التغيير المفاجئ - الفصل 1
المجلد 27 : التغيير المفاجئ
ترجمة : عثمان – OTHMan
اكتشفوا قاعدة بعض التقليديين، مختبئين في الطريق إلى معبد كيوميزو ديرا، و حصلوا على فكرة عن مكان وجود تشو غونغجين. لكن هذا إنجاز تاتسويا فقط. يمكن كتابة ميوكي و مينورو كمساعدين له، و مينامي نفسها مجرد مرافقة لهم.
الآن، تفكر في أحداث هذا الوقت مرة أخرى، شعرت بشيء ما. خلال الأسبوعين اللذين سبقا هذا، عانت مينامي من شعور بالتوتر، مما تسبب في قلقها عند زيارة الينابيع الساخنة مع ميوكي.
“لماذا ذهب مينورو إلى هذا الحد في محاولة علاجها لدرجة أنه تخلى عن إنسانيته…؟”
الفصل 1 :
1 يوليو 2097، في وقت متأخر من المساء.
لكن في أعماق روحها، ربما تفكر: “لا أريد أن أفقد سحري”.
هذا المساء مختلف عن الأيام القليلة الماضية، هذا واضح، بإمكانك رؤية النجوم. يبدو أن موسم الأمطار هذا العام قد ينتهي في وقت أبكر من المعتاد. تجولت هذه الأفكار في رأس مينامي، التي فتحت نافذة غرفتها في المستشفى و نظرت إلى سماء الليل.
– “لدينا سببان لعدم تجاهل كودو مينورو. هذا ما أعتقده!”
قبل 10 دقائق، امتلأت هذه القاعة بأصوات الشابات. على الرغم من أن مينامي هي نفسها “امرأة شابة”، إلا أنها ليست ثرثارة في العادة. تم إنشاء جو التواصل المباشر في غرفتها حيث جاءت طالبتان من مدرستها – ميوكي و إيريكا – لزيارتها.
اعتقدت أن مينورو ربما لديه أيضا مشاعر مماثلة. ربما، مينورو، تذكر شعور التشابه منذ ذلك الوقت، أراد أن يعتني ب مينامي كما اعتنت به.
بعد دخول مينامي المستشفى، قامت ميوكي بزيارتها اليومية دون أن تفوت يوما واحدا. بينما مينامي سعيدة لأن سيدتها تقضي وقتا معها كل يوم، حاولت أن تجادل ضد إزعاجها إلى ميوكي، لكن ميوكي لم تستمع إليها. تمكنت مينامي من التصالح مع زيارات ميوكي من خلال التأكيد لنفسها أن ميوكي تعترف فقط بولائها. مينامي سعيدة أيضا لأن ميوكي قلقة عليها. مثل مينامي، تورطت ميوكي في الحادث الذي تسبب في نقل مينامي إلى المستشفى. بسبب هذا، لم يعتبر مينامي زيارة ميوكي غير عادية تماما. لكن زيارة إيريكا أربكت مينامي. من وجهة نظر موضوعية، مينامي و إيريكا ليستا مقربتين قريبين، نادرا ما تواصلتا مع بعضهما البعض.
ادعى تاتسويا أنه إذا فقدت سحرها، فلن تكون حياتها في خطر. صدقت ميوكي هذا. لكن في ماذا تفكر مينامي؟ بعد كل شيء، هذه هي حياتها. لا يمكنها إجبار مينامي على أن يكون لديه نفس الإيمان المطلق بكلمات تاتسويا. لن تشك ميوكي أبدا في تاتسويا، لكن من المستحيل و الخطأ فرض هذا التفكير نفسه على الآخرين.
هما لا تعملان معا في مجلس المدرسة، كما هو الحال مع هونوكا، و لم تجتمعا في كثير من الأحيان وجها لوجه، كما هو الحال مع شيزوكو، التي غالبا ما تأتي إلى غرفة مجلس الطلاب. و ليس لديهما علاقات سينباي و كوهاي في نشاط النادي، كما هو الحال مع ليو.
نظر تاتسويا إلى ميوكي في عينيها. لكن ميوكي رأت أن عيون تاتسويا تنظر إلى الأمام مباشرة.
شوهدت إيريكا و مينامي معا فقط عندما تمشي إيريكا إلى المنزل مع ميوكي و مينامي، حيث نادرا ما تحدثتا. حدثت معظم تبادلاتهما عندما يتوقفون في مقهى يقع في الطريق إلى المحطة.
من دواعي القلق أن يظهر مينورو في أي لحظة من اختطاف مينامي، لكن كلمات تاتسويا محت علامات التوتر من وجه ميوكي.
لهذا السبب، خمنت مينامي أن إيريكا ربما هي بديل مؤقت لمنصب “حارس ميوكي الشخصي”، بالأمس، تاتسويا أخبر مينامي، “لا يمكنني المجيء ليلة الغد”. لم يشرح السبب، لكن هذا يعني أنه يتصرف بشكل منفصل عن ميوكي. من الواضح أنه لديه بعض الأعمال المهمة للغاية. لا تحتاج مينامي إلى معرفة تفاصيل عمل تاتسويا، لكنها تهمها من وجهة نظر أنه إذا تعرض المستشفى للهجوم، فلن يتمكن تاتسويا من الإنقاذ على الفور. لكن مينامي لا تلوم تاتسويا على هذا، لأنه منذ البداية، مينامي ليست في وضع يجب حمايتها. على العكس من هذا، بصفتها وصية على ميوكي، من المفترض أن تحمي ميوكي. ربما أرسل تاتسويا، قلقا من أنه لا يستطيع مرافقة ميوكي نفسه، إيريكا كبديل له؟ سرعان ما رفضت مينامي هذا الفكر في ذهنها. المستشفى تحت حراسة السحرة المرؤوسين من يوتسوبا. تاتسويا لن يرسل زميلا في الفصل للقيام بعمل هؤلاء السحرة. شعرت مينامي بالخجل من أفكارها السابقة، على الرغم من أن هذه الأفكار قريبة جدا من الحقيقة.
أجابت ميوكي: “إذا نظرت إلى القدرة على أداء العمل اليومي العادي، فإنها تبدو بخير تماما”.
الصخب الذي حدث في غرفة مينامي ليس مجرد ترفيه – بدا الأمر أشبه باجتماع دراسي، حيث شرحت ميوكي مفاهيم غريبة من الكتاب المدرسي إلى إيريكا. غدا، ستبدأ الإمتحانات النهائية للفصل الدراسي الأول في الثانوية الأولى، لهذا إيريكا و ميوكي تستعدان لها بلا شك. عندما فكرت مينامي في هذا الأمر، عبست. من المقرر أن تخرج من المستشفى يوم 9 يوليو، و سيتم إجراء فحصها الأخير يوم 6 يوليو. نظرا لظروفها، ستحصل على فرصة منفصلة لإجراء امتحاناتها. مينامي ليست قلقة بشأن الرسوب في امتحاناتها – حتى لو حصلت على صفر بسبب إغفال الإمتحانات، فلن يؤذيها هذا، لأن مينامي تسجلت في المدرسة الثانوية الأولى فقط لتكون وصية على ميوكي. إنها ببساطة عبارة “امتحانات إضافية” هي التي تسببت في كآبتها.
هل اعتادت عليه في يوم واحد فقط؟ لكن مينامي لم تعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد. ربما هو شعور بالواجب كخادمة؟ لكن في هذه الحالة، ستكون أكثر توترا. حاولت مينامي أن تتذكر المزيد عن طريقة تفكيرها و شعورها في ذلك الوقت. تجلس بجانب سرير مينورو…
لوحت مينامي برأسها قليلا. حاولت التفكير في شيء إيجابي قبل أن تتورط أفكارها في مستنقع.
مظهره مطبوع في ذهنها، على الرغم من أن ميوكي في نفس مكانها معظم هذا الوقت. لكن لدى مينورو، كعضو من الجنس الآخر، انطباع أقوى بكثير عنها. ليس فقط هي، لكن أي فتاة في نفس العمر لن تنسى أبدا الوقت الذي تقضيه مع رجل وسيم مثل مينورو، لأنه مثل ميوكي، استثناء بين الإستثناءات. أقنعت مينامي نفسها عقليا بهذا. هذا ليس تظاهرا بخداع الذات أيضا – لقد اعتقدت هذا بجدية، على الأقل بالنسبة للجزء السطحي من وعيها. لهذا إنه لغز بالنسبة إلى مينامي – على الرغم من أنه من الطبيعي أن مينامي تتذكر مينورو، فلماذا يصبح شخص عادي مثلها مميزا لدى مينورو؟ مما لا شك فيه أن مينامي ليست عادية، لكن في ذهنها، لم تستطع حتى البدء في مقارنة نفسها مع مينورو.
“لا أريدك أن تموتي! لكنني لا أريد أن أسلب سحرك أيضا! من فضلك كوني طفيلية مثلي!”
لكن الوقت متأخر بالفعل في المساء، لهذا لم تذهب ميوكي إلى المنزل بمفردها في سيارة عادية. بدلا من هذا سألت يوكا.
تذكرت مينامي الكلمات التي صرخ بها مينورو في ذلك الوقت. ليس فقط كلماته، لكنها أعادت إنتاج صوته اليائس أيضا، لهذا بدا الأمر كما لو أنها تسمعه الآن. في ذلك الوقت، تحدث مينورو بشكل جاد. شعرت مينامي أن كلماته صادقة. شعرت غريزيا أن مينورو أصبح طفيليا فقط من أجل إنقاذها. “لماذا فعل هذا؟”. حملت الليلة هذا السؤال بلا جواب إلى أي مكان، على الرغم من أنها كررته كل مساء، بدءا من ذلك اليوم.
“لكن… ما رأي مينامي-تشان في هذا؟”
لا أحد يستطيع أن يعطي مينامي إجابة. لكن حتى مع معرفة هذا، لم تستطع التوقف عن السؤال.
لا توجد فتيات لن يُأسرن بمظهر مينورو. حتى ميوكي أصبحت مفتونة دون وعي بجماله في البداية. إذا لم يكن تاتسويا يملأ قلبها، فقد يكون لديها شعور غامض بالوقوع في الحب. الحب لا يبنى على المظاهر. ميوكي لا تعرف ما إذا الأمر نفسه مع الرجال، لكنها شعرت أن الفتيات على الأقل لسن بهذه البساطة في هذا الشأن. إذا لم يكن تاتسويا موجودا، فلن تختار حبيبها بالمظهر، ربما نفس الشيء ينطبق على مينامي. لم تنكر ميوكي إمكانية “الحب من النظرة الأولى”، لكنها اعتقدت أن هذا ليس مجرد إعجاب بالمظهر. شعرت ميوكي أنه إذا هناك أي شيء، فإنه انطباع ساحق عن الشخص، تم نقله مع المظهر، لكنه يظهر الجوانب الداخلية للشخص.
“لماذا ذهب إلى هذا الحد من أجلي؟”
قبل 10 دقائق، امتلأت هذه القاعة بأصوات الشابات. على الرغم من أن مينامي هي نفسها “امرأة شابة”، إلا أنها ليست ثرثارة في العادة. تم إنشاء جو التواصل المباشر في غرفتها حيث جاءت طالبتان من مدرستها – ميوكي و إيريكا – لزيارتها.
أمضت مينامي ثلاثة أيام فقط مع مينورو. علاوة على هذا، اجتماعهما قبل بضعة أيام حدث بعد أكثر من ستة أشهر دون رؤية بعضهما البعض. خلال هذا الوقت، لم يتحدثا و لو مرة واحدة.
