أنا آسف
>>>>>>>>> أنا آسف <<<<<<<<
كان الوقت الساعة 6 مساءً.
جزّت (سيول جينهي) على أسنانها.
وصل (سيول جيهو) أخيرًا إلى منزل والديه.
نظر (جيهو) إلى (سونهوا) بطريقة متجددة.
توقف (سيول جيهو) أمام المدخل الرئيسي، وظل ساكنًا لفترة طويلة ورأسه منخفض.
اعترف (جيهو) بذلك بسهولة.
كان قلبه ينبض خوفاً مما سيأتي.
“أوه؟ أنت تتحدث وكأنك حصلت على مؤيد قوي. ”
إذا تذكر الماضي، في كل مرة كان يعود فيها إلى المنزل، كان يغادر المنزل وهو يفكر: “لم يكن ينبغي لي أن أعود”.
“لكن من المفترض أن يكون اليوم يومًا للاحتفال. يمكنني العودة في وقت آخر…”
هل سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة؟
“أنا آسف. كان يجب أن آتي للزيارة في وقت أقرب…”
لم يعتقد ذلك. ولهذا السبب تردد.
“واو، لقد أخرجت حقًا أفضل وصفاتك ل(جيهو). كل شيء يبدو مذهلا.”
وقفت مثل تمثال حجري لبعض الوقت، وهربت ضحكة من فم (جيهو).
“قلت لي، تذكر؟ ستزورها بمجرد الانتهاء من سداد ديونك.”
في باراديس، كان بطلاً تم الترحيب به والاعتراف به من قبل الجميع. لكن على الأرض… لم يكن مختلفًا عن القمامة غير القابلة لإعادة التدوير.
ثم تبعه صوت إغلاق الباب.
وهذا ما جعله يضحك.
نظرت إلى (سيول جيهو) وغمزت.
“ماذا تفعل هناك؟”
“في الواقع، ما أريد معرفته هو كيف تعرف المديرة (يون سوهوي) والمديرة (يون سيورا).”
رفع (سيول جيهو) رأسه.
استدارت (سيول جينهي) وهربت بسرعة الضوء.
منذ متى وهو هناك؟ كان (سيول ووسوك) يقف على الدرج وينظر إليه.
انخفض المزاج البهيج إلى مستوى منخفض جديد.
“هيونغ.”
“لم يطلب مني أحد الخروج رسميًا بعد. لم أفكر حقًا في الأمر أيضًا. ”
“لقد قلت أنك ستكون هنا بحلول الساعة السادسة. هل كنت واقفاً هناك لمدة ثلاثين دقيقة فقط؟ هل تم لصق حذائك على الأرض أو شيء من هذا القبيل؟”
واصل (جيهو) بهدوء.
ضحك (سيول ووسوك) قبل أن ينزل ويفتح المدخل الرئيسي.
اعترف (جيهو) بذلك بسهولة.
قام بمسح (سيول جيهو) من الأعلى إلى الأسفل، ثم أطلق صفيرًا.
عندما فتح باب غرفة النوم الرئيسية، دخل ببطء وأغلق الباب خلفه.
“إيا~ أنت ترتدي بدلة. هل لأنه عيد ميلاد الأم؟ أرى أنك جلبت الهدايا أيضًا.”
في الداخل، كان والد الأسرة مستلقيا على السرير يشاهد التلفزيون.
“حسنًا، إنه عيد ميلاد الأم وقد مر وقت طويل أيضًا…”
إذا نظرنا إلى الوراء، كانت دائما هكذا. المحبة والثقة ودعمه دون قيد أو شرط.
“هل لديك شيء لي أيضًا؟”
حاول (جيهو) التوجه إلى المطبخ، لكن والدته أوقفته عندما أخذت أكياس التسوق منه.
“بالطبع. ومع ذلك، فهي ليست باهظة الثمن، لذلك لا تتطلع إليها كثيرًا “.
عندما وقعت أنظار الجميع على (سونهوا)، شرحت ببساطة كما لو كان لا شيء.
“هاها، شكرا. لقد عدت للتو من الخارج، أليس كذلك؟ ألست متعبًا؟”
“….”
“هم؟ في الخارج؟ ”
“قلت لي، تذكر؟ ستزورها بمجرد الانتهاء من سداد ديونك.”
