المطاردة - الفصل 15
الفصل 15 :
بعد التقاط الدراجة النارية الكهربائية “عديمة الأجنحة” التي تركها على الطريق السريع (لحسن الحظ، لم تأخذها الشرطة)، ركبها تاتسويا و توجه إلى المنزل. وصل إلى المبنى متعدد الطوابق في توفو بعد الساعة التاسعة مساء بقليل.
التوقيت في اليابان: 16 يوليو، الفجر. التوقيت المحلي: 15 يوليو، في الصباح الباكر.
“مرحبا بك مرة أخرى يا أوني-ساما.”
شعر تاتسويا بالحرج من أن ميوكي خرجت لمقابلته مباشرة عند الباب الأمامي. اليوم، لم يحذر ميوكي مسبقا من أنه سيقتحم مخبأ مينورو. بينما يركب دراجته النارية إلى المنزل، فكر باستمرار في كيفية شرح لها أن إنقاذ مينامي أصبح الآن أكثر صعوبة.
“لقد عدت.”
اتفق تاتسويا مع ميوكي و لينا التي أضافت بعدها.
شعر تاتسويا بالحرج من أن ميوكي خرجت لمقابلته مباشرة عند الباب الأمامي. اليوم، لم يحذر ميوكي مسبقا من أنه سيقتحم مخبأ مينورو. بينما يركب دراجته النارية إلى المنزل، فكر باستمرار في كيفية شرح لها أن إنقاذ مينامي أصبح الآن أكثر صعوبة.
“أنا أرى… آسف لأنني جعلتك تقلقين.”
لكن لم يستطع التفكير في أي شيء.
ميوكي نفسها هي التي ساعدت تاتسويا.
في النهاية، لم يعرف ماذا يقول.
بعد سؤال ميوكي، أظهر تاتسويا ترددا غير معهود.
“أوني-ساما، سمعت من هاياما-سان عن أحداث اليوم.”
“نعم، هذا أمر مؤكد. و أيضا، لولا حدس إيريكا، لأصبحت ميزوكي أيضا في خطر كبير.”
ميوكي نفسها هي التي ساعدت تاتسويا.
“لدي ما يكفي من العصير.”
عندما ظهر كوروبا ميتسوغو أمام تاتسويا، أصبح من الواضح أن المنزل الرئيسي يتابع تصرفات تاتسويا. ليس هناك سبب لإخفاء هذا عن ميوكي. لهذا من المعقول أن يتم إخبارها.
“ميوكي. هل ستخبرين تاتسويا عن الحادث حول هونوكا و ميزوكي؟”
“أنا أرى… نعم، أصبح الوضع أكثر تعقيدا.”
“لينا. هل كنت مع ميوكي؟”
“حتى سينسي وقف على الجانب الآخر لمنعك، لهذا لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال الأمر. أنا أحتاج فقط إلى معرفة أنك يا أوني-ساما قد عدت سالما.”
“نعم، في الحقيقة…”
“أنا أرى… آسف لأنني جعلتك تقلقين.”
نظرت لينا فجأة بعيدا.
“أنا لا …”
وصلت سفينة النقل الغاطسة بالكامل، “كورال”، على متنها مينورو و مينامي، إلى قاعدة بيرل و هيرمس التابعة لبحرية الـUSNA في الجزر الشمالية الغربية لأرخبيل هاواي.
تعثرت ميوكي و لم تعرف ماذا يقول.
نظر تاتسويا إلى ميوكي بتعبير جاد.
مجرد النظر إلى ميوكي هكذا كاف ليعرف تاتسويا أنها قلقت عليه حقا.
“أنا لا …”
وضع ذراعه بلطف حول كتفي ميوكي و قادها إلى غرفة المعيشة.
نظر تاتسويا مباشرة إلى عيون ميوكي، التي تنظر إليه منذ البداية، و أعطى إجابته.
جلسا بجانب بعضهما البعض، جلست ميوكي لفترة من الوقت و رأسها على كتف تاتسويا. ثم، على ما يبدو هدأت أخيرا، ابتعدت بعناية عن تاتسويا و وقفت.
“…أوني-ساما؟”
احمرت ميوكي خجلا قليلا و نظرت بعينيها بعيدا، لكن تاتسويا لم يخبرها أنه لاحظ.
“دعيني أفكر … الآن، على الأرجح، أود الشاي.”