“لكن لماذا إذن…؟”
على الرغم من حدوث هذا قبل ثمانية أشهر و استمر لثلاثة أيام فقط، إلا أن مينامي تذكرت مينورو جيدا. تذكرت الوقت الذي قضته مع رجل من نفس العمر، يمتلك جمالا كما لو من خارج هذا العالم. إنها ببساطة لم تستطع أن تنسى مثل هذه الأحداث المشرقة بشكل مثير للعمى، هذا الشخص من الجنس الآخر بجمال يمكن مقارنته حتى مع ميوكي.
لا أحد يستطيع أن يعطي مينامي إجابة. لكن حتى مع معرفة هذا، لم تستطع التوقف عن السؤال.
مظهره مطبوع في ذهنها، على الرغم من أن ميوكي في نفس مكانها معظم هذا الوقت. لكن لدى مينورو، كعضو من الجنس الآخر، انطباع أقوى بكثير عنها. ليس فقط هي، لكن أي فتاة في نفس العمر لن تنسى أبدا الوقت الذي تقضيه مع رجل وسيم مثل مينورو، لأنه مثل ميوكي، استثناء بين الإستثناءات. أقنعت مينامي نفسها عقليا بهذا. هذا ليس تظاهرا بخداع الذات أيضا – لقد اعتقدت هذا بجدية، على الأقل بالنسبة للجزء السطحي من وعيها. لهذا إنه لغز بالنسبة إلى مينامي – على الرغم من أنه من الطبيعي أن مينامي تتذكر مينورو، فلماذا يصبح شخص عادي مثلها مميزا لدى مينورو؟ مما لا شك فيه أن مينامي ليست عادية، لكن في ذهنها، لم تستطع حتى البدء في مقارنة نفسها مع مينورو.
على الرغم من تجاوز الساعة التاسعة مساء، إلا أن هذين الإثنين لم يكونا في منزل ناوتسوغو أو في شقة ماري، بدلا من هذا، يجلسان في إحدى الغرف الإطلاع لقوات قاعدة أساكا للدفاع الوطني. هناك حوالي 40 ضابطا و جنديا حاضرون في الغرفة. 30 منهم من فصيل المشاة الهجومي، المعروفين أيضا باسم فيلق “السيف”، و الباقي هم قادة و ضباط صغار من القسم الأول من وحدات الإستطلاع و الإمداد و الصيانة و الإتصالات. شارك ناوتسوغو و ماري في هذا الإجتماع كأعضاء محتملين في فصيل المشاة الهجومي.
إنها ليست فتاة جميلة بحيث تترك انطباعا قويا على الجنس الآخر. لديها مظهر عادي جدا. يمكن للمرء أن يقول أنها “لطيفة جدا إذا نظرت إليها عن كثب”، لكنها لا تقارن مع مينورو. الشيء الوحيد الذي تبادر إلى ذهنها هو أنها يمكن أن تبقى في الزاوية البعيدة من ذاكرته كمرافقة ميوكي.
تذكرت مينامي الكلمات التي صرخ بها مينورو في ذلك الوقت. ليس فقط كلماته، لكنها أعادت إنتاج صوته اليائس أيضا، لهذا بدا الأمر كما لو أنها تسمعه الآن. في ذلك الوقت، تحدث مينورو بشكل جاد. شعرت مينامي أن كلماته صادقة. شعرت غريزيا أن مينورو أصبح طفيليا فقط من أجل إنقاذها. “لماذا فعل هذا؟”. حملت الليلة هذا السؤال بلا جواب إلى أي مكان، على الرغم من أنها كررته كل مساء، بدءا من ذلك اليوم.
“التقيت مينورو-ساما لأول مرة مساء السبت 6 أكتوبر من العام الماضي. في المنزل الرئيسي لعائلة كودو…”
أومأ تاتسويا بارتياح على وجهه. أخذت ميوكي نفسا ضحلا. لاحظ تاتسويا هذا، و لاحظ أنها لا تزال متوترة بعض الشيء. أدرك تاتسويا أنها تجمع الكلمات لتقول…
فوجئت مينامي بأنها تذكرت التاريخ و حتى تقدير الوقت من اليوم.
سألت نفسها. لكن مينامي ليس لديها إجابة على هذا السؤال. لم تستطع مينامي معرفة مشاعرها في تلك اللحظة. لم تفهم ما هي المشاعر التي شعرت بها في ذلك الوقت.
لكنها سرعان ما قررت أن تذكر التاريخ ليس مفاجئا، لأن لقاء مينورو هو حدث صادم للغاية. و “الصدمة” في هذه الحالة ليست تعبيرا مجازيا. عندما رأت مينامي وجه مينورو لأول مرة، لقد شهدت حقا الصدمة و ارتجف قلبها. إنها ليست مفاجأة بسيطة. إذا هي الدهشة فقط، لما عجزت عن الكلام في تلك اللحظة. مينورو صاحب الجمال الصادم، لكن إذا هو الجمال فقط … بعد كل شيء، تتواصل مينامي يوميا مع صاحبة جمال يشبه مينورو.
بعد تبادلهما، انفصلت ميوكي عن يوكا و تشيهو في ممر المصعد.
“الصدمة في تلك اللحظة ليست بهذه البساطة بحيث يمكن أن ترجع فقط إلى نوع واحد من المشاعر…”
الصمت الذي أعقب هذا و الذي حبس فيه الجميع أنفاسهم، هادئ بما يكفي لسماع شخص يبتلع اللعاب. تقدم فريق من فصيل المشاة الهجومي للقبض على الطفيليات الأولى في فبراير من العام الماضي. نظر العديد من الجنود إلى ناوتسوغو، الجالس في الصف الخلفي، لأنهم تذكروا اللحظة التي وقف فيها ضد الفصيل مع أخته تشيبا إيريكا.
تمتمت مينامي عقليا. نعم، إنها ليست مفاجأة فقط.
هذا ما فكرت فيه ميوكي.
“إذا هناك شيء آخر، فماذا يكون؟”
تطوير دمى الطفيليات هو عمل متهور، لكن من وجهة نظر الجيش، المفهوم ليس خاطئا. استخدام الوحوش التي تهدد البشرية محفوف بالمخاطر، لكن أمثلة مثل بيكسي تثبت أن التعايش مع دمى الطفيليات ممكن.
سألت نفسها. لكن مينامي ليس لديها إجابة على هذا السؤال. لم تستطع مينامي معرفة مشاعرها في تلك اللحظة. لم تفهم ما هي المشاعر التي شعرت بها في ذلك الوقت.
أجابت ميوكي و أصبحت أكثر هدوءا أثناء حديثهما.
“…ثم التقينا مرة أخرى في اليوم التالي …”
قال تاتسويا هذا لتخفيف إجهاد ميوكي.
فكرت مينامي.
شوهدت إيريكا و مينامي معا فقط عندما تمشي إيريكا إلى المنزل مع ميوكي و مينامي، حيث نادرا ما تحدثتا. حدثت معظم تبادلاتهما عندما يتوقفون في مقهى يقع في الطريق إلى المحطة.
بدءا من طريق كاتسوراغي في نارا، زاروا معبد كاسيهارا، تل إيشيبوتاي، جبل أمينوكاجو و منتزه نارا. هدفهم هو العثور على تشو غونغجين، ساحر السحر القديم من القارة، و التقليديين، مجموعة من السحرة اليابانيين المعارضين للعشائر العشرة الرئيسية. على الرغم من أنهما لم يكونا وحدهما – تاتسويا و ميوكي معهما – ربما رأى المراقب العادي أنه موعد مزدوج… لا، سرعان ما لوحت مينامي بهذه الفكرة من رأسها. على الرغم من أن تاتسويا و ميوكي يبدوان كزوجين يغازلان بعضهما، إلا أن مينامي و مينورو لم ينبغي أن يبدوا كزوجين. فكرت مينامي في ما حدث خلال تلك الأيام الثلاثة. في مرحلة ما، سافرت مينامي مع مينورو على دراجة بخارية ذات مقعدين… هناك أيضا لحظة في حديقة نارا حيث انفصل تاتسويا و ميوكي عنهما، تاركين مينامي و مينورو يسيران جنبا إلى جنب.
“الصدام العسكري بين التحالف الآسيوي العظيم و الإتحاد السوفيتي الجديد. إذا هناك أي تغييرات كبيرة في موقف الطرفين، فإن قوات الدفاع الذاتي ستوجه أنظارها إلى الشمال”.
“التالي! التالي هو…!”
لأن هذا مرتبط بسلامة ليس فقط مينامي، بل جميع أفراد العائلة.
تذكرت مينامي كيف كادت تدوس على لغم و أجبرت نفسها على استعادة ذكرياتها.
من المنصة تحدث قائد فيلق “السيف”. تم تنظيم هذا الإجتماع من قبله، على الرغم من أنه من المقرر من قبل ضباط ذوي مكانة أعلى.
اجتماعها التالي مع مينورو بعد أسبوعين… السبت 20 أكتوبر… لم تتذكر فقط يوم الأسبوع، لكن التاريخ المحدد. و خلال هذا الإجتماع، لم تستطع نطق كلمة واحدة، على الرغم من حقيقة أنه لم يعد اجتماعهما الأول. لم تستطع حتى النظر في عينيه. من الواضح أن الطلاب الكبار من من الثانوية الأولى، الذين جاءوا معهم، فوجئوا، لهذا لم يلاحظ سلوكها. لكن إذا هي فقط مع تاتسويا و ميوكي، فإن سلوكها سيبدو غريبا جدا. زاروا أوهارا و معبد كينكاكوجي و معبد كيوميزو ديرا. مثل ما فعلوا قبل أسبوعين، هم يبحثون عن أدلة حول مكان وجود تشو غونغجين، لهذا لن يكون من الكذب القول إن المشي بدا كأنه تفتيش. ربما هذا لأنه على عكس عمليات البحث في نارا، لم يواجهوا العدو. لكن أثناء العمل بشكل منفصل عن مجموعة مينامي، تعرضت إيريكا و الطلاب الكبار الأخرى للهجوم من قبل السحرة الذي يستعملون السحر القديم و يدعمون تشو غونغجين.
دخل ميوكي بمفردها في مصعد خاص يذهب مباشرة إلى الطوابق العليا. عندما توقف المصعد و انفتحت الأبواب، ميوكي رأت تاتسويا يفتح باب الردهة، في انتظارها.
بالطبع، لم تتسكع مجموعة مينامي في الحي فقط.
“هذا يعني…؟ لهذا لفتت انتباه مينورو-ساما…”
اكتشفوا قاعدة بعض التقليديين، مختبئين في الطريق إلى معبد كيوميزو ديرا، و حصلوا على فكرة عن مكان وجود تشو غونغجين. لكن هذا إنجاز تاتسويا فقط. يمكن كتابة ميوكي و مينورو كمساعدين له، و مينامي نفسها مجرد مرافقة لهم.
مهما فكرت مينامي في هذا السؤال، لم تستطع العثور على الإجابة.
“طعام اليوبانابي في ذلك المطعم كان لذيذا.”
◊ ◊ ◊
فكرت مينامي و هي تطرد دون وعي أفكار عدم قيمتها. لكن مينامي شعرت بالإحباط من حقيقة أنها تحدثت أولا عن الطعام. “هل أنا بمثل هذه الشراهة؟”.
أجابت ميوكي: “نعم، سنفعل هذا بالتأكيد إذا تزامنت جداولنا”.
توقفت مينامي عن لعب الذكريات و أخفت وجهها بخجل في اليدين اللتين تعافتا بالفعل من فقدان الوظيفة الحركية. قطعت يديها أكثر من لفتين بقليل قبل أن تستأنف مينامي عرض ذكرياتها.
مهما فكرت مينامي في هذا السؤال، لم تستطع العثور على الإجابة.