“ألم تقل إنك ذهبت في رحلة عمل؟ ألم تسافر إلى الخارج؟”
أطلقت (سيول جينهي) تنهيدة مذهولة.
سأل (سيول ووسوك) بعيون متسعة.
كان ثلاثة أشخاص يجلسون بالفعل على الطاولة.
هز (سيول جيهو) رأسه.
كان الأمر ممتعا، لكنه غير مألوف قليلا في نفس الوقت.
«لا، لقد كان محليًا. لم أسافر أبدًا إلى الخارج. على الرغم من ذلك، قد أكون قريبًا نسبيًا “.
[أنت لا تفهم مشاعر والديك ولو قليلاً…!]
“آه… أرى. كان من الصعب جدًا التواصل معك لدرجة أنني اعتقدت أنك لست في كوريا “.
“لا، هذه ليست المشكلة.”
“آه، هذا منطقي.”
لقد شتمه في الماضي لكنه لم يتجاهله. مثل القول المأثور، اللامبالاة أكثر شدة من النقد، كانت نيته واضحة.
أومأ (جيهو) برأسه بقوة.
إذا تذكر الماضي، في كل مرة كان يعود فيها إلى المنزل، كان يغادر المنزل وهو يفكر: “لم يكن ينبغي لي أن أعود”.
“حتى قوات الاحتياط اتصلت، كما تعلم”.
“هل توسلت من قبل من أجل مغفرتهم؟”
“آه، لا تقلق بشأن ذلك. لقد اعتنيت بالأمر. لدى شركة سين يونغ وحدة قوة احتياطية في مكان العمل، لذلك سأنتقل إلى هناك “.
انخفض المزاج البهيج إلى مستوى منخفض جديد.
“كان يجب أن تفعل ذلك في وقت سابق. على أية حال، دعونا ندخل. كانت الأم تنتظر لبعض الوقت الآن. (سونهوا) و(سونغهاي) هنا أيضًا “.
“لذلك أنا مستعد أخيرًا.”
نظر (سيول ووسوك) إلى الوراء في المنزل ثم سحب ذراع (سيول جيهو). قاوم الأخير قليلاً واعترض.
رمش (سيول جيهو). كان شقيقه الأكبر يعرف التسلسل الهرمي الداخلي لشركة سين يونغ أفضل مما كان يعتقد.
“هيونغ، انتظر. لقد فكرت في هذا بعض الشيء، و….”
“لا تكن قاسيًا جدًا على (جينهي). إنه خطأي على أية حال…” قال (جيهو) بابتسامة مريرة.
“لا بأس. لقد أخبرتهم بالفعل “.
تحدث (سيول جيهو).
“لكن من المفترض أن يكون اليوم يومًا للاحتفال. يمكنني العودة في وقت آخر…”
اقتربت والدة (جيهو) منه وضغطت على ذراعه.
“اليوم هو يوم الاحتفال. ولهذا السبب يجب أن يحدث المزيد من الأشياء الجيدة. هل ستعود حقًا بعد مجيئك إلى هنا؟”
على الرغم من أنها لم تقل ذلك بشكل صريح، إلا أن الجميع يعرفون من كانت تشير إليه.
قبل أن يلاحظ، وجد (سيول جيهو) نفسه يصعد الدرج ويقف عند الباب الأمامي.
كان (جيهو) متفاجئًا بعض الشيء من أن (سونهوا) كانت يتحدث معه بطريقة عادية.
قام (سيول ووسوك) بإدخال كلمة المرور أثناء التمسك بذراع (سيول جيهو).
بدا الجميع سعداء.
“قلت لي، تذكر؟ ستزورها بمجرد الانتهاء من سداد ديونك.”
منذ متى وهو هناك؟ كان (سيول ووسوك) يقف على الدرج وينظر إليه.
“هيونغ….”
“جيهو.”
“أنا أعرف. لا بد أنك غير مرتاح. لكن لن يكون هناك نهاية لهذا إذا واصلت تأجيله بسبب الشعور بالذنب. إذا كنت ترغب حقًا في البحث عن المغفرة، فلا تهرب. لا يمكننا أن نسامحك إذا لم تأتِ لطلب مغفرتنا “.