“سأصنع القهوة. أم أنك تفضل تناول الشاي؟”
“أنا أرى.”
“دعيني أفكر … الآن، على الأرجح، أود الشاي.”
“نعم، هذا أمر مؤكد. و أيضا، لولا حدس إيريكا، لأصبحت ميزوكي أيضا في خطر كبير.”
“كما يحلو لك. هل تريد الشاي ساخنا؟”
في تلك اللحظة، أدرك أن مثل هذه الإجابة ليست كافية.
“نعم. شكرا لك.”
لكن لم يستطع التفكير في أي شيء.
غادرت ميوكي غرفة المعيشة و ذهبت إلى المطبخ.
“نعم. شكرا لك.”
في تلك اللحظة، كما لو أنها حلت محلها، ظهرت لينا في غرفة المعيشة.
اتفق تاتسويا مع ميوكي و لينا التي أضافت بعدها.
“لقد عدت أخيرا يا تاتسويا.”
نظرت لينا فجأة بعيدا.
“لينا. هل كنت مع ميوكي؟”
“ميوكي. هل ستخبرين تاتسويا عن الحادث حول هونوكا و ميزوكي؟”
“نعم. يبدو أنك واجهت بعض المشاكل، لكننا واجهنا مشكلة كبيرة هنا أيضا.”
“أنا أرى… هذا أمر يبعث على الإرتياح. كما يقولون، كل سحابة لها بطانة فضية.”
“…هل حدث شيء ما؟”
“هل حدث شيء إلى هونوكا و ميزوكي؟”
تاتسويا سأل لينا بعبوس.
بعد سؤال ميوكي، أظهر تاتسويا ترددا غير معهود.
“نعم حدث شيء ما. حادث خطير. سأخبرك عندما تعود ميوكي. على الرغم من أنها قد ترغب في إخبارك بنفسها.”
عندما ظهر كوروبا ميتسوغو أمام تاتسويا، أصبح من الواضح أن المنزل الرئيسي يتابع تصرفات تاتسويا. ليس هناك سبب لإخفاء هذا عن ميوكي. لهذا من المعقول أن يتم إخبارها.
“أنا أرى.”
بالمناسبة، شعرها فضفاض و أشعث قليلا، كما هو الحال بعد النوم.
لم يسأل تاتسويا أكثر.
غادرت ميوكي غرفة المعيشة و ذهبت إلى المطبخ.
صمتت لينا أيضا. بدا أنها شعرت بعدم الإرتياح للصمت الذي أعقب هذا، لكنها هي التي اقترحت أن ينتظرا “إلى أن تعود ميوكي”.
حدقت ميوكي و لينا في تاتسويا و حثتاه على الإجابة.
لكن يبدو أنها لم تخطط لإلغاء بيانها الأخير.
بعد سؤال ميوكي، أظهر تاتسويا ترددا غير معهود.
عادت ميوكي إلى غرفة المعيشة.
“لا أعتقد أن هذا سيكون غير ضروري.”
“لينا. يجب أن تقولي أنك مستيقظة. لم أصنع لك.”
“لم أفكر فقط في هونوكا و ميزوكي. لكن لا داعي للقلق بشأن شيزوكو، لأن لديها كل قوة عائلة كيتاياما تحت تصرفها … و ما إذا ينبغي لنا أيضا اعتبار إيريكا و ليو وميكيهيكو من الأشخاص الذين يحتاجون إلى الحماية أم لا؟ نحن بحاجة إلى التفكير في الأمر.”
عند سماع ميوكي تقول “أنك مستيقظة”، نظر تاتسويا إلى لينا.
“…هل حدث شيء ما؟”
نظرت لينا فجأة بعيدا.
**المترجم: المعنى هو أن كل موقف صعب له جانب مريح و جيد، على الرغم من أن هذا قد لا يكون واضحا على الفور**
بالمناسبة، شعرها فضفاض و أشعث قليلا، كما هو الحال بعد النوم.
الفصل 15 : بعد التقاط الدراجة النارية الكهربائية “عديمة الأجنحة” التي تركها على الطريق السريع (لحسن الحظ، لم تأخذها الشرطة)، ركبها تاتسويا و توجه إلى المنزل. وصل إلى المبنى متعدد الطوابق في توفو بعد الساعة التاسعة مساء بقليل.
