ترجمة : [ Yama ]
فرك لوكاس خده.
عودة الساحر العظيم بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 439
لقد كان العكس تماما لما حدث في وقت سابق. لم تطرح سيدي سوى بعض الأسئلة البسيطة التي لم تقاطع التدفق أبدًا واستمعت فقط إلى لوكاس. لم يكن هناك أي تغيير تقريبا في تعبيرها.
لقد لسع. ولكن هذا كان كل شيء.
“هل تعتقد أنني أبالغ؟”
فرك لوكاس خده.
“هذا صحيح، ولكن…”
لم يكن الأمر مؤلمًا مثل هجماتها السابقة. أو على الأقل كان ينبغي أن يكون هذا هو الحال، لكن تلك الصفعة على خده كانت تؤلمه أكثر من ذقنه الوخز أو بطنه النابض.
“الأشياء التي مر بها أبي، لم تكن مزحة حقًا. أنا أفهم لماذا لم ترغب حتى في التفكير في الأمر. لا يمكنك تحمل تكاليف… اللعنة. لو كان هذا الرجل الإلهي لا يزال على قيد الحياة، لأحببت أن أركل مؤخرته.
“إنه ترومان.”
فرك لوكاس خده.
صوت سيدي لم يتغير أثناء حديثها.
“بالطبع…”
“…مازلت تقول ذلك.”
“الأشياء التي مر بها أبي، لم تكن مزحة حقًا. أنا أفهم لماذا لم ترغب حتى في التفكير في الأمر. لا يمكنك تحمل تكاليف… اللعنة. لو كان هذا الرجل الإلهي لا يزال على قيد الحياة، لأحببت أن أركل مؤخرته.
“سأقول ذلك مرارا وتكرارا. وانا اعني ذلك. هذا النوع من التصرفات لا يناسب أبي، يجب أن تستسلم.”
“إلى أين تذهب؟”
“هل تعتقدين أنني أتظاهر؟”
“سحقا. لم أطرح هذا الأمر لأنني أردت سماع شيء كهذا. فقط لأنني أظهرت مشاعري لا يعني أنني أصبحت طفولية. أنا فقط…”
“لا أريد الإجابة على المزيد من الأسئلة السخيفة.”
“وهذا هو جوابي.”
لمست سيدي يدها. لقد كانت اليد التي صفعت خد لوكاس.
لم يكن الأمر مؤلمًا مثل هجماتها السابقة. أو على الأقل كان ينبغي أن يكون هذا هو الحال، لكن تلك الصفعة على خده كانت تؤلمه أكثر من ذقنه الوخز أو بطنه النابض.
“أعلم أنك مررت بالكثير. لا بد أن الأمر كان صعبًا حقًا. ولا يزال الأمر يبدو كذلك.”
من الواضح أن تلك كانت كلمات لوكاس.
“…”
“سحقا. لم أطرح هذا الأمر لأنني أردت سماع شيء كهذا. فقط لأنني أظهرت مشاعري لا يعني أنني أصبحت طفولية. أنا فقط…”
“لقد سألتني سابقًا، أليس كذلك؟ هل سيحدث فرقًا إذا أخبرتني، هل تقصد ذلك؟”
فرك لوكاس خده.
“بالطبع…”
حتى يتمكن من تجاهل ذلك.
“انظر إلي وقل ذلك.”
نهضت سيدي من مقعدها. ثم استدارت كما لو كانت ذاهبة إلى مكان ما.
لا تضع عينيك علي فقط.
لقد شعر فقط بالهم في ذلك الوقت. لقد كان يعتقد فقط أنه سيتمكن أخيرًا من الهروب من مصيره المروع. لم يدخر حتى فكرة لسيدي.
الكلمات التي قالتها للتو. وانتهى كلامها الذي توقفت عن قوله من قبل.
“إلى أين تذهب؟”
الكلمات التي سمعها.
“ماذا تعرف عني؟”
“هل أنت متردد لأنه من الصعب حتى التحدث عنه؟ كم كانت هائلة الأشياء التي مررت بها؟
“إذن هل تريدين سماع قصتي؟”
“…ماذا تحاول ان تقول؟”
“بالطبع…”
ارتفعت زوايا فم سيدي. وبعبارة أخرى، ابتسمت.
يعتقد أن وضعه كان أكثر تعقيدا من ذلك. كان هناك الكثير من الأشياء التي أراد تحقيقها، وكان يعتقد أنه لا يمكن حل أي منها على الفور.
“…آه. حسنا، لدي فقط القليل من الشك. من وجهة نظر الأب، قد يبدو الأمر محيرا للعقل، لكنه قد لا يكون في الواقع مشكلة كبيرة. ”
تذكر لوكاس ذلك الوقت.
