مؤتمر العشائر الرئيسية - الفصل 1
المجلد 17
ترجمة: عثمان – OTHMan
عندما كان كازاما أصغر سنا، في تنفيذ بعض مهامه، استاء ذات مرة من كبار المسؤولين المركزيين، مما تسبب في قمع سجلاته و أفعاله و قوته و سمعته و منصبه، بما يتعارض مع جوائزه. بعد أن أصبح قائد الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر، بفضل جهود قائدة اللواء، اللواء سايكي، أصبح أخيرا ضابطا ميدانيا، لكن البيروقراطيين المسؤولين عن الشؤون العسكرية و السياسة لم يخططوا للسماح لـ كازاما بالترقية مرة أخرى. ومع ذلك، فإن النتائج التي تحققت في حادثة يوكوهاما لم تكن شيئا يمكن لوزارة الدفاع التغاضي عنه. بدلا من ذلك، معللين أن الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر كانت وحدة سرية، تم إعطاء العذر القائل بأن الترقيات الفورية ستكشفهم كعملاء للكتيبة. وهكذا تأخرت الترقية التي كان ينبغي تحديدها في يناير و يوليو من العام السابق، لكنهم لم يتمكنوا من الاستمرار في تجاهل احتجاجات أولئك الذين حققوا النصر ولم يحصلوا على ما يستحقونه. وبالتالي، يمكنهم فقط إرسال الأوامر الروتينية. سانادا و ياناغي و فوجيباياشي حصل ثلاثتهم على ترقيات متأخرة مماثلة برتبة واحدة.
“… الثالث هو أن تصبحي عشيقة تاتسويا-سان”.
ومع ذلك، نظرت شيزوكو فقط إلى عيون هونوكا بتعبير هادئ.
الفصل 1 :
2 يناير 2097 م، الأخبار التي انتشرت من جمعية السحر في وقت مبكر من العام الجديد قد أحدثت صدمة كبيرة بين الأطراف ذات الصلة. الشخص الذي أصدر مثل هذا الإعلان هو واحدة من رؤساء عائلات العشائر العشرة الرئيسية، يوتسوبا مايا، من عائلة يوتسوبا.
“إيزومي، ما رأيك في شيبا تاتسويا-كن؟”
المحتويات المضمنة هي الوريثة المختارة لعائلة يوتسوبا، بالإضافة إلى خطوبة رئيسة العائلة التالي. هذا يعني أن عائلة يوتسوبا تمضي قدما نحو الجيل التالي. تم تعيين شيبا ميوكي كرئيسة تالية لعشيرة يوتسوبا، و بشكل غير متوقع، تم اختيار شيبا تاتسويا أيضا كخطيبها. أصبح كلا الخبرين إعلانا رئيسيا للعصر التالي للمجتمع السحري في اليابان.
غير ماساكي وضع ساقيه و كسر وضعه دون وعي.
ومع ذلك، فإن هذه الأخبار لم تضع توقعات فقط على “العصر الجديد”. امتد القلق و الصدمة بين أولئك الذين يعرفون عن تاتسويا و ميوكي. بغض النظر عن حقيقة أنهما مرتبطان بعائلة يوتسوبا (بطريقة ما) التي أخفوها حتى الآن، تم الكشف عن أنهما ليسا أشقاء حقيقيين. ربما التنافس العاطفي بين الفتيات و الفتيان ينظر إلى هذا على أنه “صاعقة من اللون الأزرق”، والتي كانت نتيجة طبيعية للأحداث كما هي.
ومع ذلك، استمر الخمول لفترة قصيرة بشكل مدهش. تمتمت هونوكا، كما لو أنها تقبل ذلك، ثم نظرت بحزم إلى شيزوكو.
من بين أولئك الذين تم إزعاجهم من هذا هو الإبن الأكبر لعائلة إتشيجو من العشائر العشرة الرئيسية، إتشيجو ماساكي.
لم تقال هذه الجملة فقط من أجل هونوكا، ولكن في نفس الوقت أيضا للخادمات اللواتي هرعن عند سماع الضجة. وقفت شيزوكو كما لو انها تريد إثبات وجهة نظرها، ولم تكشف عن علامة واحدة من الألم. ومع ذلك، عند النظر إلى تنورة فستانها، عبست قليلا.
◊ ◊ ◊
“المسار الثاني هو الاستمرار في عدم الاستسلام، و الاستمرار في الهجوم ضد تاتسويا-سان. ينظر تاتسويا-سان إلى ميوكي كأخت، أنا متأكد من صحة هذه النقطة. تاتسويا-سان و حتى ميوكي، مسألة عدم كونهما أشقاء يجب أن تكون مفاجئة للغاية لهما”.
2 يناير، الساعة 4 مساء، عاد ماساكي من طقوس رأس السنة الجديدة و ذهب إلى صالون والده بعد استدعائه.
هذه المرة، لم يكن الأشخاص الذين عارضوا هذه الخطوبة لرئيسة عائلة يوتسوبا التالية هو رئيس عائلة إتشيجو فقط. جنبا إلى جنب مع معارضته للخطوبة بين أبناء العمومة الذين لديهما أمهات توأم أحادية البويضة، اقترح أيضا خطوبة الإبن الأكبر لعائلة إتشيجو، إتشيجو ماساكي، إلى رئيسة عائلة يوتسوبا التالية، شيبا ميوكي.
من النادر أن يكون والد ماساكي في المنزل خلال هذا الوقت. عادة ما يتنقل في قاع البحر بحثا عن موارد لشركة التعدين الخاصة به، حيث أن ذلك هو العمل العائلي الرسمي. و إلا فإنه سيشرف على تدريب السحرة تحت عائلة إتشيجو، و بالتالي لن يعود إلى المنزل قبل العشاء. ومع ذلك، خلال الأيام الثلاثة الأولى من العام الجديد، عليه أن يتلقى التحيات كرئيس لعائلة إتشيجو من العشائر العشر الرئيسية. للأفضل أو للأسوأ، التزامه كرئيس عشيرة يتطلب منه البقاء في المنزل.
“على الرغم من أنني أعرف أيضا أنني بالفعل في هذا العمر …”
يتميز قصر عائلة إتشيجو بهيكل مقسم على الطراز الغربي، و تقع غرفة الترحيب بالضيوف في نهاية رواق طويل ملحق بصالون تم تصميمه وفقا للهندسة المعمارية على الطراز الياباني، مثل قصر على طراز الساموراي.
فوجيباياشي، التي كانت باحثة سابقا، أصبحت أيضا من الأفراد العسكريين الذين يرتدون الزي الرسمي بسبب وفاة خطيبها. لم تكره الجيش لفقدانه، ولكن ربما لأنها أرادت تحقيق أحلامه في مكانه. لم يسمع تاتسويا التفاصيل إلى هذه الدرجة.
وصل ماساكي أمام صالون والده، و ركع في الردهة قبل أن يطرق الباب بدلا من الدخول فجأة إلى الغرفة.
أومأ كويتشي وهو يبتسم برأسه. أدرك جوكي منذ البداية أن رؤية أفكار كويتشي الحقيقية على الهاتف أمر مستحيل، لذلك استسلم.
“هذا أنا، ماساكي.”
ردا على سؤال كازاما المباشر، أجاب تاتسويا وهو يبتسم. على الرغم من أنه مجرد أن تكون متحضرا، إلا أن الابتسامة لم تكن مصحوبة بأي عواطف. بدلا من التعبير الصادق، تم اختيار ابتسامة.
“ادخل.” تلقى ردا خشنا من الجانب الآخر من الباب المنزلق. الصوت مختلف عن صوت ماساكي الذي كان له نبرة شاب نبيل، لكنه لم يكن صوتا غير مألوف. بدلا من ذلك، كان له أجواء برية يمكن أن تشعر بها في بطنك بغض النظر عن الحجم.
“أعتقد أنك تتذكر أن الثانوية الأولى أجرت تجربة فرن نجمي في أبريل الماضي.”
“عفوا.” فتح الباب المنزلق وهو راكع، و بعد وقت قصير من دخوله الغرفة، ركع مرة أخرى. قد يبدو الأمر على أنه أدب مفرط بين الوالد و الطفل، لكنه يناسب السلوك الجيد و حساسية ماساكي. من ناحية أخرى، كسر والده، غوكي، الذي كان يرتدي هاوري هاكاما مع شعار العائلة المعلق على صدره، وضعه عن طريق ربط مرفقه بقدمه. بدا و كأنه “لورد” في دراما شعبية تدور أحداثها في أواخر عصر شوا، لكن غوكي نجا من التدقيق بسبب موقفه القاسي.
لم يستطع تاتسويا الآن إلا أن يقول شيئا بهذه الدرجة لـ فوجيباياشي.
جلس ماساكي أمام والده. لم يشبها بعضهما البعض جيدا بالنسبة للوالد و الطفل. ابن عائلة إتشيجو و بناتها يأخذون من صفات والدتهم، هذه حقيقة معروفة على نطاق واسع.
في معركة الدفاع في أوكيناوا في عام 2092، فقدت فوجيباياشي خطيبها الذي سيتزوج بها قريبا. على الرغم من أنها خطوبة رتبها آباؤهما، إلا أنها لم تكن قادرة على نسيانه أبدا. كان خطيبها مبتدئا. قُتل في المعركة في أول انتشار له.
يبلغ غوكي من العمر 42 عاما هذا العام، وإذا تم وصفه بكلمة واحدة، فسيكون “رجوليا”. جسده كله مدبوغ بشكل مفرط و على رأسه شعر قصير للغاية، كل هذا بسبب الوقت الطويل الذي قضاه تحت أشعة الشمس الشديدة. مظهره يناسب كرامته بشكل مناسب تماما لعمره. في المقابل، لم يبدو أن جسده يتقدم في العمر بنفس القدر، عضلاته صلبة، وإن لم تكن ضخمة، لكنها متناغمة و مشدودة. على الرغم من ملامحه القاسية، فقد ترك انطباعا قويا ولكنه مقبول.
“شيبا تاتسويا هو ابن يوتسوبا مايا الذي وُلد عن طريق التلقيح الاصطناعي من بيضتها. يرجى القراءة بعناية، تم تعديل بيانات سجل عائلته في نهاية العام الماضي”.
“حسنا، لا تكن متوترا جدا.”
ربما بدأت الشكاوى حول تصرف غوكي غير المعقول للغاية في الظهور بالفعل. للمضي قدما في المحادثة، صرح كويتشي بوضوح عن نواياه قبل أن ينزعج غوكي.
هذه هي الجملة الأولى التي قدمها لابنه الجالس بموقف مستقيم منذ البداية.
“نعم.”
“إذن لن أتراجع.”
“ثم بصفتي رئيس العائلة، يجب أن أشعر بالامتنان.”
كان يرتدي ملابسه طوال العام الجديد – مع زي الطالب الآن – لذلك اتبع ماساكي توصية والده و خفف من موقفه.
المجلد 17 ترجمة: عثمان – OTHMan
لم يحب غوكي الأخلاق الرسمية، لكنه لا يزال يمارس درجة معينة من التمييز. أيا كان، كعضو في العشائر العشرة الرئيسية، أو كرئيس لعائلة إتشيجو، يجب على أي إنسان ممارسة السلوك المناسب. الآن، عندما طلب من ابنه “ألا يكون متوترا”، تصرف كوالد ماساكي، بدلا من رئيس عائلة إتشيجو.
(خطوة واحدة خاطئة و ستتعرض عائلة إتشيجو لانتقادات متبادلة).
“ماساكي. سيكون من الصعب الإجابة على هذا السؤال بصدق لوالديك عندما تكون في هذا العمر، ولكن يرجى بذل قصارى جهدك”.
“حول ذلك، لديه هواء ناضج جدا من حوله …”
“ما الأمر؟ هل هو شيء خطير؟”
“لا ينبغي أن تكون زيادة الرتبة أمرا سيئا. حتى لو كان ذلك قليلا، إذا كانت هناك زيادة في الدخل، فلا شيء يتفوق عليها”.
من غير المعتاد أن يعطي جوكي مثل هذه المقدمة. إنه عادة ما يقطع المطاردة و يصل إلى النقطة مباشرة، و يكون صريحا إلى أقصى حد. خاصة تجاه ابنه. شعر ماساكي بالحيرة بشكل طبيعي.
“هذا أنا، ماساكي.”
ومع ذلك، قرر ماساكي أيضا أن يتماشى معه، لأنه هناك بالفعل.
تمسكت شيزوكو بخفة باليد التي تحاول مساعدتها، و وقفت تقريبا بقوتها الخاصة.
“أنت حقا بحاجة إلى الإجابة بصدق. هل تعرف فتاة تدعى شيبا ميوكي؟”
(لا تزال هناك هذه الطريقة هاه.)
“لماذا تسأل مثل هذا الشيء!؟”
“يبدو؟”
تحدث ماساكي بصوت مذعور، مما يشير إلى أن لديه إجابة على السؤال المقدم.
“أعتقد أن إيزومي تعرف أفضل مني، لأنها تعمل معه في مجلس الطلاب.”
“هل تعرفها يا ماساكي؟”
نسيت هونوكا ما كانت تبكي بشأنه ـــــ تغيرت إلى وجه كما لو على وشك البكاء على شيء آخر، ركضت على عجل إلى جانب شيزوكو.
ومع ذلك، أراد غوكي إجابة واضحة الصياغة، لذلك سأل ماساكي مرة أخرى بشكل مباشر.
“ليس فقط المنازل الـ 28، ولكن العائلات المائة أيضا؟ هل كان إعلانا مهما؟”
“…أنا أعرفها”. ما زال لا يعرف ما الذي يفكر فيه والده. بعد سؤاله باستمرار، قرر ماساكي الإجابة بطاعة.
“لكنهم أكدوا بالفعل خطوبتهما …”
“متى و كيف قابلتها؟”
كان تاتسويا في الوقت الحالي يفكر فيما إذا يجب عليه التحقيق حول زائره الآخر. على الرغم من أنه لم يكن لديه سبب لذلك، إلا أن السؤال ربما لن يسفر عن إجابات. انحنت ميوكي رسميا، في وئام مع تاتسويا.
كاد ماساكي أن يصرخ “لماذا أحتاج إلى الإجابة على سؤال مثل هذا لوالدي؟”. على الرغم من أنه على طرف لسانه، إلا أن ماساكي تراجع، مدركا أن الفعل سيكون بلا معنى. قد يكون لوالده شخصية حازمة، لكنه لن يقول شيئا كهذا دون سبب.
“هونوكا!” بينما ظهرها لها، عانقتها شيزوكو بإحكام.
“في مسابقة المدارس التسعة قبل عامين. لقد عرفتها في حفل الافتتاح. تعرفت عليها خلال حفل الاحتفال عندما أصبحت شريكها في الرقص”.
“لقد اكتملت.”
“إذن كان لديك عين عليها أولا. نظرا لأنها لم ترفض عرضك للرقص، على الأقل لم تكرهك”.
انهمرت الدموع في عيني ميوكي.
لم يكن لديه معلومات كافية من ذلك فقط، و تخمينه الصريح للوضع جعل وجه ماساكي يزداد سخونة. ومع ذلك، هذا لا يزال مجرد اختبار للمياه.
“نعم.”
“إذن، هل أنت تحب تلك الفتاة ميوكي؟”
لم يستطع تاتسويا الآن إلا أن يقول شيئا بهذه الدرجة لـ فوجيباياشي.
في تلك اللحظة، انبعث تحديق شديد من غوكي، و بدا أن نبضات قلب ماساكي تتسارع.
“شيبا-سينباي … و نحن … ننظر إلى عالم مختلف … بينما هو يعيش هنا، يعيش بشكل أساسي في عالم مختلف … في بعض الأحيان، ينتابني هذا النوع من الشعور”.
“ما الذي ـــ تتحدث ـــ!?”
بالنظر إلى الاتجاه الحديث المتمثل في مطالبة السحرة بالزواج مبكرا، لم يكن من الصعب تخيل أن فوجيباياشي كانت تحت ضغط هائل من عائلتها. ولهذا السبب لم يقل تاتسويا أي شيء لـ فوجيباياشي. على وجه التحديد بسبب معرفة أسباب فوجيباياشي لعدم رغبتها في الزواج، من الصعب قول أشياء بلا قلب.
“سألتك، هل أنت تحبها؟”
“على الرغم من أنني أعرف أيضا أنني بالفعل في هذا العمر …”
“لماذا تحتاج أن تسألني مثل هذا السؤال!؟”
2 يناير، الساعة 4 مساء، عاد ماساكي من طقوس رأس السنة الجديدة و ذهب إلى صالون والده بعد استدعائه.
كان لسانه مقيدا بسبب اضطرابه، لذلك لم يخرج كلام ماساكي جيدا و كان مشابها للصراخ. هذه المرة، لم يكن قادرا على قمع مشاعره.
“هل هذا صحيح …”
“منذ حوالي 30 دقيقة، تلقيت رسالة من يوتسوبا عبر جمعية السحر.”
كويتشي ربما لا يعرف هذا، لكن كودو ريتسو لديه مخاوف مماثلة. فيما يتعلق بتعيين شيبا ميوكي كرئيسة قادمة لعائلة يوتسوبا وأن شيبا تاتسويا تم اختياره خطيبا لها، كان كويتشي يستجيب بفارغ الصبر لهذا الخبر. اعتقد أن تاتسويا و ميوكي أشقاء (على الرغم من أنهما أشقاء)، وإذا غادر أحدهما عائلة يوتسوبا، فربما يكون تاتسويا. على الرغم من أن ذلك لن يكون كافيا لإضعاف عائلة يوتسوبا تماما، إلا أن كويتشي اعتقد أنه سيحافظ على توازن القوى المحلية لقوة الإقناع بمرور الوقت.
أجاب غوكي على سؤال ابنه بنبرة خطيرة. لن يضايق ابنه أبدا بشأن الحب، ولن يسخر منه.
“انتظر لحظة يا أبي!”
“من يوتسوبا؟”
“هاه!؟”
قال ماساكي على الفور ذلك. كلمة “يوتسوبا” التي خرجت من فم غوكي جعلت ماساكي يعطل هدوئه بوعي.
تغير تعبير غوكي من تعبير عن المفاجأة إلى الاتفاق. مقارنة بالشعور بالأسف على ابنه، كان الاعتراض على خطوبة الرئيس التالي لعائلة يوتسوبا عذرا أكثر قبولا.
“ما هو عمل يوتسوبا مع إتشيجو؟”
الشخص الذي رفع صوته هو مايومي. من ناحية أخرى، وسعت إيزومي عينيها بينما أمسكت بكلتا يديها بإحكام. ظلت كاسومي هادئة نسبيا، على الرغم من أنها واجهت صعوبة في تصديق الأخبار فجأة. كان لدى مايومي، التي لها أوثق علاقة مع الأشقاء شيبا في عائلتها، فكرة أن تاتسويا من عائلة مثل “إضافة مع الرقم أربعة” في أحسن الأحوال. ومع ذلك، لم يتخيل الثلاثة منهم أبدا في أعنف أحلامهم أن ميوكي عضو في عائلة يوتسوبا.
“الأمر ليس فقط بين رؤساء العائلات. أعلنت عائلة يوتسوبا للعشائر العشرة الرئيسية، و العائلات الـ 18 المساعدة، و كذلك العائلات المائة، نوع من التحية تجاه المنازل الرئيسية لمجتمع السحر في اليابان”.
على الرغم من أنه من حيث العمر، كويتشي أكبر من غوكي بسبع سنوات، إلا أن الشخص الذي يتحدث إلى الآخر بعبارات مألوفة هو غوكي. ومع ذلك، هناك قاعدة غير مكتوبة عندما يتعلق الأمر برؤساء العشائر العشرة الرئيسية حول ترتيبهم المتساوي وكان اهتمام كويتشي بالكلام الرسمي غير مناسب.
“تحية؟ كم هذا ممتع، عائلة يوتسوبا غير الودية تفعل مثل هذا الشيء … ما الذي يحدث بالضبط و الذي من شأنه أن يجعلهم يرسلون مثل هذه التحية؟”
“إذن، ما أردت مناقشته، هل يتعلق الأمر بعائلة يوتسوبا؟”
حدق ماساكي و غوكي في عيون بعضهما البعض لفترة من الوقت. تأكد ماساكي من عدم وجود أكاذيب في المعلومات التي والده على وشك تسليمها، و أكد أن غوكي مستعد لإخبار ماساكي بالحقيقة.
ومع ذلك، طُلب من تاتسويا الذي وصل في الموعد المحدد الانتظار بدلا من ذلك. كان ياكومو بالتأكيد في المعبد. ومع ذلك، هناك زائر سابق في الواقع. عند وصوله قبل تاتسويا مباشرة، ظهر الشخص فجأة دون اتخاذ أي ترتيبات مسبقا.
“عينت عائلة يوتسوبا رئيسها التالي. إنها طالبة في السنة الثانية من الثانوية الأولى، شيبا ميوكي”.
“شيبا-سان، من يوتسوبا، الرئيسة التالية …؟”
“بالطبع، لا يجب أن يكون هذا على الفور. قد لا تصبح ميوكي على الفور رئيسة لعائلة يوتسوبا أيضا، و أعتقد أن الزواج شيء للمستقبل. أن تصبحي عشيقته هي مسألة بعد زواج تاتسويا-سان و ميوكي”.
على الرغم من الحفاظ على لهجته المهذبة، اهتز ماساكي بشدة. حقيقة أن ميوكي عضو في عائلة يوتسوبا، علاوة على حقيقة أنها من سلالة قريبة لدرجة تعيينها كرئيسة تالية للعائلة. حقيقة لم يحلم أبدا بسماعها هزت قلب ماساكي بشدة.
“هكذا إذن.”
أبقى غوكي نظره القوي على ماساكي بينما استمر في إعادة سرد القصة على وعي ماساكي المهتز. بعد فترة وجيزة، سقطت قنبلة أكبر على ماساكي.
يبدو أن كاسومي قد نسيت أن والدها يراقبها، التفتت بشكل لا إرادي إلى إيزومي بوجه مندهش. بوجه غير مريح، قام كويتشي بتطهير حلقه.
“ماساكي، يوتسوبا عيّنت شيبا ميوكي كرئيس تالية لها. بالإضافة إلى ذلك، تم الإعلان عن أن شيبا ميوكي مخطوبة لابن خالتها شيبا تاتسويا”.
“كل ما في الأمر أنه لا توجد طريقة أخرى. كوني مأمورا بالخطوبة لشخص كانت دائما أختي، لا يستطيع عقلي تبديل المسارات بهذه السرعة. إن فهم أن ميوكي يجب أن يكون لديها خطيب، يجعل من الصعب مقاومة ذلك …”
“شيبا-سان مخطوبة …؟”
“نعم. أنا أحب شيبا-سان. كان حبا من النظرة الأولى”.
انصدم ماساكي. ومع ذلك، فقد احتاج فقط إلى وقت قصير لإدراك تفاصيل الحقيقة.
فوجيباياشي، التي كانت باحثة سابقا، أصبحت أيضا من الأفراد العسكريين الذين يرتدون الزي الرسمي بسبب وفاة خطيبها. لم تكره الجيش لفقدانه، ولكن ربما لأنها أرادت تحقيق أحلامه في مكانه. لم يسمع تاتسويا التفاصيل إلى هذه الدرجة.
“هل قلت ابن خالة؟ من المفترض أن تكون شيبا-سان و شيبا تاتسويا أشقاء!”
“في مسابقة المدارس التسعة الأخيرة، ساهم شيبا-سينباي بشكل كبير كعضو في الطاقم التقني. حتى خلال مسابقة المدارس التسعة في العام السابق، قدم شبا-سينباي سحر الطيران أيضا الذي تم الإعلان عنه للتو قبل بدء مسابقة المدارس التسعة لحدث مضرب السراب. كان كويتشي على علم بذلك أيضا، لكنه وجه بصره إلى مايومي للتأكيد.
أومأ غوكي برأسه بخفة إلى كلمات ابنه.
“لقد انتهى هذا إذن. إتشيجو-دونو، شكرا جزيلا لك”.
“لقد أكدت أيضا هذه الحقيقة. بالتأكيد، من المفترض أن يكونا أشقاء حتى الآن. ومع ذلك، يبدو أن الحقيقة تشير إلى أنهما أبناء عمومة”.
“يمتلك تاتسويا-سان سحرا خاصا و فريدا من نوعه. مسألة أن يورث المزيد من الناس جيناته الوراثية، هذا شيء يجب على عائلة يوتسوبا مراعاته أيضا”.
“يبدو؟”
حدق غوكي بشدة في ماساكي. لديه عيون قوية، والتي قد تظل مفتوحة دون أن ترمش حتى في وسط المحيط الهائج. ومع ذلك، لم يكن لدى ماساكي أي سبب للخوف منهم.
على الرغم من انزعاجه المفرط، كانت كلمات والده لا تزال مشكلة. لقد أدرك جزءا غير طبيعي.
“سمعت أن القائد حصل على ترقية، لذلك بالطبع لا يمكنني التظاهر بأنني لم أكن أعرف.”
“شيبا تاتسويا هو ابن يوتسوبا مايا الذي وُلد عن طريق التلقيح الاصطناعي من بيضتها. يرجى القراءة بعناية، تم تعديل بيانات سجل عائلته في نهاية العام الماضي”.
بدأت شيزوكو تشعر بوجع القلب. ومع ذلك، في مكان ما في قلبها، تنفست الصعداء.
كان غوكي مستاء أيضا من هذه الحقيقة.