يبدو أن لينا قررت أخذ قيلولة. معتقدا أن لينا لن تحب هذا إذا سألها عما إذا كانت نائمة، قرر تاتسويا عدم لمس الموضوع.
صمتت لينا أيضا. بدا أنها شعرت بعدم الإرتياح للصمت الذي أعقب هذا، لكنها هي التي اقترحت أن ينتظرا “إلى أن تعود ميوكي”.
“لدي ما يكفي من العصير.”
“لقد عدت أخيرا يا تاتسويا.”
لا تزال لينا تنظر بعيدا عن تاتسويا، أجابت بشكل محموم بصوت بارد وهمي.
“… فكرت، لماذا لا نهتم بحماية هونوكا و ميزوكي بقوات عائلة يوتسوبا… لا، بقوتي الخاصة. بالطبع، إذا أرادتا هذا بأنفسهما.”
بعد هذا، ضغطت على زر على وحدة التحكم و طلبت عصير البرتقال لنفسها من نظام التشغيل الآلي للمنزل.
بطريقة أنيقة، وضعت ميوكي صحنا و كوبا من الشاي أمام تاتسويا.
“إيريكا مع هونوكا الآن. يبدو أن تأثير الدواء لا يزال قائما، لكن وفقا للطبيب الذي دبّره هيوغو-سان، لن تكون هناك عواقب لا رجعة فيها.”
وضعت صحنها و كوبها على الطاولة على الجانب الآخر من تاتسويا. بحلول الوقت الذي جلست فيه بجانب لينا، أحضر الروبوت غير البشري لنظام التشغيل الآلي للمنزل بالفعل كوب لينا من عصير البرتقال الذي طلبته.
عندما ظهر كوروبا ميتسوغو أمام تاتسويا، أصبح من الواضح أن المنزل الرئيسي يتابع تصرفات تاتسويا. ليس هناك سبب لإخفاء هذا عن ميوكي. لهذا من المعقول أن يتم إخبارها.
الآن تناولوا جميعا المشروبات الآن، تبادل الجميع النظرات مرة أخرى.
“كما يحلو لك. هل تريد الشاي ساخنا؟”
“ميوكي. هل ستخبرين تاتسويا عن الحادث حول هونوكا و ميزوكي؟”
“أنا أرى… آسف لأنني جعلتك تقلقين.”
“هل حدث شيء إلى هونوكا و ميزوكي؟”
لكن يبدو أنها لم تخطط لإلغاء بيانها الأخير.
نظر تاتسويا إلى ميوكي بتعبير جاد.
“ميوكي. هل ستخبرين تاتسويا عن الحادث حول هونوكا و ميزوكي؟”
لم تنظر ميوكي بعيدا. خططت لإخبار تاتسويا عن أحداث اليوم منذ البداية.
لا تزال لينا تنظر بعيدا عن تاتسويا، أجابت بشكل محموم بصوت بارد وهمي.
“نعم، في الحقيقة…”
لم تنظر ميوكي بعيدا. خططت لإخبار تاتسويا عن أحداث اليوم منذ البداية.
ميوكي أخبرت تاتسويا عن اختطاف هونوكا و محاولة اختطاف ميزوكي.
بعد سؤال ميوكي، أظهر تاتسويا ترددا غير معهود.
“إيريكا مع هونوكا الآن. يبدو أن تأثير الدواء لا يزال قائما، لكن وفقا للطبيب الذي دبّره هيوغو-سان، لن تكون هناك عواقب لا رجعة فيها.”
التوقيت في اليابان: 16 يوليو، الفجر. التوقيت المحلي: 15 يوليو، في الصباح الباكر.
“أنا أرى… هذا أمر يبعث على الإرتياح. كما يقولون، كل سحابة لها بطانة فضية.”
“أنا أرى… آسف لأنني جعلتك تقلقين.”
**المترجم: المعنى هو أن كل موقف صعب له جانب مريح و جيد، على الرغم من أن هذا قد لا يكون واضحا على الفور**
لكنه لم يستطع التردد إلى الأبد في الإجابة، لهذا قرر أخيرا.
“نعم، هذا أمر مؤكد. و أيضا، لولا حدس إيريكا، لأصبحت ميزوكي أيضا في خطر كبير.”
“أنا أرى.”
“أنت على حق. في وقت لاحق، سأشكر إيريكا.”