“هل تعتقد أنني أبالغ؟”
وفي تلك اللحظة ترددت أصوات لا تعد ولا تحصى في رأسه.
“لم أقل ذلك.”
بابتسامة شريرة، فرقعت سيدي مفاصلها.
كان يعرف في رأسه. أن هذا كان مجرد استفزاز صبياني.
“بالطبع…”
لا شيء أكثر من نصف استفزاز مخبوز لجعل لوكاس يفتح فمه.
“لا. هذا…”
حتى لوكاس عرف ذلك.
“إنه ترومان.”
“ماذا تعرف عني؟”
لقد كان لوكاس دائمًا ظلًا لشخص ما. لقد كان ظلهم.
ومع ذلك، صوت واضح وغاضب لا يزال يخرج من شفتيه.
“أنا آسفة.”
“هل تعرفين ما يعنيه أن تكون مجبرًا دائمًا على اتخاذ خيارات غير مرغوب فيها؟ هل لديك أي فكرة عن شعور عدم القدرة على الموت عندما تريد ذلك، وعدم القدرة على العيش عندما تريد ذلك؟
لقد لسع. ولكن هذا كان كل شيء.
“حقًا؟ لا بد أن الأمر كان صعبًا.”
من الواضح أن تلك كانت كلمات لوكاس.
اختفت البسمة من شفاه سيدي.
تحدث لوكاس.
“ثم ماذا عن الأب؟ هل تعرف كيف شعرت؟ أتمنى أنك لم تنسى. لقد اخترت عمدا أن تموت في التصفيات.”
أخبر لوكاس سيدي عن وضعه.
للحظة، لم يعرف لوكاس ماذا يقول.
الابنة التي نسيها، واستمر في نسيانها، كانت تحاول أن تصبح ظله. كانت تخبره أنها ستقاتل بدلاً من ذلك.
“أنا متأكد من أنك اعتقدت أنها كانت وفاة دون ندم. صحيح. حسنًا. أنا من أجبر أبي على تولي هذا الدور. ربما لم تفكر بي قبل أن تموت.”
حتى لوكاس عرف ذلك.
“لا. هذا…”
“دعونا نبدأ مع تلك المرأة. بعد كل شيء، ما زلت مدينة لها بشيء “.
“كن هادئاً. حان دوري للتحدث.”
لم يسبق لأحد أن قال شيئًا كهذا للوكاس.
أغلق لوكاس فمه.
ثم، دون تردد، احتضنت لوكاس.
“هل تعرف كيف كان شعورك عندما متّ بهذه الطريقة؟ وكأن ذلك الشخص لم يكن له أي علاقة بي. لقد كان الأمر سخيفًا للغاية لدرجة أنك لم تترك لي كلمة واحدة قبل وفاتك.”
ولكن عندما عرضته سيدي بهذه الطريقة، لم تبدو أهدافه رائعة كما كان يعتقد.
“…”
الكلمات التي سمعها.
تذكر لوكاس ذلك الوقت.
“أنا آسف.”
قبل مغادرته لمحاربة نوديسوب، عندما كان مستعدًا لقبول وفاته، عندما أنهى وداعه الأخير مع مين ها رين.
“انظر إلي وقل ذلك.”
لقد شعر فقط بالهم في ذلك الوقت. لقد كان يعتقد فقط أنه سيتمكن أخيرًا من الهروب من مصيره المروع. لم يدخر حتى فكرة لسيدي.
“تلقيت ماذا؟”
“أنا آسف.”
“هل تعرف كيف كان شعورك عندما متّ بهذه الطريقة؟ وكأن ذلك الشخص لم يكن له أي علاقة بي. لقد كان الأمر سخيفًا للغاية لدرجة أنك لم تترك لي كلمة واحدة قبل وفاتك.”
ولم يستطع إلا أن يعتذر عن ذلك. لكن تعبير سيدي أصبح أسوأ.
لم يسبق لأحد أن قال شيئًا كهذا للوكاس.
“سحقا. لم أطرح هذا الأمر لأنني أردت سماع شيء كهذا. فقط لأنني أظهرت مشاعري لا يعني أنني أصبحت طفولية. أنا فقط…”
“تلقيت ماذا؟”
“…”
[لماذا أنت متردد؟ أنت لا تفكر حقًا في ما قالته، أليس كذلك؟]
“… كما قال لي والدي منذ وقت طويل. فكرت في الأمر منذ ذلك الحين. كيف يجب أن يعامل الأب ابنته. ما يمكنك القيام به بالنسبة لي. العلاقة…”
“باهت. أليست لا تزال في ديمونسيو؟”
أصبح صوت سيدي أجش بعض الشيء.
“إنه ترومان.”
“… العلاقة المثالية بين الأب وابنته.”