بدأت شيزوكو تشعر بوجع القلب. ومع ذلك، في مكان ما في قلبها، تنفست الصعداء.
“بالتأكيد، إنها قصة معقولة. على أقل تقدير، لا يوجد دليل على أن يوتسوبا-دونو لم تكذب. ومع ذلك، لا يوجد دليل على أن ما قالته يوتسوبا-دونو هو الحقيقة أيضا”.
(لكن … أنا حقا يجب أن أقول لها.)
“أبي، هل تعتقد … أن يوتسوبا يكذبون؟”
من النادر أن يكون والد ماساكي في المنزل خلال هذا الوقت. عادة ما يتنقل في قاع البحر بحثا عن موارد لشركة التعدين الخاصة به، حيث أن ذلك هو العمل العائلي الرسمي. و إلا فإنه سيشرف على تدريب السحرة تحت عائلة إتشيجو، و بالتالي لن يعود إلى المنزل قبل العشاء. ومع ذلك، خلال الأيام الثلاثة الأولى من العام الجديد، عليه أن يتلقى التحيات كرئيس لعائلة إتشيجو من العشائر العشر الرئيسية. للأفضل أو للأسوأ، التزامه كرئيس عشيرة يتطلب منه البقاء في المنزل.
خرج صوت ماساكي وكأنه على وشك التنقيب عن شيء ما.
لم يستطع كويتشي ترك الأمور في مثل هذا الوضع غير المواتي. من الآن فصاعدا، لم يطرح كويتشي مرة أخرى مسألة إعلان عائلة يوتسوبا عن الخطوبة. من هذه النقطة، عليه التركيز بشكل كامل على الأمور المتعلقة ب ميوكي و تاتسويا حيث من المعروف الآن أنهما من عائلة يوتسوبا. جعل كويتشي بناته يغادرن بعد ذلك.
“هذه ليست المشكلة الرئيسية في الوقت الحالي.”
تم قطع كلام إحدى الخادمات من قبل شيزوكو بلا تعبير.
ومع ذلك، نفى غوكي اتهام ابنه.
ومع ذلك، فإن الشخص الذي شعر بالاهتمام أكثر لم يكن عائلة يوتسوبا، بل رئيس عائلة سايغوسا، سايغوسا كويتشي.
“سواء كانا أشقاء أو أبناء عمومة، لا يزال من غير الجيد أن يتزوج الأقارب المقربون من بعضهم البعض. جينات السحرة في هذا البلد على المحك. الزواج بين الأقارب المقربين قد يضر بجيناتهم، لذلك يجب تجنبه. إنها مسؤولية طبيعية للعشائر العشرة الرئيسية تجاه الأمة”.
لم يستطع تاتسويا الآن إلا أن يقول شيئا بهذه الدرجة لـ فوجيباياشي.
غير ماساكي وضع ساقيه و كسر وضعه دون وعي.
“شيبا-سان، من يوتسوبا، الرئيسة التالية …؟”
“كان هذا قرارا أحادي الجانب من قبل عائلة يوتسوبا. ومع ذلك، لا يمكنهم تجاهل وجود ذلك الاحتمال. لهذا السبب سألتك. ماساكي، هل أنت تحب تلك الفتاة شيبا ميوكي؟ هل أنت تحبها؟”
“هل هذا لأن لديه رؤية خاصة مماثلة مثل مايومي؟”
حدق غوكي بشدة في ماساكي. لديه عيون قوية، والتي قد تظل مفتوحة دون أن ترمش حتى في وسط المحيط الهائج. ومع ذلك، لم يكن لدى ماساكي أي سبب للخوف منهم.
هذه هي الجملة الأولى التي قدمها لابنه الجالس بموقف مستقيم منذ البداية.
“نعم. أنا أحب شيبا-سان. كان حبا من النظرة الأولى”.
ومع ذلك، لم يسأل. لأنه بالنظر إلى عمر فوجيباياشي، من السهل استنتاج أن أقاربها يجب أن يكونوا قد طالبوها بالزواج.
لم يكن لدى ماساكي أي سبب للشعور بالذنب تجاه مشاعره.
“هذا! … ربما قليلا، ولكن، مقارنة بعدم القدرة على أن نكون معا”.
“أنا أرى.”
“لم يكن علي أن أنتظر طويلا على الإطلاق.”
أومأ غوكي برأسه راضيا بعد انتزاع اعتراف من ابنه.
(لا تزال هناك هذه الطريقة هاه.)
“بعد ذلك، بصفتي أحد الوالدين، يجب أن أساعد في إدراك مشاعرك. أوه، لا تقلق. لا يزال من الممكن أن ترث أكاني عائلة إتشيجو. أنت حر في الذهاب لتكون صهرا دون امتناع”.
“هذا شيء آخر.” ما قالته ابنته كان معروفا له، لكنه بدا متفاجئا بشكل طبيعي، كما لو يسمع هذا لأول مرة.
“أبي؟”
“متابعة؟ ما هي بالضبط؟”
كان ماساكي واثقا من أن حبه تجاه ميوكي جاد. كان مقتنعا بأن مشاعره حقيقية.
ياكومو كما لو الأمر طبيعي، وقف أيضا، يتبع الأشقاء. في ظل هذه الظروف، بغض النظر عن أي شكوك قد تكون لديهم، أدرك تاتسويا و ميوكي أنه لا معنى لها بالنسبة لـ ياكومو. وهكذا اندفع الاثنان، المحصوران بين التلميذ المكلف بقيادة الطريق و ياكومو، نحو البوابة متجهين إلى موقف السيارات. عند البوابة، وقفت ميوكي و تاتسويا بشكل صحيح مرة أخرى، يستعدان لقول تحياتهما مرة أخرى. ومع ذلك، فإن الشخص الأسرع في التحدث كان ياكومو.
“أولا وقبل كل شيء، يجب أن نجبر الخطوبة الحالية على التوقف. للقيام بذلك، هل نعبر عن الرغبة من جانبنا الآن؟”
تماما مثل كسر السد، بدأت هونوكا في البكاء باستمرار.
“انتظر لحظة يا أبي!”
المحتويات المضمنة هي الوريثة المختارة لعائلة يوتسوبا، بالإضافة إلى خطوبة رئيسة العائلة التالي. هذا يعني أن عائلة يوتسوبا تمضي قدما نحو الجيل التالي. تم تعيين شيبا ميوكي كرئيسة تالية لعشيرة يوتسوبا، و بشكل غير متوقع، تم اختيار شيبا تاتسويا أيضا كخطيبها. أصبح كلا الخبرين إعلانا رئيسيا للعصر التالي للمجتمع السحري في اليابان.
ومع ذلك، بالنسبة لوالديه للتعبير عن مشاعره قبل أن تتاح له أي فرصة لقول ذلك بنفسه، شعر ببساطة بالخطأ تجاه ماساكي.
هنا، كشف كويتشي أنه يتصرف بتواضع بينما يحني رأسه. لم يستطع غوكي إلا أن يتردد لأنه توصل إلى نفس النتيجة التي توصل إليها كويتشي.
“ليس هناك وقت للانتظار. الطرف الآخر أعلن للعالم عن الخطوبة”.
“أشعر بالحرج من قول هذا لكنني ما زلت في المرحلة التي أتفاوض فيها مع ابنتي، وما زلت لست في المرحلة التي يمكنني فيها اقتراح الزواج. و بالتالي، بدلا من الاقتراح، آمل أن أتمكن من إضافة اسمي إلى صوتكم المعارض”.
ومع ذلك، بعد رؤية نظرة “لا تكن خاسرا” في عيون والده، لم يتمكن ماساكي من قول أي شيء لحجة والده غير المعقولة.
بالنظر إلى إيزومي التي اهتمت جدا بالموضوع على الرغم من ترددها في الاستماع إلى قصة والدها، أومأ كويتشي بارتياح. كانت ابنتاه التوأم الصغيرتان لطيفتين، حتى إيزومي عند النظر إليهما من وجهة نظر شخص بالغ، و يبدو أن كويتشي يعلم هذا أيضا.
◊ ◊ ◊
كاد ماساكي أن يصرخ “لماذا أحتاج إلى الإجابة على سؤال مثل هذا لوالدي؟”. على الرغم من أنه على طرف لسانه، إلا أن ماساكي تراجع، مدركا أن الفعل سيكون بلا معنى. قد يكون لوالده شخصية حازمة، لكنه لن يقول شيئا كهذا دون سبب.
3 يناير. في اليوم السابق، أرسلت عائلة يوتسوبا إعلان خطوبة إلى العائلات السحرية الرئيسية في اليابان، و قدمت عائلة إتشيجو اعتراضا عبر جمعية السحر.
ابتسم ياكومو وهو يحدق ببرود في تاتسويا. تاتسويا، كما لو ان يقول “الأمر تماما كما قلت”، خفض رأسه بصمت.
ومع ذلك، فإن الشخص الذي شعر بالاهتمام أكثر لم يكن عائلة يوتسوبا، بل رئيس عائلة سايغوسا، سايغوسا كويتشي.
“عفوا. أحضرت الضابط الخاص أوغورو معي”.
أرسل إتشيجو جوكي رفضا مكتوبا إلى جمعية السحر كما هو معروض على الورقة الإلكترونية، وقرأه كويتشي بابتسامة رقيقة.
تماما كما قال ياكومو، انتشرت شائعات عن تاتسويا و خطوبته مع ميوكي بسرعة بين السحرة.
(أنت جريئ كالعادة …)
“…هل يعرف الكثير من الناس بالفعل؟”
كان كويتشي و غوكي صديقين قديمين منذ صغرهما. على الرغم من أنه لم يكن لديهما علاقة وثيقة جدا، إلا أنهم لم يكرها بعضهما البعض بشكل خاص أيضا. نظرا لأن لديهما شخصيات مختلفة تماما عن الآخر، من الطبيعي أن يكونا بعيدين. من الأكثر ملاءمة أن يطلق عليهما معارف.
“حسنا، من الذي سمعت ذلك منه؟ العمة؟ أو من العم؟”
علاوة على ذلك، الفجوة العمرية بينهما تضيف إلى السبب في أن العلاقة بينهما لم تتحول إلى عدائية. كويتشي أكبر من غوكي بست سنوات. عندما التقيا لأول مرة، كان كويتشي طالبا جامعيا بينما غوكي لا يزال طالبا في المدرسة المتوسطة. ربما هذا هو السبب في أن كويتشي لم يستطع التخلص من الصورة القائلة بأن غوكي هو “أخ صغير شقي مستهلك للوقت”، ولم يشعر بأي عداء تجاهه. حتى مع هذا الاعتراض، شعر كويتشي وكأنه يقول “أنت تفعل شيئا متهورا آخر مرة أخرى”.
ظلت إيزومي عاجزة عن الكلام، بينما بدأت مايومي تبدو وكأنها تصرخ، قبل أن تطلب منها كاسومي أن تظل هادئة.
(خطوة واحدة خاطئة و ستتعرض عائلة إتشيجو لانتقادات متبادلة).
أومأ كويتشي وهو يبتسم برأسه. أدرك جوكي منذ البداية أن رؤية أفكار كويتشي الحقيقية على الهاتف أمر مستحيل، لذلك استسلم.
تم تعيين العشائر العشرة الرئيسية لتكون حليفة متساوية لبعضها البعض، وليس في أي وضع يمكن أن يتداخل مع الأوضاع الداخلية للعائلات الأخرى. من المحتمل أن يكون هناك ضرر للجينات القيمة بسبب زواج الأقارب، لذلك بغض النظر عن المبرر، لم يسمح برفض خطوبة العائلات الأخرى.
لم تستخدم شيزوكو على وجه التحديد كلمات مثل “ربما” و “أعتقد”، مما يدل بإيجاز على بيان أقوى.
ومع ذلك، إذا كان الوضع يؤثر على نفسه، فقد كانت قصة مختلفة تماما.
كان والد هونوكا تابعا لعضو قوي في العائلات المائة. نظرا لأن الأخبار لم يتم تصنيفها على أنها سرية بشكل خاص، فإن احتمال أن مصدر الشائعات جاء من مكان العمل لم يكن منخفضا.
هذه المرة، لم يكن الأشخاص الذين عارضوا هذه الخطوبة لرئيسة عائلة يوتسوبا التالية هو رئيس عائلة إتشيجو فقط. جنبا إلى جنب مع معارضته للخطوبة بين أبناء العمومة الذين لديهما أمهات توأم أحادية البويضة، اقترح أيضا خطوبة الإبن الأكبر لعائلة إتشيجو، إتشيجو ماساكي، إلى رئيسة عائلة يوتسوبا التالية، شيبا ميوكي.
“نعم بالضبط. كما أنني كثيرا ما أسمع عن صفات الرئيسة التالية لعائلة يوتسوبا، شيبا ميوكي البارزة من بناتي”.
عادة ما ينظر إلى اقتراح خطوبة لطرف قد قرر بالفعل خطيبا على أنه تلميح نحو الحب غير المشروع. ومع ذلك، في هذه الحالة، السبب الرئيسي الكامن وراء ذلك هو تجنب خطر إضعاف جينات السحرة الممتازين.
مع هونوكا، التي نادرا ما جاءت للعب (على وجه الدقة، شيزوكو هي التي دعتها)، فإن الحديث عن هذا الموضوع جعل شيزوكو نفسها غير مرتاحة، ولكن مقارنة بإخبارها فجأة بعد مقابلتها مرة أخرى في المستقبل، شعرت أنه من الأفضل إخبارها منذ البداية.
حقيقة أن عائلة إتشيجو تتدخل في رئيس العائلة التالي لعائلة يوتسوبا بسبب دعم غوكي لحب ابنه لم تكن معروفة لـ كويتشي. سيكون من المستحيل على كويتشي أن يخرج بمثل هذه المقامرة من أجل حب أطفاله، لكن غوكي الذي عرفه من الماضي سيكون قادرا على القيام بذلك.
جلس تاتسويا و فوجيباياشي على الكراسي التي تم إعدادها. كانت هناك وسائد موضوعة على المقاعد، لذلك لم تُشعر بعدم الارتياح عند الجلوس عليها. واصل كازاما تكرار الحركات مستخدما قلمه على الشاشة المائلة بزاوية 15 درجة، كما لو يوقع المستندات، قبل أن يرفع رأسه. وقفت فوجيباياشي و تاتسويا معا أمام الطاولة حيث تم تخزين الشاشة بعيدا. تقدم تاتسويا إلى الأمام نصف خطوة قبل تحية كازاما.
(ومع ذلك، لا يهم حقا مع هذا النوع من التوقيت.)
في تلك اللحظة، انبعث تحديق شديد من غوكي، و بدا أن نبضات قلب ماساكي تتسارع.
حقيقة أن شيبا ميوكي سيتم تعيينها كرئيسة قادمة لعائلة يوتسوبا، وأن شيبا تاتسويا سيتم اختياره كخطيبها قد استنتجها كويتشي بالفعل.
“اتركيني!” كافحت هونوكا مع إجراءات قاسية بعض الشيء. لم تكن في الواقع مدركة لمن عانقها. الأهم من ذلك، حتى حيث أرادت هي نفسها الذهاب، لا، ما أرادت القيام به، لم تكن تعرف.
على الرغم من كونها طالبة جديدة، فقد أتقنت شيبا ميوكي السحر عالي المستموى مثل {إنفيرنو} و {نيفلهايم}، كما مارست سحرا مميتا غير معروف خلال اضطراب يوكوهاما. لم يكن نطاق هذا السحر و تأثيره معروفا كسحر شخصي، لكن قوته مماثلة لـ {تيار النيزك} انطلاقا مما توقعه باحثو عائلة سايغوسا.
“هذا، شيزوكو … أنا آسفة، لقد كنت عنيفة جدا ضدك …” عند وصولها إلى غرفة شيزوكو، بدت هونوكا وكأنها قد هدأت بالفعل. في الغرفة مع الاثنين فقط، ما قالته هونوكا، كان اعتذارا لـ شيزوكو.
** المترجم : في اضطراب يوكوهاما ميوكي استعملت سحر {كوكيتوس} أما {تيار النيزك} فهو سحر يوتسوبا مايا و قد استعملته ضد تاتسويا في المجلد 8 **
“…لا أعلم. آسفة، أوتو-ساما، إنه مجرد شعور غامض.”
ثم، شيبا تاتسويا، الذي يحمل أقوى سحر مضاد و سحر تحلل مجهول الهوية بالإضافة إلى نوع معجزة من السحر. تلقى كويتشي أيضا تقريرا يفيد بأن تاتسويا من المحتمل أن يكون الساحر من الدرجة الإستراتيجية الذي تسبب في حادثة “الهالوين المحروق”. علاوة على ذلك، كان على صلة وثيقة بالكتيبة 101 التابعة لقوات الدفاع الذاتي، التي قيل إنها أول كتيبة سحرية مستقلة في العالم.
“إنه لا شيء.”
كويتشي يعرف مسبقا أن الاثنين مرتبطان بعائلة يوتسوبا. على الرغم من أنه لم يكن يعلم أن شيبا تاتسويا هو ابن مايا، إلا أنه يعلم فقط أنه لا يوجد دليل ملموس على أن شيبا ميوكي هي ابنة ميا. عندما يصبح هذان الشخصان مركزا لعائلة يوتسوبا، قد تصبح المنازل الـ 27 الأخرى التي تشكل العشائر العشرة الرئيسية و العائلات الـ 18 المساعدة عديمة الفائدة لتقف في وجه عائلة يوتسوبا، حتى لو تحالفوا جميعا.
شبكت هونوكا يديها بإحكام على صدر شيزوكو.
كويتشي ربما لا يعرف هذا، لكن كودو ريتسو لديه مخاوف مماثلة. فيما يتعلق بتعيين شيبا ميوكي كرئيسة قادمة لعائلة يوتسوبا وأن شيبا تاتسويا تم اختياره خطيبا لها، كان كويتشي يستجيب بفارغ الصبر لهذا الخبر. اعتقد أن تاتسويا و ميوكي أشقاء (على الرغم من أنهما أشقاء)، وإذا غادر أحدهما عائلة يوتسوبا، فربما يكون تاتسويا. على الرغم من أن ذلك لن يكون كافيا لإضعاف عائلة يوتسوبا تماما، إلا أن كويتشي اعتقد أنه سيحافظ على توازن القوى المحلية لقوة الإقناع بمرور الوقت.
◊ ◊ ◊
—— بالطبع، هذا يعني أيضا أنه سينصب فخا للحصول على قوة الإقناع هذه. لهذا السبب عندما أعلنت مايا أن شيبا تاتسويا ليس شقيق شيبا ميوكي، وأن كلاهما مخطوبان، فوجئ كويتشي بسوء تقديره الكامل. لا يهم ما إذا كانا أشقاء حقيقيين أم لا لأنه لم يستطع ابتزاز مثل هذا التفتيش الدقيق لهم، لأن الأخبار المنشورة هي الحقيقة. إذا تزوجا في المستقبل، فسيصبح شيبا تاتسويا ركيزة لا تتزعزع في يوتسوبا، جنبا إلى جنب مع شيبا ميوكي. كويتشي خائف من الوقت الذي سيتحقق فيه هذا الواقع.
تنورة الفستان، دمرها شاي الحليب الذي تم إرساله يطير.
عندما يحدث ذلك، لن يكون هناك أي طرق أخرى لإيقافهم. حقيقة أنهم أرسلوا بالفعل إعلانا من خلال جمعية السحر بشأن الخطوبة الرسمية تعني أنه لم يعد من الممكن إيقافهم. كان كويتشي يمضغ بمرارة، لكن ——
حقيقة أن عائلة إتشيجو تتدخل في رئيس العائلة التالي لعائلة يوتسوبا بسبب دعم غوكي لحب ابنه لم تكن معروفة لـ كويتشي. سيكون من المستحيل على كويتشي أن يخرج بمثل هذه المقامرة من أجل حب أطفاله، لكن غوكي الذي عرفه من الماضي سيكون قادرا على القيام بذلك.
(لا تزال هناك هذه الطريقة هاه.)
“تهانينا. أنا أتفهم الوضع بالفعل لذا دعونا لا نهتم كثيرا بذلك”.
على الرغم من أن رد فعل غوكي كان وقحا، إلا أنه لم يكن متهورا. كان يعلم أن غوكي قد حسب هذا القدر على الأقل. ومع ذلك، نظرا لطبيعة غوكي، خلص كويتشي إلى أن الاحتمال الأكبر هو أن غوكي فعل ذلك بناء على حدسه بدلا من التفكير فيه. ومع ذلك، لم يكن هناك شك في أنها خطوة صحيحة. دعا كويتشي بناته على الفور إلى غرفة المعيشة.
كان كويتشي يرتدي بدلة بينما بناته يرتدين الكيمونو الساحر ذو الأكمام الطويلة. على الرغم من أنهم لم يرتدوا فوريسود عن طيب خاطر، إلا أن الثلاثة يرتدون ملابس مناسبة. لم يكن ذلك بسبب تفضيل والديهم أيضا. لم يكن هذا العامل غير موجود، ولكن تم القيام به في المقام الأول للترفيه عن الزوار. بينما كان للإبن الأكبر لعائلة سايغوسا دور الترفيه عن الضيوف، كان للبنات الثلاث دور توجيه الضيوف. في ملاحظة جانبية، تم إبعاد والدة مايومي بحجة العلاج الطبي.
“من وجهة نظري، يبدو أن شيبا-سينباي متلاعب للغاية … حتى لو كان مناسبا إلى حد ما لـ ميوكي-سينباي، فلا يزال …”
“أوتو-ساما، ما الأمر؟”
قررت كاسومي أن تركز بصرها إلى الأسفل بدلا من مشاهدة أختها مذهولة. يبدو أن الشقيقتين التوأم قررتا تركهما و شأنهما في هذه الأثناء لأنه لم يكن لديهما ما تقولان أيضا.
سألت مايومي فجأة كويتشي الذي جلس مقابلها. على الرغم من أنها ترتدي فوريسود كل عام خلال هذا الوقت، إلا أنها لم تكن ودودة هذا العام على الرغم من الكيمونو الذي ارتدته.
المجلد 17 ترجمة: عثمان – OTHMan
“لم أخبركم عن هذا، لكنني تلقيت بالأمس إعلانا من جمعية السحر، من عائلة يوتسوبا إلى العشائر العشرة الرئيسية، و العائلات الـ 18 المساعدة، و العائلات المائة.”
“والدة شيبا ميوكي هي يوتسوبا ميا-سان. شيبا تاتسويا-كن هو ابن الرئيسة الحالية للعائلة، يوتسوبا مايا-سان، وقد وُلد من خلية بويضة مجمدة لها”.
“ليس فقط المنازل الـ 28، ولكن العائلات المائة أيضا؟ هل كان إعلانا مهما؟”
عندما كان كازاما أصغر سنا، في تنفيذ بعض مهامه، استاء ذات مرة من كبار المسؤولين المركزيين، مما تسبب في قمع سجلاته و أفعاله و قوته و سمعته و منصبه، بما يتعارض مع جوائزه. بعد أن أصبح قائد الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر، بفضل جهود قائدة اللواء، اللواء سايكي، أصبح أخيرا ضابطا ميدانيا، لكن البيروقراطيين المسؤولين عن الشؤون العسكرية و السياسة لم يخططوا للسماح لـ كازاما بالترقية مرة أخرى. ومع ذلك، فإن النتائج التي تحققت في حادثة يوكوهاما لم تكن شيئا يمكن لوزارة الدفاع التغاضي عنه. بدلا من ذلك، معللين أن الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر كانت وحدة سرية، تم إعطاء العذر القائل بأن الترقيات الفورية ستكشفهم كعملاء للكتيبة. وهكذا تأخرت الترقية التي كان ينبغي تحديدها في يناير و يوليو من العام السابق، لكنهم لم يتمكنوا من الاستمرار في تجاهل احتجاجات أولئك الذين حققوا النصر ولم يحصلوا على ما يستحقونه. وبالتالي، يمكنهم فقط إرسال الأوامر الروتينية. سانادا و ياناغي و فوجيباياشي حصل ثلاثتهم على ترقيات متأخرة مماثلة برتبة واحدة.
مع كلمات كويتشي الموحية، لم تظهر إيزومي أي رد متوتر على عكس أختها، و ظهرت وفقا لأمر والدها.
كان ماساكي واثقا من أن حبه تجاه ميوكي جاد. كان مقتنعا بأن مشاعره حقيقية.
بالنظر إلى إيزومي التي اهتمت جدا بالموضوع على الرغم من ترددها في الاستماع إلى قصة والدها، أومأ كويتشي بارتياح. كانت ابنتاه التوأم الصغيرتان لطيفتين، حتى إيزومي عند النظر إليهما من وجهة نظر شخص بالغ، و يبدو أن كويتشي يعلم هذا أيضا.
“في مقابل كل هذا …” ومع ذلك، استمرت النبرة الحادة في صوت كويتشي، وكانت كاسومي على دراية بصوت والدها.
“هذا مهم. لعائلة يوتسوبا، ولكم جميعا أيضا”.
“اتركيني!” كافحت هونوكا مع إجراءات قاسية بعض الشيء. لم تكن في الواقع مدركة لمن عانقها. الأهم من ذلك، حتى حيث أرادت هي نفسها الذهاب، لا، ما أرادت القيام به، لم تكن تعرف.
“لنا أيضا؟”
ابتسم ياكومو وهو يحدق ببرود في تاتسويا. تاتسويا، كما لو ان يقول “الأمر تماما كما قلت”، خفض رأسه بصمت.