“لقد عدت.”
“و أيضا بيكسي. لولاها، لما استطعنا معرفة المكان الذي أخذوا إليه هونوكا.”
حدقت ميوكي و لينا في تاتسويا و حثتاه على الإجابة.
“نعم. سأشكر بيكسي أيضا.”
“كما يحلو لك. هل تريد الشاي ساخنا؟”
اتفق تاتسويا مع ميوكي و لينا التي أضافت بعدها.
“… فكرت، لماذا لا نهتم بحماية هونوكا و ميزوكي بقوات عائلة يوتسوبا… لا، بقوتي الخاصة. بالطبع، إذا أرادتا هذا بأنفسهما.”
بعد هذا ثبت نظره على اللاشيء.
التوقيت في اليابان: 16 يوليو، الفجر. التوقيت المحلي: 15 يوليو، في الصباح الباكر.
“…أوني-ساما؟”
“هل … هل لديك أي خطة محددة؟”
“همم؟ أوه، آسف.”
(يُتبع في أرك “الإنقاذ”)
“ما الذي تفكر فيه؟”
“نعم. سأشكر بيكسي أيضا.”
حدقت ميوكي و لينا في تاتسويا و حثتاه على الإجابة.
“لا… ما أفكر فيه ربما يكون مبالغة.”
حدقت ميوكي و لينا في تاتسويا و حثتاه على الإجابة.
لم ترفع ميوكي و لينا أعينهما عن تاتسويا.
“…أوني-ساما؟”
استسلم تاتسويا و تابع.
“لن أتحمل المسؤولية عن تصرفات الـUSNA … لكنني أيضا لا أستطيع التظاهر بأنه لا علاقة لي بهذا أيضا.”
“تم استهداف هونوكا و ميزوكي من قبل القوات المسلحة المعادية بسبب أنهما أصدقائي. لكنني لا أنوي تعذيب نفسي بفكرة أنه خطأي كونهما واجهتا الخطر. قد يبدو هذا غير حساس، لكن الأشرار هنا هم المخربين غير الشرعيين و حكومة الـUSNA التي أرسلتهم.”
غادرت ميوكي غرفة المعيشة و ذهبت إلى المطبخ.
“هذا ليس غير حساس! ما قلته يا أوني-ساما هو حقيقة لا جدال فيها.”
عادت ميوكي إلى غرفة المعيشة.
“هذا صحيح! كما قالت ميوكي، الأشرار هنا هم فريق MAP اللاقانوني و البنتاغون!”
“لينا. يجب أن تقولي أنك مستيقظة. لم أصنع لك.”
فوجئ تاتسويا بالتعبيرات المهددة على وجوه الفتاتين. حقيقة أن ميوكي ستحميه متوقعة بالنسبة إلى تاتسويا، لكنه لم يعتقد أن لينا ستنضم إليها.
جلسا بجانب بعضهما البعض، جلست ميوكي لفترة من الوقت و رأسها على كتف تاتسويا. ثم، على ما يبدو هدأت أخيرا، ابتعدت بعناية عن تاتسويا و وقفت.
“لن أتحمل المسؤولية عن تصرفات الـUSNA … لكنني أيضا لا أستطيع التظاهر بأنه لا علاقة لي بهذا أيضا.”
فوجئ تاتسويا بالتعبيرات المهددة على وجوه الفتاتين. حقيقة أن ميوكي ستحميه متوقعة بالنسبة إلى تاتسويا، لكنه لم يعتقد أن لينا ستنضم إليها.
“هل هذا يعني أنك تشعر بالمسؤولية عن سلامة هونوكا و ميزوكي؟”
“… فكرت، لماذا لا نهتم بحماية هونوكا و ميزوكي بقوات عائلة يوتسوبا… لا، بقوتي الخاصة. بالطبع، إذا أرادتا هذا بأنفسهما.”
“يمكن أن تحدث أشياء مماثلة في المستقبل.”
“أنا لا …”
“هل … هل لديك أي خطة محددة؟”
لا تزال لينا تنظر بعيدا عن تاتسويا، أجابت بشكل محموم بصوت بارد وهمي.
بعد سؤال ميوكي، أظهر تاتسويا ترددا غير معهود.
نظرت لينا فجأة بعيدا.
لكنه لم يستطع التردد إلى الأبد في الإجابة، لهذا قرر أخيرا.