بفضل إظهار حسن النية، انفتح (جيهو) أكثر فأكثر.
لم يستطع (سيول جيهو) الجدال لأنه كان يعلم أن شقيقه كان على حق.
“أنت تتجنب عيني. يجب أن يكون صحيحا بعد ذلك. لماذا، هل قابلت امرأة جميلة ولطيفة، صدر كبير، تدللك في عملك؟” قفز (سيول جيهو) في مفاجأة.
“ادخل. وهذه المرة، اجعل الأمر واضحا. أنك توقفت عن المقامرة وتعمل بجد “.
كانت تحدق بثبات، ومدت يديها وداعبت وجه (جيهو) بلطف.
قال (سيول ووسوك) بشكل مشجع، ثم أدار مقبض الباب.
وفي ذلك اليوم
لم يكن (سيول جيهو) قد أعد قلبه بعد، لكن الباب فتح بهدوء.
“ثم؟”
رأى لأول مرة امرأة في منتصف العمر تتململ بعصبية في قلق عميق. اهتزت عندما رأت الباب مفتوحًا، وانخفض فكها عندما رأت (سيول جيهو).
“عزيزتي!”
انفتح فم (جيهو) قليلاً، لكن لم يخرج أي صوت.
لقد شتمه في الماضي لكنه لم يتجاهله. مثل القول المأثور، اللامبالاة أكثر شدة من النقد، كانت نيته واضحة.
“(جيهو) هنا.”
عرفت (سيول جينهي) (يو سونهوا) جيدا بما يكفي لتعرف أن هذا ما فعلته عندما كانت غاضبة.
قال (سيول ووسوك) بوضوح.
“ليس شيئا يمكنك التحكم فيه، أليس كذلك؟”
“أيغو، أيغو، ابني… طفلي الثاني…”
“ماذا تفعل هناك؟”
اقتربت والدة (جيهو) منه وضغطت على ذراعه.
على الرغم من أن فمها كان مغلقًا بإحكام، إلا أن (جيهو) لم يكن بحاجة إلى سماعها لمعرفة ما كانت تفكر فيه بالضبط.
“ال-الأم.”
ضغط (سيول جيهو) على أسنانه.
“يا إلهي، كيف لا تتصل ولو لمرة واحدة حتى الآن؟ هل لديك أي فكرة عن مدى قلقي؟ ”
تجمعت المجموعة حول الطاولة لتغني “عيد ميلاد سعيد”، ثم استغرقوا بعض الوقت لفتح الهدايا التي أحضرها (سيول جيهو).
“أنا آسف. كان يجب أن آتي للزيارة في وقت أقرب…”
“آه، لقد وجدت نفسي مع مبلغ كبير من المال الإضافي منذ بعض الوقت لأن (جيهو) سدد ديونه دفعة واحدة.”
“قال إنه لن يظهر حتى يسدد ديونه. أنا متأكد من أنه سيزورنا كثيرًا من الآن فصاعدًا.”
على الرغم من أنها لم تقل ذلك بشكل صريح، إلا أن الجميع يعرفون من كانت تشير إليه.
قال (سيول ووسوك) بابتسامة.
“في الواقع، ما أريد معرفته هو كيف تعرف المديرة (يون سوهوي) والمديرة (يون سيورا).”
لم تستطع والدتهم أن ترفع عينيها عن ابنها الثاني، الذي لم تره منذ فترة طويلة.
لكن (سيول جيهو) لا يسعه إلا أن يتساءل عما إذا كان (سيول ووسوك) يحقق معه لأنه كان أيضًا من أبناء الأرض.
كانت تحدق بثبات، ومدت يديها وداعبت وجه (جيهو) بلطف.
عرفت (سيول جينهي) (يو سونهوا) جيدا بما يكفي لتعرف أن هذا ما فعلته عندما كانت غاضبة.
تصلب (جيهو) في حيرة من أمره بشأن ما يجب فعله. عندما رأى عينيها تتلألأ بالدموع، شعر بالذنب لمجرد رؤية عينيها.
“أوني”.
“أمي، الطعام سوف يفسد.”