طرحت مايومي سؤالها بصوت أعلى. لم يعر كويتشي أي اهتمام لها.
“بعد ذلك، بصفتي أحد الوالدين، يجب أن أساعد في إدراك مشاعرك. أوه، لا تقلق. لا يزال من الممكن أن ترث أكاني عائلة إتشيجو. أنت حر في الذهاب لتكون صهرا دون امتناع”.
“تم الإعلان عن الرئيسة التالية لعائلة يوتسوبا لتكون طالبة الثانوية الأولى، شيبا ميوكي.”
في معركة الدفاع في أوكيناوا في عام 2092، فقدت فوجيباياشي خطيبها الذي سيتزوج بها قريبا. على الرغم من أنها خطوبة رتبها آباؤهما، إلا أنها لم تكن قادرة على نسيانه أبدا. كان خطيبها مبتدئا. قُتل في المعركة في أول انتشار له.
“هاه!؟”
“بعد ذلك، سأفترض أن سايغوسا-دونو يشعر أن الزواج بين اثنين من الأقارب المقربين الذي تقترحه عائلة يوتسوبا أمر خطير للغاية؟”
الشخص الذي رفع صوته هو مايومي. من ناحية أخرى، وسعت إيزومي عينيها بينما أمسكت بكلتا يديها بإحكام. ظلت كاسومي هادئة نسبيا، على الرغم من أنها واجهت صعوبة في تصديق الأخبار فجأة. كان لدى مايومي، التي لها أوثق علاقة مع الأشقاء شيبا في عائلتها، فكرة أن تاتسويا من عائلة مثل “إضافة مع الرقم أربعة” في أحسن الأحوال. ومع ذلك، لم يتخيل الثلاثة منهم أبدا في أعنف أحلامهم أن ميوكي عضو في عائلة يوتسوبا.
“هل هذا لأن لديه رؤية خاصة مماثلة مثل مايومي؟”
“أيضا، تم الإعلان على أن شيبا ميوكي مخطوبة لطالب من الثانوية الأولى، شيبا تاتسويا-كن.”
ردا على سؤال تاتسويا، أومأ كازاما برأسه أثناء الإجابة. أخذ تاتسويا نفسا صغيرا من الهواء.
“هاه!؟”
“أنا أفكر في دعم سعي ابنك للحب.”
“مستحيل!”
“أن أكون عشيقة …”
“حتى لو كانوا من عائلة يوتسوبا، لا يزال الأشقاء غير قادرين على الزواج من بعضهم البعض، أليس كذلك؟”
أبقى غوكي نظره القوي على ماساكي بينما استمر في إعادة سرد القصة على وعي ماساكي المهتز. بعد فترة وجيزة، سقطت قنبلة أكبر على ماساكي.
ظلت إيزومي عاجزة عن الكلام، بينما بدأت مايومي تبدو وكأنها تصرخ، قبل أن تطلب منها كاسومي أن تظل هادئة.
عندما تم استدعاء تاتسويا أخيرا، كانت قد مرت بالفعل 30 دقيقة منذ وصوله.
“إنهما في الواقع أبناء عمومة.”
ومع ذلك، لم يسأل. لأنه بالنظر إلى عمر فوجيباياشي، من السهل استنتاج أن أقاربها يجب أن يكونوا قد طالبوها بالزواج.
“أبناء عمومة؟”
** المترجم : في اضطراب يوكوهاما ميوكي استعملت سحر {كوكيتوس} أما {تيار النيزك} فهو سحر يوتسوبا مايا و قد استعملته ضد تاتسويا في المجلد 8 **
لم تكن كاسومي مستاءة مثل أخواتها بسبب شخصيتها الهادئة، لكنها لم تكن مولعة ب تاتسويا و ميوكي. كويشي، الذي فهم مزاج بناته، يفهم هذا. عرف كويتشي أيضا أن إيزومي منجذبة إلى جمال ميوكي. هذا هو السبب في أن نقطة اهتمام كويتشي كانت انزعاج مايومي العنيف.
هذه المرة، لم يكن الأشخاص الذين عارضوا هذه الخطوبة لرئيسة عائلة يوتسوبا التالية هو رئيس عائلة إتشيجو فقط. جنبا إلى جنب مع معارضته للخطوبة بين أبناء العمومة الذين لديهما أمهات توأم أحادية البويضة، اقترح أيضا خطوبة الإبن الأكبر لعائلة إتشيجو، إتشيجو ماساكي، إلى رئيسة عائلة يوتسوبا التالية، شيبا ميوكي.
“والدة شيبا ميوكي هي يوتسوبا ميا-سان. شيبا تاتسويا-كن هو ابن الرئيسة الحالية للعائلة، يوتسوبا مايا-سان، وقد وُلد من خلية بويضة مجمدة لها”.
“يبدو؟”
“تاتسويا-كن … ابن رئيسة عائلة يوتسوبا؟”
إذا كانت نهاية القرن الماضي، فهذا يعني تنظيف المنزل، و تطهير كل شيء مع الجميع. بالنسبة للمنازل في العصر الحديث حيث أصبحت الأعمال المنزلية آلية للغاية، لم تكن هناك مشكلة في ترك التنظيف للآليين. بعد الانتهاء من الغداء في المنزل، غادر تاتسويا و ميوكي إلى معبد ياكومو – معبد كيوتشوجي، تاركين مينامي وراءهم. ارتدى تاتسويا بدلة بينما ارتدت ميوكي كيمونو. كان ركوب دراجة تاتسويا النارية غير وارد. لم تكن الزلاجات بحاجة حتى إلى ذكرها. لحسن الحظ، كان كل من منزل تاتسويا وكذلك معبد كيوتشوجي داخل شبكة النقل العام حيث يمكن للذكاء الاصطناعي مساعدة السائق في نقلهم إلى هناك تلقائيا. ومن ثم استخدموا سيارتهم الخاصة بدلا من السيارة العامة. استغرقت الرحلة إلى معبد كيوتشوجي حوالي عشر دقائق فقط. تضمنت المكالمة التي تم إجراؤها قبل المغادرة عدم ظهورهم دون أن يكون أحد في المنزل.
قررت كاسومي أن تركز بصرها إلى الأسفل بدلا من مشاهدة أختها مذهولة. يبدو أن الشقيقتين التوأم قررتا تركهما و شأنهما في هذه الأثناء لأنه لم يكن لديهما ما تقولان أيضا.
بنفس العبارة التي بدأ بها، أنهى كازاما المحادثة مع تاتسويا.
“في مقابل كل هذا …” ومع ذلك، استمرت النبرة الحادة في صوت كويتشي، وكانت كاسومي على دراية بصوت والدها.
عند مغادرة قاعة المحاضرات إلى القاعة الرئيسية، مر تاتسويا بالفناء عندما رأى ظهر الزائر السابق عند البوابة الرئيسية. كان رجلا عجوزا أصلعا. ربما كان من نفس الطائفة البوذية، كما اعتقد تاتسويا، لكنه رف هذا على الفور. على الرغم من أن الرأس الأصلع يشير إلى أن الزائر كان راهبا، إلا أن ما يرتديه هو بدلة و معطف راق. على الرغم من أن الرهبان الذين يرتدون بدلات ربما لا يزالون موجودين، إلا أن الرجل العجوز لم يكن بالتأكيد واحدا، إلا أن حدس تاتسويا أخبره بذلك. على الأقل لم يكن راهبا، و أعطى انطباعا بأنه في موقع سلطة. ربما شعر الرجل العجوز بتحديق تاتسويا، أدار رأسه من اليسار. العين اليسرى للرجل العجوز، كانت بيضاء غائمة. تسببت حركة الرجل العجوز في عدم ارتياح تاتسويا الكبير. إذا كان البصر في العين اليسرى ضعيفا، فعادة ما يدير المرء رأسه من اليمين. تلك العين، احتوت على نظرة غير عادية … عاد الرجل العجوز على الفور إلى موقفه السابق، ثم غادر مبتعدا عبر بوابة المعبد.
“عارض رئيس عائلة إتشيجو، إتشيجو غوكي-دونو، خطوبة الاثنين من عائلة يوتسوبا من خلال جمعية السحر.”
“في مسابقة المدارس التسعة قبل عامين. لقد عرفتها في حفل الافتتاح. تعرفت عليها خلال حفل الاحتفال عندما أصبحت شريكها في الرقص”.
“عائلة إتشيجو فعلت؟”
ما فهمه تاتسويا هو أن فوجيباياشي لم تكن قادرة على نسيان خطيبها الذي قُتل أثناء القتال، ولم يستطع الأشخاص المحيطون بها أن يغفروا ذلك.
صنعت مايومي وجها مرتبكا بعد الاستماع إلى والدها.
“هل هذا لأن لديه رؤية خاصة مماثلة مثل مايومي؟”
“هذا صحيح. لم يعارض الخطوبة فحسب، بل اقترح أيضا الخطوبة بين ابنه الأكبر ماساكي-كن، و الفتاة ميوكي إلى مايا-دونو”.
“على الرغم من أن ذلك أصابني بالخوف، إلا أنه يمكنني قبول ذلك. إذا كانت من العشائر العشرة الرئيسية و من عائلة يوتسوبا على وجه الخصوص، فيبدو أن امتلاك هذا النوع من القدرة و القوة أمر مفهوم “.
“هل هذا صحيح؟”
من النادر أن يكون والد ماساكي في المنزل خلال هذا الوقت. عادة ما يتنقل في قاع البحر بحثا عن موارد لشركة التعدين الخاصة به، حيث أن ذلك هو العمل العائلي الرسمي. و إلا فإنه سيشرف على تدريب السحرة تحت عائلة إتشيجو، و بالتالي لن يعود إلى المنزل قبل العشاء. ومع ذلك، خلال الأيام الثلاثة الأولى من العام الجديد، عليه أن يتلقى التحيات كرئيس لعائلة إتشيجو من العشائر العشر الرئيسية. للأفضل أو للأسوأ، التزامه كرئيس عشيرة يتطلب منه البقاء في المنزل.
يبدو أن مايومي قد تغلبت على انزعاجها. حاولت التفكير في بعض التكهنات وراء الكواليس حول خطوبة الإبن الأكبر لعائلة إتشيجو و الرئيسة التالية لعائلة يوتسوبا.
“تاتسويا-كن … ابن رئيسة عائلة يوتسوبا؟”
“مايومي، هل تتبادر إلى ذهنك فكرة ما؟”
بنفس العبارة التي بدأ بها، أنهى كازاما المحادثة مع تاتسويا.
لم يكن هناك دليل على أن مايومي صُدمت من “الحقائق الجديدة” غير المتوقعة حول تاتسويا و ميوكي بعد الآن. تم تقييم سرعتها في استعادة رباطة جأشها لدى كويتشي كميزة. و بدلا من الاهتمام بما تعرفه مايومي، طرح كويتشي السؤال للحصول على تعليقاتها حول هذه المسألة، لأنه أراد أن يعرف ما الذي تفكر فيه لأنها كانت قادرة على استعادة رباطة جأشها في مثل هذا الوقت القصير.
“أوتو-ساما، ما الأمر؟”
“لا، لا شيء مهم. لقد تذكرت ببساطة أن إتشيجو ماساكي-كن لديه اهتمام قوي تجاه ميوكي سان”.
“هل قلت ابن خالة؟ من المفترض أن تكون شيبا-سان و شيبا تاتسويا أشقاء!”
“أرى. مايومي، أتساءل، متى لاحظت ذلك؟
تم قطع كلام إحدى الخادمات من قبل شيزوكو بلا تعبير.
“مسابقة المدارس التسعة منذ عامين، خلال الحفل. أنا متأكدة من أنني لست الوحيدة التي لاحظت ذلك”.
“حول ذلك، لديه هواء ناضج جدا من حوله …”
ومع ذلك، بشكل غير متوقع، كان محتوى ما قالته مفيدا لـ كويتشي. على ما يبدو، رئيس عائلة إتشيجو يساعد رومانسية ابنه.
“…هل هذا صحيح؟”
“أنا أرى. بدلا من التصرف في الساحة السياسية، اختار أن يأخذ في اعتباره مشاعر ابنه”.
ربما كانت مفاجأة كبيرة. رفعت هونوكا وجهها الملطخ بالدموع لتنظر إلى شيزوكو.
لم يستطع كويتشي التفكير في نفس الشيء مثل غوكي. لن يتخذ أبدا أي إجراء من شأنه أن يضر بعائلة سايغوسا من أجل حب ابنته. ومع ذلك، فقد فهم المبدأ الكامن وراء تصرفات غوكي جيدا، أكثر من بناته.
“المسار الأول هو التخلي عن تاتسويا-سان. أخشى أن هذا هو الخيار الذي سيؤذيك أقل”. لم تتفاعل هونوكا. كانت تنتظر الخيار التالي.
“بالمناسبة يا مايومي، كيف ترين شيبا تاتسويا-كن ؟ ما رأيك فيه؟”
“لن أشركك في أمور لا علاقة لها بالدفاع الوطني، مما يعني أنني لن أفرض عليك أي التزامات. تاتسويا، أتطلع إلى العمل معك هذا العام”.
بعد استجوابها من قبل كويتشي، بدأت عيون مايومي تظهر تلميحا من القلق.
“مسابقة المدارس التسعة منذ عامين، خلال الحفل. أنا متأكدة من أنني لست الوحيدة التي لاحظت ذلك”.
“حتى لو سألتني … أعتقد أنه ناشئ ممتاز”.
الساعة الآن 10:50 صباحا. على الرغم من أنه لا يزال من السابق لأوانه تناول الغداء، إلا أنه من الصواب تناول فنجان من القهوة. خاصة وأن فترة رأس السنة الجديدة لا تزال مستمرة، لم يبدأ اللواء ككل التدريب بشكل جدي، مما تسبب في استخدام المقهى من قبل الضباط مما جعله مزدحما و حيويا إلى حد ما.
لم يفوت كويتشي حقيقة أن ابنته احمرت خجلا قليلا عندما حاولت الرد عليه بلطف.
على سبيل المثال، خلال حادثة يوكوهاما في العام الماضي، في غضون ساعتين من بدء الغزو، اجتمع مكتب الأركان المشتركة و قرر بعد ذلك الإذن باستخدام {الإنفجار المادي}. وفي إطار النظام الحالي، أنشأ كل من الجيش و البحرية و القوات الجوية مقرا عاما خاصا به مسؤولا عن إدارة الاستخبارات و القتال و النشر. اختلافهم عن مكتب الموظفين الموحد هو أنهم مسؤولين فقط عن تحليل الاستخبارات العسكرية بالإضافة إلى تقديم الاقتراحات. كان سؤال تاتسويا يسأل عن مستوى التحليل الذي مرت به تصريحات كازاما السابقة.
“ماذا عنك يا كاسومي؟”
علاوة على ذلك، الفجوة العمرية بينهما تضيف إلى السبب في أن العلاقة بينهما لم تتحول إلى عدائية. كويتشي أكبر من غوكي بست سنوات. عندما التقيا لأول مرة، كان كويتشي طالبا جامعيا بينما غوكي لا يزال طالبا في المدرسة المتوسطة. ربما هذا هو السبب في أن كويتشي لم يستطع التخلص من الصورة القائلة بأن غوكي هو “أخ صغير شقي مستهلك للوقت”، ولم يشعر بأي عداء تجاهه. حتى مع هذا الاعتراض، شعر كويتشي وكأنه يقول “أنت تفعل شيئا متهورا آخر مرة أخرى”.
“لدي اتصال ضئيل جدا مع شيبا-سينباي، لذا فإن معرفتي تظهر على السطح فقط. أنا أعرف فقط أنه شخص يتفوق بشكل كبير في الهندسة السحرية”.
◊ ◊ ◊
قالت كاسومي ذلك بطريقة غامضة، قبل أن تحول عينيها إلى إيزومي.
أومأ غوكي برأسه بخفة إلى كلمات ابنه.
“أعتقد أن إيزومي تعرف أفضل مني، لأنها تعمل معه في مجلس الطلاب.”
“فهمت”.
“أنا أرى.” حرك كويتشي عينيه نحو إيزومي.
“ربما ميوكي رأت تاتسويا-سان كشريك حب من الجنس الآخر منذ وقت طويل، لكن مشاعر تاتسويا-سان هي على الأكثر حب لأخته. حتى تاتسويا-سان أيضا يجب ألا يكون في أمر هذه الخطوبة بجدية”.
“إيزومي، ما رأيك في شيبا تاتسويا-كن؟”
“على الرغم من أنني أعرف أيضا أنني بالفعل في هذا العمر …”
غيرت إيزومي عينيها المجوفتين على الفور عندما تم استدعاء اسمها. لقد فهمت ما يدور حوله السؤال، لذلك لم تكن تتظاهر بالإجابة بجدية، ولكن لديها وجه ثابت بشكل طبيعي.
خرج صوت ماساكي وكأنه على وشك التنقيب عن شيء ما.
“…أعتقد أن شيبا-سينباي … هو شخص لا يمكن قياسه بالمعايير العادية”.
“سأختار المسار الثاني. حتى يصل الاحتمال إلى الصفر، بغض النظر عن عدد المرات التي أستغرقها، سأقترب منه … على الرغم من أنني لا أستطيع فعل أي شيء في الوقت الحالي”.
“حقا؟”
“هونوكا تعالي معي.”
الشخص الذي أظهر تلميحا من المفاجأة لم يكن كويتشي فقط. كشفت كاسومي عن نظرتها المتفاجئة تجاه إيزومي، بينما حولت مايومي جسدها إلى إيزومي بعيون مستديرة.
ابتسم كل من تاتسويا و كازاما في نفس الوقت. وبعد ذلك شددوا في وقت واحد تعبيراتهم.
دون أن تتوانى عن الاهتمام الذي جلبته على نفسها، واصلت إيزومي كلماتها و أعادت نظرة مباشرة إلى وجه كويتشي.
لم تستخدم شيزوكو على وجه التحديد كلمات مثل “ربما” و “أعتقد”، مما يدل بإيجاز على بيان أقوى.
“أعتقد أنك تتذكر أن الثانوية الأولى أجرت تجربة فرن نجمي في أبريل الماضي.”
كان ماساكي واثقا من أن حبه تجاه ميوكي جاد. كان مقتنعا بأن مشاعره حقيقية.
“آه، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، شيبا تاتسويا-كن هو الشخص الذي أعطى المبادرة للقيام بذلك.”
انحدر السقف بين الاثنين و شكل طاولة قهوة معلقة. تم بالفعل إعداد إبريق الشاي و أكواب الشاي و الصحون على الطاولة. التقطت فوجيباياشي، التي لا تزال واقفة، غلاية، و ملأت إبريق الشاي بالماء الساخن، ثم سكبت الشاي في أكواب الشاي بعد فترة. ثم وضعت فنجاني الشاي على الصحون و إبريق الشاي أمام كازاما و تاتسويا. ابتسمت فوجيباياشي ردا على تاتسويا الذي شكرها، و بدأت في التحرك إلى يسار كازاما.
لقد كان حدثا قلب خطة كويتشي لإلحاق الضرر بسمعة يوتسوبا في نظر الجمهور. لن ينسى ذلك بسهولة.
ركع تاتسويا أمام ياكومو، ولم يستفسر عن هوية الرجل العجوز.
“في مسابقة المدارس التسعة الأخيرة، ساهم شيبا-سينباي بشكل كبير كعضو في الطاقم التقني. حتى خلال مسابقة المدارس التسعة في العام السابق، قدم شبا-سينباي سحر الطيران أيضا الذي تم الإعلان عنه للتو قبل بدء مسابقة المدارس التسعة لحدث مضرب السراب. كان كويتشي على علم بذلك أيضا، لكنه وجه بصره إلى مايومي للتأكيد.
“أعتقد أنك تتذكر أن الثانوية الأولى أجرت تجربة فرن نجمي في أبريل الماضي.”
“هذا صحيح. لقد قام بتنفيذ سحر الطيران على CAD محدد. كما طور سحرا جديدا تم تسجيله في فهرس السحر”.
“أوتو-ساما، ما الأمر؟”
“هذا العام، تم اختياره لتحسين سحر عالي المستوى مثل {الرصاصة المخفية} و {فونون مايزر}.” أضافت مايومي إلى شهادات إيزومي.
ـــــ على الرغم من أن الجو تحول إلى كل شيء إلا “ممتع”.
“هذا شيء آخر.” ما قالته ابنته كان معروفا له، لكنه بدا متفاجئا بشكل طبيعي، كما لو يسمع هذا لأول مرة.
بعد أن بدلت إلى فستان من قطعة واحدة بطول أقصى مصنوع من قماش سميك، شيزوكو أخبرت هونوكا أثناء الوقوف. نظرت هونوكا حول الغرفة، ثم جلست على جانب السرير الكبير.
“ومع ذلك، فإن ما أجده غير مفهوم بشأن شيبا-سينباي، هو أنه على السطح لا يبدو أنه يرى أيا من أفعاله على أنها إنجازات.” لم تنهي إيزومي تعليقها هناك.
لم يستطع تاتسويا الآن إلا أن يقول شيئا بهذه الدرجة لـ فوجيباياشي.
“شيبا-سينباي … و نحن … ننظر إلى عالم مختلف … بينما هو يعيش هنا، يعيش بشكل أساسي في عالم مختلف … في بعض الأحيان، ينتابني هذا النوع من الشعور”.
كازاما سأل تاتسويا وهو يلتقط فنجان الشاي. على الرغم من أن الكوب لم يكن مملوءا بالماء الساخن المغلي، إلا أن فنجان الشاي المصنوع من السيلادون الرقيق يجب أن يظل ساخنا جدا، إلا أن كازاما لم يكشف عن أي رد فعل عليه.
“هل هذا لأن لديه رؤية خاصة مماثلة مثل مايومي؟”
كشف جسد هونوكا عن رد فعل مختلف عن البكاء. مؤكدة أن كلماتها قد تم تسجيلها بالفعل، واصلت شيزوكو التحدث.
“…لا أعلم. آسفة، أوتو-ساما، إنه مجرد شعور غامض.”
تغير تعبير غوكي من تعبير عن المفاجأة إلى الاتفاق. مقارنة بالشعور بالأسف على ابنه، كان الاعتراض على خطوبة الرئيس التالي لعائلة يوتسوبا عذرا أكثر قبولا.
نظرت إيزومي إلى الأسفل لأنها لم تكن قادرة على شرح مشاعرها بشكل صحيح. حدق كويتشي في مايومي. هزت مايومي رأسها ملمحة إلى أنها لم تكن لديها أي فكرة.
“…في الآونة الأخيرة، كان الأمر مزعجا. بالحديث عن ذلك، قيل لي إنني يجب أن أتزوج أيضا”.
على الرغم من أن انطباع إيزومي عن تاتسويا قد أثار اهتمام كويتشي، إلا أنها فاتتها حقيقة في استنتاجها. قرر كويتشي التخلي مؤقتا عن فضوله.
الفصل 1 : 2 يناير 2097 م، الأخبار التي انتشرت من جمعية السحر في وقت مبكر من العام الجديد قد أحدثت صدمة كبيرة بين الأطراف ذات الصلة. الشخص الذي أصدر مثل هذا الإعلان هو واحدة من رؤساء عائلات العشائر العشرة الرئيسية، يوتسوبا مايا، من عائلة يوتسوبا.
“إذن ما رأيك فيه كشخص من الجنس الآخر؟”
ربما كانت مفاجأة كبيرة. رفعت هونوكا وجهها الملطخ بالدموع لتنظر إلى شيزوكو.
أدارت إيزومي وجهها بسبب السؤال غير المتوقع، بينما فتحت عينيها على مصراعيها بسبب المفاجأة.
“مجرد نتوء خفيفة. لا توجد إصابات”.
“إنه ليس شخصا يمكنني وضع يدي عليه! … إنه أمر مؤسف، مؤسف حقا”.
عند سماع تهنئة ياكومو، احمرت ميوكي خجلا أثناء تغيير خط بصرها. ومع ذلك، تجمد تعبير ميوكي في الجملة التالية من ياكومو.
“إيزومي، ماذا تقصدين؟” فجأة، انهار مظهر إيزومي الهادئ و الرزين، بدا كويتشي قلقا أكثر من قلقه نحو هذا المنظر.
“لنا أيضا؟”
“من وجهة نظري، يبدو أن شيبا-سينباي متلاعب للغاية … حتى لو كان مناسبا إلى حد ما لـ ميوكي-سينباي، فلا يزال …”
“أبناء عمومة؟”
“إيزومي، هل تعرفين ما تحاولين قوله؟ حتى بالنسبة لي، هذه مفاجأة كبيرة كما تعلمين؟”
“راتبي بالكاد زاد و مقارنة بمعاصري، أنا فقط واحد من آخرين. حسنا، على الرغم من أنني أشعر بتحسن لأنه تمت ترقيتي، إلا أنه من الجيد أن تختفي المواقف التي سيتم فيها وضع مرؤوسي تحت الضغط”.
يبدو أن كاسومي قد نسيت أن والدها يراقبها، التفتت بشكل لا إرادي إلى إيزومي بوجه مندهش. بوجه غير مريح، قام كويتشي بتطهير حلقه.
“حسنا أيها الضابط الخاص. أتطلع إلى أن تكون نشطا هذا العام أيضا”.
ارتجفت كاسومي و إيزومي كما لو كانتا مصدومتين من الكهرباء، و اصطفت رؤوسهما الحزينة بخجل.