“في اليوم التالي، مرض مينورو-ساما فجأة…”
اعتقدت مينامي أنها تستطيع فهم سلوك مينورو إذا لديه مشاعر مماثلة. لكن إذا فكرت في هذا الإتجاه، فستعود إلى السؤال الأصلي. مينامي لا ترى نفسها “مميزة” في أفكار مينورو.
فوجئت بأن حالة مينورو تدهورت فجأة. لقد سمعت قليلا عن جسده الضعيف، لكنها لم تتحمس لرعايته لأنه حتى اليوم السابق لم يظهر أي علامة على الضعف. لكن بمجرد أن مرت مفاجأتها، غمرها إحساسها بالواجب. على الرغم من أنها خادمة و ليست ممرضة، فقد تم تضمين الرعاية في واجباتها. نتيجة لهذا، أصرت على البقاء و رعاية مينورو. بالتفكير في الأمر، أدركت أن هذا الشعور في الغالب بسبب إدراك أنها عديمة الفائدة في الأيام السابقة. للتخلص من الشعور غير السار، قامت بالواجب الذي شعرت براحة أكبر في القيام به. لكن على الرغم من حماسها، لم تستطع سوى الجلوس و مشاهدة مينورو النائم. لهذا جلست تحدق في مينورو، و عندما أشار إلى هذا، احترقت من الإحراج. لكن عندما نام مينورو مرة أخرى، حتى تدهورت حالته أكثر، جلست بجانبه في جو مريح.
لكن في أعماق روحها، ربما تفكر: “لا أريد أن أفقد سحري”.
الآن، تفكر في أحداث هذا الوقت مرة أخرى، شعرت بشيء ما. خلال الأسبوعين اللذين سبقا هذا، عانت مينامي من شعور بالتوتر، مما تسبب في قلقها عند زيارة الينابيع الساخنة مع ميوكي.
المجلد 27 : التغيير المفاجئ ترجمة : عثمان – OTHMan
على الرغم من أن الظروف مختلفة، عندما تكون لوحدها مع ميوكي من نفس الجنس، يجب أن تكون أكثر استرخاء مما عليه عندما تكون مع مينورو، و ليس العكس. كونه ساحرا جميلا من الدرجة الأولى، لديه أيضا مزاج لطيف و لم يتفاخر بقوته. مظهر جميل و طبيعة لطيفة و حكمة و شجاعة… كودو مينورو هو شاب لا يمكن أن تحلم به أي فتاة في سنه. لهذا فوجئت مينامي كيف هي مرتاحة للغاية. على الرغم من أنها توترت للغاية في اليوم السابق، إلا أنها هادئة تماما في هذا اليوم.
اعتقدت أن مينورو ربما لديه أيضا مشاعر مماثلة. ربما، مينورو، تذكر شعور التشابه منذ ذلك الوقت، أراد أن يعتني ب مينامي كما اعتنت به.
هل اعتادت عليه في يوم واحد فقط؟ لكن مينامي لم تعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد. ربما هو شعور بالواجب كخادمة؟ لكن في هذه الحالة، ستكون أكثر توترا. حاولت مينامي أن تتذكر المزيد عن طريقة تفكيرها و شعورها في ذلك الوقت. تجلس بجانب سرير مينورو…
“المجرم كودو مينورو مصاب بطفيلي. هذه المعلومات جاءت من مصدر موثوق”.
“لا… هذا ليس صحيحا … كنت بعيدة جدا عن الإسترخاء…”
شرح تاتسويا هذا إلى ميوكي، مما خفف من قلقها.
عندما نظرت مرة أخرى إلى ذكريات ذلك اليوم، تذكرت مينامي أن مشاعرها كانت غير مستقرة للغاية. عندما أشار مينورو إلى أنها تحدق، احترقت مينامي من الخجل. عندما نام مينورو، شعرت بالراحة و هي جالسة بجانب سريره. لكن في الوقت نفسه، توصلت إلى سؤال مماثل.
“…لماذا أشعر بالراحة بجانب رجل في نفس عمري؟”
“…لماذا أشعر بالراحة بجانب رجل في نفس عمري؟”
هذا ما فكرت فيه ميوكي.
أدركت مينامي أخيرا المشاعر التي شعرت بها.
عندما نظرت مرة أخرى إلى ذكريات ذلك اليوم، تذكرت مينامي أن مشاعرها كانت غير مستقرة للغاية. عندما أشار مينورو إلى أنها تحدق، احترقت مينامي من الخجل. عندما نام مينورو، شعرت بالراحة و هي جالسة بجانب سريره. لكن في الوقت نفسه، توصلت إلى سؤال مماثل.
“أشعر بنفس الشيء تجاه مينورو-ساما كما يشعر تجاهي…”
“لماذا ذهب مينورو إلى هذا الحد في محاولة علاجها لدرجة أنه تخلى عن إنسانيته…؟”
الشعور الذي شعرت به مينامي لأول مرة هو “التشابه”.
“المجرم كودو مينورو مصاب بطفيلي. هذه المعلومات جاءت من مصدر موثوق”.
“هذا يعني…؟ لهذا لفتت انتباه مينورو-ساما…”
الأحداث التي ليست مهمة مع الآخرين يمكن أن ينساها مينورو. ربما مينامي أعطت مينورو ذكريات قيمة لم يستطع نسيانها، ذكريات لا يعرفها أحد آخر. لكن ميوكي ليس لديها أي من هذه الذكريات، لم ترى أي أدلة يمكنها استخدامها للتكهن. لكن بغض النظر عن نوايا مينورو، لا يمكن السماح له بفعل ما يريد. ليس هناك شك في أن مينورو أراد فقط علاج مينامي، لكن طريقته في هذا تتطلب من مينامي التضحية بإنسانيتها. يمكن إنقاذ حياة الفرد المسمى “ساكوراي مينامي”. لكن الفتاة المسماة ساكوراي مينامي ستتوقف عن الوجود. ليس من الواضح كم من وعيها سيبقى بعد التحول. هل من الممكن القول إنها لم تمت؟ أم أنها كشخص، ستكون ميتة. هل لن يتبقى سوى شبح من نفسها السابقة؟ لم تستطع ميوكي قبول المخاطرة. أبدا.
وجدت مينامي هذا الشعور في نفسها، تصلبت و احمرت خجلا. منذ البداية، امتلك تواضعها معنى مختلف. كيف نسيت هذا؟
أجابت ميوكي: “إذا نظرت إلى القدرة على أداء العمل اليومي العادي، فإنها تبدو بخير تماما”.
“لأنه سرعان ما تدهورت حالة مينورو-ساما فجأة.”
مظهره مطبوع في ذهنها، على الرغم من أن ميوكي في نفس مكانها معظم هذا الوقت. لكن لدى مينورو، كعضو من الجنس الآخر، انطباع أقوى بكثير عنها. ليس فقط هي، لكن أي فتاة في نفس العمر لن تنسى أبدا الوقت الذي تقضيه مع رجل وسيم مثل مينورو، لأنه مثل ميوكي، استثناء بين الإستثناءات. أقنعت مينامي نفسها عقليا بهذا. هذا ليس تظاهرا بخداع الذات أيضا – لقد اعتقدت هذا بجدية، على الأقل بالنسبة للجزء السطحي من وعيها. لهذا إنه لغز بالنسبة إلى مينامي – على الرغم من أنه من الطبيعي أن مينامي تتذكر مينورو، فلماذا يصبح شخص عادي مثلها مميزا لدى مينورو؟ مما لا شك فيه أن مينامي ليست عادية، لكن في ذهنها، لم تستطع حتى البدء في مقارنة نفسها مع مينورو.
صدمت مينامي من هذا لدرجة أنها نسيت مشاعرها و إحراجها. في ذلك الوقت، بإمكانها التفكير فقط في كيفية تخفيف معاناة مينورو. كانت متوترة لدرجة أنها نسيت أفكارها الخاصة.
عندما وصلت ميوكي و يوكا إلى المبنى الشاهق الذي انتقلت إليه ميوكي في مايو، توقفوا في موقف السيارات تحت الأرض و خرجت كل من ميوكي و يوكا و حارسة يوكا، أوزاكي تشيهو. انتقلت تشيهو و يوكا أيضا إلى هذا المبنى بعد حوالي شهر واحد من ميوكي. تم بناء هذا المبنى ليكون المقر الرئيسي لعائلة يوتسوبا في طوكيو، لهذا انتقل الورثة الذين اختارهم رؤساء العائلات الفرعية إلى هنا وفقا لتوجيهات رئيس عائلة يوتسوبا، يوتسوبا مايا. شيباتا كاتسوشيغي، الذي تم اختياره ليكون الرئيس القادم لعائلة شيباتا، يخطط أيضا للإنتقال إلى هذا المبنى بمجرد انتهاء وزارة الدفاع من إجراءات الفحص، سيخضع منزله الجديد لجميع الفحوصات الداخلية اللازمة.
“ربما مينورو ساما-أيضا…؟”
على الأقل بالنسبة إلى تاتسويا، هذه حقيقة. لكن الطفيليات خطيرة. هم من مستوى تهديد مماثل لحامل عدوى قاتلة و غير قابلة للشفاء. عداء تاتسويا تجاه مينورو بسبب محاولاته لإصابة مينامي بطفيلي.
اعتقدت أن مينورو ربما لديه أيضا مشاعر مماثلة. ربما، مينورو، تذكر شعور التشابه منذ ذلك الوقت، أراد أن يعتني ب مينامي كما اعتنت به.
تاتسويا، الذي هاجم طائرة النقل التابعة للجيش الأمريكي لمنع غزو الطفيليات الجديدة، قد أكمل بالفعل مهمته و عاد إلى المنزل. رسالته، “هل تريدني أن آخذك؟”، هي السبب الرئيسي وراء إكمال ميوكي أخيرا زيارتها للمستشفى. إذا استمرت في البقاء هناك، فسيأتي تاتسويا من أجلها بغض النظر عن كيفية إجابتها.
“لكن لماذا إذن…؟”
“كل شيء على ما يرام. أنا أيضا على وشك العودة إلى المنزل”.
اعتقدت مينامي أنها تستطيع فهم سلوك مينورو إذا لديه مشاعر مماثلة. لكن إذا فكرت في هذا الإتجاه، فستعود إلى السؤال الأصلي. مينامي لا ترى نفسها “مميزة” في أفكار مينورو.
فقدان الأطراف أمر مخيف… بل مرعب. لكن فقدان قلب المرء أسوأ. أن نقدر إنسانية المرء على سحره، أليس هذا هو نفس الشيء مثل تغيير قلب المرء مقابل يد مفقودة يمكن استرجاعها؟ مثل هذا الإختيار. لن يتخذ المرء هذا القرار إلا إذا حصل على شيء مشابه للقلب أيضا…
“لماذا ذهب مينورو إلى هذا الحد في محاولة علاجها لدرجة أنه تخلى عن إنسانيته…؟”
سألت نفسها. لكن مينامي ليس لديها إجابة على هذا السؤال. لم تستطع مينامي معرفة مشاعرها في تلك اللحظة. لم تفهم ما هي المشاعر التي شعرت بها في ذلك الوقت.
مهما فكرت مينامي في هذا السؤال، لم تستطع العثور على الإجابة.
“لكن إذا لاحظت هذه المشاعر التي لم تدركها حتى الآن؟ ماذا لو هذه مشاعر مشابهة لمشاعري تجاه أوني-ساما…؟”
◊ ◊ ◊
“أوني-ساما، لقد قمت بعمل جيد اليوم.”
عندما غادرت ميوكي المستشفى حيث ترقد مينامي، تجاوز الوقت الساعة التاسعة مساء. ينتهي وقت الزيارة المعتاد في الساعة الثامنة مساء، لهذا يمكنك القول إنها حصلت على تنازل و سُمح لها بالبقاء حتى أطفأوا الأنوار.