“أنا أعرف. لا بد أنك غير مرتاح. لكن لن يكون هناك نهاية لهذا إذا واصلت تأجيله بسبب الشعور بالذنب. إذا كنت ترغب حقًا في البحث عن المغفرة، فلا تهرب. لا يمكننا أن نسامحك إذا لم تأتِ لطلب مغفرتنا “.
لحسن الحظ، تدخل (سيول ووسوك).
لم يستطع (سيول جيهو) الجدال لأنه كان يعلم أن شقيقه كان على حق.
“آه، لقد نسيت تقريبا.”
نظرت (سونهوا) إلى (جيهو) وهو يتململ قبل أن يلتقط قطعة كبيرة من الضلوع القصيرة المطهوة على البخار.
ضحكت بمرح.
ترددت (سونغهاي) وهي تسرق النظرات إلى (سونهوا).
“ما الذي أفعله فقط لأجعلك تقف هناك؟ ادخل يا (جيهو) ادخل دعونا نأكل أولاً.”
اعترف (جيهو) بذلك بسهولة.
مرر (سيول ووسوك) العصا إلى والدته، وسحب (سيول جيهو) إلى الداخل مرة أخرى.
“لا، أقصد…”
كان قلبه يتسارع بشكل أسرع وأسرع وكان عقله في حالة من الفوضى.
“واو، لقد أخرجت حقًا أفضل وصفاتك ل(جيهو). كل شيء يبدو مذهلا.”
ولكن عندما وصل إلى طاولة العشاء، غرق قلبه.
“لقد رفضته بوضوح، وقلت إنه ليس لدي الوقت الكافي للمواعدة لأنني كنت مشغولة بافتتاح المقهى الخاص بي. لكنك أعطيت المريض النفسي ابن العاهرة اللقيط هذا عنوان المقهى الخاص بي أيضًا. ”
كان ثلاثة أشخاص يجلسون بالفعل على الطاولة.
قالت (سونهوا) بصوت مشرق ومدت عيدان تناول الطعام الي الطعام.
(سونهوا)، التي كانت تحدق به بهدوء؛ (سونغهاي)، التي كانت تمسك يد أختها الكبرى بعصبية؛ و(سيول جينهي)، التي كانت تحدق به بشدة.
سألت (سيول جينهي) مستغلة فترة الهدوء القصيرة في محادثتهما.
لم يتمكن من رؤية والده في أي مكان.
“عزيزي…”
“اجلس هنا يا (جيهو). يجب أن تكون جائعا. أسرع وتناول الطعام.”
وصل (سيول جيهو) أخيرًا إلى منزل والديه.
سحبت والدته الكرسي بجانب (سونهوا).
“أمي، هل تسمعين هذه الصرير؟”
لم يستطع (جيهو) الجلوس على الفور.
ومع ذلك، حققت (سيول جينهي) هدفها المنشود.
تردد وهو ينظر إلى أكياس التسوق في يديه اليسرى واليمنى.
“أنت من قال ذلك يا أبي. أنه لا ينبغي لي أبدا أن أفعل شيئا أشعر بالأسف عليه مرة أخرى. لكنني لم أستطع الوفاء بهذا الوعد، لذلك اعتقدت … ربما سيكون من الأفضل لو لم أظهر أمامك مرة أخرى “.
“لا بأس. أسرع واجلس “.
“حسنًا، إنه عيد ميلاد الأم وقد مر وقت طويل أيضًا…”
لاحظت والدته تردده، وحثته مرة أخرى بصوت لطيف.
لكن.
“هممم”، تمتمت (سيول جينهي). ولكن عندما كانت على وشك أن تقول شيئًا –
“على أي حال، ألست عنيدًا للغاية؟ اعتقدت أنك ستتصل بي مرة واحدة على الأقل “.
“مهلاً، ماذا أحضرت؟”
على الرغم من أن يديه بدأت تهتز، على الرغم من أن قلبه بدأ ينفجر، إلا أن (جيهو) أخذ نفسًا عميقًا.
تدخلت (سونهوا) بقوة.
حدق (سيول جيهو) في التلفزيون إلى ما لا نهاية قبل أن يدير نظرته ببطء.
“هم؟ آه، إنه عيد ميلاد الأم، و.”
“حتى قوات الاحتياط اتصلت، كما تعلم”.