“أيها القائد، تحية العام الجديد لك. أيضا، تهانينا على ترقيتك هذه المرة”.
“مايومي، ماذا عنك؟ كيف تفكرين في شيبا تاتسويا-كن كشخص من الجنس الآخر؟”
“سمعنا أن كل هذا صحيح.” عندما كشف ياكومو عن ابتسامة مليئة بالاهتمام من جانب واحد، أجاب تاتسويا، الذي استدار على الفور بلا تعبير، دون ثقة.
كويتشي دون توبيخ كاسومي و إيزومي – المترددتان الآن في مواصلة تعليقاتهما – تابع مع مايومي.
“ـــــ ليس فقط تلك الفتاة ميوكي، شيبا تاتسويا-كن أيضا، هو ساحر حقق النصر على ابني. على الرغم من أنني قد أبدو أحمق لقولي ذلك، لكنني أعتقد أن أولئك الذين يفوزون على ماساكي هم سحرة قيمون للغاية”.
“حتى لو سألتني …” على الرغم من أنه من المتوقع أن يتم سؤالها عن هذا، إلا أن عيون مايومي تجولت في حالة من الذعر. ومع ذلك، على الرغم من توترها، لم يكن هناك أي تلميح من الكراهية. لم يكن هناك حتى مسحة من التعبير المضطرب أيضا.
“تحياتي لك للسنة الجديدة، سايغوسا-دونو.”
“شيبا تاتسويا-كن أصغر منك يا مايومي بعامين، لكن هذا لا ينبغي أن يسبب أي مشاكل كبيرة. خاصة بالنظر إلى منصبه كابن الرئيسة الحالية لعائلة يوتسوبا، فإن الفجوة العمرية متوازنة”.
“نتوقع أنه في الأشهر المقبلة، سيبدأ الوضع الدولي في التصاعد بسرعة، بما في ذلك داخل اليابان. حتى لو لم تصل إلى حجم حرب عالمية أخرى، فإن احتمال حدوث صراعات عسكرية متوسطة المستوى في المستقبل القريب، و تحديدا في غضون عام، في منطقة شرق آسيا أمر مهم.
“حول ذلك، لديه هواء ناضج جدا من حوله …”
ظهر الخوف في عيون هونوكا. ومع ذلك، حافظت على ابتسامة، ناشدت شيزوكو بنبرة نصف مزاح أن تخبرها أن هذه مزحة.
إذا كان كل شيء قد وضع في مكانه بدقة كما خطط كويتشي، فقد تسير الأمور على ما يرام. تماشيا مع وتيرة غوكي، قد يكون قادرا على تدمير خطة مايا.
“تهانينا. أنا أتفهم الوضع بالفعل لذا دعونا لا نهتم كثيرا بذلك”.
“مايومي، إذا كانت لديك مثل هذه المشاعر، فيجب عليك مواعدته رسميا.”
“… إذن تاتسويا-كن يمكنك أن تكون خجولا هكذا أيضا”.
أخبرها كويتشي بذلك فيما يتعلق بخطته.
وبينما يحييان بعضهما البعض، تبادل تاتسويا و فوجيباياشي التهاني بالعام الجديد. ومع ذلك، ألحق تاتسويا تهانيه ليس فقط على تمنياته الطيبة بالعام الجديد.
“أنا لا أوافق!” أثارت كاسومي اعتراضها.
هذه المرة، لم يكن الأشخاص الذين عارضوا هذه الخطوبة لرئيسة عائلة يوتسوبا التالية هو رئيس عائلة إتشيجو فقط. جنبا إلى جنب مع معارضته للخطوبة بين أبناء العمومة الذين لديهما أمهات توأم أحادية البويضة، اقترح أيضا خطوبة الإبن الأكبر لعائلة إتشيجو، إتشيجو ماساكي، إلى رئيسة عائلة يوتسوبا التالية، شيبا ميوكي.
“كاسومي، اكبحي جماح نفسك.”
في معركة الدفاع في أوكيناوا في عام 2092، فقدت فوجيباياشي خطيبها الذي سيتزوج بها قريبا. على الرغم من أنها خطوبة رتبها آباؤهما، إلا أنها لم تكن قادرة على نسيانه أبدا. كان خطيبها مبتدئا. قُتل في المعركة في أول انتشار له.
لم تزعجه في وقت غير مناسب فحسب، بل كان أيضا سلوكا غير مناسب لطالبة في المدرسة الثانوية. هذه المرة، وبخها كويتشي على الفور.
“هذا أنا، ماساكي.”
“…أنا آسفة للغاية”. كانت كاسومي تدرك أيضا أن موقفها غير مناسب. على الرغم من أنها غير سعيدة، إلا أنها لم تتمرد على والدها.
“تاتسويا-سان و ميوكي أبناء عمومة، هل هذا صحيح حقا؟”
“أوتو-ساما، إذا كان لدى أوني-ساما مثل هذه المشاعر تجاه شيبا-سينباي، فإنني أقترح عليها أن تكون لها علاقة مناسبة معه، لكنني أيضا ضد هذا.”
“من يوتسوبا؟”
“إيزومي. هل لديك أي سبب؟”
“إنهما في الواقع أبناء عمومة.”
لم يكن كويتشي، على الرغم من جديته في التعامل مع كاسومي، ينوي توبيخ إيزومي على الفور، بل أرادها بدلا من ذلك أن تستمر. على الرغم من أن طريقة إيزومي المهذبة في التحدث هي جزء من السبب، إلا أن السبب الرئيسي هو أن كويتشي اهتم بنقطة إيزومي أكثر.
“ومع ذلك، فإن ما أجده غير مفهوم بشأن شيبا-سينباي، هو أنه على السطح لا يبدو أنه يرى أيا من أفعاله على أنها إنجازات.” لم تنهي إيزومي تعليقها هناك.
“بالنسبة لفتاة شابة أن تقترب بنشاط من ذكر أعلن بالفعل خطوبته رسميا للعلن، إذا خرجت الأخبار عن هذا، فسيكون ذلك غير مقبول على الإطلاق. يمكن لعائلة إتشيجو أن تفعل ما تفعله فقط لأن إتشيجو-سان ذكر. شيبا-سينباي أيضا ذكر لذا يمكنه فقط أن يضحك دون حاجة منه للتدخل، ولكن ميوكي-سينباي، من المحتمل جدا أن يؤذيها هذا”.
ردا على السؤال الذي أجابت عليه بالفعل مرة واحدة، عانقت شيزوكو صديقتها بإحكام كإجابة.
“…هل هذا صحيح؟”
“إنه ليس شخصا يمكنني وضع يدي عليه! … إنه أمر مؤسف، مؤسف حقا”.
عندما يتعلق الأمر بمثل هذه الحساسيات الأنثوية الفريدة، حتى كويتشي لم يستطع دحضها. في الواقع، مجرد طرح مثل هذا الشيء دفعه بالفعل إلى أقصى حدوده.
على الرغم من انزعاجه المفرط، كانت كلمات والده لا تزال مشكلة. لقد أدرك جزءا غير طبيعي.
“نعم!” الشخص الذي هتف هكذا هو مايومي.
ومع ذلك، فإن نوعا من غريزة البقاء على قيد الحياة للهروب مما تخشاه جعلها ترغب في الركض بكل قوتها، بعيدا عن الظلام. مع دفع الأيدي بعيدا، كانت قوتهما خارجة عن السيطرة تماما.
“أن تطلب المواعدة من رجل أعلن للتو خطوبته، إذا انتشر هذا، فسيكون غير مقبول. ناهيك عن أنني أكبر منه. لا أريد أن أنشر شائعات بأنني سنباي تغري كوهاي أو أنني أفتقر إلى الأخلاق”.
“هل قلت ابن خالة؟ من المفترض أن تكون شيبا-سان و شيبا تاتسويا أشقاء!”
“هل هذا صحيح …”
يبدو أن مايومي قد تغلبت على انزعاجها. حاولت التفكير في بعض التكهنات وراء الكواليس حول خطوبة الإبن الأكبر لعائلة إتشيجو و الرئيسة التالية لعائلة يوتسوبا.
لم يستطع كويتشي ترك الأمور في مثل هذا الوضع غير المواتي. من الآن فصاعدا، لم يطرح كويتشي مرة أخرى مسألة إعلان عائلة يوتسوبا عن الخطوبة. من هذه النقطة، عليه التركيز بشكل كامل على الأمور المتعلقة ب ميوكي و تاتسويا حيث من المعروف الآن أنهما من عائلة يوتسوبا. جعل كويتشي بناته يغادرن بعد ذلك.
تبعه أنين يقمع الألم، مما أعاد وعي هونوكا إلى المشهد الحالي. ما رأته عندما أدارت رأسها في حالة من الذعر، شيزوكو مستلقية بجانب الكرسي المقلوب. بينما على الأرض خلفها، شظايا من جميع الأواني المكسورة.
◊ ◊ ◊
بينما يتحدث، قام كازاما بالضغط على نهاية المكتب. عند الجدار بالقرب من المدخل، نزل جزء إلى ارتفاع يده، توقف عندما أصبح موازيا للأرض لتشكيل مقعد كرسي.
بعد الساعة 8 مساء، كان زوار منزل سايغوسا قد غادروا جميعا. لم يكن هناك المزيد من الارتباطات السابقة لأي مآدب عشاء قبل الغد. قام كويتشي و بناته بتغيير الكيمونو إلى الملابس العادية، و أنهى العشاء قبل أن يستقر في غرفة دراسته. هذا لم يختلف كثيرا عن روتينه العادي. على الرغم من أن تناول العشاء مع بناته كان مشهدا نادرا، إلا أن عزل نفسه في غرفة دراسته بعد العشاء كان حدثا طبيعيا تماما. بعد الانتهاء من العمل المطلوب منه كرئيس من العشائر العشرة الرئيسية و رجل أعمال، وكذلك قراءة تقارير العمليات السرية، وصلت أخيرا المكالمة التي ينتظرها كويتشي.
“مستحيل!”
“تحياتي لك للسنة الجديدة، سايغوسا-دونو.”
“إذا كان شيبا تاتسويا-كن، فهل تقول إن مايومي مهتمة به؟”
“سنة جديدة سعيدة، إتشيجو-دونو. أعتذر عن إجراء هذه المكالمة بشكل خاص.”
“ما هو عمل يوتسوبا مع إتشيجو؟”
إتشيجو غوكي هو بالضبط الشخص الذي ينتظره كويتشي.
على الرغم من كونها طالبة جديدة، فقد أتقنت شيبا ميوكي السحر عالي المستموى مثل {إنفيرنو} و {نيفلهايم}، كما مارست سحرا مميتا غير معروف خلال اضطراب يوكوهاما. لم يكن نطاق هذا السحر و تأثيره معروفا كسحر شخصي، لكن قوته مماثلة لـ {تيار النيزك} انطلاقا مما توقعه باحثو عائلة سايغوسا.
“لا، أنا من جعلك تنتظر، آسف.”
“هل هذا صحيح …”
“لم يكن علي أن أنتظر طويلا على الإطلاق.”
“إذن لن أتراجع.”
كان ذلك قبل ساعتين عندما أرسل كويتشي طلبه إلى غوكي للاتصال به عندما يتفرغ غوكي. ومن ثم، فإن القول بأنه لم يكن لديه وقت طويل للانتظار كان دقيقا للغاية.
“لكنهم أكدوا بالفعل خطوبتهما …”
“إذن، ما أردت مناقشته، هل يتعلق الأمر بعائلة يوتسوبا؟”
“بالطبع.”
على الرغم من أنه من حيث العمر، كويتشي أكبر من غوكي بسبع سنوات، إلا أن الشخص الذي يتحدث إلى الآخر بعبارات مألوفة هو غوكي. ومع ذلك، هناك قاعدة غير مكتوبة عندما يتعلق الأمر برؤساء العشائر العشرة الرئيسية حول ترتيبهم المتساوي وكان اهتمام كويتشي بالكلام الرسمي غير مناسب.
“الفرق في دخلي ليس كبيرا. نظرا لأن الـ CADs هي نتاج قطاع الهندسة السحرية الناشئ، فإن سوقها لا يزال صغيرا جدا”.
ربما كويتشي هو الوحيد من العشائر العشرة الرئيسية الذي كان متمسكا بهذه الأنواع من التفاصيل.
“على الرغم من أنني لا أعتقد أن لديك أي أمور تحتاج إلى مساعدة بشأنها على وجه التحديد، إلا أنك لم تأتي إلى هنا اليوم فقط من أجل تهنئة رأس السنة الجديدة، أليس كذلك؟”
“نعم، ولكن لكي نكون دقيقين، يتعلق الأمر بالطلب الذي قدمته يا إتشيجو-دونو لعائلة يوتسوبا، و تحديدا حول ابنك.”
“إذا كان هؤلاء الأشخاص موجودين بالفعل، فيرجى تقديمهم إلي.”
عندما قال كويتشي ذلك بابتسامة، بدأ غوكي في العبوس.
غوكي استجوب كويتشي بتعبير و نبرة تكشفان عن عدم قدرته على إخفاء دهشته.
“من فضلك، لا تتظاهر كما لو كنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
“منذ حوالي 30 دقيقة، تلقيت رسالة من يوتسوبا عبر جمعية السحر.”
وبما أن رد غوكي كان ضمن حساباته، أجاب كويشي دون استعجال.
كان تاتسويا في الوقت الحالي يفكر فيما إذا يجب عليه التحقيق حول زائره الآخر. على الرغم من أنه لم يكن لديه سبب لذلك، إلا أن السؤال ربما لن يسفر عن إجابات. انحنت ميوكي رسميا، في وئام مع تاتسويا.
“أنا أفكر في دعم سعي ابنك للحب.”
على الرغم من أن انطباع إيزومي عن تاتسويا قد أثار اهتمام كويتشي، إلا أنها فاتتها حقيقة في استنتاجها. قرر كويتشي التخلي مؤقتا عن فضوله.
ربما بدأت الشكاوى حول تصرف غوكي غير المعقول للغاية في الظهور بالفعل. للمضي قدما في المحادثة، صرح كويتشي بوضوح عن نواياه قبل أن ينزعج غوكي.
من بين أولئك الذين تم إزعاجهم من هذا هو الإبن الأكبر لعائلة إتشيجو من العشائر العشرة الرئيسية، إتشيجو ماساكي.
“هل هذا صحيح. شكرا.” شكر غوكي كويتشي أثناء محاولته تخمين نواياه الحقيقية، مما تسبب في كشف غوكي عن تعبير غريب.
كان غوكي مستاء أيضا من هذه الحقيقة.
“أنا أيضا أعترض على الخطوبة التي أعلنتها يوتسوبا-دونو.”
لم يكن ذلك في الحقيقة طلبا من كويتشي، بل كان غوكي يبذل قصارى جهده للحفاظ على موقعه كطرف رئيسي مشارك. ومع ذلك، في الوضع الحالي، هذا كل ما يمكن أن يفعله غوكي.
تغير تعبير غوكي من تعبير عن المفاجأة إلى الاتفاق. مقارنة بالشعور بالأسف على ابنه، كان الاعتراض على خطوبة الرئيس التالي لعائلة يوتسوبا عذرا أكثر قبولا.
تم تعيين العشائر العشرة الرئيسية لتكون حليفة متساوية لبعضها البعض، وليس في أي وضع يمكن أن يتداخل مع الأوضاع الداخلية للعائلات الأخرى. من المحتمل أن يكون هناك ضرر للجينات القيمة بسبب زواج الأقارب، لذلك بغض النظر عن المبرر، لم يسمح برفض خطوبة العائلات الأخرى.
“بعد ذلك، سأفترض أن سايغوسا-دونو يشعر أن الزواج بين اثنين من الأقارب المقربين الذي تقترحه عائلة يوتسوبا أمر خطير للغاية؟”
“إيزومي، هل تعرفين ما تحاولين قوله؟ حتى بالنسبة لي، هذه مفاجأة كبيرة كما تعلمين؟”
“نعم بالضبط. كما أنني كثيرا ما أسمع عن صفات الرئيسة التالية لعائلة يوتسوبا، شيبا ميوكي البارزة من بناتي”.
“أن تطلب المواعدة من رجل أعلن للتو خطوبته، إذا انتشر هذا، فسيكون غير مقبول. ناهيك عن أنني أكبر منه. لا أريد أن أنشر شائعات بأنني سنباي تغري كوهاي أو أنني أفتقر إلى الأخلاق”.
هذه كذبة. لم يجر كويتشي و بناته حتى محادثات “بشكل متكرر”. تم الحصول على معلوماته حول ميوكي و تاتسويا بالكامل من خلال التحقيقات الخاصة.
“…هل هذا صحيح؟” سألت هونوكا وهي يرتجف.
ومع ذلك، إذا كان صادقا بشأن ذلك، فإن السؤال عن كيفية معرفة كويتشي ب ميوكي و تاتسويا على الرغم من تستر عائلة يوتسوبا على علاقة الاثنين سيثار. وسواء كان كويتشي يجري تحقيقات سرا أم لا، فإن ذلك سيثير الشكوك أيضا، لذلك من الأنسب القول ببساطة إنه سمع ذلك من بناته.
ومع ذلك، فإن نوعا من غريزة البقاء على قيد الحياة للهروب مما تخشاه جعلها ترغب في الركض بكل قوتها، بعيدا عن الظلام. مع دفع الأيدي بعيدا، كانت قوتهما خارجة عن السيطرة تماما.
“من المستحيل التغاضي عن احتمال عدم نقل مواهبها بعد كل شيء.”
ومع ذلك، بعد رؤية نظرة “لا تكن خاسرا” في عيون والده، لم يتمكن ماساكي من قول أي شيء لحجة والده غير المعقولة.
المقصود من كلمات كويتشي أن تعكس نوايا غوكي. لكن بشكل غير متوقع، عض غوكي شفتيه بحزن، وهو ما كان خارج حسابات كويتشي.
“بالطبع، القائد ينتظرنا أيضا. هيا بنا.” أعطت فوجيباياشي ابتسامة مشرقة قبل أن تستدير. تبعها تاتسويا.
“ـــــ ليس فقط تلك الفتاة ميوكي، شيبا تاتسويا-كن أيضا، هو ساحر حقق النصر على ابني. على الرغم من أنني قد أبدو أحمق لقولي ذلك، لكنني أعتقد أن أولئك الذين يفوزون على ماساكي هم سحرة قيمون للغاية”.
“على الرغم من أنني أعرف أيضا أنني بالفعل في هذا العمر …”
“نعم. الأمر كما تقول”.
“لا حاجة. مقارنة بذلك، أنا آسفة لإزعاجكم بهذا بدلا من ذلك”.
صحح كويتشي موقفه على الفور. على الرغم من أن غوكي قد يعتقد نفسه غبيا الآن، إلا أن الفوز على ماساكي كان بالتأكيد إنجازا كبيرا. في الواقع، عندما خسر فريق الثانوية الثالثة بقيادة ماساكي أمام فريق الثانوية الأولى بقيادة تاتسويا في مسابقة المدارس التسعة لعام 2095، كانت الصدمة كبيرة لدرجة أن جمعية السحر كادت تعقد اجتماعا عبر الإنترنت عبر خطها المباشر لمناقشة ردهم.
“راتبي بالكاد زاد و مقارنة بمعاصري، أنا فقط واحد من آخرين. حسنا، على الرغم من أنني أشعر بتحسن لأنه تمت ترقيتي، إلا أنه من الجيد أن تختفي المواقف التي سيتم فيها وضع مرؤوسي تحت الضغط”.
“يجب أن نعتز بقدرات شيبا تاتسويا-كن أيضا.”
ابتسم كل من تاتسويا و كازاما في نفس الوقت. وبعد ذلك شددوا في وقت واحد تعبيراتهم.
لم يقدم كويشي مجرد كلام بموافقته الفورية على كلمات غوكي.
(أنت جريئ كالعادة …)
“إذن سايغوسا-دونو، ماذا تريد أن تفعل؟ هل تريد مناشدة يوتسوبا-دونو لحل خططهم للزواج، أو لدعم ابني؟”
قد تبكي هونوكا. لا، سوف تبكي بالتأكيد. في ذلك الوقت، هي الوحيدة القادرة على السماح لها بالصراخ بصدق، بدأ شعور شيزوكو بالواجب في الظهور. إذا لم تفعل ذلك، فستشعر و كأنها تهرب من الموضوع.
على الرغم من أن كويتشي بدا أنه يدعمه على السطح، إلا أن غوكي كشف عن وجه غير سعيد، ومن الواضح أنه يشك في أن كويتشي يحاول الاستفادة من ابنه.
“هذا مهم. لعائلة يوتسوبا، ولكم جميعا أيضا”.
كان ذلك خارج حسابات كويشي، أو بالأحرى ربما حتى ضمن حساباته.
“شيبا-سان، من يوتسوبا، الرئيسة التالية …؟”
“في الحقيقة، أنا أفكر في أن يصبح شيبا تاتسويا-كن صهري.”
إتشيجو غوكي هو بالضبط الشخص الذي ينتظره كويتشي.
هنا، كشف كويتشي أنه يتصرف بتواضع بينما يحني رأسه. لم يستطع غوكي إلا أن يتردد لأنه توصل إلى نفس النتيجة التي توصل إليها كويتشي.
جلس ماساكي أمام والده. لم يشبها بعضهما البعض جيدا بالنسبة للوالد و الطفل. ابن عائلة إتشيجو و بناتها يأخذون من صفات والدتهم، هذه حقيقة معروفة على نطاق واسع.
“… ألا تواعد مايومي حاليا الإبن الأصغر لعائلة إتسووا؟”
قالت كاسومي ذلك بطريقة غامضة، قبل أن تحول عينيها إلى إيزومي.
غوكي استجوب كويتشي بتعبير و نبرة تكشفان عن عدم قدرته على إخفاء دهشته.
“هل هذا صحيح …”
“نعم، إذا وضعنا جانبا عدم إحراز تقدم بين مايومي و هيروفومي، لا يبدو أن هناك أي اهتمام من قبل أي منهما لمواصلة العلاقة، إلى الحد الذي يمكن القول أنهما لا يتواعدان اصلا.”
تم قطع كلام إحدى الخادمات من قبل شيزوكو بلا تعبير.
“إذا كان شيبا تاتسويا-كن، فهل تقول إن مايومي مهتمة به؟”
هذه كذبة. لم يجر كويتشي و بناته حتى محادثات “بشكل متكرر”. تم الحصول على معلوماته حول ميوكي و تاتسويا بالكامل من خلال التحقيقات الخاصة.
“من وجهة نظر مايومي، فإن شيبا تاتسويا-كن هو كوهاي، لكن بالنسبة لها أن تكون مهتمة به لا ينبغي أن يكون هذا مفاجأة. مايومي تبلغ من العمر عشرين عاما الآن، و كأب، فهي تقترب من السن الذي أتمنى أن تبدأ فيه في وضع خطط للزواج”.
بتحريك خط نظرها بعيدا عن هونوكا التي تقف على الجانب الآخر من الطاولة، أجابت شيزوكو بصعوبة.
حدس غوكي يخبره أن كويتشي يريد الاستفادة من عائلة إتشيجو، لكن مستوى فهمه فشل في السماح لنفسه بفهم ذلك. لم تتضمن كلمات كويتشي أي شيء على الإطلاق لإثارة أي شيء مريب، وقد ساعده ذلك أنه يقترب من غوكي في هذا الوقت.
كشف جسد هونوكا عن رد فعل مختلف عن البكاء. مؤكدة أن كلماتها قد تم تسجيلها بالفعل، واصلت شيزوكو التحدث.
“أشعر بالحرج من قول هذا لكنني ما زلت في المرحلة التي أتفاوض فيها مع ابنتي، وما زلت لست في المرحلة التي يمكنني فيها اقتراح الزواج. و بالتالي، بدلا من الاقتراح، آمل أن أتمكن من إضافة اسمي إلى صوتكم المعارض”.
هذه المرة، لم يكن الأشخاص الذين عارضوا هذه الخطوبة لرئيسة عائلة يوتسوبا التالية هو رئيس عائلة إتشيجو فقط. جنبا إلى جنب مع معارضته للخطوبة بين أبناء العمومة الذين لديهما أمهات توأم أحادية البويضة، اقترح أيضا خطوبة الإبن الأكبر لعائلة إتشيجو، إتشيجو ماساكي، إلى رئيسة عائلة يوتسوبا التالية، شيبا ميوكي.
شعر غوكي أنه ينزلق ببطء إلى فخ بارع.
علاوة على ذلك، الفجوة العمرية بينهما تضيف إلى السبب في أن العلاقة بينهما لم تتحول إلى عدائية. كويتشي أكبر من غوكي بست سنوات. عندما التقيا لأول مرة، كان كويتشي طالبا جامعيا بينما غوكي لا يزال طالبا في المدرسة المتوسطة. ربما هذا هو السبب في أن كويتشي لم يستطع التخلص من الصورة القائلة بأن غوكي هو “أخ صغير شقي مستهلك للوقت”، ولم يشعر بأي عداء تجاهه. حتى مع هذا الاعتراض، شعر كويتشي وكأنه يقول “أنت تفعل شيئا متهورا آخر مرة أخرى”.
“ثم بصفتي رئيس العائلة، يجب أن أشعر بالامتنان.”
“أعتقد أن إيزومي تعرف أفضل مني، لأنها تعمل معه في مجلس الطلاب.”
ومع ذلك، فإنه ينظر الآن فقط فيما إذا سيقبل اقتراح كويشي.