ميوكي نفسها هي التي ساعدت تاتسويا.
نظر تاتسويا مباشرة إلى عيون ميوكي، التي تنظر إليه منذ البداية، و أعطى إجابته.
عندما ظهر كوروبا ميتسوغو أمام تاتسويا، أصبح من الواضح أن المنزل الرئيسي يتابع تصرفات تاتسويا. ليس هناك سبب لإخفاء هذا عن ميوكي. لهذا من المعقول أن يتم إخبارها.
“… فكرت، لماذا لا نهتم بحماية هونوكا و ميزوكي بقوات عائلة يوتسوبا… لا، بقوتي الخاصة. بالطبع، إذا أرادتا هذا بأنفسهما.”
“لم أفكر فقط في هونوكا و ميزوكي. لكن لا داعي للقلق بشأن شيزوكو، لأن لديها كل قوة عائلة كيتاياما تحت تصرفها … و ما إذا ينبغي لنا أيضا اعتبار إيريكا و ليو وميكيهيكو من الأشخاص الذين يحتاجون إلى الحماية أم لا؟ نحن بحاجة إلى التفكير في الأمر.”
في تلك اللحظة، أدرك أن مثل هذه الإجابة ليست كافية.
“أنا لا …”
“لم أفكر فقط في هونوكا و ميزوكي. لكن لا داعي للقلق بشأن شيزوكو، لأن لديها كل قوة عائلة كيتاياما تحت تصرفها … و ما إذا ينبغي لنا أيضا اعتبار إيريكا و ليو وميكيهيكو من الأشخاص الذين يحتاجون إلى الحماية أم لا؟ نحن بحاجة إلى التفكير في الأمر.”
لا تزال لينا تنظر بعيدا عن تاتسويا، أجابت بشكل محموم بصوت بارد وهمي.
“لا أعتقد أن هذا سيكون غير ضروري.”
“نعم. يبدو أنك واجهت بعض المشاكل، لكننا واجهنا مشكلة كبيرة هنا أيضا.”
لم تعترض ميوكي على كلمات تاتسويا. لكن إذا تاتسويا أعلن فقط عن هونوكا و ميزوكي و إيريكا كأهداف للحماية، فربما ستعترض. لأنه يمكن تفسير هذا على أنه إعلان لما يسمى “الحريم”. لكن هذا الشك اختفى مع إضافة أسماء ليو و ميكيهيكو إلى القائمة.
“أنا أرى… هذا أمر يبعث على الإرتياح. كما يقولون، كل سحابة لها بطانة فضية.”
“لديك مجموعة مثيرة للإعجاب. هل ستبني مملكة؟”
وصلت سفينة النقل الغاطسة بالكامل، “كورال”، على متنها مينورو و مينامي، إلى قاعدة بيرل و هيرمس التابعة لبحرية الـUSNA في الجزر الشمالية الغربية لأرخبيل هاواي.
عبرت لينا عن انطباعاتها بنبرة جعلت من الصعب معرفة ما إذا تمزح أم لا.
ابتسم تاتسويا بسخرية فقط، لكن ميوكي لم تتفاعل على الإطلاق.
ابتسم تاتسويا بسخرية فقط، لكن ميوكي لم تتفاعل على الإطلاق.
وضعت صحنها و كوبها على الطاولة على الجانب الآخر من تاتسويا. بحلول الوقت الذي جلست فيه بجانب لينا، أحضر الروبوت غير البشري لنظام التشغيل الآلي للمنزل بالفعل كوب لينا من عصير البرتقال الذي طلبته.
◊ ◊ ◊
مجرد النظر إلى ميوكي هكذا كاف ليعرف تاتسويا أنها قلقت عليه حقا.
التوقيت في اليابان: 16 يوليو، الفجر. التوقيت المحلي: 15 يوليو، في الصباح الباكر.
“…هل حدث شيء ما؟”
وصلت سفينة النقل الغاطسة بالكامل، “كورال”، على متنها مينورو و مينامي، إلى قاعدة بيرل و هيرمس التابعة لبحرية الـUSNA في الجزر الشمالية الغربية لأرخبيل هاواي.
تاتسويا سأل لينا بعبوس.
(يُتبع في أرك “الإنقاذ”)
“لقد عدت.”
“لينا. هل كنت مع ميوكي؟”