“هل أحضرت كعكة البطاطا الحلوة؟ إنها مصنوعة يدويًا أيضًا. لا بد أنها كانت باهظة الثمن…”
خلال فترة هدوء قصيرة، خرج صوت من الفيلم الذي يتم تشغيله على شاشة التلفزيون.
كان (جيهو) متفاجئًا بعض الشيء من أن (سونهوا) كانت يتحدث معه بطريقة عادية.
تاك رن صوت عيدان تناول الطعام وهي تضرب الطاولة.
“إنها أفضل من الكعكة التي أحضرتها أنا أو (ووسوك) أوبا، وكعكة البطاطا الحلوة هي المفضلة لديك أيضًا… أمي، لماذا لا نستخدم كعكة (جيهو) لأغنية عيد الميلاد في وقت لاحق؟”
“ما الأمر يا (جينهي)؟”
“بالطبع. لكن يا إلهي، لقد جلب الكثير من الأشياء. كان بإمكانه أن يأتي خالي الوفاض…”
كما تناول (سيول ووسوك) ملعقة من الحساء، ثم ابتسم ابتسامة عريضة.
“إيي، إنه عيد ميلاد الأم. أستطيع أن أقول إن (جيهو) بذل الكثير من الجهد في انتقاء هذه الأشياء “.
عادت إلى طاولة العشاء بنظرة مضطربة على وجهها، ثم التقت بعيون (جيهو).
“محرج جدا … على أي حال، ضع هؤلاء هنا واجلس. سأذهب لوضع الكعكة في الثلاجة “.
“يو-أوني، هل أنت جادة؟ هل أنت مجنونة؟”
“لا، لا، سأفعل ذلك.”
خفض (سيول جيهو) نظرته.
حاول (جيهو) التوجه إلى المطبخ، لكن والدته أوقفته عندما أخذت أكياس التسوق منه.
“لا، أنا آكل كل وجبة. أعتقد أن طعامك لا يزال الأفضل “.
“اجلس. كنا نتضور جوعاً في انتظار قدومك “.
كانت (سيول جينهي) تحدق في وجهه بنظرة عديمة التعبيرات وحاقدة.
نقرت (سونهوا) على المقعد، وعندها فقط جلس (جيهو) بتردد.
“هاها، هل تريد المزيد؟”
جلس الأشخاص الستة أخيرًا حول طاولة العشاء.
“… كيوك!”
“أنا أتضور جوعاً. يمكننا أن نأكل الآن بما أن (جيهو) هنا، أليس كذلك؟”
سرعان ما ابتسمت.
قالت (سونهوا) بشكل عرضي بينما كان الصمت المحرج يملأ الجو.
وصل (سيول جيهو) أخيرًا إلى منزل والديه.
ابتسمت والدة (جيهو) بشكل مشرق وأومأت برأسها.
“إنه لذيذ.”
“بالطبع، امضي قدما. أنت أيضا، (جيهو) “.
اقتربت والدة (جيهو) منه وضغطت على ذراعه.
“واو، لقد أخرجت حقًا أفضل وصفاتك ل(جيهو). كل شيء يبدو مذهلا.”
بعد أن وبخه (جانغ مالدونج)، كان لديه فجأة فكرة مختلفة.
فقط عندما ذكرت (سونهوا) هذا بلا مبالاة، رأى (جيهو) ما كان مطروحًا بالفعل على الطاولة.
[في ذلك الوقت أنا، ماذا؟ أنا؟ ترى ذلك!؟ لقد سببت لهم الكثير من الحزن لسنوات، ومع ذلك فأنت لا تفكر حتى في مشاعرهم وتفكر في نفسك فقط!]
تم وضع جميع أنواع الأطباق اللذيذة على الطاولة.
“أوني”.
كانوا جميعًا طعامًا أحبه (جيهو).
—…أسامحه؟
“شكرا على الطعام~”
“….”
قالت (سونهوا) بصوت مشرق ومدت عيدان تناول الطعام الي الطعام.
“وهل توقفت حقا عن الذهاب إلى الكازينو؟”
كما التقطت (سونغجين)، التي استمرت في سرقة النظرات إلى (سيول جيهو)، أدواتها بعناية.
“لأكون صادقا، لم أكن أريد المجيء.”
كما تناول (سيول ووسوك) ملعقة من الحساء، ثم ابتسم ابتسامة عريضة.