“تاتسويا، يمكننا أن نكون تماما كما كنا من قبل، فهل تعتقد أنه يمكننا الحصول على دعمك؟” هذه المرة، كازاما استجوب تاتسويا بتعبير متوتر.
“إذا كان بإمكانك الرد علي في أقرب وقت ممكن، فسأكون ممتنا للغاية. بصفتي رئيس عائلة، أخطط للاتصال بالآخرين الذين يعتبرون أيضا خطة يوتسوبا-دونو خطيرة، ما رأيك؟”
“سواء كانا أشقاء أو أبناء عمومة، لا يزال من غير الجيد أن يتزوج الأقارب المقربون من بعضهم البعض. جينات السحرة في هذا البلد على المحك. الزواج بين الأقارب المقربين قد يضر بجيناتهم، لذلك يجب تجنبه. إنها مسؤولية طبيعية للعشائر العشرة الرئيسية تجاه الأمة”.
“إذا كان هؤلاء الأشخاص موجودين بالفعل، فيرجى تقديمهم إلي.”
انحدر السقف بين الاثنين و شكل طاولة قهوة معلقة. تم بالفعل إعداد إبريق الشاي و أكواب الشاي و الصحون على الطاولة. التقطت فوجيباياشي، التي لا تزال واقفة، غلاية، و ملأت إبريق الشاي بالماء الساخن، ثم سكبت الشاي في أكواب الشاي بعد فترة. ثم وضعت فنجاني الشاي على الصحون و إبريق الشاي أمام كازاما و تاتسويا. ابتسمت فوجيباياشي ردا على تاتسويا الذي شكرها، و بدأت في التحرك إلى يسار كازاما.
لم يكن ذلك في الحقيقة طلبا من كويتشي، بل كان غوكي يبذل قصارى جهده للحفاظ على موقعه كطرف رئيسي مشارك. ومع ذلك، في الوضع الحالي، هذا كل ما يمكن أن يفعله غوكي.
◊ ◊ ◊
“أوه بالطبع.”
الوجهة هي مقر الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر. لم يكن للتدريب بل لتحية كازاما. على الرغم من أن تاتسويا يرتدي بدلة عادية، إلا أن بطاقة الهوية التي يحملها لم تكن أقل اختلافا عن تلك التي يحملها جندي عادي. يحتاج فقط إلى المرور عبر ماسح ضوئي للبطاقات و ماسح ضوئي حيوي قبل أن يمر تاتسويا بسهولة عبر البوابة، وبعد ذلك سار نحو المبنى الذي فيه الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر. خطط تاتسويا في البداية للذهاب مباشرة إلى حيث كازاما، ولكن في الساحة القوية التي تمتد على ثلاثة طوابق فوق الأرض وتحتها، رأى شخصية مألوفة، لذلك سار نحوها.
أومأ كويتشي وهو يبتسم برأسه. أدرك جوكي منذ البداية أن رؤية أفكار كويتشي الحقيقية على الهاتف أمر مستحيل، لذلك استسلم.
“تاتسويا-سان و ميوكي أبناء عمومة، هل هذا صحيح حقا؟”
“بعد ذلك، سأرسل لك المستند الأصلي المرسل إلى جمعية السحر لاحقا.”
ومع ذلك، فإنه ينظر الآن فقط فيما إذا سيقبل اقتراح كويشي.
“في حالة وجود أي أخطاء، سأرسل المستند الموقع إليك أولا، لذا يرجى إجراء فحص شامل.”
ومع ذلك، طُلب من تاتسويا الذي وصل في الموعد المحدد الانتظار بدلا من ذلك. كان ياكومو بالتأكيد في المعبد. ومع ذلك، هناك زائر سابق في الواقع. عند وصوله قبل تاتسويا مباشرة، ظهر الشخص فجأة دون اتخاذ أي ترتيبات مسبقا.
“فهمت”.
“حتى لو كانوا من عائلة يوتسوبا، لا يزال الأشقاء غير قادرين على الزواج من بعضهم البعض، أليس كذلك؟”
“لقد انتهى هذا إذن. إتشيجو-دونو، شكرا جزيلا لك”.
ومع ذلك، قرر ماساكي أيضا أن يتماشى معه، لأنه هناك بالفعل.
“لا، يجب أن أكون الشخص الذي يشكرك. سأعذر نفسي الآن”.
“كان هذا قرارا أحادي الجانب من قبل عائلة يوتسوبا. ومع ذلك، لا يمكنهم تجاهل وجود ذلك الاحتمال. لهذا السبب سألتك. ماساكي، هل أنت تحب تلك الفتاة شيبا ميوكي؟ هل أنت تحبها؟”
انتهت المحادثة مع غوكي عبر الهاتف بشكل يرضي كويتشي.
“…في الآونة الأخيرة، كان الأمر مزعجا. بالحديث عن ذلك، قيل لي إنني يجب أن أتزوج أيضا”.
◊ ◊ ◊
“أنا لا أحب حقا جذب انتباه الناس.” عند سماع رد تاتسويا، كادت فوجيباياشي أن تنفجر في الضحك.
عندما أحضر تاتسويا و ميوكي مينامي إلى المنزل، كان ذلك بالفعل يوم الجمعة 4 يناير.
عندما كان كازاما أصغر سنا، في تنفيذ بعض مهامه، استاء ذات مرة من كبار المسؤولين المركزيين، مما تسبب في قمع سجلاته و أفعاله و قوته و سمعته و منصبه، بما يتعارض مع جوائزه. بعد أن أصبح قائد الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر، بفضل جهود قائدة اللواء، اللواء سايكي، أصبح أخيرا ضابطا ميدانيا، لكن البيروقراطيين المسؤولين عن الشؤون العسكرية و السياسة لم يخططوا للسماح لـ كازاما بالترقية مرة أخرى. ومع ذلك، فإن النتائج التي تحققت في حادثة يوكوهاما لم تكن شيئا يمكن لوزارة الدفاع التغاضي عنه. بدلا من ذلك، معللين أن الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر كانت وحدة سرية، تم إعطاء العذر القائل بأن الترقيات الفورية ستكشفهم كعملاء للكتيبة. وهكذا تأخرت الترقية التي كان ينبغي تحديدها في يناير و يوليو من العام السابق، لكنهم لم يتمكنوا من الاستمرار في تجاهل احتجاجات أولئك الذين حققوا النصر ولم يحصلوا على ما يستحقونه. وبالتالي، يمكنهم فقط إرسال الأوامر الروتينية. سانادا و ياناغي و فوجيباياشي حصل ثلاثتهم على ترقيات متأخرة مماثلة برتبة واحدة.
أولئك الذين عرفوا بعلاقة تاتسويا و المجموعة بعائلة يوتسوبا اقتصروا فقط على أولئك الموجودين في الجزء العلوي من المجتمع السحري. ومع ذلك، لن يستغرق الأمر أكثر من بضعة أيام حتى ينتشر هذا الخبر من خلال الأشخاص المرتبطين بالسحر. وجود موقع منزلهم أيضا مسألة وقت فقط. وكان هاياما قد ذكر الاستعدادات الجارية في طوكيو لإقامة عائلة يوتسوبا ثانية. فكر تاتسويا في أنه يجب وضع اعتبارات حول الانتقال المحتمل إلى هناك.
“بالتأكيد، إنها قصة معقولة. على أقل تقدير، لا يوجد دليل على أن يوتسوبا-دونو لم تكذب. ومع ذلك، لا يوجد دليل على أن ما قالته يوتسوبا-دونو هو الحقيقة أيضا”.
حتى لو تم اتخاذ مثل هذه الخطوة، توقع تاتسويا أنها لن تحدث إلا في غضون شهر إلى شهرين. عليه أن يعتني ببعض المهمات أولا قبل ذلك.
“هكذا إذن.”
إذا كانت نهاية القرن الماضي، فهذا يعني تنظيف المنزل، و تطهير كل شيء مع الجميع. بالنسبة للمنازل في العصر الحديث حيث أصبحت الأعمال المنزلية آلية للغاية، لم تكن هناك مشكلة في ترك التنظيف للآليين. بعد الانتهاء من الغداء في المنزل، غادر تاتسويا و ميوكي إلى معبد ياكومو – معبد كيوتشوجي، تاركين مينامي وراءهم. ارتدى تاتسويا بدلة بينما ارتدت ميوكي كيمونو. كان ركوب دراجة تاتسويا النارية غير وارد. لم تكن الزلاجات بحاجة حتى إلى ذكرها. لحسن الحظ، كان كل من منزل تاتسويا وكذلك معبد كيوتشوجي داخل شبكة النقل العام حيث يمكن للذكاء الاصطناعي مساعدة السائق في نقلهم إلى هناك تلقائيا. ومن ثم استخدموا سيارتهم الخاصة بدلا من السيارة العامة. استغرقت الرحلة إلى معبد كيوتشوجي حوالي عشر دقائق فقط. تضمنت المكالمة التي تم إجراؤها قبل المغادرة عدم ظهورهم دون أن يكون أحد في المنزل.
“…هل هذا صحيح؟”
ومع ذلك، طُلب من تاتسويا الذي وصل في الموعد المحدد الانتظار بدلا من ذلك. كان ياكومو بالتأكيد في المعبد. ومع ذلك، هناك زائر سابق في الواقع. عند وصوله قبل تاتسويا مباشرة، ظهر الشخص فجأة دون اتخاذ أي ترتيبات مسبقا.
رد كازاما على ابتسامة تاتسويا المزيفة بابتسامة خاصة به. ومع ذلك، كانت ابتسامة كازاما قسرية.
يبدو وكأنه زائر لم يستطع ياكومو ببساطة تجاهله. اعتذر له أحد أكثر تلاميذ ياكومو موهبة والذي كان قريبا من تاتسويا.
“ما الأمر؟ هل هو شيء خطير؟”
كان تاتسويا يقرر ما إذا يجب عليه القيام بزيارة في يوم آخر على الرغم من أن ذلك التلميذ أوقفه في النهاية، وبالتالي تم اتخاذ القرار بالانتظار لفترة أطول. لم يكن لدى تاتسويا أي شيء مهم في جدوله اليوم ولم يكن في حالة مزاجية للعمل على أي حال، لذلك مع الاعتقاد بأن الأمر على ما يرام، استمر تاتسويا في الانتظار.
“لقد اكتملت.”
عندما تم استدعاء تاتسويا أخيرا، كانت قد مرت بالفعل 30 دقيقة منذ وصوله.
في معركة الدفاع في أوكيناوا في عام 2092، فقدت فوجيباياشي خطيبها الذي سيتزوج بها قريبا. على الرغم من أنها خطوبة رتبها آباؤهما، إلا أنها لم تكن قادرة على نسيانه أبدا. كان خطيبها مبتدئا. قُتل في المعركة في أول انتشار له.
عند مغادرة قاعة المحاضرات إلى القاعة الرئيسية، مر تاتسويا بالفناء عندما رأى ظهر الزائر السابق عند البوابة الرئيسية. كان رجلا عجوزا أصلعا. ربما كان من نفس الطائفة البوذية، كما اعتقد تاتسويا، لكنه رف هذا على الفور. على الرغم من أن الرأس الأصلع يشير إلى أن الزائر كان راهبا، إلا أن ما يرتديه هو بدلة و معطف راق. على الرغم من أن الرهبان الذين يرتدون بدلات ربما لا يزالون موجودين، إلا أن الرجل العجوز لم يكن بالتأكيد واحدا، إلا أن حدس تاتسويا أخبره بذلك. على الأقل لم يكن راهبا، و أعطى انطباعا بأنه في موقع سلطة. ربما شعر الرجل العجوز بتحديق تاتسويا، أدار رأسه من اليسار. العين اليسرى للرجل العجوز، كانت بيضاء غائمة. تسببت حركة الرجل العجوز في عدم ارتياح تاتسويا الكبير. إذا كان البصر في العين اليسرى ضعيفا، فعادة ما يدير المرء رأسه من اليمين. تلك العين، احتوت على نظرة غير عادية … عاد الرجل العجوز على الفور إلى موقفه السابق، ثم غادر مبتعدا عبر بوابة المعبد.
2 يناير، الساعة 4 مساء، عاد ماساكي من طقوس رأس السنة الجديدة و ذهب إلى صالون والده بعد استدعائه.
“أوني-ساما؟”
بطبيعة الحال، اصطدمت نظرة شيزوكو من الأسفل مباشرة بوجه هونوكا.
عند سماع نداء ميوكي، استعاد تاتسويا نفسه على الفور. تم لفت انتباهه إلى ذلك الرجل العجوز بهذه الدرجة. كونه غير متأكد مما يخاف منه، حول تاتسويا تركيزه.
حدق ماساكي و غوكي في عيون بعضهما البعض لفترة من الوقت. تأكد ماساكي من عدم وجود أكاذيب في المعلومات التي والده على وشك تسليمها، و أكد أن غوكي مستعد لإخبار ماساكي بالحقيقة.
ركع تاتسويا أمام ياكومو، ولم يستفسر عن هوية الرجل العجوز.
نظر تاتسويا إلى فوجيباياشي مندهشا.
“سينسي، نعتذر عن زيارتك في مثل هذه الساعة المتأخرة. كل عام و أنت بخير.”
“هذا صحيح. لقد قام بتنفيذ سحر الطيران على CAD محدد. كما طور سحرا جديدا تم تسجيله في فهرس السحر”.
كان تاتسويا في الوقت الحالي يفكر فيما إذا يجب عليه التحقيق حول زائره الآخر. على الرغم من أنه لم يكن لديه سبب لذلك، إلا أن السؤال ربما لن يسفر عن إجابات. انحنت ميوكي رسميا، في وئام مع تاتسويا.
كان رد تاتسويا مجرد ملاحظة مهذبة. لم يكن ذلك لأنه مطلوب منه أن يكون خطيبا ولكن ربما لأنه لم يستطع مطلقا التخلي عن ميوكي. إذا بإمكان أي شخص يعرف مشاعر الأشقاء تجاه بعضهما البعض التفكير في الأمر، فلم يكن من الصعب على فوجيباياشي أن ترى من خلال تاتسويا. ومع ذلك، لم تخرج من فم فوجيباياشي كلمات لإغاظة تاتسويا.
“تهانينا. أنا أتفهم الوضع بالفعل لذا دعونا لا نهتم كثيرا بذلك”.
“لا، إنه تحليل صاحبة السعادة سايكي.”
عند تلقي إجابة ياكومو، رفع الأشقاء رؤوسهما معا.
“… آه.”
“أن تعرف بالفعل، كما هو متوقع منك.”
“ماذا عنك يا كاسومي؟”
لنظرة ميوكي الإعجابية المليئة بالاحترام، ابتسم ياكومو وهو يهز رأسه.
كازاما سأل تاتسويا وهو يلتقط فنجان الشاي. على الرغم من أن الكوب لم يكن مملوءا بالماء الساخن المغلي، إلا أن فنجان الشاي المصنوع من السيلادون الرقيق يجب أن يظل ساخنا جدا، إلا أن كازاما لم يكشف عن أي رد فعل عليه.
“لا، لا. هذا لا شيء يستحق الإعجاب. لأن أخبار ميوكي-كن التي أصبحت الرئيسة التالية و الزواج بينكما تنتشر بسرعة إلى حد ما”.
“بالطبع. بالنسبة للأشخاص المرتبطين بالسحر، هذه أخبار كبيرة. بالإضافة إلى ذلك، فإن الأخبار المتعلقة بعائلة يوتسوبا محاطة بالغموض و الشكوك، ومن المتوقع أن تحظى بالاهتمام. بالإضافة إلى ذلك، فقد حان الوقت تقريبا لمؤتمر العشائر العشرة الرئيسية. خاصة وأن مؤتمر اختيار العشائر العشرة الرئيسية الذي يُعقد كل أربع سنوات سيُعقد هذا العام؟ الأحداث التي تحدث قبل ذلك مباشرة، سيكون من المستحيل الحفاظ على غطاء”.
“…هل يعرف الكثير من الناس بالفعل؟”
“لقد انتهى هذا إذن. إتشيجو-دونو، شكرا جزيلا لك”.
إلى تاتسويا الغاضب الذي طلب ذلك، وسع ياكومو عينيه بشكل ميلودرامي في مفاجأة.
“هذا أنا، ماساكي.”
“بالطبع. بالنسبة للأشخاص المرتبطين بالسحر، هذه أخبار كبيرة. بالإضافة إلى ذلك، فإن الأخبار المتعلقة بعائلة يوتسوبا محاطة بالغموض و الشكوك، ومن المتوقع أن تحظى بالاهتمام. بالإضافة إلى ذلك، فقد حان الوقت تقريبا لمؤتمر العشائر العشرة الرئيسية. خاصة وأن مؤتمر اختيار العشائر العشرة الرئيسية الذي يُعقد كل أربع سنوات سيُعقد هذا العام؟ الأحداث التي تحدث قبل ذلك مباشرة، سيكون من المستحيل الحفاظ على غطاء”.
المجلد 17 ترجمة: عثمان – OTHMan
جعد تاتسويا حاجبيه بينما بدت ميوكي حزينة. على الرغم من أن الإشعار اقتصر على المنازل الـ 28 و العائلات المائة، إلا أن الأخبار ستنتشر بسرعة بمجرد إعلان جمعية السحر. الهدف من هذه الأخبار في الأصل هو إعلام الأطراف الثالثة بوجود تاتسويا و ميوكي. السماح لغالبية المرتبطين بالسحر بتذكر أن هذه نية أخرى لعائلة يوتسوبا. هذه على الأكثر خطة مايا فقط. لم يرغب تاتسويا في أن تتم الأمور بهذه الطريقة. إذا وضعنا جانبا الشائعات في الشارع، فإن ردود فعل طلاب الثانوية الأولى خلال الفصل الدراسي الجديد أكثر من كافية لإحباط الاثنين.
“فهمت”.
“بالحديث عن ذلك … للاعتقاد بأنكما لستما أشقاء بل أبناء عمومة، و مخطوبين لبعضكما البعض”. ضحك ياكومو بقسوة.
“أيها الكولونيل، هل تغير هيكل الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر؟”
“حتى أنا تعرضت للخداع تماما. تهانينا.”
جعد تاتسويا حاجبيه بينما بدت ميوكي حزينة. على الرغم من أن الإشعار اقتصر على المنازل الـ 28 و العائلات المائة، إلا أن الأخبار ستنتشر بسرعة بمجرد إعلان جمعية السحر. الهدف من هذه الأخبار في الأصل هو إعلام الأطراف الثالثة بوجود تاتسويا و ميوكي. السماح لغالبية المرتبطين بالسحر بتذكر أن هذه نية أخرى لعائلة يوتسوبا. هذه على الأكثر خطة مايا فقط. لم يرغب تاتسويا في أن تتم الأمور بهذه الطريقة. إذا وضعنا جانبا الشائعات في الشارع، فإن ردود فعل طلاب الثانوية الأولى خلال الفصل الدراسي الجديد أكثر من كافية لإحباط الاثنين.
عند سماع تهنئة ياكومو، احمرت ميوكي خجلا أثناء تغيير خط بصرها. ومع ذلك، تجمد تعبير ميوكي في الجملة التالية من ياكومو.
“يمتلك تاتسويا-سان سحرا خاصا و فريدا من نوعه. مسألة أن يورث المزيد من الناس جيناته الوراثية، هذا شيء يجب على عائلة يوتسوبا مراعاته أيضا”.
“حسنا، أين تنتهي الحقيقة؟”
“حسنا، من الذي سمعت ذلك منه؟ العمة؟ أو من العم؟”
“سمعنا أن كل هذا صحيح.” عندما كشف ياكومو عن ابتسامة مليئة بالاهتمام من جانب واحد، أجاب تاتسويا، الذي استدار على الفور بلا تعبير، دون ثقة.
3 يناير. في اليوم السابق، أرسلت عائلة يوتسوبا إعلان خطوبة إلى العائلات السحرية الرئيسية في اليابان، و قدمت عائلة إتشيجو اعتراضا عبر جمعية السحر.
“حسنا، لقد سمعت هاه.”
“انسكب علي كما هو متوقع. دعينا نبدل ملابسي في غرفتي”.
“بما أنه ليس لدي ذكريات حول هذا الأمر، لا يمكنني أن أعلم إلا من الآخرين.”
“سنة جديدة سعيدة أيها الضابط الخاص أوغورو.”
“هل هذا صحيح، هل هذا صحيح. حتى لو كنت أنت يا تاتسويا-كن، فلن تتذكر ما حدث فور ولادتك. ناهيك عن الأشياء التي حدثت قبل، لن تتمكن من معرفتها إلا من خلال الآخرين. لديك وجهة نظر”.
لم يكن لديه معلومات كافية من ذلك فقط، و تخمينه الصريح للوضع جعل وجه ماساكي يزداد سخونة. ومع ذلك، هذا لا يزال مجرد اختبار للمياه.
ابتسم ياكومو وهو يحدق ببرود في تاتسويا. تاتسويا، كما لو ان يقول “الأمر تماما كما قلت”، خفض رأسه بصمت.
عند تلقي إجابة ياكومو، رفع الأشقاء رؤوسهما معا.
بعد ذلك، حدث حديث صغير فقط و بعد مرور حوالي 20 دقيقة وقف تاتسويا و ميوكي.
“…لا يمكنني التخلي عنه”.
ياكومو كما لو الأمر طبيعي، وقف أيضا، يتبع الأشقاء. في ظل هذه الظروف، بغض النظر عن أي شكوك قد تكون لديهم، أدرك تاتسويا و ميوكي أنه لا معنى لها بالنسبة لـ ياكومو. وهكذا اندفع الاثنان، المحصوران بين التلميذ المكلف بقيادة الطريق و ياكومو، نحو البوابة متجهين إلى موقف السيارات. عند البوابة، وقفت ميوكي و تاتسويا بشكل صحيح مرة أخرى، يستعدان لقول تحياتهما مرة أخرى. ومع ذلك، فإن الشخص الأسرع في التحدث كان ياكومو.
“لقد أكدت أيضا هذه الحقيقة. بالتأكيد، من المفترض أن يكونا أشقاء حتى الآن. ومع ذلك، يبدو أن الحقيقة تشير إلى أنهما أبناء عمومة”.
“تاتسويا-كن. غدا، سأعطيك تدريبا أكثر صرامة، من الأفضل أن تعد نفسك عقليا”.
“… الثالث هو أن تصبحي عشيقة تاتسويا-سان”.
تاتسويا، غير مستعد، وسع عينيه. كلمات ياكومو الآن تعني أن تاتسويا لا يحتاج إلى الاهتمام بهذا الأمر و يجب أن يأتي إلى هنا للتدريب كما كان يفعل من قبل. ياكومو يعني ذلك، على الرغم من أن هوية تاتسويا على أنه شخص من عائلة يوتسوبا تم الإعلان عنها، إلا أن التعايش كما اعتادوا، أمر جيد.
“إيزومي، هل تعرفين ما تحاولين قوله؟ حتى بالنسبة لي، هذه مفاجأة كبيرة كما تعلمين؟”
“من فضلك اعتني بي هذا العام أيضا يا سينسي.”
هذا هو جواب هونوكا.
على الرغم من أن تاتسويا لم يكشف عن أي إشارة إلى أنه تفاجأ …
“إذن يمكن القول أن هذه المرة كارثة بالنسبة لك.”
“سينسي، شكرا لك”.
أومأ كويتشي وهو يبتسم برأسه. أدرك جوكي منذ البداية أن رؤية أفكار كويتشي الحقيقية على الهاتف أمر مستحيل، لذلك استسلم.
انهمرت الدموع في عيني ميوكي.
“إذن لن أتراجع.”
◊ ◊ ◊
◊ ◊ ◊
في اليوم التالي لقيام تاتسويا بزيارته لمعبد كيوتشوجي، ترك ميوكي في منزله للتوجه إلى قاعدة اللواء 101 الواقعة في تسوتشيورا، إيباراكي للقيام بزيارة.
“سألتك، هل أنت تحبها؟”
الوجهة هي مقر الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر. لم يكن للتدريب بل لتحية كازاما. على الرغم من أن تاتسويا يرتدي بدلة عادية، إلا أن بطاقة الهوية التي يحملها لم تكن أقل اختلافا عن تلك التي يحملها جندي عادي. يحتاج فقط إلى المرور عبر ماسح ضوئي للبطاقات و ماسح ضوئي حيوي قبل أن يمر تاتسويا بسهولة عبر البوابة، وبعد ذلك سار نحو المبنى الذي فيه الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر. خطط تاتسويا في البداية للذهاب مباشرة إلى حيث كازاما، ولكن في الساحة القوية التي تمتد على ثلاثة طوابق فوق الأرض وتحتها، رأى شخصية مألوفة، لذلك سار نحوها.
“هذا لا يتعارض مع مصالح الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر”.
“سنة جديدة سعيدة أيها الضابط الخاص أوغورو.”
“كل ما في الأمر أنه لا توجد طريقة أخرى. كوني مأمورا بالخطوبة لشخص كانت دائما أختي، لا يستطيع عقلي تبديل المسارات بهذه السرعة. إن فهم أن ميوكي يجب أن يكون لديها خطيب، يجعل من الصعب مقاومة ذلك …”
“سنة جديدة سعيدة و تهانينا أيتها الملازمة الأولى فوجيباياشي.”
“هكذا إذن.”
وبينما يحييان بعضهما البعض، تبادل تاتسويا و فوجيباياشي التهاني بالعام الجديد. ومع ذلك، ألحق تاتسويا تهانيه ليس فقط على تمنياته الطيبة بالعام الجديد.