“…لقد عدت.”
تاتسويا، الذي هاجم طائرة النقل التابعة للجيش الأمريكي لمنع غزو الطفيليات الجديدة، قد أكمل بالفعل مهمته و عاد إلى المنزل. رسالته، “هل تريدني أن آخذك؟”، هي السبب الرئيسي وراء إكمال ميوكي أخيرا زيارتها للمستشفى. إذا استمرت في البقاء هناك، فسيأتي تاتسويا من أجلها بغض النظر عن كيفية إجابتها.
“كل شيء على ما يرام. أنا أيضا على وشك العودة إلى المنزل”.
“يجب أن يكون أوني-ساما متعبا بعد مهمته، لهذا لا يمكنني السماح بإرهاقه أكثر.”
الأحداث التي ليست مهمة مع الآخرين يمكن أن ينساها مينورو. ربما مينامي أعطت مينورو ذكريات قيمة لم يستطع نسيانها، ذكريات لا يعرفها أحد آخر. لكن ميوكي ليس لديها أي من هذه الذكريات، لم ترى أي أدلة يمكنها استخدامها للتكهن. لكن بغض النظر عن نوايا مينورو، لا يمكن السماح له بفعل ما يريد. ليس هناك شك في أن مينورو أراد فقط علاج مينامي، لكن طريقته في هذا تتطلب من مينامي التضحية بإنسانيتها. يمكن إنقاذ حياة الفرد المسمى “ساكوراي مينامي”. لكن الفتاة المسماة ساكوراي مينامي ستتوقف عن الوجود. ليس من الواضح كم من وعيها سيبقى بعد التحول. هل من الممكن القول إنها لم تمت؟ أم أنها كشخص، ستكون ميتة. هل لن يتبقى سوى شبح من نفسها السابقة؟ لم تستطع ميوكي قبول المخاطرة. أبدا.
هذا ما فكرت فيه ميوكي.
فوجئت بأن حالة مينورو تدهورت فجأة. لقد سمعت قليلا عن جسده الضعيف، لكنها لم تتحمس لرعايته لأنه حتى اليوم السابق لم يظهر أي علامة على الضعف. لكن بمجرد أن مرت مفاجأتها، غمرها إحساسها بالواجب. على الرغم من أنها خادمة و ليست ممرضة، فقد تم تضمين الرعاية في واجباتها. نتيجة لهذا، أصرت على البقاء و رعاية مينورو. بالتفكير في الأمر، أدركت أن هذا الشعور في الغالب بسبب إدراك أنها عديمة الفائدة في الأيام السابقة. للتخلص من الشعور غير السار، قامت بالواجب الذي شعرت براحة أكبر في القيام به. لكن على الرغم من حماسها، لم تستطع سوى الجلوس و مشاهدة مينورو النائم. لهذا جلست تحدق في مينورو، و عندما أشار إلى هذا، احترقت من الإحراج. لكن عندما نام مينورو مرة أخرى، حتى تدهورت حالته أكثر، جلست بجانبه في جو مريح.
لكن الوقت متأخر بالفعل في المساء، لهذا لم تذهب ميوكي إلى المنزل بمفردها في سيارة عادية. بدلا من هذا سألت يوكا.
“لكن بالنسبة إلى مينورو-كن، قد يكون هذا شيئا مميزا”.
“يوكا-سان، أنا آسفة لمثل هذا الطلب.”
لأن هذا مرتبط بسلامة ليس فقط مينامي، بل جميع أفراد العائلة.
“كل شيء على ما يرام. أنا أيضا على وشك العودة إلى المنزل”.
اعتقدت مينامي أنها تستطيع فهم سلوك مينورو إذا لديه مشاعر مماثلة. لكن إذا فكرت في هذا الإتجاه، فستعود إلى السؤال الأصلي. مينامي لا ترى نفسها “مميزة” في أفكار مينورو.
كما تنص هذه المحادثة، عملت تسوكوبا يوكا، وريثة رئيسة عائلة تسوكوبا، عائلة فرعية في يوتسوبا – كسائقة ميوكي (أو بشكل أكثر دقة، وصيتها، أوزاكي تشيهو). يوكا هي طالبة دراسات عليا في جامعة السحر. لقد أكملت دراستها في مارس من هذا العام، و تواصل الآن العمل في مختبر جامعي كما فعلت في العام السابق. على الرغم من أن مهارة يوكا في سحر التداخل العقلي النادر لعبت دورا كبيرا في قبولها المبكر في المختبر، إلا أن حقيقة أن عائلة يوتسوبا ساهمت بمواد في المختبر ساعدت بالتأكيد، لهذا قبلها الأستاذ بلطف خاص.
“ماذا لو مينامي-تشان تقدّر مينورو-كن ككائن…؟”
عندما وصلت ميوكي و يوكا إلى المبنى الشاهق الذي انتقلت إليه ميوكي في مايو، توقفوا في موقف السيارات تحت الأرض و خرجت كل من ميوكي و يوكا و حارسة يوكا، أوزاكي تشيهو. انتقلت تشيهو و يوكا أيضا إلى هذا المبنى بعد حوالي شهر واحد من ميوكي. تم بناء هذا المبنى ليكون المقر الرئيسي لعائلة يوتسوبا في طوكيو، لهذا انتقل الورثة الذين اختارهم رؤساء العائلات الفرعية إلى هنا وفقا لتوجيهات رئيس عائلة يوتسوبا، يوتسوبا مايا. شيباتا كاتسوشيغي، الذي تم اختياره ليكون الرئيس القادم لعائلة شيباتا، يخطط أيضا للإنتقال إلى هذا المبنى بمجرد انتهاء وزارة الدفاع من إجراءات الفحص، سيخضع منزله الجديد لجميع الفحوصات الداخلية اللازمة.
فقدان الأطراف أمر مخيف… بل مرعب. لكن فقدان قلب المرء أسوأ. أن نقدر إنسانية المرء على سحره، أليس هذا هو نفس الشيء مثل تغيير قلب المرء مقابل يد مفقودة يمكن استرجاعها؟ مثل هذا الإختيار. لن يتخذ المرء هذا القرار إلا إذا حصل على شيء مشابه للقلب أيضا…
“شكرا جزيلا لك.” قالت ميوكي.
خرجت ميوكي من السيارة و انحنت قليلا إلى يوكا و تشيهو. أومأت تشيهو برأسها بصمت ردا على هذا، و ابتسمت يوكا بأدب و أجابت.
في هذه المرحلة، تحدثت جوقة من الأصوات لدعم البحث عن كودو مينورو و القبض عليه، و ليس فقط أعضاء فصيل المشاة الهجومي.
“هذا من دواعي سروري. ماذا عن العشاء معا في المرة القادمة؟”
بعد تبادلهما، انفصلت ميوكي عن يوكا و تشيهو في ممر المصعد.
أجابت ميوكي: “نعم، سنفعل هذا بالتأكيد إذا تزامنت جداولنا”.
“أوني-ساما، لقد قمت بعمل جيد اليوم.”
بعد تبادلهما، انفصلت ميوكي عن يوكا و تشيهو في ممر المصعد.
“لماذا ذهب إلى هذا الحد من أجلي؟”
دخل ميوكي بمفردها في مصعد خاص يذهب مباشرة إلى الطوابق العليا. عندما توقف المصعد و انفتحت الأبواب، ميوكي رأت تاتسويا يفتح باب الردهة، في انتظارها.
أدركت مينامي أخيرا المشاعر التي شعرت بها.
قال: “مرحبا بعودتك”.
الأحداث التي ليست مهمة مع الآخرين يمكن أن ينساها مينورو. ربما مينامي أعطت مينورو ذكريات قيمة لم يستطع نسيانها، ذكريات لا يعرفها أحد آخر. لكن ميوكي ليس لديها أي من هذه الذكريات، لم ترى أي أدلة يمكنها استخدامها للتكهن. لكن بغض النظر عن نوايا مينورو، لا يمكن السماح له بفعل ما يريد. ليس هناك شك في أن مينورو أراد فقط علاج مينامي، لكن طريقته في هذا تتطلب من مينامي التضحية بإنسانيتها. يمكن إنقاذ حياة الفرد المسمى “ساكوراي مينامي”. لكن الفتاة المسماة ساكوراي مينامي ستتوقف عن الوجود. ليس من الواضح كم من وعيها سيبقى بعد التحول. هل من الممكن القول إنها لم تمت؟ أم أنها كشخص، ستكون ميتة. هل لن يتبقى سوى شبح من نفسها السابقة؟ لم تستطع ميوكي قبول المخاطرة. أبدا.
“…لقد عدت.”
لا توجد فتيات لن يُأسرن بمظهر مينورو. حتى ميوكي أصبحت مفتونة دون وعي بجماله في البداية. إذا لم يكن تاتسويا يملأ قلبها، فقد يكون لديها شعور غامض بالوقوع في الحب. الحب لا يبنى على المظاهر. ميوكي لا تعرف ما إذا الأمر نفسه مع الرجال، لكنها شعرت أن الفتيات على الأقل لسن بهذه البساطة في هذا الشأن. إذا لم يكن تاتسويا موجودا، فلن تختار حبيبها بالمظهر، ربما نفس الشيء ينطبق على مينامي. لم تنكر ميوكي إمكانية “الحب من النظرة الأولى”، لكنها اعتقدت أن هذا ليس مجرد إعجاب بالمظهر. شعرت ميوكي أنه إذا هناك أي شيء، فإنه انطباع ساحق عن الشخص، تم نقله مع المظهر، لكنه يظهر الجوانب الداخلية للشخص.
تأثرت ميوكي بهذا عندما خرج تاتسويا من الغرفة لمقابلتها. عندما دخلت الردهة، خففت وجهها المتوتر. من المدخل، ذهبا مباشرة إلى غرفة المعيشة، لكن تاتسويا فقط جلس. وضعت ميوكي حقيبة يدها على الأريكة و ذهبت إلى المطبخ. بدلا من الإسترخاء بعد عودتها إلى المنزل، ذهبت لصنع مشروب من أجل تاتسويا. لم تظهر ميوكي أي علامات على التعب، بطريقتها المعتادة في العناية، وضعت فنجانا من القهوة الطازجة أمام تاتسويا. بعد أن فعلت هذا، جلست على أريكة أمام تاتسويا، خجولة جدا من الجلوس بجانبه لأنها ترتدي مئزرا. تاتسويا، من جانبه، تصرف بشكل مختلف عن المعتاد. أخذ كأسه، وقف و ذهب إلى جانب ميوكي. نظرت إليه ميوكي في ارتباك، لكنها سرعان ما استدارت لتنظر إلى كوبها. أظهرت ابتسامة محرجة من الخجل و الفرح.
“لكن… ما رأي مينامي-تشان في هذا؟”
مرتبكة من عواطفها، سرعان ما أزالت هذه الإبتسامة المهملة (على الأقل، اعتقدت أنها مهملة)، صنعت ميوكي وجها أكثر حزما و نظرت إلى تاتسويا مرة أخرى.
عندما غادرت ميوكي المستشفى حيث ترقد مينامي، تجاوز الوقت الساعة التاسعة مساء. ينتهي وقت الزيارة المعتاد في الساعة الثامنة مساء، لهذا يمكنك القول إنها حصلت على تنازل و سُمح لها بالبقاء حتى أطفأوا الأنوار.
“أوني-ساما، لقد قمت بعمل جيد اليوم.”
لم تسأل ميوكي عما إذا تاتسويا أكمل مهمته بنجاح أو فشل، لكن ليس لأنها آمنت بشكل أعمى بانتصار تاتسويا غير المشروط. لم تشك ميوكي في انتصار تاتسويا و نجاحه في المهام، لكن من الطبيعي بالنسبة لها أن تعتقد أنه بغض النظر عن النجاح أو الفشل، يجب أن يمنح بيانها راحة البال المؤقتة على الأقل لأخيها الأكبر المحبوب.