سرعان ما نهضت بهدوء، للذهاب إلى الحمام. ثم فتحت باب غرفة النوم الرئيسية ودخلت.
“هذا عظيم. وجود (جيهو) هنا يغير النكهة حقًا “.
تنهيدة عميقة هربت من فمها سرا. من الواضح أنها بدت وكأنها تريد أن يخرج زوجها.
“(ووسوك)، متى…”
“أنا أعرف. لا بد أنك غير مرتاح. لكن لن يكون هناك نهاية لهذا إذا واصلت تأجيله بسبب الشعور بالذنب. إذا كنت ترغب حقًا في البحث عن المغفرة، فلا تهرب. لا يمكننا أن نسامحك إذا لم تأتِ لطلب مغفرتنا “.
“إذا أظهرت مهاراتك بشكل طبيعي. مهلا، يجب أن تجرب بعض أيضا. إنه أمر لا يصدق. ”
ابتسمت والدة (جيهو) بشكل مشرق وأومأت برأسها.
قال (سيول ووسوك) بشكل عرضي. بفضله، بدا أن الجو البارد يذوب شيئًا فشيئًا.
تحدث والده أخيرا.
التقط (جيهو) ملعقته بعناية قبل أن يتوقف.
كان هذا المشهد شائعا في الماضي، ولكن الآن، يبدو أن الجميع يضحكون ويتحدثون في مكان واحد أمرا جديدا.
اخترقت نظرة لاذعة وجهه.
لم يجب (سيول جيهو).
كانت (سيول جينهي) تحدق في وجهه بنظرة عديمة التعبيرات وحاقدة.
قالت (سونهوا) بشكل عرضي بينما كان الصمت المحرج يملأ الجو.
على الرغم من أن فمها كان مغلقًا بإحكام، إلا أن (جيهو) لم يكن بحاجة إلى سماعها لمعرفة ما كانت تفكر فيه بالضبط.
“آه، إنه في الشركة كمستشار من نوع ما … انه عجوز. جد. عادة ما يكون صارما وجادا، لكنه لا يزال لطيفا معي. أحب العمل معه “.
“كيف تجرؤ على أن تأكل طعام أمي؟” يجب أن يكون هذا ما تفكر فيه.
عندما تحدث (سيول جيهو) بوضوح، أظهر (سيول ووسوك) لمحة من المفاجأة.
“….”
رفع رأسه المنخفض على الفور. كانت والدته تنظر إليه بابتسامة لطيفة.
متذكرًا حادث منطقة استراحة الطريق السريع، كان (جيهو) على وشك وضع ملعقته، عندما –
سألت (يو سونهوا) بنبرة مرحة بينما كانت تنظر إليه بنظرة خجولة.
“ما الأمر يا (جينهي)؟”
إذا تذكر الماضي، في كل مرة كان يعود فيها إلى المنزل، كان يغادر المنزل وهو يفكر: “لم يكن ينبغي لي أن أعود”.
قالت (سونهوا) لـ(سيول جينهي).
“جينهي!”
“يجب أن تأكلي أيضًا. سوف يصبح الطعام باردًا. أنت لا تريدين ذلك “.
“(ووسوك)، متى…”
“أوني!”
ولكن عندما وصل إلى طاولة العشاء، غرق قلبه.
“إنه جيد! هل تشعرين بالتوعك؟ هل تريدين الذهاب للراحة داخل غرفتك؟ ”
كان هناك فيلم يعرض على التلفزيون. لقد كان فيلما مشهورا عرفه (سيول جيهو)
“…ها.”
“من الواضح أنك تحاولين استفزاز (جيهو) أو جعله غير مرتاح. لكن هل هذا هو أفضل ما يمكن أن تتوصلي إليه؟”
أطلقت (سيول جينهي) تنهيدة مذهولة.
قالت (سونهوا) لـ(سيول جينهي).
رفعت عينيها عن (جيهو) بالكاد، ثم التقطت عيدان تناول الطعام الخاصة بها في حركة خاطفة.
سأل (سيول ووسوك) بعيون متسعة.
نظرت (سونهوا) إلى (جيهو) وهو يتململ قبل أن يلتقط قطعة كبيرة من الضلوع القصيرة المطهوة على البخار.