“أنا أفكر في دعم سعي ابنك للحب.”
“شكرا لك أيها الضابط الخاص. الزيادة في الراتب في هذه المرحلة تجعلني سعيدة حقا”.
على الرغم من كونها طالبة جديدة، فقد أتقنت شيبا ميوكي السحر عالي المستموى مثل {إنفيرنو} و {نيفلهايم}، كما مارست سحرا مميتا غير معروف خلال اضطراب يوكوهاما. لم يكن نطاق هذا السحر و تأثيره معروفا كسحر شخصي، لكن قوته مماثلة لـ {تيار النيزك} انطلاقا مما توقعه باحثو عائلة سايغوسا.
أجابت فوجيباياشي بطريقة مازحة. شعر تاتسويا أن كلماتها تحتوي على بعض التيارات المعقدة، لكنها لم تشر إليها في ذلك الوقت.
شعر غوكي أنه ينزلق ببطء إلى فخ بارع.
“أود أيضا أن أقدم تحياتي بالعام الجديد إلى الكولونيل”.
“ليس فقط المنازل الـ 28، ولكن العائلات المائة أيضا؟ هل كان إعلانا مهما؟”
“بالطبع، القائد ينتظرنا أيضا. هيا بنا.” أعطت فوجيباياشي ابتسامة مشرقة قبل أن تستدير. تبعها تاتسويا.
“أوه بالطبع.”
“إنها فوجيباياشي.”
تماما مثل كسر السد، بدأت هونوكا في البكاء باستمرار.
“تفضلي.” أعطى كازاما إذنه بدخول الغرفة، ردا على طرق فوجيباياشي على بابه. كان هناك شخص واحد فقط في مكتب القائد.
وبينما يحييان بعضهما البعض، تبادل تاتسويا و فوجيباياشي التهاني بالعام الجديد. ومع ذلك، ألحق تاتسويا تهانيه ليس فقط على تمنياته الطيبة بالعام الجديد.
“عفوا. أحضرت الضابط الخاص أوغورو معي”.
“في مسابقة المدارس التسعة قبل عامين. لقد عرفتها في حفل الافتتاح. تعرفت عليها خلال حفل الاحتفال عندما أصبحت شريكها في الرقص”.
“أنتما الاثنان، قفا هناك و انتظرا لحظة.”
“هل هذا صحيح؟”
بينما يتحدث، قام كازاما بالضغط على نهاية المكتب. عند الجدار بالقرب من المدخل، نزل جزء إلى ارتفاع يده، توقف عندما أصبح موازيا للأرض لتشكيل مقعد كرسي.
“حسنا، من الذي سمعت ذلك منه؟ العمة؟ أو من العم؟”
جلس تاتسويا و فوجيباياشي على الكراسي التي تم إعدادها. كانت هناك وسائد موضوعة على المقاعد، لذلك لم تُشعر بعدم الارتياح عند الجلوس عليها. واصل كازاما تكرار الحركات مستخدما قلمه على الشاشة المائلة بزاوية 15 درجة، كما لو يوقع المستندات، قبل أن يرفع رأسه. وقفت فوجيباياشي و تاتسويا معا أمام الطاولة حيث تم تخزين الشاشة بعيدا. تقدم تاتسويا إلى الأمام نصف خطوة قبل تحية كازاما.
كان تاتسويا في الوقت الحالي يفكر فيما إذا يجب عليه التحقيق حول زائره الآخر. على الرغم من أنه لم يكن لديه سبب لذلك، إلا أن السؤال ربما لن يسفر عن إجابات. انحنت ميوكي رسميا، في وئام مع تاتسويا.
“أيها القائد، تحية العام الجديد لك. أيضا، تهانينا على ترقيتك هذه المرة”.
“آه، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، شيبا تاتسويا-كن هو الشخص الذي أعطى المبادرة للقيام بذلك.”
“حسنا أيها الضابط الخاص. أتطلع إلى أن تكون نشطا هذا العام أيضا”.
“فهمت”.
“نعم. شكرا جزيلا.” خفف كازاما من تعبيره ثم وقف. خلف ظهور تاتسويا و فوجيباياشي، ظهرت أريكة خرجت من تحت الأرض.
قررت كاسومي أن تركز بصرها إلى الأسفل بدلا من مشاهدة أختها مذهولة. يبدو أن الشقيقتين التوأم قررتا تركهما و شأنهما في هذه الأثناء لأنه لم يكن لديهما ما تقولان أيضا.
“حسنا، اجلس.”
أثناء قول هذا، جلس كازاما على أريكة بسيطة قابلة للنفخ. ثم جلس تاتسويا على الأريكة بجانب الباب أيضا.
أبقى غوكي نظره القوي على ماساكي بينما استمر في إعادة سرد القصة على وعي ماساكي المهتز. بعد فترة وجيزة، سقطت قنبلة أكبر على ماساكي.
انحدر السقف بين الاثنين و شكل طاولة قهوة معلقة. تم بالفعل إعداد إبريق الشاي و أكواب الشاي و الصحون على الطاولة. التقطت فوجيباياشي، التي لا تزال واقفة، غلاية، و ملأت إبريق الشاي بالماء الساخن، ثم سكبت الشاي في أكواب الشاي بعد فترة. ثم وضعت فنجاني الشاي على الصحون و إبريق الشاي أمام كازاما و تاتسويا. ابتسمت فوجيباياشي ردا على تاتسويا الذي شكرها، و بدأت في التحرك إلى يسار كازاما.
“إذن كان لديك عين عليها أولا. نظرا لأنها لم ترفض عرضك للرقص، على الأقل لم تكرهك”.
“على الرغم من أنني لا أعتقد أن لديك أي أمور تحتاج إلى مساعدة بشأنها على وجه التحديد، إلا أنك لم تأتي إلى هنا اليوم فقط من أجل تهنئة رأس السنة الجديدة، أليس كذلك؟”
“هونوكا، اجلسي في أي مكان تريدين.”
كازاما سأل تاتسويا وهو يلتقط فنجان الشاي. على الرغم من أن الكوب لم يكن مملوءا بالماء الساخن المغلي، إلا أن فنجان الشاي المصنوع من السيلادون الرقيق يجب أن يظل ساخنا جدا، إلا أن كازاما لم يكشف عن أي رد فعل عليه.
“أود أيضا أن أقدم تحياتي بالعام الجديد إلى الكولونيل”.
“سمعت أن القائد حصل على ترقية، لذلك بالطبع لا يمكنني التظاهر بأنني لم أكن أعرف.”
يتميز قصر عائلة إتشيجو بهيكل مقسم على الطراز الغربي، و تقع غرفة الترحيب بالضيوف في نهاية رواق طويل ملحق بصالون تم تصميمه وفقا للهندسة المعمارية على الطراز الياباني، مثل قصر على طراز الساموراي.
ردا على سؤال كازاما المباشر، أجاب تاتسويا وهو يبتسم. على الرغم من أنه مجرد أن تكون متحضرا، إلا أن الابتسامة لم تكن مصحوبة بأي عواطف. بدلا من التعبير الصادق، تم اختيار ابتسامة.
لم يكن هناك دليل على أن مايومي صُدمت من “الحقائق الجديدة” غير المتوقعة حول تاتسويا و ميوكي بعد الآن. تم تقييم سرعتها في استعادة رباطة جأشها لدى كويتشي كميزة. و بدلا من الاهتمام بما تعرفه مايومي، طرح كويتشي السؤال للحصول على تعليقاتها حول هذه المسألة، لأنه أراد أن يعرف ما الذي تفكر فيه لأنها كانت قادرة على استعادة رباطة جأشها في مثل هذا الوقت القصير.
“على الرغم من أنها تسمى ترقية.”
ومع ذلك، بشكل غير متوقع، كان محتوى ما قالته مفيدا لـ كويتشي. على ما يبدو، رئيس عائلة إتشيجو يساعد رومانسية ابنه.
رد كازاما على ابتسامة تاتسويا المزيفة بابتسامة خاصة به. ومع ذلك، كانت ابتسامة كازاما قسرية.
“أنا أعرف. لقد حان الوقت لتقويم حالتي الذهنية بشكل صحيح. إذا ظللت عالقة في ذلك الشخص، فمن المحتمل ألا يكون سعيدا أيضا”.
“راتبي بالكاد زاد و مقارنة بمعاصري، أنا فقط واحد من آخرين. حسنا، على الرغم من أنني أشعر بتحسن لأنه تمت ترقيتي، إلا أنه من الجيد أن تختفي المواقف التي سيتم فيها وضع مرؤوسي تحت الضغط”.
“ماساكي. سيكون من الصعب الإجابة على هذا السؤال بصدق لوالديك عندما تكون في هذا العمر، ولكن يرجى بذل قصارى جهدك”.
تماما كما قال كازاما، في الطلبات الروتينية الرسمية المرسلة في 1 يناير، لم تقتصر قائمة الترقية على كازاما فقط. كما أشار تاتسويا، تمت ترقية فوجيباياشي من ملازمة ثانية إلى ملازمة أولى، و تمت ترقية كل من سانادا و ياناغي من نقيب إلى رائد، و زادت رتبهم العسكرية.
“سنة جديدة سعيدة و تهانينا أيتها الملازمة الأولى فوجيباياشي.”
عندما كان كازاما أصغر سنا، في تنفيذ بعض مهامه، استاء ذات مرة من كبار المسؤولين المركزيين، مما تسبب في قمع سجلاته و أفعاله و قوته و سمعته و منصبه، بما يتعارض مع جوائزه. بعد أن أصبح قائد الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر، بفضل جهود قائدة اللواء، اللواء سايكي، أصبح أخيرا ضابطا ميدانيا، لكن البيروقراطيين المسؤولين عن الشؤون العسكرية و السياسة لم يخططوا للسماح لـ كازاما بالترقية مرة أخرى. ومع ذلك، فإن النتائج التي تحققت في حادثة يوكوهاما لم تكن شيئا يمكن لوزارة الدفاع التغاضي عنه. بدلا من ذلك، معللين أن الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر كانت وحدة سرية، تم إعطاء العذر القائل بأن الترقيات الفورية ستكشفهم كعملاء للكتيبة. وهكذا تأخرت الترقية التي كان ينبغي تحديدها في يناير و يوليو من العام السابق، لكنهم لم يتمكنوا من الاستمرار في تجاهل احتجاجات أولئك الذين حققوا النصر ولم يحصلوا على ما يستحقونه. وبالتالي، يمكنهم فقط إرسال الأوامر الروتينية. سانادا و ياناغي و فوجيباياشي حصل ثلاثتهم على ترقيات متأخرة مماثلة برتبة واحدة.
… و انتهت في نفس واحد.
“لا ينبغي أن تكون زيادة الرتبة أمرا سيئا. حتى لو كان ذلك قليلا، إذا كانت هناك زيادة في الدخل، فلا شيء يتفوق عليها”.
ومع ذلك، بعد رؤية نظرة “لا تكن خاسرا” في عيون والده، لم يتمكن ماساكي من قول أي شيء لحجة والده غير المعقولة.
“لديك نقطة. بالحديث عن الأمر المتعلق بدخل الضابط الخاص، فإن مشاعري معقدة بعض الشيء”.
“لنا أيضا؟”
“الفرق في دخلي ليس كبيرا. نظرا لأن الـ CADs هي نتاج قطاع الهندسة السحرية الناشئ، فإن سوقها لا يزال صغيرا جدا”.
◊ ◊ ◊
ابتسم كل من تاتسويا و كازاما في نفس الوقت. وبعد ذلك شددوا في وقت واحد تعبيراتهم.
كان لسانه مقيدا بسبب اضطرابه، لذلك لم يخرج كلام ماساكي جيدا و كان مشابها للصراخ. هذه المرة، لم يكن قادرا على قمع مشاعره.
“أيها الكولونيل، كيف هي إجراءات مكافحة التجسس؟”
“أوني-ساما؟”
“لقد اكتملت.”
“لنا أيضا؟”
ردا على سؤال تاتسويا، أومأ كازاما برأسه أثناء الإجابة. أخذ تاتسويا نفسا صغيرا من الهواء.
كان تاتسويا في الوقت الحالي يفكر فيما إذا يجب عليه التحقيق حول زائره الآخر. على الرغم من أنه لم يكن لديه سبب لذلك، إلا أن السؤال ربما لن يسفر عن إجابات. انحنت ميوكي رسميا، في وئام مع تاتسويا.
“أيها الكولونيل، هل تغير هيكل الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر؟”
“هونوكا!” بينما ظهرها لها، عانقتها شيزوكو بإحكام.
“لا توجد تغييرات هذه المرة. نظرا لأن كتيبتنا المستقلة المجهزة بالسحر متمركزة كوحدة سرية، تشعر اللواء أنها ليست مشكلة حتى لو لم تتطابق الرتب و نطاقات الوظائف”.
“إذن يمكن القول أن هذه المرة كارثة بالنسبة لك.”
“فهمت”.
انهمرت الدموع في عيني ميوكي.
تم نشر تاتسويا مع الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر كجندي في القوات الخاصة و كانت هويته مرتبطة ارتباطا وثيقا، بطريقة شخصية، ب كازاما أو سانادا. إذا تغير الرأس، فيجب مراعاة ما إذا كان سيتأثر أيضا. لم تكن هذه الكلمات الآن مجرد ملاحظات مهذبة، بل كانت صادقة فيما يتعلق بمصالح عائلة يوتسوبا. إذا كان لابد من وضعه تحت قيادة شخص لا يمكن الوثوق به، فسيتعين عليه إعادة النظر فيما إذا كان يجب عليه قطع العلاقات مع الجيش. لكن هذه المرة، بدا أن هذا القلق لم يكن له ما يبرره.
“أعتقد أنك تتذكر أن الثانوية الأولى أجرت تجربة فرن نجمي في أبريل الماضي.”
“تاتسويا، يمكننا أن نكون تماما كما كنا من قبل، فهل تعتقد أنه يمكننا الحصول على دعمك؟” هذه المرة، كازاما استجوب تاتسويا بتعبير متوتر.
“…هل هذا صحيح؟”
“نعم.” أومأ تاتسويا برأسه برفق، مشيرا إلى الموافقة.
“بعد ذلك، بصفتي أحد الوالدين، يجب أن أساعد في إدراك مشاعرك. أوه، لا تقلق. لا يزال من الممكن أن ترث أكاني عائلة إتشيجو. أنت حر في الذهاب لتكون صهرا دون امتناع”.
“ألم تكن مؤتمنا على هوية جديدة من قبل عائلة يوتسوبا؟”
سألت مايومي فجأة كويتشي الذي جلس مقابلها. على الرغم من أنها ترتدي فوريسود كل عام خلال هذا الوقت، إلا أنها لم تكن ودودة هذا العام على الرغم من الكيمونو الذي ارتدته.
“هذا لا يتعارض مع مصالح الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر”.
(خطوة واحدة خاطئة و ستتعرض عائلة إتشيجو لانتقادات متبادلة).
أجاب تاتسويا ليس ب “قوات الدفاع” ولكن ب “الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر” ردا على سؤال كازاما، بعد أن فكر في الأمر بوعي.
“إنه ليس شخصا يمكنني وضع يدي عليه! … إنه أمر مؤسف، مؤسف حقا”.
“على الأقل، في الوقت الحالي.”
عندما يحدث ذلك، لن يكون هناك أي طرق أخرى لإيقافهم. حقيقة أنهم أرسلوا بالفعل إعلانا من خلال جمعية السحر بشأن الخطوبة الرسمية تعني أنه لم يعد من الممكن إيقافهم. كان كويتشي يمضغ بمرارة، لكن ——
فهم كازاما معنى إضافة “في الوقت الحالي” بوضوح.
“أنا أرى.” حرك كويتشي عينيه نحو إيزومي.
“هكذا إذن.”
“انسكب علي كما هو متوقع. دعينا نبدل ملابسي في غرفتي”.
بهذه الطريقة، قبلها كازاما بسرعة.
“تم الإعلان عن الرئيسة التالية لعائلة يوتسوبا لتكون طالبة الثانوية الأولى، شيبا ميوكي.”
“نتوقع أنه في الأشهر المقبلة، سيبدأ الوضع الدولي في التصاعد بسرعة، بما في ذلك داخل اليابان. حتى لو لم تصل إلى حجم حرب عالمية أخرى، فإن احتمال حدوث صراعات عسكرية متوسطة المستوى في المستقبل القريب، و تحديدا في غضون عام، في منطقة شرق آسيا أمر مهم.
على الرغم من انزعاجه المفرط، كانت كلمات والده لا تزال مشكلة. لقد أدرك جزءا غير طبيعي.
“هل نشير إلى آراء هيئة أركان الجيش؟ أم آراء هيئة الأركان العامة؟”
يبلغ غوكي من العمر 42 عاما هذا العام، وإذا تم وصفه بكلمة واحدة، فسيكون “رجوليا”. جسده كله مدبوغ بشكل مفرط و على رأسه شعر قصير للغاية، كل هذا بسبب الوقت الطويل الذي قضاه تحت أشعة الشمس الشديدة. مظهره يناسب كرامته بشكل مناسب تماما لعمره. في المقابل، لم يبدو أن جسده يتقدم في العمر بنفس القدر، عضلاته صلبة، وإن لم تكن ضخمة، لكنها متناغمة و مشدودة. على الرغم من ملامحه القاسية، فقد ترك انطباعا قويا ولكنه مقبول.
في الفترة التي سبقت الحرب العالمية الثالثة التي استمرت لمدة 20 عاما، تغيرت قوات الدفاع كمنظمة على نطاق واسع. تم تحويل وزارة الدفاع إلى هيئة الأركان المشتركة الموحدة، والتي تضم الآن المقر العام لجيش الدفاع و البحرية الدفاعية و القوات الجوية الدفاعية. أصبحت هيئة الأركان المشتركة تابعة لمكتب الأركان المشتركة و تقدم تقاريرها مباشرة إلى رئيس هيئة الأركان المشتركة، التي تتولى الآن، في نفس الوقت، منصب مدير مكتب الأركان المشتركة. كانت وظيفة مكتب الموظفين المشترك هي الاجتماع أثناء حالات الطوارئ للعمل كأعلى هيئة لاتخاذ القرار في قوات الدفاع.
“هذا لا يمكن أن يكون …”
على سبيل المثال، خلال حادثة يوكوهاما في العام الماضي، في غضون ساعتين من بدء الغزو، اجتمع مكتب الأركان المشتركة و قرر بعد ذلك الإذن باستخدام {الإنفجار المادي}. وفي إطار النظام الحالي، أنشأ كل من الجيش و البحرية و القوات الجوية مقرا عاما خاصا به مسؤولا عن إدارة الاستخبارات و القتال و النشر. اختلافهم عن مكتب الموظفين الموحد هو أنهم مسؤولين فقط عن تحليل الاستخبارات العسكرية بالإضافة إلى تقديم الاقتراحات. كان سؤال تاتسويا يسأل عن مستوى التحليل الذي مرت به تصريحات كازاما السابقة.
“ربما ميوكي رأت تاتسويا-سان كشريك حب من الجنس الآخر منذ وقت طويل، لكن مشاعر تاتسويا-سان هي على الأكثر حب لأخته. حتى تاتسويا-سان أيضا يجب ألا يكون في أمر هذه الخطوبة بجدية”.
“لا، إنه تحليل صاحبة السعادة سايكي.”
“…أنا آسفة للغاية”. كانت كاسومي تدرك أيضا أن موقفها غير مناسب. على الرغم من أنها غير سعيدة، إلا أنها لم تتمرد على والدها.
لم يتوقع تاتسويا إجابة كازاما. يبدو أنه، على الأكثر، التحليل الداخلي غير الرسمي للكتيبة 101. ومع ذلك، ارتفعت ثقة تاتسويا في التنبؤ بالصراعات العسكرية بدلا من ذلك. لقد جاء من خبيرة ممتازة و ذات خبرة دون اعتبارات لحكم السياسيين، دون اعتبارات للرأي العام أو التحيز السياسي. يمكن القول أن هذا نتيجة التحليل البحت. على الرغم من أن تاتسويا لم يرغب على الإطلاق في تحقيق التنبؤ، إلا أنه لم يكن لديه الثقة لإعلانه بتفاؤل على أنه لا أساس له من الصحة.
“حتى لو كانوا من عائلة يوتسوبا، لا يزال الأشقاء غير قادرين على الزواج من بعضهم البعض، أليس كذلك؟”
“على الرغم من أن العشائر العشر الرئيسية هي منظمة لحماية حقوق الساحر، إلا أنها لن تخجل من واجب الدفاع الوطني. و بناء على ذلك، تشترك عائلة يوتسوبا و قوات الدفاع الذاتي اليابانية في نفس المصالح”.
“أعتقد أن إيزومي تعرف أفضل مني، لأنها تعمل معه في مجلس الطلاب.”
“لن أشركك في أمور لا علاقة لها بالدفاع الوطني، مما يعني أنني لن أفرض عليك أي التزامات. تاتسويا، أتطلع إلى العمل معك هذا العام”.
“تاتسويا-كن … ابن رئيسة عائلة يوتسوبا؟”
بنفس العبارة التي بدأ بها، أنهى كازاما المحادثة مع تاتسويا.
“…أنا آسفة للغاية”. كانت كاسومي تدرك أيضا أن موقفها غير مناسب. على الرغم من أنها غير سعيدة، إلا أنها لم تتمرد على والدها.
بعد تحية كازاما، كان تاتسويا قد خطط في الأصل لتحية سانادا و ياناغي و ياماناكا. ومع ذلك، لم يكن ياماناكا في القاعدة في الوقت الحالي، بينما سانادا و ياناغي مشغولين حاليا. في معضلة حول ما إذا يجب عليه الانتظار في مكان ما أو العودة مباشرة إلى المنزل، تمت دعوة تاتسويا إلى مقهى الضباط من قبل فوجيباياشي، التي ساعدت في التأكد من وضع الثلاثة.
“هل تكره ذلك؟”
الساعة الآن 10:50 صباحا. على الرغم من أنه لا يزال من السابق لأوانه تناول الغداء، إلا أنه من الصواب تناول فنجان من القهوة. خاصة وأن فترة رأس السنة الجديدة لا تزال مستمرة، لم يبدأ اللواء ككل التدريب بشكل جدي، مما تسبب في استخدام المقهى من قبل الضباط مما جعله مزدحما و حيويا إلى حد ما.
يبدو أن كاسومي قد نسيت أن والدها يراقبها، التفتت بشكل لا إرادي إلى إيزومي بوجه مندهش. بوجه غير مريح، قام كويتشي بتطهير حلقه.
على الرغم من أنها فترة رأس السنة الجديدة، إلا أن الموظفين لا يزالون في الخدمة، وكان الضباط جميعا يرتدون الزي الرسمي. فوجيباياشي أيضا ترتدي زي موظفي الخدمات اللوجستية. على العكس من ذلك، تاتسويا يرتدي بدلة من ثلاث قطع. إذا كان يحمل معطفه بيد واحدة، فربما لم يكن ليعطي شعورا بعدم الاستعداد هكذا، ولكن في الوضع الحالي، كان واضحا بمهارة في المقهى. نظرت فوجيباياشي باهتمام إلى تاتسويا الذي يأخذ انزعاجه بهدوء.
◊ ◊ ◊
“… إذن تاتسويا-كن يمكنك أن تكون خجولا هكذا أيضا”.
“إذن، هل أنت تحب تلك الفتاة ميوكي؟”
نظرا لأن تاتسويا يحاول الحفاظ على كرامته، لم يقل ذلك بصوت عال ولكنه نظر إلى فوجيباياشي بلا حول ولا قوة.
“من وجهة نظر مايومي، فإن شيبا تاتسويا-كن هو كوهاي، لكن بالنسبة لها أن تكون مهتمة به لا ينبغي أن يكون هذا مفاجأة. مايومي تبلغ من العمر عشرين عاما الآن، و كأب، فهي تقترب من السن الذي أتمنى أن تبدأ فيه في وضع خطط للزواج”.
“أنا لا أحب حقا جذب انتباه الناس.” عند سماع رد تاتسويا، كادت فوجيباياشي أن تنفجر في الضحك.
“كان هذا قرارا أحادي الجانب من قبل عائلة يوتسوبا. ومع ذلك، لا يمكنهم تجاهل وجود ذلك الاحتمال. لهذا السبب سألتك. ماساكي، هل أنت تحب تلك الفتاة شيبا ميوكي؟ هل أنت تحبها؟”
“إذن يمكن القول أن هذه المرة كارثة بالنسبة لك.”
“نعم بالضبط. كما أنني كثيرا ما أسمع عن صفات الرئيسة التالية لعائلة يوتسوبا، شيبا ميوكي البارزة من بناتي”.
“لا يوجد شيء يمكن القيام به حيال ذلك. خاصة وأن خيار الرفض غير موجود”. فوجيباياشي، كما لو تحاول التحقيق في مشاعر تاتسويا الأعمق، حدقت في تاتسويا.
“نعم، إذا وضعنا جانبا عدم إحراز تقدم بين مايومي و هيروفومي، لا يبدو أن هناك أي اهتمام من قبل أي منهما لمواصلة العلاقة، إلى الحد الذي يمكن القول أنهما لا يتواعدان اصلا.”