حتى يتمكن من تجاهل ذلك.
من الواضح أن تلك كانت كلمات لوكاس.
تذكر لوكاس ذلك الوقت.
“أعني. لقد فعلت الأشياء التي قالها أبي. فكرت في الأمر بجدية، بجدية أكبر من أي شيء آخر في حياتي. ولهذا السبب، عندما سمعت أن أبي قد مات، كل ما كنت أفكر فيه هو مقابلتك مرة أخرى بطريقة ما.
“…”
“…”
من الواضح أن تلك كانت كلمات لوكاس.
“وهذا هو جوابي.”
“سحقا. لم أطرح هذا الأمر لأنني أردت سماع شيء كهذا. فقط لأنني أظهرت مشاعري لا يعني أنني أصبحت طفولية. أنا فقط…”
اتخذ سيدي نصف خطوة إلى الأمام.
“إنه ترومان.”
ثم، دون تردد، احتضنت لوكاس.
اختفت البسمة من شفاه سيدي.
“…”
فرك لوكاس خده.
كانت هذه هي المرة الأولى في حياته التي يشعر فيها لوكاس بمثل هذا الدفء.
[ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لوكاس.]
“أنا سأحارب من أجلك.”
تحدث لوكاس.
يبدو أن شيئًا ما قد ارتفع في حلقه.
“أخبرني.”
“مهما كان الأمر، سأتخلص من كل ما يزعج أبي.”
“حقًا؟ لا بد أن الأمر كان صعبًا.”
عندها أدرك السبب.
“الأشياء التي مر بها أبي، لم تكن مزحة حقًا. أنا أفهم لماذا لم ترغب حتى في التفكير في الأمر. لا يمكنك تحمل تكاليف… اللعنة. لو كان هذا الرجل الإلهي لا يزال على قيد الحياة، لأحببت أن أركل مؤخرته.
لم يسبق لأحد أن قال شيئًا كهذا للوكاس.
“إذن هل تريدين سماع قصتي؟”
الجميع، بما في ذلك أقرب أصدقائه، يعتبرون لوكاس شخصًا يمكن الاعتماد عليه. حتى كاساجين، الوحيد الذي لديه موقف مختلف، أراد علاقة يدعمون فيها بعضهم البعض.
أصبح صوت سيدي أجش بعض الشيء.
وكانت هذه هي المرة الأولى.
لقد كان العكس تماما لما حدث في وقت سابق. لم تطرح سيدي سوى بعض الأسئلة البسيطة التي لم تقاطع التدفق أبدًا واستمعت فقط إلى لوكاس. لم يكن هناك أي تغيير تقريبا في تعبيرها.
أن الشخص يريد أن يتولى تلك المسؤولية بدلا من ذلك.
و الأن.
لقد كان لوكاس دائمًا ظلًا لشخص ما. لقد كان ظلهم.
“انظر إلي وقل ذلك.”
و الأن.
لأول مرة، ابتسمت سيدي حقا.
الابنة التي نسيها، واستمر في نسيانها، كانت تحاول أن تصبح ظله. كانت تخبره أنها ستقاتل بدلاً من ذلك.
“إذن هل تريدين سماع قصتي؟”
هذه الكلمات خنقته.
تذكر لوكاس ذلك الوقت.
“لذا فقط قل شيئًا. كل ما أريده هو أن ينظر إلي أبي ويخبرني.”
صوت سيدي لم يتغير أثناء حديثها.
وفي تلك اللحظة ترددت أصوات لا تعد ولا تحصى في رأسه.
بابتسامة شريرة، فرقعت سيدي مفاصلها.
[ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لوكاس.]
“ماذا تعرف عني؟”
[لماذا أنت متردد؟ أنت لا تفكر حقًا في ما قالته، أليس كذلك؟]
“أنا متأكد من أنك اعتقدت أنها كانت وفاة دون ندم. صحيح. حسنًا. أنا من أجبر أبي على تولي هذا الدور. ربما لم تفكر بي قبل أن تموت.”
[هذا لن ينجح. لماذا تعتقد أننا سمحنا لك باستيعابنا وأعطيناك قوتنا؟]
أخبر لوكاس سيدي عن وضعه.
[…إنها مسؤوليتك. لقد عهدنا إليك بأحلامنا التي لم تتحقق لأننا أردنا “لوكاس” مع إمكانية أخرى لتحقيقها.]
أصبح صوت سيدي أجش بعض الشيء.
الألم، الذي شعر وكأن دماغه قد طعن بإبرة، تلاشى قليلاً.
“…مازلت تقول ذلك.”
حتى يتمكن من تجاهل ذلك.
“…”
“إذن هل تريدين سماع قصتي؟”
اتخذ سيدي نصف خطوة إلى الأمام.