ثم أغلقت فمها.
“على أي حال، ألست عنيدًا للغاية؟ اعتقدت أنك ستتصل بي مرة واحدة على الأقل “.
وهكذا.
“؟”
لقد تأثرت بشكل لا يوصف.
“العرض الذي قدمته. كما تعلمون، عن العمل في المقهى معًا. إذا حكمنا من خلال هذا الوجه، فلا بد أنك نسيت كل شيء عنه “.
“ما الأمر يا (جينهي)؟”
رمش (سيول جيهو) مرتين. لقد تذكر بشكل غامض تقديم (سونهوا) لمثل هذا العرض. لقد نسي ذلك لأنه لم يكن لديه مصلحة في ذلك.
أغمضت والدتهم عينيها بلطف وهي تشاهد (سيول جيهو) و(سيول ووسوك) و(يو سونهوا) يتحدثون.
“آه، لقد وجدت نفسي مع مبلغ كبير من المال الإضافي منذ بعض الوقت لأن (جيهو) سدد ديونه دفعة واحدة.”
—…أسامحه؟
عندما وقعت أنظار الجميع على (سونهوا)، شرحت ببساطة كما لو كان لا شيء.
كان والده مستلقيا على السرير، يحدق بشكل ثابت على شاشة التلفزيون.
“لقد حاولت إقناعه بإدارة العمل معي.”
حاول (جيهو) التوجه إلى المطبخ، لكن والدته أوقفته عندما أخذت أكياس التسوق منه.
بدا (سيول ووسوك) مهتزًا. صدمت والدتهم، وشعرت (سيول جينهي) بالقلق.
“أمام عائلتي. أنا مستعد للعيش كمجرم لبقية حياتي”.
“يو-أوني، هل أنت جادة؟ هل أنت مجنونة؟”
“إنه لذيذ.”
تجاهلتها (سونهوا) واستمرت.
*** *********************************** على الرغم من وجود القليل من التوتر، انتهى العشاء دون عوائق.
“لكنه رفض على الفور.”
«في الفيلم… تذهب البطلة إلى السجن الذي يُحتجز فيه القاتل الذي قتل ابنها».
“لقد رفض؟”
تصلب (جيهو) في حيرة من أمره بشأن ما يجب فعله. عندما رأى عينيها تتلألأ بالدموع، شعر بالذنب لمجرد رؤية عينيها.
“نعم. اعتقدت أنه سيأخذ الطعم إذا لوحت أمامه مباشرة، لكنه رفض على الفور. اعتقدت أنه كان يتصرف بفخر وسيعاود الاتصال بي في غضون يومين، لكن بغض النظر عن الاتصال، لم يرسل لي حتى رسالة نصية “.
رفعت عينيها عن (جيهو) بالكاد، ثم التقطت عيدان تناول الطعام الخاصة بها في حركة خاطفة.
سطعت بشرة أمهم.
– حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع.
أومأ (سيول ووسوك) برأسه بارتياح، وهو يفكر بوضوح: “لقد عرفت ذلك، لقد كنت على حق.”
كان قلبه ينبض خوفاً مما سيأتي.
نظر (جيهو) إلى (سونهوا) بطريقة متجددة.
“….”
لم يكن يتوقع هذا على الإطلاق.
قام (سيول جيهو) بغسل الأطباق، وأعد (سيول ووسوك) الفواكه، وقطعت (يو سونهوا) الكعكة.
لقد كان مستعدًا للأسوأ بالنظر إلى كل الأشياء الرهيبة التي قام بها ل(سونهوا) بالذات، لكن لسبب ما، كانت ترحب به.
لا بد أن والدته لديها الكثير من الأشياء التي أرادت أن تقولها، لكنها أعدت وليمة لأنه عاد، وأظهر حبا لا يتزعزع له.
كان بإمكانه معرفة كيفية تغطيتها له.
سألت (سيول جينهي) مستغلة فترة الهدوء القصيرة في محادثتهما.
“يجب أن تكون تحب مكان عملك الحالي حقًا.”
“فعلت؟”
أزالت (سونهوا) العظمة من قطعة من الضلع القصير، وقطعتها إلى نصفين، ووضعت واحدة في فمها والأخرى على طبق (جيهو).