“…ثم التقينا مرة أخرى في اليوم التالي …”
“ميوكي، لقد عملت أيضا بشكل جيد. كيف هي الأمور مع مينامي؟”
إنها ليست فتاة جميلة بحيث تترك انطباعا قويا على الجنس الآخر. لديها مظهر عادي جدا. يمكن للمرء أن يقول أنها “لطيفة جدا إذا نظرت إليها عن كثب”، لكنها لا تقارن مع مينورو. الشيء الوحيد الذي تبادر إلى ذهنها هو أنها يمكن أن تبقى في الزاوية البعيدة من ذاكرته كمرافقة ميوكي.
أجابت ميوكي: “إذا نظرت إلى القدرة على أداء العمل اليومي العادي، فإنها تبدو بخير تماما”.
“نعم. الآن لا شيء من هذا ملحوظ.”
“أنا أرى. بالأمس، بدت أنها لا تزال تعاني من بعض الإزعاج”.
المجلد 27 : التغيير المفاجئ ترجمة : عثمان – OTHMan
“نعم. الآن لا شيء من هذا ملحوظ.”
ربما تتوافق مشاعر مينامي الحقيقية مع مينورو: بدلا من اختيار فقدان السحر، يمكنها اختيار أن تصبح طفيليا.
أجابت ميوكي و أصبحت أكثر هدوءا أثناء حديثهما.
صدمت مينامي من هذا لدرجة أنها نسيت مشاعرها و إحراجها. في ذلك الوقت، بإمكانها التفكير فقط في كيفية تخفيف معاناة مينورو. كانت متوترة لدرجة أنها نسيت أفكارها الخاصة.
أومأ تاتسويا بارتياح على وجهه. أخذت ميوكي نفسا ضحلا. لاحظ تاتسويا هذا، و لاحظ أنها لا تزال متوترة بعض الشيء. أدرك تاتسويا أنها تجمع الكلمات لتقول…
مرتبكة من عواطفها، سرعان ما أزالت هذه الإبتسامة المهملة (على الأقل، اعتقدت أنها مهملة)، صنعت ميوكي وجها أكثر حزما و نظرت إلى تاتسويا مرة أخرى.
“مينورو-كن لم يظهر أبدا.”
“لولا الظروف، سيكون الأمر صعبا عليه حقا. لكن لسوء الحظ، الآن…”
لم يفاجأ تاتسويا بهذا.
ربما ميوكي تبالغ في التفكير، لكن ربما سيأتي مستقبل مينامي تختار فيه مينورو.
“لقد قاتل مؤخرا فقط ضد فوميا و صاحب السعادة كودو. ستختفي الإصابات بسبب قدرة الطفيلي على الشفاء، لكن التعب المتراكم سيبقى.”
عندما نظرت مرة أخرى إلى ذكريات ذلك اليوم، تذكرت مينامي أن مشاعرها كانت غير مستقرة للغاية. عندما أشار مينورو إلى أنها تحدق، احترقت مينامي من الخجل. عندما نام مينورو، شعرت بالراحة و هي جالسة بجانب سريره. لكن في الوقت نفسه، توصلت إلى سؤال مماثل.
قال تاتسويا هذا لتخفيف إجهاد ميوكي.
فوجئت بأن حالة مينورو تدهورت فجأة. لقد سمعت قليلا عن جسده الضعيف، لكنها لم تتحمس لرعايته لأنه حتى اليوم السابق لم يظهر أي علامة على الضعف. لكن بمجرد أن مرت مفاجأتها، غمرها إحساسها بالواجب. على الرغم من أنها خادمة و ليست ممرضة، فقد تم تضمين الرعاية في واجباتها. نتيجة لهذا، أصرت على البقاء و رعاية مينورو. بالتفكير في الأمر، أدركت أن هذا الشعور في الغالب بسبب إدراك أنها عديمة الفائدة في الأيام السابقة. للتخلص من الشعور غير السار، قامت بالواجب الذي شعرت براحة أكبر في القيام به. لكن على الرغم من حماسها، لم تستطع سوى الجلوس و مشاهدة مينورو النائم. لهذا جلست تحدق في مينورو، و عندما أشار إلى هذا، احترقت من الإحراج. لكن عندما نام مينورو مرة أخرى، حتى تدهورت حالته أكثر، جلست بجانبه في جو مريح.
من دواعي القلق أن يظهر مينورو في أي لحظة من اختطاف مينامي، لكن كلمات تاتسويا محت علامات التوتر من وجه ميوكي.
تمتمت مينامي عقليا. نعم، إنها ليست مفاجأة فقط.
“إلى جانب قتله لصاحب السعادة، جعل مينورو من الصعب جدا على نفسه التحرك. حتى هذه اللحظة، قاتل فقط ضد العشائر العشرة الرئيسية، و هذا أمر جيد بالنسبة له. لكن الآن ستنضم قوات الدفاع الذاتي إلى البحث”.
الأحداث التي ليست مهمة مع الآخرين يمكن أن ينساها مينورو. ربما مينامي أعطت مينورو ذكريات قيمة لم يستطع نسيانها، ذكريات لا يعرفها أحد آخر. لكن ميوكي ليس لديها أي من هذه الذكريات، لم ترى أي أدلة يمكنها استخدامها للتكهن. لكن بغض النظر عن نوايا مينورو، لا يمكن السماح له بفعل ما يريد. ليس هناك شك في أن مينورو أراد فقط علاج مينامي، لكن طريقته في هذا تتطلب من مينامي التضحية بإنسانيتها. يمكن إنقاذ حياة الفرد المسمى “ساكوراي مينامي”. لكن الفتاة المسماة ساكوراي مينامي ستتوقف عن الوجود. ليس من الواضح كم من وعيها سيبقى بعد التحول. هل من الممكن القول إنها لم تمت؟ أم أنها كشخص، ستكون ميتة. هل لن يتبقى سوى شبح من نفسها السابقة؟ لم تستطع ميوكي قبول المخاطرة. أبدا.
“قوات الدفاع الذاتي؟”
مظهره مطبوع في ذهنها، على الرغم من أن ميوكي في نفس مكانها معظم هذا الوقت. لكن لدى مينورو، كعضو من الجنس الآخر، انطباع أقوى بكثير عنها. ليس فقط هي، لكن أي فتاة في نفس العمر لن تنسى أبدا الوقت الذي تقضيه مع رجل وسيم مثل مينورو، لأنه مثل ميوكي، استثناء بين الإستثناءات. أقنعت مينامي نفسها عقليا بهذا. هذا ليس تظاهرا بخداع الذات أيضا – لقد اعتقدت هذا بجدية، على الأقل بالنسبة للجزء السطحي من وعيها. لهذا إنه لغز بالنسبة إلى مينامي – على الرغم من أنه من الطبيعي أن مينامي تتذكر مينورو، فلماذا يصبح شخص عادي مثلها مميزا لدى مينورو؟ مما لا شك فيه أن مينامي ليست عادية، لكن في ذهنها، لم تستطع حتى البدء في مقارنة نفسها مع مينورو.
تساءلت ميوكي.
لأن مينامي تحميها، ارتفعت درجة حرارة مينامي في منطقة حسابها السحري. من الواضح أنه ليس خطأ ميوكي. تاتسويا أكثر مسؤولية لكونه هدفا للهجوم. لكن مينامي في المستشفى نتيجة لحماية ميوكي. هذه حقيقة لا يمكن إنكارها، و بالتالي هذا ليس موقفا تشعر فيه ميوكي بأنها على حق في الإستمتاع بالمرح. على الرغم من أن مينامي لا تريدها أن تشعر بهذه الطريقة، إلا أن ميوكي شعرت بالذنب لمحاولتها الإنغماس في السعادة بينما مينامي تتعافى. هذه الأفكار بمثابة “فرامل” فعالة لشهوة ميوكي، لهذا ذهبت ميوكي إلى الفراش بمفردها في غرفتها. جلست على السرير و أطفأت الضوء بأمر صوتي، تذكرت محادثة حديثة مع تاتسويا. أُجبر مينورو على اتخاذ موقف صعب، لكنه ما زال لن يتخلى عن مينامي. أو هكذا قال تاتسويا، لكن ميوكي لديها نفس الرأي. يبدو أن مينورو يحب مينامي حقا.
“حتى بعد التقاعد، امتلك صاحب السعادة تأثيرا قويا للغاية داخل قوات الدفاع الذاتي. فقد بعض سمعته بسبب حادثة دمى الطفيليات في العام الماضي، لكن بعض العسكريين يتعاطفون مع صاحب السعادة. الإيمان و التفاني الذي تشكل على مدى فترة طويلة من الزمن لن ينطفئ بسهولة بعد حادثة واحدة”.
الفصل 1 : 1 يوليو 2097، في وقت متأخر من المساء.
شرح تاتسويا هذا إلى ميوكي، مما خفف من قلقها.
شرح تاتسويا هذا إلى ميوكي، مما خفف من قلقها.
تطوير دمى الطفيليات هو عمل متهور، لكن من وجهة نظر الجيش، المفهوم ليس خاطئا. استخدام الوحوش التي تهدد البشرية محفوف بالمخاطر، لكن أمثلة مثل بيكسي تثبت أن التعايش مع دمى الطفيليات ممكن.
الأحداث التي ليست مهمة مع الآخرين يمكن أن ينساها مينورو. ربما مينامي أعطت مينورو ذكريات قيمة لم يستطع نسيانها، ذكريات لا يعرفها أحد آخر. لكن ميوكي ليس لديها أي من هذه الذكريات، لم ترى أي أدلة يمكنها استخدامها للتكهن. لكن بغض النظر عن نوايا مينورو، لا يمكن السماح له بفعل ما يريد. ليس هناك شك في أن مينورو أراد فقط علاج مينامي، لكن طريقته في هذا تتطلب من مينامي التضحية بإنسانيتها. يمكن إنقاذ حياة الفرد المسمى “ساكوراي مينامي”. لكن الفتاة المسماة ساكوراي مينامي ستتوقف عن الوجود. ليس من الواضح كم من وعيها سيبقى بعد التحول. هل من الممكن القول إنها لم تمت؟ أم أنها كشخص، ستكون ميتة. هل لن يتبقى سوى شبح من نفسها السابقة؟ لم تستطع ميوكي قبول المخاطرة. أبدا.
على الأقل بالنسبة إلى تاتسويا، هذه حقيقة. لكن الطفيليات خطيرة. هم من مستوى تهديد مماثل لحامل عدوى قاتلة و غير قابلة للشفاء. عداء تاتسويا تجاه مينورو بسبب محاولاته لإصابة مينامي بطفيلي.
أجابت ميوكي: “نعم، سنفعل هذا بالتأكيد إذا تزامنت جداولنا”.
يجب أن يكون الجيش، الذي يعرف الظروف، قادرا على التعامل مع دمى الطفيليات و الطفيليات بشكل منفصل. ضباط الجيش ليسوا عرضة للتصرف دون تفكير. لكن الجندي العادي لا يعرف المعلومات التفصيلية حول الحادث و لا يعرف سبب فقدان الثقة في كودو ريتسو. يعتقد الكثير من الناس أن كودو ريتسو ضحية في الصراع الداخلي من أجل التأثير داخل قوى الدفاع الذاتي. فصيل المشاة الهجومي الذين ينتمون إلى القسم الأول في قوات الدفاع الذاتي – المعروف أيضا باسم فيلق “السيف” – بكامل قوتهم تقريبا (وفقا لأكثر التقديرات تواضعا) يتعاطفون مع كودو ريتسو.