تحدث لوكاس.
“…”
“المواقف التي كنت فيها. الأشياء التي حدثت.”
للحظة، لم يعرف لوكاس ماذا يقول.
لأول مرة، ابتسمت سيدي حقا.
“…”
“أخبرني.”
هو تكلم.
* * *
[هذا لن ينجح. لماذا تعتقد أننا سمحنا لك باستيعابنا وأعطيناك قوتنا؟]
هو تكلم.
[لماذا أنت متردد؟ أنت لا تفكر حقًا في ما قالته، أليس كذلك؟]
أخبر لوكاس سيدي عن وضعه.
هذه الكلمات خنقته.
لقد كان العكس تماما لما حدث في وقت سابق. لم تطرح سيدي سوى بعض الأسئلة البسيطة التي لم تقاطع التدفق أبدًا واستمعت فقط إلى لوكاس. لم يكن هناك أي تغيير تقريبا في تعبيرها.
نهضت سيدي من مقعدها. ثم استدارت كما لو كانت ذاهبة إلى مكان ما.
كان صوت لوكاس هو الصوت الوحيد في الغرفة، لكن الجو كان لطيفًا.
“…ماذا تحاول ان تقول؟”
وعندما انتهت قصته قالت سيدي بصدق.
صوت سيدي لم يتغير أثناء حديثها.
“أنا آسفة.”
“إلى أين تذهب؟”
“…هاه؟”
“لذا فقط قل شيئًا. كل ما أريده هو أن ينظر إلي أبي ويخبرني.”
تفاجأ لوكاس بالاعتذار المفاجئ.
“مهما كان الأمر، سأتخلص من كل ما يزعج أبي.”
“الأشياء التي مر بها أبي، لم تكن مزحة حقًا. أنا أفهم لماذا لم ترغب حتى في التفكير في الأمر. لا يمكنك تحمل تكاليف… اللعنة. لو كان هذا الرجل الإلهي لا يزال على قيد الحياة، لأحببت أن أركل مؤخرته.
“هذا صحيح، ولكن…”
“…”
“للاعتناء بأقرب واحد.”
“على أي حال، حسنا. لقد تلقيت طلب الأب “.
“…”
“تلقيت ماذا؟”
“أعلم أنك مررت بالكثير. لا بد أن الأمر كان صعبًا حقًا. ولا يزال الأمر يبدو كذلك.”
تحدث سيدي بطريقة غير مبالية.
حتى لوكاس عرف ذلك.
“المرأة التي تدعى پيل تزعجك، أنت فضولي بشأن هوية الساحر البداية، وتريد أن تعرف حقيقة القلعة. هل هناك شيء آخر؟
هو تكلم.
“…”
“جيد.”
لوكاس…
يعتقد أن وضعه كان أكثر تعقيدا من ذلك. كان هناك الكثير من الأشياء التي أراد تحقيقها، وكان يعتقد أنه لا يمكن حل أي منها على الفور.
“إلى أين تذهب؟”
ولكن عندما عرضته سيدي بهذه الطريقة، لم تبدو أهدافه رائعة كما كان يعتقد.
“الأقرب؟”
“هذا صحيح، ولكن…”
“هل تعرف كيف كان شعورك عندما متّ بهذه الطريقة؟ وكأن ذلك الشخص لم يكن له أي علاقة بي. لقد كان الأمر سخيفًا للغاية لدرجة أنك لم تترك لي كلمة واحدة قبل وفاتك.”
“جيد.”
“…”
نهضت سيدي من مقعدها. ثم استدارت كما لو كانت ذاهبة إلى مكان ما.
أخبر لوكاس سيدي عن وضعه.
“إلى أين تذهب؟”
ولم يستطع إلا أن يعتذر عن ذلك. لكن تعبير سيدي أصبح أسوأ.
“للاعتناء بأقرب واحد.”
وكانت هذه هي المرة الأولى.
“الأقرب؟”
ومع ذلك، صوت واضح وغاضب لا يزال يخرج من شفتيه.
“باهت. أليست لا تزال في ديمونسيو؟”
“لا. هذا…”
بابتسامة شريرة، فرقعت سيدي مفاصلها.
“إذن هل تريدين سماع قصتي؟”
“دعونا نبدأ مع تلك المرأة. بعد كل شيء، ما زلت مدينة لها بشيء “.
“…”
(سيدي هي أفضل فتاة لدينا.)
صوت سيدي لم يتغير أثناء حديثها.
ترجمة : [ Yama ]
أخبر لوكاس سيدي عن وضعه.
“لقد سألتني سابقًا، أليس كذلك؟ هل سيحدث فرقًا إذا أخبرتني، هل تقصد ذلك؟”