“هل هذا عن الزواج؟”
ياكومو كما لو الأمر طبيعي، وقف أيضا، يتبع الأشقاء. في ظل هذه الظروف، بغض النظر عن أي شكوك قد تكون لديهم، أدرك تاتسويا و ميوكي أنه لا معنى لها بالنسبة لـ ياكومو. وهكذا اندفع الاثنان، المحصوران بين التلميذ المكلف بقيادة الطريق و ياكومو، نحو البوابة متجهين إلى موقف السيارات. عند البوابة، وقفت ميوكي و تاتسويا بشكل صحيح مرة أخرى، يستعدان لقول تحياتهما مرة أخرى. ومع ذلك، فإن الشخص الأسرع في التحدث كان ياكومو.
“بالطبع.”
“نتوقع أنه في الأشهر المقبلة، سيبدأ الوضع الدولي في التصاعد بسرعة، بما في ذلك داخل اليابان. حتى لو لم تصل إلى حجم حرب عالمية أخرى، فإن احتمال حدوث صراعات عسكرية متوسطة المستوى في المستقبل القريب، و تحديدا في غضون عام، في منطقة شرق آسيا أمر مهم.
“هل تكره ذلك؟”
إذا كانت نهاية القرن الماضي، فهذا يعني تنظيف المنزل، و تطهير كل شيء مع الجميع. بالنسبة للمنازل في العصر الحديث حيث أصبحت الأعمال المنزلية آلية للغاية، لم تكن هناك مشكلة في ترك التنظيف للآليين. بعد الانتهاء من الغداء في المنزل، غادر تاتسويا و ميوكي إلى معبد ياكومو – معبد كيوتشوجي، تاركين مينامي وراءهم. ارتدى تاتسويا بدلة بينما ارتدت ميوكي كيمونو. كان ركوب دراجة تاتسويا النارية غير وارد. لم تكن الزلاجات بحاجة حتى إلى ذكرها. لحسن الحظ، كان كل من منزل تاتسويا وكذلك معبد كيوتشوجي داخل شبكة النقل العام حيث يمكن للذكاء الاصطناعي مساعدة السائق في نقلهم إلى هناك تلقائيا. ومن ثم استخدموا سيارتهم الخاصة بدلا من السيارة العامة. استغرقت الرحلة إلى معبد كيوتشوجي حوالي عشر دقائق فقط. تضمنت المكالمة التي تم إجراؤها قبل المغادرة عدم ظهورهم دون أن يكون أحد في المنزل.
“كل ما في الأمر أنه لا توجد طريقة أخرى. كوني مأمورا بالخطوبة لشخص كانت دائما أختي، لا يستطيع عقلي تبديل المسارات بهذه السرعة. إن فهم أن ميوكي يجب أن يكون لديها خطيب، يجعل من الصعب مقاومة ذلك …”
“راحة في الحب؟”
كان رد تاتسويا مجرد ملاحظة مهذبة. لم يكن ذلك لأنه مطلوب منه أن يكون خطيبا ولكن ربما لأنه لم يستطع مطلقا التخلي عن ميوكي. إذا بإمكان أي شخص يعرف مشاعر الأشقاء تجاه بعضهما البعض التفكير في الأمر، فلم يكن من الصعب على فوجيباياشي أن ترى من خلال تاتسويا. ومع ذلك، لم تخرج من فم فوجيباياشي كلمات لإغاظة تاتسويا.
“هل هذا صحيح. شكرا.” شكر غوكي كويتشي أثناء محاولته تخمين نواياه الحقيقية، مما تسبب في كشف غوكي عن تعبير غريب.
“الخطيب ضروري هاه …”
“إذن يمكن القول أن هذه المرة كارثة بالنسبة لك.”
نظر تاتسويا إلى فوجيباياشي مندهشا.
لم تستخدم شيزوكو على وجه التحديد كلمات مثل “ربما” و “أعتقد”، مما يدل بإيجاز على بيان أقوى.
ومع ذلك، لم يسأل. لأنه بالنظر إلى عمر فوجيباياشي، من السهل استنتاج أن أقاربها يجب أن يكونوا قد طالبوها بالزواج.
قالت كاسومي ذلك بطريقة غامضة، قبل أن تحول عينيها إلى إيزومي.
“…في الآونة الأخيرة، كان الأمر مزعجا. بالحديث عن ذلك، قيل لي إنني يجب أن أتزوج أيضا”.
خرج صوت ماساكي وكأنه على وشك التنقيب عن شيء ما.
على الرغم من أن تاتسويا أراد تجنب الموضوع المطروح، إلا أنه تم طرحه بدلا من ذلك من قبل فوجيباياشي.
إذا كانت نهاية القرن الماضي، فهذا يعني تنظيف المنزل، و تطهير كل شيء مع الجميع. بالنسبة للمنازل في العصر الحديث حيث أصبحت الأعمال المنزلية آلية للغاية، لم تكن هناك مشكلة في ترك التنظيف للآليين. بعد الانتهاء من الغداء في المنزل، غادر تاتسويا و ميوكي إلى معبد ياكومو – معبد كيوتشوجي، تاركين مينامي وراءهم. ارتدى تاتسويا بدلة بينما ارتدت ميوكي كيمونو. كان ركوب دراجة تاتسويا النارية غير وارد. لم تكن الزلاجات بحاجة حتى إلى ذكرها. لحسن الحظ، كان كل من منزل تاتسويا وكذلك معبد كيوتشوجي داخل شبكة النقل العام حيث يمكن للذكاء الاصطناعي مساعدة السائق في نقلهم إلى هناك تلقائيا. ومن ثم استخدموا سيارتهم الخاصة بدلا من السيارة العامة. استغرقت الرحلة إلى معبد كيوتشوجي حوالي عشر دقائق فقط. تضمنت المكالمة التي تم إجراؤها قبل المغادرة عدم ظهورهم دون أن يكون أحد في المنزل.
“على الرغم من أنني أعرف أيضا أنني بالفعل في هذا العمر …”
ومع ذلك، بعد رؤية نظرة “لا تكن خاسرا” في عيون والده، لم يتمكن ماساكي من قول أي شيء لحجة والده غير المعقولة.
بالنظر إلى الاتجاه الحديث المتمثل في مطالبة السحرة بالزواج مبكرا، لم يكن من الصعب تخيل أن فوجيباياشي كانت تحت ضغط هائل من عائلتها. ولهذا السبب لم يقل تاتسويا أي شيء لـ فوجيباياشي. على وجه التحديد بسبب معرفة أسباب فوجيباياشي لعدم رغبتها في الزواج، من الصعب قول أشياء بلا قلب.
“شيبا تاتسويا-كن أصغر منك يا مايومي بعامين، لكن هذا لا ينبغي أن يسبب أي مشاكل كبيرة. خاصة بالنظر إلى منصبه كابن الرئيسة الحالية لعائلة يوتسوبا، فإن الفجوة العمرية متوازنة”.
“أنا أعرف. لقد حان الوقت لتقويم حالتي الذهنية بشكل صحيح. إذا ظللت عالقة في ذلك الشخص، فمن المحتمل ألا يكون سعيدا أيضا”.
“هذا مهم. لعائلة يوتسوبا، ولكم جميعا أيضا”.
اليوم، بشكل غير متوقع، داست فوجيباياشي على لغم أرضي حتى تاتسويا أراد تجنبه. مقارنة بعيون الضباط الآخرين الفضولية، فإن الاستماع إلى كلمات فوجيباياشي الآن، بدلا من ذلك، جعل تاتسويا أكثر انزعاجا.
“بالحديث عن ذلك … للاعتقاد بأنكما لستما أشقاء بل أبناء عمومة، و مخطوبين لبعضكما البعض”. ضحك ياكومو بقسوة.
في معركة الدفاع في أوكيناوا في عام 2092، فقدت فوجيباياشي خطيبها الذي سيتزوج بها قريبا. على الرغم من أنها خطوبة رتبها آباؤهما، إلا أنها لم تكن قادرة على نسيانه أبدا. كان خطيبها مبتدئا. قُتل في المعركة في أول انتشار له.
“عارض رئيس عائلة إتشيجو، إتشيجو غوكي-دونو، خطوبة الاثنين من عائلة يوتسوبا من خلال جمعية السحر.”
فوجيباياشي، التي كانت باحثة سابقا، أصبحت أيضا من الأفراد العسكريين الذين يرتدون الزي الرسمي بسبب وفاة خطيبها. لم تكره الجيش لفقدانه، ولكن ربما لأنها أرادت تحقيق أحلامه في مكانه. لم يسمع تاتسويا التفاصيل إلى هذه الدرجة.
“راتبي بالكاد زاد و مقارنة بمعاصري، أنا فقط واحد من آخرين. حسنا، على الرغم من أنني أشعر بتحسن لأنه تمت ترقيتي، إلا أنه من الجيد أن تختفي المواقف التي سيتم فيها وضع مرؤوسي تحت الضغط”.
ما فهمه تاتسويا هو أن فوجيباياشي لم تكن قادرة على نسيان خطيبها الذي قُتل أثناء القتال، ولم يستطع الأشخاص المحيطون بها أن يغفروا ذلك.
“لماذا تحتاج أن تسألني مثل هذا السؤال!؟”
“آه، آسفة! أنا حقا … لجعلك تستمع إلى شكواي، أعتذر على إزعاجك يا تاتسويا-كن”.
على الرغم من أن رد فعل غوكي كان وقحا، إلا أنه لم يكن متهورا. كان يعلم أن غوكي قد حسب هذا القدر على الأقل. ومع ذلك، نظرا لطبيعة غوكي، خلص كويتشي إلى أن الاحتمال الأكبر هو أن غوكي فعل ذلك بناء على حدسه بدلا من التفكير فيه. ومع ذلك، لم يكن هناك شك في أنها خطوة صحيحة. دعا كويتشي بناته على الفور إلى غرفة المعيشة.
مستشعرة موقف تاتسويا الصعب، شعرت فوجيباياشي بالحرج و اعتذرت على عجل.
بينما هي تبكي، سألت هونوكا.
“لا… أعتقد أن عائلتك قلقة عليك فقط”.
من النادر أن يكون والد ماساكي في المنزل خلال هذا الوقت. عادة ما يتنقل في قاع البحر بحثا عن موارد لشركة التعدين الخاصة به، حيث أن ذلك هو العمل العائلي الرسمي. و إلا فإنه سيشرف على تدريب السحرة تحت عائلة إتشيجو، و بالتالي لن يعود إلى المنزل قبل العشاء. ومع ذلك، خلال الأيام الثلاثة الأولى من العام الجديد، عليه أن يتلقى التحيات كرئيس لعائلة إتشيجو من العشائر العشر الرئيسية. للأفضل أو للأسوأ، التزامه كرئيس عشيرة يتطلب منه البقاء في المنزل.
لم يستطع تاتسويا الآن إلا أن يقول شيئا بهذه الدرجة لـ فوجيباياشي.
ومع ذلك، بالنسبة لـ شيزوكو، لم يكن من السهل التعامل مع هذه المسألة بشكل صحيح. خاصة مع العلم أنها لم تكن جيدة في الكلمات، بدأت مشكلة كيف يجب أن تخبرها بالضبط تزداد ثقلا.
◊ ◊ ◊
“من فضلك اعتني بي هذا العام أيضا يا سينسي.”
تماما كما قال ياكومو، انتشرت شائعات عن تاتسويا و خطوبته مع ميوكي بسرعة بين السحرة.
انتهت المحادثة مع غوكي عبر الهاتف بشكل يرضي كويتشي.
“شيزوكو، هذا صحيح!؟”
“إيزومي. هل لديك أي سبب؟”
“… لا يوجد خطأ”.
أجابت فوجيباياشي بطريقة مازحة. شعر تاتسويا أن كلماتها تحتوي على بعض التيارات المعقدة، لكنها لم تشر إليها في ذلك الوقت.
بتحريك خط نظرها بعيدا عن هونوكا التي تقف على الجانب الآخر من الطاولة، أجابت شيزوكو بصعوبة.
كان ذلك قبل ساعتين عندما أرسل كويتشي طلبه إلى غوكي للاتصال به عندما يتفرغ غوكي. ومن ثم، فإن القول بأنه لم يكن لديه وقت طويل للانتظار كان دقيقا للغاية.
“ميوكي هي الرئيسة القادمة لعائلة يوتسوبا!؟”
رد كازاما على ابتسامة تاتسويا المزيفة بابتسامة خاصة به. ومع ذلك، كانت ابتسامة كازاما قسرية.
“نعم.” كما لو كانت تفقد قوتها، جلست هونوكا بخفة. أمام الاثنين كانت كعكة بحجم اللدغة و الشاي الأحمر. اليوم هو الأحد 6 يناير. كانت شيزوكو و هونوكا في غرفة الطعام في منزل كيتاياما تستمتعان بوقت التحلية بعد الوجبة.
تماما كما قال كازاما، في الطلبات الروتينية الرسمية المرسلة في 1 يناير، لم تقتصر قائمة الترقية على كازاما فقط. كما أشار تاتسويا، تمت ترقية فوجيباياشي من ملازمة ثانية إلى ملازمة أولى، و تمت ترقية كل من سانادا و ياناغي من نقيب إلى رائد، و زادت رتبهم العسكرية.
ـــــ على الرغم من أن الجو تحول إلى كل شيء إلا “ممتع”.
بنفس العبارة التي بدأ بها، أنهى كازاما المحادثة مع تاتسويا.
مع هونوكا، التي نادرا ما جاءت للعب (على وجه الدقة، شيزوكو هي التي دعتها)، فإن الحديث عن هذا الموضوع جعل شيزوكو نفسها غير مرتاحة، ولكن مقارنة بإخبارها فجأة بعد مقابلتها مرة أخرى في المستقبل، شعرت أنه من الأفضل إخبارها منذ البداية.
لم يتوقع تاتسويا إجابة كازاما. يبدو أنه، على الأكثر، التحليل الداخلي غير الرسمي للكتيبة 101. ومع ذلك، ارتفعت ثقة تاتسويا في التنبؤ بالصراعات العسكرية بدلا من ذلك. لقد جاء من خبيرة ممتازة و ذات خبرة دون اعتبارات لحكم السياسيين، دون اعتبارات للرأي العام أو التحيز السياسي. يمكن القول أن هذا نتيجة التحليل البحت. على الرغم من أن تاتسويا لم يرغب على الإطلاق في تحقيق التنبؤ، إلا أنه لم يكن لديه الثقة لإعلانه بتفاؤل على أنه لا أساس له من الصحة.
كما اعتقدت شيزوكو، عانت هونوكا بالفعل من ضربة خطيرة، وكانت الآن جالسة على الكرسي، في حالة فاترة.
بينما كانت ترد، أسقطت شيزوكو فستانها الذي خلعته بالفعل على الأرض. بعد ذلك سمحت لـ هونوكا بفحص الجانب الأيسر من خصرها و كتفها و مرفقها الذي أصيب. في الواقع، أظهر جلد شيزوكو الأبيض بعض الاحمرار، لكن من الواضح أنه لم يكن بالدرجة التي ستترك ندوبا.
“ميوكي … لذلك هي هكذا…”
“أرى. مايومي، أتساءل، متى لاحظت ذلك؟
ومع ذلك، استمر الخمول لفترة قصيرة بشكل مدهش. تمتمت هونوكا، كما لو أنها تقبل ذلك، ثم نظرت بحزم إلى شيزوكو.
“لكنهم أكدوا بالفعل خطوبتهما …”
“على الرغم من أن ذلك أصابني بالخوف، إلا أنه يمكنني قبول ذلك. إذا كانت من العشائر العشرة الرئيسية و من عائلة يوتسوبا على وجه الخصوص، فيبدو أن امتلاك هذا النوع من القدرة و القوة أمر مفهوم “.
شيزوكو احتضنت هونوكا، وهي تحمر خجلا و تخفض رأسها، مرة أخرى.
على الرغم من أن تعبير هونوكا كان مشوبا بالوحدة، إلا أنها نظرت إلى شيزوكو بتعبير متفهم.
“نعم، ولكن لكي نكون دقيقين، يتعلق الأمر بالطلب الذي قدمته يا إتشيجو-دونو لعائلة يوتسوبا، و تحديدا حول ابنك.”
“حسنا، من الذي سمعت ذلك منه؟ العمة؟ أو من العم؟”
“من المستحيل التغاضي عن احتمال عدم نقل مواهبها بعد كل شيء.”
“اتصلت عائلة يوتسوبا برؤساء الأعضاء الرئيسيين في العائلات المائة من خلال جمعية السحر. لقد كانت إحدى جهات اتصال أمي من الأيام الخوالي هي التي أخبرتها”.
“من يوتسوبا؟”
“آه، لو كان بابا في المنزل لربما أخبرني.”
الجزء الأخير مما قالته هونوكا، لم تعرف شيزوكو كيف ترد و جعدت حواجبها.
كان والد هونوكا تابعا لعضو قوي في العائلات المائة. نظرا لأن الأخبار لم يتم تصنيفها على أنها سرية بشكل خاص، فإن احتمال أن مصدر الشائعات جاء من مكان العمل لم يكن منخفضا.
3 يناير. في اليوم السابق، أرسلت عائلة يوتسوبا إعلان خطوبة إلى العائلات السحرية الرئيسية في اليابان، و قدمت عائلة إتشيجو اعتراضا عبر جمعية السحر.
في البداية، شعرت شيزوكو بأنها محظوظة قليلا لحقيقة أن والد هونوكا لم يكن في المنزل. لم يكن والد هونوكا يعرف عن وقوعها في الحب. مجرد طرح أي شيء متعلق ب تاتسويا و ميوكي على والدها ربما يجعله يحذرها من الابتعاد عن الاثنين.
“حسنا، اجلس.”
“هونوكا”.
“ادخل.” تلقى ردا خشنا من الجانب الآخر من الباب المنزلق. الصوت مختلف عن صوت ماساكي الذي كان له نبرة شاب نبيل، لكنه لم يكن صوتا غير مألوف. بدلا من ذلك، كان له أجواء برية يمكن أن تشعر بها في بطنك بغض النظر عن الحجم.
“نعم، ما الأمر؟”
“مستحيل!”
ومع ذلك، بالنسبة لـ شيزوكو، لم يكن من السهل التعامل مع هذه المسألة بشكل صحيح. خاصة مع العلم أنها لم تكن جيدة في الكلمات، بدأت مشكلة كيف يجب أن تخبرها بالضبط تزداد ثقلا.
“… الثالث هو أن تصبحي عشيقة تاتسويا-سان”.
(لكن … أنا حقا يجب أن أقول لها.)
ومع ذلك، فإنه ينظر الآن فقط فيما إذا سيقبل اقتراح كويشي.
قد تبكي هونوكا. لا، سوف تبكي بالتأكيد. في ذلك الوقت، هي الوحيدة القادرة على السماح لها بالصراخ بصدق، بدأ شعور شيزوكو بالواجب في الظهور. إذا لم تفعل ذلك، فستشعر و كأنها تهرب من الموضوع.
بعد تحية كازاما، كان تاتسويا قد خطط في الأصل لتحية سانادا و ياناغي و ياماناكا. ومع ذلك، لم يكن ياماناكا في القاعدة في الوقت الحالي، بينما سانادا و ياناغي مشغولين حاليا. في معضلة حول ما إذا يجب عليه الانتظار في مكان ما أو العودة مباشرة إلى المنزل، تمت دعوة تاتسويا إلى مقهى الضباط من قبل فوجيباياشي، التي ساعدت في التأكد من وضع الثلاثة.
“في الواقع، هناك متابعة لما سمعته من أمي.”
“لقد انتهى هذا إذن. إتشيجو-دونو، شكرا جزيلا لك”.
“متابعة؟ ما هي بالضبط؟”
لم يستطع تاتسويا الآن إلا أن يقول شيئا بهذه الدرجة لـ فوجيباياشي.
أخذت شيزوكو نفسا صغيرا …
تبعه أنين يقمع الألم، مما أعاد وعي هونوكا إلى المشهد الحالي. ما رأته عندما أدارت رأسها في حالة من الذعر، شيزوكو مستلقية بجانب الكرسي المقلوب. بينما على الأرض خلفها، شظايا من جميع الأواني المكسورة.
“إن ميوكي و تاتسويا-سان ليسا في الواقع أشقاء بل أبناء عمومة. يبدو أنه حتى ميوكي و تاتسويا-سان لم يعرفا ذلك. بعد ذلك، تم اختيار تاتسويا-سان ليكون خطيب ميوكي”.
“إذن، ما أردت مناقشته، هل يتعلق الأمر بعائلة يوتسوبا؟”
… و انتهت في نفس واحد.
“أن تطلب المواعدة من رجل أعلن للتو خطوبته، إذا انتشر هذا، فسيكون غير مقبول. ناهيك عن أنني أكبر منه. لا أريد أن أنشر شائعات بأنني سنباي تغري كوهاي أو أنني أفتقر إلى الأخلاق”.
“هذا لا يمكن أن يكون …”
كويتشي ربما لا يعرف هذا، لكن كودو ريتسو لديه مخاوف مماثلة. فيما يتعلق بتعيين شيبا ميوكي كرئيسة قادمة لعائلة يوتسوبا وأن شيبا تاتسويا تم اختياره خطيبا لها، كان كويتشي يستجيب بفارغ الصبر لهذا الخبر. اعتقد أن تاتسويا و ميوكي أشقاء (على الرغم من أنهما أشقاء)، وإذا غادر أحدهما عائلة يوتسوبا، فربما يكون تاتسويا. على الرغم من أن ذلك لن يكون كافيا لإضعاف عائلة يوتسوبا تماما، إلا أن كويتشي اعتقد أنه سيحافظ على توازن القوى المحلية لقوة الإقناع بمرور الوقت.
حاول وجه هونوكا أن يظل قويا، ثم أجبرت ابتسامة على الفور.
بعد أن بدلت إلى فستان من قطعة واحدة بطول أقصى مصنوع من قماش سميك، شيزوكو أخبرت هونوكا أثناء الوقوف. نظرت هونوكا حول الغرفة، ثم جلست على جانب السرير الكبير.
“آه يا إلهي، شيزوكو. فقط توقفي عن هذا النوع من المزاح. كذبة أبريل لا تزال على بعد ثلاثة أشهر”.
عند سماع نداء ميوكي، استعاد تاتسويا نفسه على الفور. تم لفت انتباهه إلى ذلك الرجل العجوز بهذه الدرجة. كونه غير متأكد مما يخاف منه، حول تاتسويا تركيزه.
انتظرت هونوكا أن تبتسم شيزوكو أيضا. في انتظار أن ترد شيزوكو بشيء مثل “لقد تم اكتشافي” بتعبير خال من الخبث.
“هل نشير إلى آراء هيئة أركان الجيش؟ أم آراء هيئة الأركان العامة؟”
ومع ذلك، نظرت شيزوكو فقط إلى عيون هونوكا بتعبير هادئ.
تغير تعبير غوكي من تعبير عن المفاجأة إلى الاتفاق. مقارنة بالشعور بالأسف على ابنه، كان الاعتراض على خطوبة الرئيس التالي لعائلة يوتسوبا عذرا أكثر قبولا.
“هاي شيزوكو. توقفي عن المزاح حقا”.
“قال تاتسويا-سان من قبل … من الواضح أنهما أشقاء … ميوكي أيضا… قالت إننا أصدقاء …” شيزوكو، دون أن تقول أي شيء، وضعت ركبة واحدة على السرير و عانقت رأس هونوكا بإحكام على صدرها.
ظهر الخوف في عيون هونوكا. ومع ذلك، حافظت على ابتسامة، ناشدت شيزوكو بنبرة نصف مزاح أن تخبرها أن هذه مزحة.
“لقد انتهى هذا إذن. إتشيجو-دونو، شكرا جزيلا لك”.
“هونوكا”.
“شكرا لك أيها الضابط الخاص. الزيادة في الراتب في هذه المرحلة تجعلني سعيدة حقا”.
ومع ذلك، لم تكن نبرة شيزوكو هي ما تنتظره هونوكا، لكنها نبرة صادقة.
وبما أن رد غوكي كان ضمن حساباته، أجاب كويشي دون استعجال.
“…هل هذا صحيح؟” سألت هونوكا وهي يرتجف.
“لماذا تسأل مثل هذا الشيء!؟”
“…نعم”. أكدت شيزوكو بألم.
“كان هذا قرارا أحادي الجانب من قبل عائلة يوتسوبا. ومع ذلك، لا يمكنهم تجاهل وجود ذلك الاحتمال. لهذا السبب سألتك. ماساكي، هل أنت تحب تلك الفتاة شيبا ميوكي؟ هل أنت تحبها؟”
“كيف يمكن …!”
“نعم، إذا وضعنا جانبا عدم إحراز تقدم بين مايومي و هيروفومي، لا يبدو أن هناك أي اهتمام من قبل أي منهما لمواصلة العلاقة، إلى الحد الذي يمكن القول أنهما لا يتواعدان اصلا.”
وقفت هونوكا راغبة في الخروج من غرفة الطعام.
أبقى غوكي نظره القوي على ماساكي بينما استمر في إعادة سرد القصة على وعي ماساكي المهتز. بعد فترة وجيزة، سقطت قنبلة أكبر على ماساكي.
“هونوكا!” بينما ظهرها لها، عانقتها شيزوكو بإحكام.
تماما مثل كسر السد، بدأت هونوكا في البكاء باستمرار.
“اتركيني!” كافحت هونوكا مع إجراءات قاسية بعض الشيء. لم تكن في الواقع مدركة لمن عانقها. الأهم من ذلك، حتى حيث أرادت هي نفسها الذهاب، لا، ما أرادت القيام به، لم تكن تعرف.