بعد دخول مينامي المستشفى، قامت ميوكي بزيارتها اليومية دون أن تفوت يوما واحدا. بينما مينامي سعيدة لأن سيدتها تقضي وقتا معها كل يوم، حاولت أن تجادل ضد إزعاجها إلى ميوكي، لكن ميوكي لم تستمع إليها. تمكنت مينامي من التصالح مع زيارات ميوكي من خلال التأكيد لنفسها أن ميوكي تعترف فقط بولائها. مينامي سعيدة أيضا لأن ميوكي قلقة عليها. مثل مينامي، تورطت ميوكي في الحادث الذي تسبب في نقل مينامي إلى المستشفى. بسبب هذا، لم يعتبر مينامي زيارة ميوكي غير عادية تماما. لكن زيارة إيريكا أربكت مينامي. من وجهة نظر موضوعية، مينامي و إيريكا ليستا مقربتين قريبين، نادرا ما تواصلتا مع بعضهما البعض.
“هل تعتقد يا أوني-ساما أنه سيكون من الصعب على مينورو-كن غزو منطقة العاصمة مرة أخرى؟” سألت ميوكي.
هذه المرة لم تصدر أي ضجة. جميع الحاضرين متوترون، حدقوا في القائد، دون أن يصدروا حتى أصوات حفيف الملابس.
“لولا الظروف، سيكون الأمر صعبا عليه حقا. لكن لسوء الحظ، الآن…”
“الصدمة في تلك اللحظة ليست بهذه البساطة بحيث يمكن أن ترجع فقط إلى نوع واحد من المشاعر…”
عادة ما ترغب قوات الدفاع الذاتي في الرد على تهديد مينورو بعد قتله كودو ريتسو. لكن تاتسويا على علم بصدام التحالف الآسيوي العظيم و الإتحاد السوفيتي الجديد، و الذي يمثل أولوية أعلى لقوات الدفاع الذاتي.
“لأنه سرعان ما تدهورت حالة مينورو-ساما فجأة.”
“أوني-ساما، هل تظن أن شيئا ملموسا سيحدث؟ هل يجب أن نبقى يقظين؟”
تذكرت مينامي كيف كادت تدوس على لغم و أجبرت نفسها على استعادة ذكرياتها.
ترددت ميوكي لفترة من الوقت و هي تنتظر تاتسويا لإنهاء بيانه، لكن تاتسويا لم يجرؤ على مواصلة كلماته. لكن في النهاية، لم تستطع سوى السؤال.
لأن هذا مرتبط بسلامة ليس فقط مينامي، بل جميع أفراد العائلة.
لأن هذا مرتبط بسلامة ليس فقط مينامي، بل جميع أفراد العائلة.
لوحت مينامي برأسها قليلا. حاولت التفكير في شيء إيجابي قبل أن تتورط أفكارها في مستنقع.
“الصدام العسكري بين التحالف الآسيوي العظيم و الإتحاد السوفيتي الجديد. إذا هناك أي تغييرات كبيرة في موقف الطرفين، فإن قوات الدفاع الذاتي ستوجه أنظارها إلى الشمال”.
“ميوكي، لقد عملت أيضا بشكل جيد. كيف هي الأمور مع مينامي؟”
حتى تاتسويا تمكن من فهم المشاعر التي وضعتها ميوكي في سؤالها. توقف عن المراوغة.
“هذا يعني…؟ لهذا لفتت انتباه مينورو-ساما…”
“و مينورو-كن سوف يستغل هذه الفوضى للدخول؟”
المجلد 27 : التغيير المفاجئ ترجمة : عثمان – OTHMan
واصلت ميوكي استجوابها.
أدركت مينامي أخيرا المشاعر التي شعرت بها.
“أعتقد أن احتمال حدوث هذا مرتفع للغاية. بشكل أكثر تحديدا، سيفعل هذا فور هزيمة التحالف الآسيوي العظيم. يبدو لي أن هذه ستكون اللحظة الأكثر ملاءمة”.
ربما ميوكي تبالغ في التفكير، لكن ربما سيأتي مستقبل مينامي تختار فيه مينورو.
نظر تاتسويا إلى ميوكي في عينيها. لكن ميوكي رأت أن عيون تاتسويا تنظر إلى الأمام مباشرة.
“لكن إذا لاحظت هذه المشاعر التي لم تدركها حتى الآن؟ ماذا لو هذه مشاعر مشابهة لمشاعري تجاه أوني-ساما…؟”
◊ ◊ ◊
قبل 10 دقائق، امتلأت هذه القاعة بأصوات الشابات. على الرغم من أن مينامي هي نفسها “امرأة شابة”، إلا أنها ليست ثرثارة في العادة. تم إنشاء جو التواصل المباشر في غرفتها حيث جاءت طالبتان من مدرستها – ميوكي و إيريكا – لزيارتها.
كما في الماضي، عاش طلاب أكاديمية الدفاع الوطني في عنبر للنوم. لكن لم يُطلب من الطلاب الذين يخضعون للتدريب كضباط سحرة اتباع هذا التقليد. درس طالب السنة الرابعة تشيبا ناوتسوغو في منزله، و استأجرت طالبة السنة الثانية واتانابي ماري شقة بالقرب من الأكاديمية.
هذا المساء مختلف عن الأيام القليلة الماضية، هذا واضح، بإمكانك رؤية النجوم. يبدو أن موسم الأمطار هذا العام قد ينتهي في وقت أبكر من المعتاد. تجولت هذه الأفكار في رأس مينامي، التي فتحت نافذة غرفتها في المستشفى و نظرت إلى سماء الليل.
على الرغم من تجاوز الساعة التاسعة مساء، إلا أن هذين الإثنين لم يكونا في منزل ناوتسوغو أو في شقة ماري، بدلا من هذا، يجلسان في إحدى الغرف الإطلاع لقوات قاعدة أساكا للدفاع الوطني. هناك حوالي 40 ضابطا و جنديا حاضرون في الغرفة. 30 منهم من فصيل المشاة الهجومي، المعروفين أيضا باسم فيلق “السيف”، و الباقي هم قادة و ضباط صغار من القسم الأول من وحدات الإستطلاع و الإمداد و الصيانة و الإتصالات. شارك ناوتسوغو و ماري في هذا الإجتماع كأعضاء محتملين في فصيل المشاة الهجومي.
تطوير دمى الطفيليات هو عمل متهور، لكن من وجهة نظر الجيش، المفهوم ليس خاطئا. استخدام الوحوش التي تهدد البشرية محفوف بالمخاطر، لكن أمثلة مثل بيكسي تثبت أن التعايش مع دمى الطفيليات ممكن.
“هذا ليس شأننا الخاص فقط.”
“أوني-ساما، لقد قمت بعمل جيد اليوم.”
من المنصة تحدث قائد فيلق “السيف”. تم تنظيم هذا الإجتماع من قبله، على الرغم من أنه من المقرر من قبل ضباط ذوي مكانة أعلى.
قبل 10 دقائق، امتلأت هذه القاعة بأصوات الشابات. على الرغم من أن مينامي هي نفسها “امرأة شابة”، إلا أنها ليست ثرثارة في العادة. تم إنشاء جو التواصل المباشر في غرفتها حيث جاءت طالبتان من مدرستها – ميوكي و إيريكا – لزيارتها.
هذا واضح من محتوى خطابه – بدأ الإجتماع بقائد الفريق الذي ذكر سبب وفاة كودو ريتسو على أنه جريمة قتل، و أن حفيده كودو مينورو هو القاتل. تسبب هذا في ضجة طفيفة، و بعد أن هدأت ضوضاء الأصوات المختلفة، اقترح أن يتولى فصيل المشاة الهجومي القبض على مينورو.
لم تسأل ميوكي عما إذا تاتسويا أكمل مهمته بنجاح أو فشل، لكن ليس لأنها آمنت بشكل أعمى بانتصار تاتسويا غير المشروط. لم تشك ميوكي في انتصار تاتسويا و نجاحه في المهام، لكن من الطبيعي بالنسبة لها أن تعتقد أنه بغض النظر عن النجاح أو الفشل، يجب أن يمنح بيانها راحة البال المؤقتة على الأقل لأخيها الأكبر المحبوب.
“إن البحث عن المجرمين و اعتقالهم هو مسؤولية الشرطة، و ليس مهمة الجيش. لكن هناك احتمال كبير أن يتصرف كودو مينورو بالتواطؤ مع عملاء أجانب. الدولة التي تتبع قيادة العملاء الأجانب ليست دولة، لهذا ينبغي النظر إلى هذه المهمة على أنها تدابير وقائية ضد التخريب المحتمل، بدلا من البحث عن المجرمين و اعتقالهم.”
لا توجد فتيات لن يُأسرن بمظهر مينورو. حتى ميوكي أصبحت مفتونة دون وعي بجماله في البداية. إذا لم يكن تاتسويا يملأ قلبها، فقد يكون لديها شعور غامض بالوقوع في الحب. الحب لا يبنى على المظاهر. ميوكي لا تعرف ما إذا الأمر نفسه مع الرجال، لكنها شعرت أن الفتيات على الأقل لسن بهذه البساطة في هذا الشأن. إذا لم يكن تاتسويا موجودا، فلن تختار حبيبها بالمظهر، ربما نفس الشيء ينطبق على مينامي. لم تنكر ميوكي إمكانية “الحب من النظرة الأولى”، لكنها اعتقدت أن هذا ليس مجرد إعجاب بالمظهر. شعرت ميوكي أنه إذا هناك أي شيء، فإنه انطباع ساحق عن الشخص، تم نقله مع المظهر، لكنه يظهر الجوانب الداخلية للشخص.
هذه المرة لم تصدر أي ضجة. جميع الحاضرين متوترون، حدقوا في القائد، دون أن يصدروا حتى أصوات حفيف الملابس.
“…ثم التقينا مرة أخرى في اليوم التالي …”
“لكن حتى لو لم نمتلك مثل هذا العذر، لا يمكننا تجاهل كودو مينورو، الذي رفع يده على صاحب السعادة – جده!”
على الرغم من تجاوز الساعة التاسعة مساء، إلا أن هذين الإثنين لم يكونا في منزل ناوتسوغو أو في شقة ماري، بدلا من هذا، يجلسان في إحدى الغرف الإطلاع لقوات قاعدة أساكا للدفاع الوطني. هناك حوالي 40 ضابطا و جنديا حاضرون في الغرفة. 30 منهم من فصيل المشاة الهجومي، المعروفين أيضا باسم فيلق “السيف”، و الباقي هم قادة و ضباط صغار من القسم الأول من وحدات الإستطلاع و الإمداد و الصيانة و الإتصالات. شارك ناوتسوغو و ماري في هذا الإجتماع كأعضاء محتملين في فصيل المشاة الهجومي.
أصبح صوت القائد، الذي كان مقيدا سابقا، عاطفيا فجأة.
لأن مينامي تحميها، ارتفعت درجة حرارة مينامي في منطقة حسابها السحري. من الواضح أنه ليس خطأ ميوكي. تاتسويا أكثر مسؤولية لكونه هدفا للهجوم. لكن مينامي في المستشفى نتيجة لحماية ميوكي. هذه حقيقة لا يمكن إنكارها، و بالتالي هذا ليس موقفا تشعر فيه ميوكي بأنها على حق في الإستمتاع بالمرح. على الرغم من أن مينامي لا تريدها أن تشعر بهذه الطريقة، إلا أن ميوكي شعرت بالذنب لمحاولتها الإنغماس في السعادة بينما مينامي تتعافى. هذه الأفكار بمثابة “فرامل” فعالة لشهوة ميوكي، لهذا ذهبت ميوكي إلى الفراش بمفردها في غرفتها. جلست على السرير و أطفأت الضوء بأمر صوتي، تذكرت محادثة حديثة مع تاتسويا. أُجبر مينورو على اتخاذ موقف صعب، لكنه ما زال لن يتخلى عن مينامي. أو هكذا قال تاتسويا، لكن ميوكي لديها نفس الرأي. يبدو أن مينورو يحب مينامي حقا.
