما برد رأسها، أدركت شيئًا ما.
…هي تعرف. في النهاية، كانت سيدي هي التي أجبرت نفسها على أن تكون ابنته، وكانت سيدي هي التي تشبثت بلقب العائلة.
ومع ذلك، ربما، ربما لم يكن الأمر كذلك، لم يكن ممكنًا.
ومع ذلك، قبل لوكاس عنادها.
امرأة ذات شعر أسود مثلها. لم تكن بهذا السوء. لأكون صادقًا، لم يكن هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تخطر على بالها، ولكن كانت هناك بالتأكيد بعض النقاط التي لا يمكنها تجاهلها. علاوة على ذلك، بالنظر إلى الوراء، ربما لم تكرهها سيدي كثيرًا.
“لن أقبل هذا.”
لم تستطع التنفس. شعرت بصدرها أصبح ضيقًا وعقلها فارغًا.
سيكون من الأدق القول إنها لا تستطيع قبول ذلك.
وفي مرحلة ما، توقفت عن الحركة وتذكرت هدفها.
شعرت أنها إذا قبلت الحقائق التي تم الكشف عنها كما هي، فسوف تصاب بالجنون.
“أنتِ… ما الذي تتحدثين عنه؟”
* * *
ومع ذلك، من المضحك أنه في مواجهة وفاة أحد أفراد أسرته، بدا الإنسان أكثر نضجًا من سيدي.
…عندما برد رأسها، أدركت شيئًا ما.
“إنه شيء أراده لفترة طويلة، وكانت إرادته. وحتى بصفتي تلميذته، فليس لي الحق في منعه من فعل ما يريد.”
فقط لأن مين ها رين كانت هكذا لا يعني أنها لم تكن حزينة. لا بد أنها كانت تعاني من ألم مشابه لسيدي.
هذا كل شئ.
ومع ذلك، من المضحك أنه في مواجهة وفاة أحد أفراد أسرته، بدا الإنسان أكثر نضجًا من سيدي.
وفي مرحلة ما، توقفت عن الحركة وتذكرت هدفها.
حتى لو كان مجرد تمثيل، كان لا يزال مذهلا. لأن سيدي لم تستطع حتى أن تفعل ذلك.
“… لا تحاول الالتفاف حول الأدغال، أخبريني مباشرة. ماذا حدث لأبي؟”
– أنا أحترم وأقبل اختيار المعلم.
…هي تعرف. في النهاية، كانت سيدي هي التي أجبرت نفسها على أن تكون ابنته، وكانت سيدي هي التي تشبثت بلقب العائلة.
ويبدو أن مين ها رين في ذاكرتها قدمت هذا الادعاء.
ولهذا السبب، من الآن فصاعدا، ما كانت ستفعله كان برًا ذاتيًا تمامًا. لقد فهمت سيدي هذه الحقيقة وقبلتها أولاً.
“هل كانت إجابتك صحيحة؟”
شعرت أنها إذا قبلت الحقائق التي تم الكشف عنها كما هي، فسوف تصاب بالجنون.
هل كان من الصواب قبول اختيار لوكاس وموته؟
تعبيرها المنفصل ونبرة الصوت المنخفضة. كل هذا أظهر لها أن مين ها رين كان تحاول الحفاظ على رباطة جأشها.
“…”
ولم يكن الأمر مختلفا عن ذلك.
لا. ذلك لم يكن صحيحا.
أنكرت الواقع. وكانت تأمل بشدة أن يكون الجواب الذي تلقته مختلفًا عما توقعته.
قد تكون هذه هي الإجابة الصحيحة لمين ها رين. حتى بالنسبة لتلك المرأة التي تدعى بينيانغ. وقد يكون أيضًا الاختيار الصحيح للتلاميذ الآخرين أيضًا.
ومع ذلك، لم تكن لسيدي ترومان. لم يكن كذلك أبدا.
ومع ذلك، لم تكن لسيدي ترومان. لم يكن كذلك أبدا.
كان سعيها اليائس لمقابلة لوكاس مرة أخرى بمثابة إنكار كامل لاختيار لوكاس، الذي كان لديه نوع من الدافع الخفي.
لا يمكن لأي ابنة أن تتقبل وفاة والدها بهذه السهولة.
وبينما حدث هذا، تحرك فمها وسألت.
“على أية حال، إنها حياة الأب… لن أقول أشياء طفولية من هذا القبيل.”
“…”
مسحت سيدي دموعها.
اهتزت رؤيتها مع نبضات قلبها. قبل أن تدرك ذلك، شعرت أن المناطق المحيطة بها قد تحولت إلى اللون الأسود، وشعرت وكأن كل صوت أصبح بعيدًا كما لو أن طبلة الأذن قد تمزقت.
ثم نظرت إلى السماء بعينيها الحمراء المنتفخة.
هل كانت العلاقة معها غير مهمة بالنسبة لذلك الشخص؟ هل كان الأمر غير مهم لدرجة أنه لن يقول لها أي شيء في مواجهة الموت؟
“فقط… لأنني أريد ذلك.”
ولم يكن الأمر مختلفا عن ذلك.
هذا كل شئ.
تعبيرها المنفصل ونبرة الصوت المنخفضة. كل هذا أظهر لها أن مين ها رين كان تحاول الحفاظ على رباطة جأشها.
ولهذا السبب، من الآن فصاعدا، ما كانت ستفعله كان برًا ذاتيًا تمامًا. لقد فهمت سيدي هذه الحقيقة وقبلتها أولاً.
“لقد مات.”
كان سعيها اليائس لمقابلة لوكاس مرة أخرى بمثابة إنكار كامل لاختيار لوكاس، الذي كان لديه نوع من الدافع الخفي.
هل فقدت عقلها؟
ولم يكن الأمر مختلفا عن ذلك.
سيكون من الأدق القول إنها لا تستطيع قبول ذلك.
* * *
“…”
حدث الكثير.
من المؤكد أن هناك عدة أسباب جعلتها عاطفية وغاضبة.
وقد تخلت عن الكثير.
أنكرت الواقع. وكانت تأمل بشدة أن يكون الجواب الذي تلقته مختلفًا عما توقعته.
وأصبح الأمر أصعب يوما بعد يوم، لكن رغبتها في تحقيق هدفها لم تتلاشى على الإطلاق. لقد جعلها ذلك سعيدة، ولكن من ناحية أخرى، كانت خائفة أيضًا. لم تستطع معرفة ما سيحدث إذا اختفى هذا الطموح.
وقد تخلت عن الكثير.
كانت خائفة، لكنها لم تستسلم.
ولم يكن الأمر مختلفا عن ذلك.
وفي مرحلة ما، توقفت عن الحركة وتذكرت هدفها.
في الواقع، كانت تعرف بالفعل.
ووجدت دليلاً لتحقيق رغبتها.
– أنا أحترم وأقبل اختيار المعلم.
ترجمة : [ Yama ]
هل كانت العلاقة معها غير مهمة بالنسبة لذلك الشخص؟ هل كان الأمر غير مهم لدرجة أنه لن يقول لها أي شيء في مواجهة الموت؟
“لقد مات.”