“حقا؟”
ومع ذلك، فإن نوعا من غريزة البقاء على قيد الحياة للهروب مما تخشاه جعلها ترغب في الركض بكل قوتها، بعيدا عن الظلام. مع دفع الأيدي بعيدا، كانت قوتهما خارجة عن السيطرة تماما.
“…هل هذا صحيح؟” سألت هونوكا وهي يرتجف.
“كيا!”
لم يستطع كويتشي ترك الأمور في مثل هذا الوضع غير المواتي. من الآن فصاعدا، لم يطرح كويتشي مرة أخرى مسألة إعلان عائلة يوتسوبا عن الخطوبة. من هذه النقطة، عليه التركيز بشكل كامل على الأمور المتعلقة ب ميوكي و تاتسويا حيث من المعروف الآن أنهما من عائلة يوتسوبا. جعل كويتشي بناته يغادرن بعد ذلك.
نحيب. وكذلك صوت جسم يضرب الطاولة. صوت طحن أرجل الطاولة. صوت تقليب الكراسي. صوت الشوك المتناثر على الأرض و الأواني تتكسر.
خرج صوت ماساكي وكأنه على وشك التنقيب عن شيء ما.
“… آه.”
“بالطبع.”
تبعه أنين يقمع الألم، مما أعاد وعي هونوكا إلى المشهد الحالي. ما رأته عندما أدارت رأسها في حالة من الذعر، شيزوكو مستلقية بجانب الكرسي المقلوب. بينما على الأرض خلفها، شظايا من جميع الأواني المكسورة.
ارتجفت كاسومي و إيزومي كما لو كانتا مصدومتين من الكهرباء، و اصطفت رؤوسهما الحزينة بخجل.
“شيزوكو!؟ آسفة! هل أنت بخير!؟”
“أبي، هل تعتقد … أن يوتسوبا يكذبون؟”
نسيت هونوكا ما كانت تبكي بشأنه ـــــ تغيرت إلى وجه كما لو على وشك البكاء على شيء آخر، ركضت على عجل إلى جانب شيزوكو.
مستشعرة موقف تاتسويا الصعب، شعرت فوجيباياشي بالحرج و اعتذرت على عجل.
“إنه لا شيء.”
“…لا يمكنني التخلي عنه”.
تمسكت شيزوكو بخفة باليد التي تحاول مساعدتها، و وقفت تقريبا بقوتها الخاصة.
“أيضا، تم الإعلان على أن شيبا ميوكي مخطوبة لطالب من الثانوية الأولى، شيبا تاتسويا-كن.”
“مجرد نتوء خفيفة. لا توجد إصابات”.
المجلد 17 ترجمة: عثمان – OTHMan
لم تقال هذه الجملة فقط من أجل هونوكا، ولكن في نفس الوقت أيضا للخادمات اللواتي هرعن عند سماع الضجة. وقفت شيزوكو كما لو انها تريد إثبات وجهة نظرها، ولم تكشف عن علامة واحدة من الألم. ومع ذلك، عند النظر إلى تنورة فستانها، عبست قليلا.
غيرت إيزومي عينيها المجوفتين على الفور عندما تم استدعاء اسمها. لقد فهمت ما يدور حوله السؤال، لذلك لم تكن تتظاهر بالإجابة بجدية، ولكن لديها وجه ثابت بشكل طبيعي.
“انسكب علي كما هو متوقع. دعينا نبدل ملابسي في غرفتي”.
“سنة جديدة سعيدة و تهانينا أيتها الملازمة الأولى فوجيباياشي.”
تنورة الفستان، دمرها شاي الحليب الذي تم إرساله يطير.
على الرغم من أن تاتسويا لم يكشف عن أي إشارة إلى أنه تفاجأ …
“هذا، دعيني أساعد ــــ”
“تحية؟ كم هذا ممتع، عائلة يوتسوبا غير الودية تفعل مثل هذا الشيء … ما الذي يحدث بالضبط و الذي من شأنه أن يجعلهم يرسلون مثل هذه التحية؟”
تم قطع كلام إحدى الخادمات من قبل شيزوكو بلا تعبير.
انحدر السقف بين الاثنين و شكل طاولة قهوة معلقة. تم بالفعل إعداد إبريق الشاي و أكواب الشاي و الصحون على الطاولة. التقطت فوجيباياشي، التي لا تزال واقفة، غلاية، و ملأت إبريق الشاي بالماء الساخن، ثم سكبت الشاي في أكواب الشاي بعد فترة. ثم وضعت فنجاني الشاي على الصحون و إبريق الشاي أمام كازاما و تاتسويا. ابتسمت فوجيباياشي ردا على تاتسويا الذي شكرها، و بدأت في التحرك إلى يسار كازاما.
“لا حاجة. مقارنة بذلك، أنا آسفة لإزعاجكم بهذا بدلا من ذلك”.
“ما هو عمل يوتسوبا مع إتشيجو؟”
“مفهوم”. ومع ذلك، فإن الخادمات، مع العلم أن “الفتاة الشابة” في هذه العائلة لا تحب الأشخاص الذين يساعدونها في دخول الحمام أو تغيير الملابس، لم يطرحوا الطلب المذكور أعلاه مجددا و استجابوا على الفور لطلب شيزوكو.
“هونوكا، اجلسي في أي مكان تريدين.”
“هونوكا تعالي معي.”
كان لسانه مقيدا بسبب اضطرابه، لذلك لم يخرج كلام ماساكي جيدا و كان مشابها للصراخ. هذه المرة، لم يكن قادرا على قمع مشاعره.
“نعم.” اصطدمت شيزوكو بالطاولة و الأرض – على الرغم من المبالغة قليلا – طغت صدمة دفعها على الأرض، و وافقت على كلمات شيزوكو دون حتى التفكير في الأمر.
عند مغادرة قاعة المحاضرات إلى القاعة الرئيسية، مر تاتسويا بالفناء عندما رأى ظهر الزائر السابق عند البوابة الرئيسية. كان رجلا عجوزا أصلعا. ربما كان من نفس الطائفة البوذية، كما اعتقد تاتسويا، لكنه رف هذا على الفور. على الرغم من أن الرأس الأصلع يشير إلى أن الزائر كان راهبا، إلا أن ما يرتديه هو بدلة و معطف راق. على الرغم من أن الرهبان الذين يرتدون بدلات ربما لا يزالون موجودين، إلا أن الرجل العجوز لم يكن بالتأكيد واحدا، إلا أن حدس تاتسويا أخبره بذلك. على الأقل لم يكن راهبا، و أعطى انطباعا بأنه في موقع سلطة. ربما شعر الرجل العجوز بتحديق تاتسويا، أدار رأسه من اليسار. العين اليسرى للرجل العجوز، كانت بيضاء غائمة. تسببت حركة الرجل العجوز في عدم ارتياح تاتسويا الكبير. إذا كان البصر في العين اليسرى ضعيفا، فعادة ما يدير المرء رأسه من اليمين. تلك العين، احتوت على نظرة غير عادية … عاد الرجل العجوز على الفور إلى موقفه السابق، ثم غادر مبتعدا عبر بوابة المعبد.
“هذا، شيزوكو … أنا آسفة، لقد كنت عنيفة جدا ضدك …” عند وصولها إلى غرفة شيزوكو، بدت هونوكا وكأنها قد هدأت بالفعل. في الغرفة مع الاثنين فقط، ما قالته هونوكا، كان اعتذارا لـ شيزوكو.
ومع ذلك، نفى غوكي اتهام ابنه.
“لا بأس. لم تكن هناك إصابات، ولا يبدو أنها ستترك أي ندوب”.
“أبي؟”
بينما كانت ترد، أسقطت شيزوكو فستانها الذي خلعته بالفعل على الأرض. بعد ذلك سمحت لـ هونوكا بفحص الجانب الأيسر من خصرها و كتفها و مرفقها الذي أصيب. في الواقع، أظهر جلد شيزوكو الأبيض بعض الاحمرار، لكن من الواضح أنه لم يكن بالدرجة التي ستترك ندوبا.
“ـــــ ليس فقط تلك الفتاة ميوكي، شيبا تاتسويا-كن أيضا، هو ساحر حقق النصر على ابني. على الرغم من أنني قد أبدو أحمق لقولي ذلك، لكنني أعتقد أن أولئك الذين يفوزون على ماساكي هم سحرة قيمون للغاية”.
“هونوكا، اجلسي في أي مكان تريدين.”
ابتسم كل من تاتسويا و كازاما في نفس الوقت. وبعد ذلك شددوا في وقت واحد تعبيراتهم.
بعد أن بدلت إلى فستان من قطعة واحدة بطول أقصى مصنوع من قماش سميك، شيزوكو أخبرت هونوكا أثناء الوقوف. نظرت هونوكا حول الغرفة، ثم جلست على جانب السرير الكبير.
وبما أن رد غوكي كان ضمن حساباته، أجاب كويشي دون استعجال.
“لقد جعلتك تنتظرين.”
ردا على السؤال الذي أجابت عليه بالفعل مرة واحدة، عانقت شيزوكو صديقتها بإحكام كإجابة.
جلست شيزوكو التي انتهت من تغيير ملابسها بجانب هونوكا. حقيقة أن هونوكا أطول، انعكست في ارتفاعهما عند الجلوس.
ومع ذلك، أراد غوكي إجابة واضحة الصياغة، لذلك سأل ماساكي مرة أخرى بشكل مباشر.
بطبيعة الحال، اصطدمت نظرة شيزوكو من الأسفل مباشرة بوجه هونوكا.
“من فضلك، لا تتظاهر كما لو كنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
“هونوكا، هل أنت بخير؟”
“بعد ذلك، بصفتي أحد الوالدين، يجب أن أساعد في إدراك مشاعرك. أوه، لا تقلق. لا يزال من الممكن أن ترث أكاني عائلة إتشيجو. أنت حر في الذهاب لتكون صهرا دون امتناع”.
أصبحت هذه الجملة هي الزناد، مما تسبب في إيقاظ الحزن في قلب هونوكا. انهمرت الدموع في عيني هونوكا. قامت شيزوكو بتقويم ظهرها، ووضعت يديها حول كتفي هونوكا، و عانقتها.
“ماساكي. سيكون من الصعب الإجابة على هذا السؤال بصدق لوالديك عندما تكون في هذا العمر، ولكن يرجى بذل قصارى جهدك”.
“تاتسويا-سان و ميوكي أبناء عمومة، هل هذا صحيح حقا؟”
“ليس فقط المنازل الـ 28، ولكن العائلات المائة أيضا؟ هل كان إعلانا مهما؟”
“نعم.”
“أنا أرى. بدلا من التصرف في الساحة السياسية، اختار أن يأخذ في اعتباره مشاعر ابنه”.
“تاتسويا-سان و ميوكي، هل تم التأكيد على أنهما مخطوبان …”
كويتشي دون توبيخ كاسومي و إيزومي – المترددتان الآن في مواصلة تعليقاتهما – تابع مع مايومي.
بينما هي تبكي، سألت هونوكا.
“أبي، هل تعتقد … أن يوتسوبا يكذبون؟”
ردا على السؤال الذي أجابت عليه بالفعل مرة واحدة، عانقت شيزوكو صديقتها بإحكام كإجابة.
مع كلمات كويتشي الموحية، لم تظهر إيزومي أي رد متوتر على عكس أختها، و ظهرت وفقا لأمر والدها.
“كيف يمكن أن يكون هذا … إنه قاس للغاية …”
“… ألا تواعد مايومي حاليا الإبن الأصغر لعائلة إتسووا؟”
تماما مثل كسر السد، بدأت هونوكا في البكاء باستمرار.
عرفت شيزوكو أن المشكلة قاسية للغاية. ومع ذلك، إذا تركت الأمور كما هي، فإن هونوكا ستغرق فقط في هاوية الحزن، غير قادرة على الطفو. شيزوكو خائفة إلى حد ما من أن يصبح الأمر هكذا. إذا تركتها لتستمر على هذا النحو، فإن حزن هونوكا قريب جدا من إطفاء أحلامها. شيزوكو أكثر خوفا من حدوث ذلك. لم تعد شيزوكو تقول أي شيء، في انتظار رد هونوكا.
“قال تاتسويا-سان من قبل … من الواضح أنهما أشقاء … ميوكي أيضا… قالت إننا أصدقاء …” شيزوكو، دون أن تقول أي شيء، وضعت ركبة واحدة على السرير و عانقت رأس هونوكا بإحكام على صدرها.
“إذا كان هؤلاء الأشخاص موجودين بالفعل، فيرجى تقديمهم إلي.”
عندما بدأت أصوات بكاء هونوكا تضعف – لا تتوقف بل تتعب من البكاء – ظلت شيزوكو تعانق هونوكا بإحكام على صدرها بينما تحرك شفتيها نحو أذن هونوكا.
“سنة جديدة سعيدة، إتشيجو-دونو. أعتذر عن إجراء هذه المكالمة بشكل خاص.”
سألت مايومي فجأة كويتشي الذي جلس مقابلها. على الرغم من أنها ترتدي فوريسود كل عام خلال هذا الوقت، إلا أنها لم تكن ودودة هذا العام على الرغم من الكيمونو الذي ارتدته.
“هونوكا، لديك ثلاثة مسارات للاختيار من بينها.”
“لقد جعلتك تنتظرين.”
كشف جسد هونوكا عن رد فعل مختلف عن البكاء. مؤكدة أن كلماتها قد تم تسجيلها بالفعل، واصلت شيزوكو التحدث.
الوجهة هي مقر الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر. لم يكن للتدريب بل لتحية كازاما. على الرغم من أن تاتسويا يرتدي بدلة عادية، إلا أن بطاقة الهوية التي يحملها لم تكن أقل اختلافا عن تلك التي يحملها جندي عادي. يحتاج فقط إلى المرور عبر ماسح ضوئي للبطاقات و ماسح ضوئي حيوي قبل أن يمر تاتسويا بسهولة عبر البوابة، وبعد ذلك سار نحو المبنى الذي فيه الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر. خطط تاتسويا في البداية للذهاب مباشرة إلى حيث كازاما، ولكن في الساحة القوية التي تمتد على ثلاثة طوابق فوق الأرض وتحتها، رأى شخصية مألوفة، لذلك سار نحوها.
“المسار الأول هو التخلي عن تاتسويا-سان. أخشى أن هذا هو الخيار الذي سيؤذيك أقل”. لم تتفاعل هونوكا. كانت تنتظر الخيار التالي.
كازاما سأل تاتسويا وهو يلتقط فنجان الشاي. على الرغم من أن الكوب لم يكن مملوءا بالماء الساخن المغلي، إلا أن فنجان الشاي المصنوع من السيلادون الرقيق يجب أن يظل ساخنا جدا، إلا أن كازاما لم يكشف عن أي رد فعل عليه.
“المسار الثاني هو الاستمرار في عدم الاستسلام، و الاستمرار في الهجوم ضد تاتسويا-سان. ينظر تاتسويا-سان إلى ميوكي كأخت، أنا متأكد من صحة هذه النقطة. تاتسويا-سان و حتى ميوكي، مسألة عدم كونهما أشقاء يجب أن تكون مفاجئة للغاية لهما”.
“يجب أن نعتز بقدرات شيبا تاتسويا-كن أيضا.”
“…هل هذا صحيح؟”
◊ ◊ ◊
كان صوت هونوكا ممزوجا بالبكاء.
“هونوكا، لديك ثلاثة مسارات للاختيار من بينها.”
“نعم.”
لم تقل شيزوكو “هناك فرصة” بل “الفرص ليست صفرا”. أما بالنسبة لمعناها، فإن هونوكا الآن من السهل عليها أن تفهم.
لم تستخدم شيزوكو على وجه التحديد كلمات مثل “ربما” و “أعتقد”، مما يدل بإيجاز على بيان أقوى.
الشخص الذي رفع صوته هو مايومي. من ناحية أخرى، وسعت إيزومي عينيها بينما أمسكت بكلتا يديها بإحكام. ظلت كاسومي هادئة نسبيا، على الرغم من أنها واجهت صعوبة في تصديق الأخبار فجأة. كان لدى مايومي، التي لها أوثق علاقة مع الأشقاء شيبا في عائلتها، فكرة أن تاتسويا من عائلة مثل “إضافة مع الرقم أربعة” في أحسن الأحوال. ومع ذلك، لم يتخيل الثلاثة منهم أبدا في أعنف أحلامهم أن ميوكي عضو في عائلة يوتسوبا.
“ربما ميوكي رأت تاتسويا-سان كشريك حب من الجنس الآخر منذ وقت طويل، لكن مشاعر تاتسويا-سان هي على الأكثر حب لأخته. حتى تاتسويا-سان أيضا يجب ألا يكون في أمر هذه الخطوبة بجدية”.
“هكذا إذن.”
“لكنهم أكدوا بالفعل خطوبتهما …”
أدارت إيزومي وجهها بسبب السؤال غير المتوقع، بينما فتحت عينيها على مصراعيها بسبب المفاجأة.
“لم يرفضوها بعد. هذا لا يعني أنه قبل ذلك، و بالتالي فإن الفرص ليست صفرا”.
“حول ذلك، لديه هواء ناضج جدا من حوله …”
لم تقل شيزوكو “هناك فرصة” بل “الفرص ليست صفرا”. أما بالنسبة لمعناها، فإن هونوكا الآن من السهل عليها أن تفهم.
أصبحت هذه الجملة هي الزناد، مما تسبب في إيقاظ الحزن في قلب هونوكا. انهمرت الدموع في عيني هونوكا. قامت شيزوكو بتقويم ظهرها، ووضعت يديها حول كتفي هونوكا، و عانقتها.
“… المسار الثالث هو؟” امتصت شيزوكو نفسا من الهواء لفترة وجيزة، ثم قالت ذلك بتردد.
“أبي؟”
“… الثالث هو أن تصبحي عشيقة تاتسويا-سان”.
طرحت مايومي سؤالها بصوت أعلى. لم يعر كويتشي أي اهتمام لها.
“عشيقة!؟”
يتميز قصر عائلة إتشيجو بهيكل مقسم على الطراز الغربي، و تقع غرفة الترحيب بالضيوف في نهاية رواق طويل ملحق بصالون تم تصميمه وفقا للهندسة المعمارية على الطراز الياباني، مثل قصر على طراز الساموراي.
ربما كانت مفاجأة كبيرة. رفعت هونوكا وجهها الملطخ بالدموع لتنظر إلى شيزوكو.
“لا حاجة. مقارنة بذلك، أنا آسفة لإزعاجكم بهذا بدلا من ذلك”.
“بالطبع، لا يجب أن يكون هذا على الفور. قد لا تصبح ميوكي على الفور رئيسة لعائلة يوتسوبا أيضا، و أعتقد أن الزواج شيء للمستقبل. أن تصبحي عشيقته هي مسألة بعد زواج تاتسويا-سان و ميوكي”.
في الفترة التي سبقت الحرب العالمية الثالثة التي استمرت لمدة 20 عاما، تغيرت قوات الدفاع كمنظمة على نطاق واسع. تم تحويل وزارة الدفاع إلى هيئة الأركان المشتركة الموحدة، والتي تضم الآن المقر العام لجيش الدفاع و البحرية الدفاعية و القوات الجوية الدفاعية. أصبحت هيئة الأركان المشتركة تابعة لمكتب الأركان المشتركة و تقدم تقاريرها مباشرة إلى رئيس هيئة الأركان المشتركة، التي تتولى الآن، في نفس الوقت، منصب مدير مكتب الأركان المشتركة. كانت وظيفة مكتب الموظفين المشترك هي الاجتماع أثناء حالات الطوارئ للعمل كأعلى هيئة لاتخاذ القرار في قوات الدفاع.
“أن أكون عشيقة …”
“عفوا.” فتح الباب المنزلق وهو راكع، و بعد وقت قصير من دخوله الغرفة، ركع مرة أخرى. قد يبدو الأمر على أنه أدب مفرط بين الوالد و الطفل، لكنه يناسب السلوك الجيد و حساسية ماساكي. من ناحية أخرى، كسر والده، غوكي، الذي كان يرتدي هاوري هاكاما مع شعار العائلة المعلق على صدره، وضعه عن طريق ربط مرفقه بقدمه. بدا و كأنه “لورد” في دراما شعبية تدور أحداثها في أواخر عصر شوا، لكن غوكي نجا من التدقيق بسبب موقفه القاسي.
“هونوكا، هل يمكنك تحمل عدم امتلاك تاتسويا-سان لنفسك؟”
قالت كاسومي ذلك بطريقة غامضة، قبل أن تحول عينيها إلى إيزومي.
“هذا! … ربما قليلا، ولكن، مقارنة بعدم القدرة على أن نكون معا”.
عند سماع تهنئة ياكومو، احمرت ميوكي خجلا أثناء تغيير خط بصرها. ومع ذلك، تجمد تعبير ميوكي في الجملة التالية من ياكومو.
شيزوكو احتضنت هونوكا، وهي تحمر خجلا و تخفض رأسها، مرة أخرى.
ردا على سؤال تاتسويا، أومأ كازاما برأسه أثناء الإجابة. أخذ تاتسويا نفسا صغيرا من الهواء.
“يمتلك تاتسويا-سان سحرا خاصا و فريدا من نوعه. مسألة أن يورث المزيد من الناس جيناته الوراثية، هذا شيء يجب على عائلة يوتسوبا مراعاته أيضا”.
عند تلقي إجابة ياكومو، رفع الأشقاء رؤوسهما معا.
شبكت هونوكا يديها بإحكام على صدر شيزوكو.
“لم أخبركم عن هذا، لكنني تلقيت بالأمس إعلانا من جمعية السحر، من عائلة يوتسوبا إلى العشائر العشرة الرئيسية، و العائلات الـ 18 المساعدة، و العائلات المائة.”
“…المسار الذي سيؤذي هونوكا على الأقل هو المسار الأول. إن التخلي عن المسار الثاني في الوقت الذي يصبح فيه لا يمكن فعل شيء سيمنعك من التعرض للأذى مرة أخرى أيضا. ومع ذلك، مع المسار الثالث، حتى لو كان كل شيء سلسا، فسيتعين عليك العيش بينما تحملين جروحا لا يمكن إصلاحها. ليس فقط بالنسبة لك يا هونوكا ولكن حتى بالنسبة لـ ميوكي أيضا”.
“عائلة إتشيجو فعلت؟”
“……”
“هذا لا يتعارض مع مصالح الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر”.
“بالنسبة لي، أفضل في الواقع أن تسلكي المسار الأول. ومع ذلك، فإن الخيار لك”.
◊ ◊ ◊
عرفت شيزوكو أن المشكلة قاسية للغاية. ومع ذلك، إذا تركت الأمور كما هي، فإن هونوكا ستغرق فقط في هاوية الحزن، غير قادرة على الطفو. شيزوكو خائفة إلى حد ما من أن يصبح الأمر هكذا. إذا تركتها لتستمر على هذا النحو، فإن حزن هونوكا قريب جدا من إطفاء أحلامها. شيزوكو أكثر خوفا من حدوث ذلك. لم تعد شيزوكو تقول أي شيء، في انتظار رد هونوكا.
“بالطبع.”
“…لا يمكنني التخلي عنه”.
“أيها القائد، تحية العام الجديد لك. أيضا، تهانينا على ترقيتك هذه المرة”.
هذا هو جواب هونوكا.
انتهت المحادثة مع غوكي عبر الهاتف بشكل يرضي كويتشي.
“أنا، حتى الآن، ما زلت غير قادرة على الاستسلام. ومع ذلك، أكره أنني لست الشخص الذي يحبه أكثر. أنا و ميوكي لدينا العزم على إيذاء بعضنا البعض، لكن إيذائها مرارا و تكرارا، لا يمكنني فعل ذلك بالتأكيد”.
“لا يوجد شيء يمكن القيام به حيال ذلك. خاصة وأن خيار الرفض غير موجود”. فوجيباياشي، كما لو تحاول التحقيق في مشاعر تاتسويا الأعمق، حدقت في تاتسويا.
بدأت شيزوكو تشعر بوجع القلب. ومع ذلك، في مكان ما في قلبها، تنفست الصعداء.
“لقد أكدت أيضا هذه الحقيقة. بالتأكيد، من المفترض أن يكونا أشقاء حتى الآن. ومع ذلك، يبدو أن الحقيقة تشير إلى أنهما أبناء عمومة”.
“إذن …”
أخبرها كويتشي بذلك فيما يتعلق بخطته.
“سأختار المسار الثاني. حتى يصل الاحتمال إلى الصفر، بغض النظر عن عدد المرات التي أستغرقها، سأقترب منه … على الرغم من أنني لا أستطيع فعل أي شيء في الوقت الحالي”.
“عينت عائلة يوتسوبا رئيسها التالي. إنها طالبة في السنة الثانية من الثانوية الأولى، شيبا ميوكي”.
الجزء الأخير مما قالته هونوكا، لم تعرف شيزوكو كيف ترد و جعدت حواجبها.
ركع تاتسويا أمام ياكومو، ولم يستفسر عن هوية الرجل العجوز.
“… القليل من الراحة أمر لا بد منه”.
“… المسار الثالث هو؟” امتصت شيزوكو نفسا من الهواء لفترة وجيزة، ثم قالت ذلك بتردد.
“راحة في الحب؟”
“لكنهم أكدوا بالفعل خطوبتهما …”
“إنه ليس شخصا يمكنني وضع يدي عليه! … إنه أمر مؤسف، مؤسف حقا”.