“المجرم كودو مينورو مصاب بطفيلي. هذه المعلومات جاءت من مصدر موثوق”.
هل اعتادت عليه في يوم واحد فقط؟ لكن مينامي لم تعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد. ربما هو شعور بالواجب كخادمة؟ لكن في هذه الحالة، ستكون أكثر توترا. حاولت مينامي أن تتذكر المزيد عن طريقة تفكيرها و شعورها في ذلك الوقت. تجلس بجانب سرير مينورو…
الصمت الذي أعقب هذا و الذي حبس فيه الجميع أنفاسهم، هادئ بما يكفي لسماع شخص يبتلع اللعاب. تقدم فريق من فصيل المشاة الهجومي للقبض على الطفيليات الأولى في فبراير من العام الماضي. نظر العديد من الجنود إلى ناوتسوغو، الجالس في الصف الخلفي، لأنهم تذكروا اللحظة التي وقف فيها ضد الفصيل مع أخته تشيبا إيريكا.
تساءلت ميوكي.
– “عدو صاحب السعادة هو شيطان عدو لكل الناس”.
◊ ◊ ◊
– “لدينا سببان لعدم تجاهل كودو مينورو. هذا ما أعتقده!”
الفصل 1 : 1 يوليو 2097، في وقت متأخر من المساء.
– “هذا صحيح!”
“نعم. الآن لا شيء من هذا ملحوظ.”
في هذه المرحلة، تحدثت جوقة من الأصوات لدعم البحث عن كودو مينورو و القبض عليه، و ليس فقط أعضاء فصيل المشاة الهجومي.
على الرغم من تجاوز الساعة التاسعة مساء، إلا أن هذين الإثنين لم يكونا في منزل ناوتسوغو أو في شقة ماري، بدلا من هذا، يجلسان في إحدى الغرف الإطلاع لقوات قاعدة أساكا للدفاع الوطني. هناك حوالي 40 ضابطا و جنديا حاضرون في الغرفة. 30 منهم من فصيل المشاة الهجومي، المعروفين أيضا باسم فيلق “السيف”، و الباقي هم قادة و ضباط صغار من القسم الأول من وحدات الإستطلاع و الإمداد و الصيانة و الإتصالات. شارك ناوتسوغو و ماري في هذا الإجتماع كأعضاء محتملين في فصيل المشاة الهجومي.
“سنطلب التعاون من إدارة الأمن العام، و أيضا من جميع أقسام المنطقة الوسطى و منطقة كانساي. سينتظر فصيل المشاة الهجومي في حالة استعداد في ملعب تدريب شرق فوجي، سيهرع كودو مينورو إلى هناك عندما يجد مأوى. سنغادر هذه القاعدة بعد غد في الساعة التاسعة صباحا. هذا كل شيء.”
من دواعي القلق أن يظهر مينورو في أي لحظة من اختطاف مينامي، لكن كلمات تاتسويا محت علامات التوتر من وجه ميوكي.
نهض ناوتسوغو و ماري و حيوا القائد، إلى جانب أعضاء فيلق السيف.
“أنا أرى. بالأمس، بدت أنها لا تزال تعاني من بعض الإزعاج”.
◊ ◊ ◊
“إلى جانب قتله لصاحب السعادة، جعل مينورو من الصعب جدا على نفسه التحرك. حتى هذه اللحظة، قاتل فقط ضد العشائر العشرة الرئيسية، و هذا أمر جيد بالنسبة له. لكن الآن ستنضم قوات الدفاع الذاتي إلى البحث”.
عاش تاتسويا و ميوكي بمفردهما مرة أخرى. لم يعد هناك زوج ثالث من العيون يراقبهما و يكبل أفعالهما. إنهما أشقاء، لكنهما أبناء عمومة رسميا، و أيضا عروس و عريس. على الرغم من تعيينه كعريس من قبل عائلة يوتسوبا، إلا أن ميوكي أحبت تاتسويا حقا. على الرغم من أن تاتسويا قال إنه ينظر إلى ميوكي فقط كأخت صغرى، إلا أنه ليس لديه أي شعور بالأخلاق بسبب تجربة إنشاء منطقة حساب سحري اصطناعية. و بسبب هذا، إذا رغبت ميوكي في هذا بجدية، فلن يرفضها تاتسويا. تاتسويا سيوافق على الذهاب إلى الفراش معها بالمعنى الحرفي. يجب أن تكون ميوكي سعيدة بهذا فقط.
أومأ تاتسويا بارتياح على وجهه. أخذت ميوكي نفسا ضحلا. لاحظ تاتسويا هذا، و لاحظ أنها لا تزال متوترة بعض الشيء. أدرك تاتسويا أنها تجمع الكلمات لتقول…
ليس لديها أي سبب للخوف من ارتكاب خطأ، لأنهما ينامان الآن في غرف نوم منفصلة. على الرغم من أنه ليس لديها سبب للخوف من الرفض، إلا أن ميوكي لم تجرؤ على مطالبة تاتسويا بالنوم في نفس غرفة النوم (ناهيك عن نفس السرير). من الواضح أنها تخشى أن تخرج العواطف عن السيطرة، لكنها امتنعت أيضا بسبب الحالة التي فيها مينامي.
نظر تاتسويا إلى ميوكي في عينيها. لكن ميوكي رأت أن عيون تاتسويا تنظر إلى الأمام مباشرة.
لأن مينامي تحميها، ارتفعت درجة حرارة مينامي في منطقة حسابها السحري. من الواضح أنه ليس خطأ ميوكي. تاتسويا أكثر مسؤولية لكونه هدفا للهجوم. لكن مينامي في المستشفى نتيجة لحماية ميوكي. هذه حقيقة لا يمكن إنكارها، و بالتالي هذا ليس موقفا تشعر فيه ميوكي بأنها على حق في الإستمتاع بالمرح. على الرغم من أن مينامي لا تريدها أن تشعر بهذه الطريقة، إلا أن ميوكي شعرت بالذنب لمحاولتها الإنغماس في السعادة بينما مينامي تتعافى. هذه الأفكار بمثابة “فرامل” فعالة لشهوة ميوكي، لهذا ذهبت ميوكي إلى الفراش بمفردها في غرفتها. جلست على السرير و أطفأت الضوء بأمر صوتي، تذكرت محادثة حديثة مع تاتسويا. أُجبر مينورو على اتخاذ موقف صعب، لكنه ما زال لن يتخلى عن مينامي. أو هكذا قال تاتسويا، لكن ميوكي لديها نفس الرأي. يبدو أن مينورو يحب مينامي حقا.
“حتى بعد التقاعد، امتلك صاحب السعادة تأثيرا قويا للغاية داخل قوات الدفاع الذاتي. فقد بعض سمعته بسبب حادثة دمى الطفيليات في العام الماضي، لكن بعض العسكريين يتعاطفون مع صاحب السعادة. الإيمان و التفاني الذي تشكل على مدى فترة طويلة من الزمن لن ينطفئ بسهولة بعد حادثة واحدة”.
ميوكي لا تعرف رأي تاتسويا في هذا، لكن على الأقل شعرت ميوكي بهذه الطريقة. من تجربتها الخاصة، رأت الحب في أفعاله. لكنها لم تستطع أن تفهم سبب وجود هذا الحب. أدركت ميوكي مشاعرها الخاصة بسبب الأحداث الدرامية في أوكيناوا قبل خمس سنوات. بدا هوسها تجاه تاتسويا طبيعيا بالنسبة لها، بالنظر إلى الوضع. لكن ماذا حدث مع مينورو؟ لم يقع “حادث خاص” بين مينامي و مينورو. ما لم يحدث شيء ما في اليوم الذي بقيت فيه مينامي لرعاية مينورو؟ في اليوم الذي تدهورت فيه حالة مينورو فجأة، اتصلت مينامي ب تاتسويا لمعرفة ما يجب عليها فعله. لم تستطع مينامي فعل أي شيء لتحسين حالته أو تخفيف معاناته باستثناء البقاء بالقرب منه.
لوحت مينامي برأسها قليلا. حاولت التفكير في شيء إيجابي قبل أن تتورط أفكارها في مستنقع.
“لكن بالنسبة إلى مينورو-كن، قد يكون هذا شيئا مميزا”.
“شكرا جزيلا لك.” قالت ميوكي.
الأحداث التي ليست مهمة مع الآخرين يمكن أن ينساها مينورو. ربما مينامي أعطت مينورو ذكريات قيمة لم يستطع نسيانها، ذكريات لا يعرفها أحد آخر. لكن ميوكي ليس لديها أي من هذه الذكريات، لم ترى أي أدلة يمكنها استخدامها للتكهن. لكن بغض النظر عن نوايا مينورو، لا يمكن السماح له بفعل ما يريد. ليس هناك شك في أن مينورو أراد فقط علاج مينامي، لكن طريقته في هذا تتطلب من مينامي التضحية بإنسانيتها. يمكن إنقاذ حياة الفرد المسمى “ساكوراي مينامي”. لكن الفتاة المسماة ساكوراي مينامي ستتوقف عن الوجود. ليس من الواضح كم من وعيها سيبقى بعد التحول. هل من الممكن القول إنها لم تمت؟ أم أنها كشخص، ستكون ميتة. هل لن يتبقى سوى شبح من نفسها السابقة؟ لم تستطع ميوكي قبول المخاطرة. أبدا.
تساءلت ميوكي.
“لكن… ما رأي مينامي-تشان في هذا؟”
نهض ناوتسوغو و ماري و حيوا القائد، إلى جانب أعضاء فيلق السيف.
ادعى تاتسويا أنه إذا فقدت سحرها، فلن تكون حياتها في خطر. صدقت ميوكي هذا. لكن في ماذا تفكر مينامي؟ بعد كل شيء، هذه هي حياتها. لا يمكنها إجبار مينامي على أن يكون لديه نفس الإيمان المطلق بكلمات تاتسويا. لن تشك ميوكي أبدا في تاتسويا، لكن من المستحيل و الخطأ فرض هذا التفكير نفسه على الآخرين.
ميوكي لا تعرف رأي تاتسويا في هذا، لكن على الأقل شعرت ميوكي بهذه الطريقة. من تجربتها الخاصة، رأت الحب في أفعاله. لكنها لم تستطع أن تفهم سبب وجود هذا الحب. أدركت ميوكي مشاعرها الخاصة بسبب الأحداث الدرامية في أوكيناوا قبل خمس سنوات. بدا هوسها تجاه تاتسويا طبيعيا بالنسبة لها، بالنظر إلى الوضع. لكن ماذا حدث مع مينورو؟ لم يقع “حادث خاص” بين مينامي و مينورو. ما لم يحدث شيء ما في اليوم الذي بقيت فيه مينامي لرعاية مينورو؟ في اليوم الذي تدهورت فيه حالة مينورو فجأة، اتصلت مينامي ب تاتسويا لمعرفة ما يجب عليها فعله. لم تستطع مينامي فعل أي شيء لتحسين حالته أو تخفيف معاناته باستثناء البقاء بالقرب منه.
مينامي قد وافقت بالفعل على علاج تاتسويا المتمثل في “التخلي عن السحر”.
دخل ميوكي بمفردها في مصعد خاص يذهب مباشرة إلى الطوابق العليا. عندما توقف المصعد و انفتحت الأبواب، ميوكي رأت تاتسويا يفتح باب الردهة، في انتظارها.
لكن في أعماق روحها، ربما تفكر: “لا أريد أن أفقد سحري”.
على الرغم من أن الظروف مختلفة، عندما تكون لوحدها مع ميوكي من نفس الجنس، يجب أن تكون أكثر استرخاء مما عليه عندما تكون مع مينورو، و ليس العكس. كونه ساحرا جميلا من الدرجة الأولى، لديه أيضا مزاج لطيف و لم يتفاخر بقوته. مظهر جميل و طبيعة لطيفة و حكمة و شجاعة… كودو مينورو هو شاب لا يمكن أن تحلم به أي فتاة في سنه. لهذا فوجئت مينامي كيف هي مرتاحة للغاية. على الرغم من أنها توترت للغاية في اليوم السابق، إلا أنها هادئة تماما في هذا اليوم.
“ليس لديك الحق في أخذ السحر من مينامي.” هذا ما قاله مينورو آنذاك.
“لماذا ذهب إلى هذا الحد من أجلي؟”
حتى ميوكي لم تنكر أنها شعرت بشعور من الإتفاق مع كلمات مينورو. بالنسبة للساحر، السحر هو في الأساس أذرعه و أرجله. لا يوجد أحد، مع العلم أنه سيموت إذا لم يقطع يده، لا ينزعج.
عندما تُظهر مينامي رد فعل على مغازلة ميوكي و تاتسويا المفرطة، تظاهرا فقط بعدم ملاحظة هذا. حتى الإجتماع في اليوم الآخر، لم تُبدي مينامي أي اهتمام تجاه مينورو أمام ميوكي أو تاتسويا. ليس من الواضح كيف شعرت مينامي بالضبط، لكنها على الأقل لا تحب مينورو بوعي.
ربما تتوافق مشاعر مينامي الحقيقية مع مينورو: بدلا من اختيار فقدان السحر، يمكنها اختيار أن تصبح طفيليا.
بدءا من طريق كاتسوراغي في نارا، زاروا معبد كاسيهارا، تل إيشيبوتاي، جبل أمينوكاجو و منتزه نارا. هدفهم هو العثور على تشو غونغجين، ساحر السحر القديم من القارة، و التقليديين، مجموعة من السحرة اليابانيين المعارضين للعشائر العشرة الرئيسية. على الرغم من أنهما لم يكونا وحدهما – تاتسويا و ميوكي معهما – ربما رأى المراقب العادي أنه موعد مزدوج… لا، سرعان ما لوحت مينامي بهذه الفكرة من رأسها. على الرغم من أن تاتسويا و ميوكي يبدوان كزوجين يغازلان بعضهما، إلا أن مينامي و مينورو لم ينبغي أن يبدوا كزوجين. فكرت مينامي في ما حدث خلال تلك الأيام الثلاثة. في مرحلة ما، سافرت مينامي مع مينورو على دراجة بخارية ذات مقعدين… هناك أيضا لحظة في حديقة نارا حيث انفصل تاتسويا و ميوكي عنهما، تاركين مينامي و مينورو يسيران جنبا إلى جنب.
“ماذا سيحدث إذا أرادت مينامي-تشان فعل هذا…؟”
لا أحد يستطيع أن يعطي مينامي إجابة. لكن حتى مع معرفة هذا، لم تستطع التوقف عن السؤال.
شعرت ميوكي بالقلق.
على الرغم من حدوث هذا قبل ثمانية أشهر و استمر لثلاثة أيام فقط، إلا أن مينامي تذكرت مينورو جيدا. تذكرت الوقت الذي قضته مع رجل من نفس العمر، يمتلك جمالا كما لو من خارج هذا العالم. إنها ببساطة لم تستطع أن تنسى مثل هذه الأحداث المشرقة بشكل مثير للعمى، هذا الشخص من الجنس الآخر بجمال يمكن مقارنته حتى مع ميوكي.
هزت ميوكي رأسها، تدحرج شعرها الطويل على كتفيها لتغطية وجهها بينما أقنعت ميوكي نفسها بأن هذا لن يحدث.
تطوير دمى الطفيليات هو عمل متهور، لكن من وجهة نظر الجيش، المفهوم ليس خاطئا. استخدام الوحوش التي تهدد البشرية محفوف بالمخاطر، لكن أمثلة مثل بيكسي تثبت أن التعايش مع دمى الطفيليات ممكن.
فقدان الأطراف أمر مخيف… بل مرعب. لكن فقدان قلب المرء أسوأ. أن نقدر إنسانية المرء على سحره، أليس هذا هو نفس الشيء مثل تغيير قلب المرء مقابل يد مفقودة يمكن استرجاعها؟ مثل هذا الإختيار. لن يتخذ المرء هذا القرار إلا إذا حصل على شيء مشابه للقلب أيضا…
شعرت ميوكي بالقلق.
وجدت مينامي هذا الشعور في نفسها، تصلبت و احمرت خجلا. منذ البداية، امتلك تواضعها معنى مختلف. كيف نسيت هذا؟
“ماذا لو مينامي-تشان تقدّر مينورو-كن ككائن…؟”
الفصل 1 : 1 يوليو 2097، في وقت متأخر من المساء.
فكرت ميوكي فيما ستفعله إذا تم تبديل مينورو و مينامي مع تاتسويا و هي.
على الرغم من تجاوز الساعة التاسعة مساء، إلا أن هذين الإثنين لم يكونا في منزل ناوتسوغو أو في شقة ماري، بدلا من هذا، يجلسان في إحدى الغرف الإطلاع لقوات قاعدة أساكا للدفاع الوطني. هناك حوالي 40 ضابطا و جنديا حاضرون في الغرفة. 30 منهم من فصيل المشاة الهجومي، المعروفين أيضا باسم فيلق “السيف”، و الباقي هم قادة و ضباط صغار من القسم الأول من وحدات الإستطلاع و الإمداد و الصيانة و الإتصالات. شارك ناوتسوغو و ماري في هذا الإجتماع كأعضاء محتملين في فصيل المشاة الهجومي.
“التخلي عن إنسانيتي و اتباع أوني-ساما… سيكون هذا خياري”.
هذا المساء مختلف عن الأيام القليلة الماضية، هذا واضح، بإمكانك رؤية النجوم. يبدو أن موسم الأمطار هذا العام قد ينتهي في وقت أبكر من المعتاد. تجولت هذه الأفكار في رأس مينامي، التي فتحت نافذة غرفتها في المستشفى و نظرت إلى سماء الليل.
أجابت ميوكي دون تردد.
“ماذا سيحدث إذا أرادت مينامي-تشان فعل هذا…؟”
لم تستطع ميوكي الإجابة عن شعور مينامي لأنها لم تعرف مدى تقدير مينامي إلى مينورو.
◊ ◊ ◊
لا توجد فتيات لن يُأسرن بمظهر مينورو. حتى ميوكي أصبحت مفتونة دون وعي بجماله في البداية. إذا لم يكن تاتسويا يملأ قلبها، فقد يكون لديها شعور غامض بالوقوع في الحب. الحب لا يبنى على المظاهر. ميوكي لا تعرف ما إذا الأمر نفسه مع الرجال، لكنها شعرت أن الفتيات على الأقل لسن بهذه البساطة في هذا الشأن. إذا لم يكن تاتسويا موجودا، فلن تختار حبيبها بالمظهر، ربما نفس الشيء ينطبق على مينامي. لم تنكر ميوكي إمكانية “الحب من النظرة الأولى”، لكنها اعتقدت أن هذا ليس مجرد إعجاب بالمظهر. شعرت ميوكي أنه إذا هناك أي شيء، فإنه انطباع ساحق عن الشخص، تم نقله مع المظهر، لكنه يظهر الجوانب الداخلية للشخص.
“هذا ليس شأننا الخاص فقط.”
لم تمتلك مينامي الوقت الكافي للتعرف على شخصية مينورو بالتفصيل، لكن مينامي لم تظهر أيضا أي سلوك يلمح إلى الحب من النظرة الأولى. بعد آخر مرة انفصلا فيها في كيوتو، لم تتحدث مينامي أبدا عن مينورو. على الأقل ليس أمام ميوكي. على الرغم من أن مينامي ليست ثرثارة، إلا أنها ليست جيدة جدا في الحفاظ على الأسرار. حتى عندما تحاول ارتداء وجه البوكر، من السهل أن تفهم أن هناك خطبا ما.
– “لدينا سببان لعدم تجاهل كودو مينورو. هذا ما أعتقده!”
عندما تُظهر مينامي رد فعل على مغازلة ميوكي و تاتسويا المفرطة، تظاهرا فقط بعدم ملاحظة هذا. حتى الإجتماع في اليوم الآخر، لم تُبدي مينامي أي اهتمام تجاه مينورو أمام ميوكي أو تاتسويا. ليس من الواضح كيف شعرت مينامي بالضبط، لكنها على الأقل لا تحب مينورو بوعي.
الأحداث التي ليست مهمة مع الآخرين يمكن أن ينساها مينورو. ربما مينامي أعطت مينورو ذكريات قيمة لم يستطع نسيانها، ذكريات لا يعرفها أحد آخر. لكن ميوكي ليس لديها أي من هذه الذكريات، لم ترى أي أدلة يمكنها استخدامها للتكهن. لكن بغض النظر عن نوايا مينورو، لا يمكن السماح له بفعل ما يريد. ليس هناك شك في أن مينورو أراد فقط علاج مينامي، لكن طريقته في هذا تتطلب من مينامي التضحية بإنسانيتها. يمكن إنقاذ حياة الفرد المسمى “ساكوراي مينامي”. لكن الفتاة المسماة ساكوراي مينامي ستتوقف عن الوجود. ليس من الواضح كم من وعيها سيبقى بعد التحول. هل من الممكن القول إنها لم تمت؟ أم أنها كشخص، ستكون ميتة. هل لن يتبقى سوى شبح من نفسها السابقة؟ لم تستطع ميوكي قبول المخاطرة. أبدا.
“لكن إذا لاحظت هذه المشاعر التي لم تدركها حتى الآن؟ ماذا لو هذه مشاعر مشابهة لمشاعري تجاه أوني-ساما…؟”
أومأ تاتسويا بارتياح على وجهه. أخذت ميوكي نفسا ضحلا. لاحظ تاتسويا هذا، و لاحظ أنها لا تزال متوترة بعض الشيء. أدرك تاتسويا أنها تجمع الكلمات لتقول…
ربما ميوكي تبالغ في التفكير، لكن ربما سيأتي مستقبل مينامي تختار فيه مينورو.
ربما تتوافق مشاعر مينامي الحقيقية مع مينورو: بدلا من اختيار فقدان السحر، يمكنها اختيار أن تصبح طفيليا.
تأثرت ميوكي بهذا عندما خرج تاتسويا من الغرفة لمقابلتها. عندما دخلت الردهة، خففت وجهها المتوتر. من المدخل، ذهبا مباشرة إلى غرفة المعيشة، لكن تاتسويا فقط جلس. وضعت ميوكي حقيبة يدها على الأريكة و ذهبت إلى المطبخ. بدلا من الإسترخاء بعد عودتها إلى المنزل، ذهبت لصنع مشروب من أجل تاتسويا. لم تظهر ميوكي أي علامات على التعب، بطريقتها المعتادة في العناية، وضعت فنجانا من القهوة الطازجة أمام تاتسويا. بعد أن فعلت هذا، جلست على أريكة أمام تاتسويا، خجولة جدا من الجلوس بجانبه لأنها ترتدي مئزرا. تاتسويا، من جانبه، تصرف بشكل مختلف عن المعتاد. أخذ كأسه، وقف و ذهب إلى جانب ميوكي. نظرت إليه ميوكي في ارتباك، لكنها سرعان ما استدارت لتنظر إلى كوبها. أظهرت ابتسامة محرجة من الخجل و الفرح.