كما تناول (سيول ووسوك) ملعقة من الحساء، ثم ابتسم ابتسامة عريضة.
“… نعم، إنه أمر صعب، لكنه ممتع. أنا أستمتع به هناك.”
“أنا مدير معهد أبحاث هيسول. أسمع أخبارًا عن الأشخاص في نفس مجال العمل سواء كانت جيدة أو سيئة. خاصة إذا كانت شركة كبيرة مثل سين يونغ “.
“هذا ليس جيدًا. إذا كنت تستمتع بالعمل أكثر من اللازم، فستصبح مدمنا على العمل “.
“لقد حاولت إقناعه بإدارة العمل معي.”
ابتسمت (سونهوا) بمرارة، ثم أشارت إلى وعاء الأرز.
“هم؟ في الخارج؟ ”
بتشجيع منها، أخذ (جيهو) ملعقة من الأرز. وعندما وضع الأرز المبخر في فمه مع الضلع القصير المطهو جيدا، أغمض عينيه دون أن يدري.
جلس الأشخاص الستة أخيرًا حول طاولة العشاء.
“إنه لذيذ.”
رفع (سيول جيهو) رأسه.
وجد (جيهو) الطعام لذيذًا دون أدنى مبالغة.
أومأت (يو سونهوا) برأسها.
لقد مر وقت طويل منذ أن تناول طعام والدته لدرجة أنه كاد أن يبكي.
لا، لم يفعل قط.
كما توقف قلبه عن النبض بقوة.
“مهلاً، ماذا أحضرت؟”
لم يكن هذا كل شيء.
“هاه؟ كيف تعرف عنهم؟ ”
“أوه نعم، كيف انتهى بك الأمر إلى الدخول إلى شركة سين يونغ؟”
“إنه لذيذ.”
“نعم، أخبرنا قليلاً عن ذلك. أنا متأكد من أن أمي ترغب في معرفة ذلك أيضًا.
منذ متى وهو هناك؟ كان (سيول ووسوك) يقف على الدرج وينظر إليه.
تحدث (سونهوا) و(سيول ووسوك) معه باستمرار. عرف (جيهو) أنهم كانوا يبذلون قصارى جهدهم حتى لا يجعلوا الجو محرجًا.
“حسنًا، إنه عيد ميلاد الأم وقد مر وقت طويل أيضًا…”
بفضل إظهار حسن النية، انفتح (جيهو) أكثر فأكثر.
لاحظت والدته تردده، وحثته مرة أخرى بصوت لطيف.
“لقد تعرفت عليهم من خلال العمل …”
[تقول شيء مضحك للغاية … هل أنت في أي وضع يسمح لك باتخاذ هذا القرار …؟]
“في الواقع، ما أريد معرفته هو كيف تعرف المديرة (يون سوهوي) والمديرة (يون سيورا).”
متذكرًا حادث منطقة استراحة الطريق السريع، كان (جيهو) على وشك وضع ملعقته، عندما –
“هاه؟ كيف تعرف عنهم؟ ”
بجسم مرتجف وأيدي مرتجفة وصوت مرتجف … قال مرة أخرى.
“لم تكن ترد على مكالماتي على الإطلاق، لذلك اتصلت بشركتك وتلقى مديرك المكالمة. لقد أثنت عليك كما لو لم يكن هناك موظف أفضل منك “.
“لهذا السبب ضغطت على نفسي وأقسمت أن أكون قويا لتجنب أي مخططات مخادعة.”
“فعلت؟”
كم من الوقت انتظرت لرؤية هذا المشهد مرة أخرى؟
“نعم. لقد كانت متحمسة جدًا عندما كانت تتحدث عنك لدرجة أنني اعتقدت أنها كانت تتفاخر بطفلها. لقد أرسلت بطاقة وهدية لعيد ميلاد الأم أيضًا. أيضا، قالت إنك أنقذت حياتها؟ ماذا يعني ذلك؟ ”
“لم أكن مختلفًا عن القاتل.”
“…قالت كل ذلك، هاه.”
*** *********************************** ترجمة EgY RaMoS الفصل القادم : ماذا يعني التغيير (1) شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine Mahmoud Yonis
هز (سيول جيهو) رأسه. لقد قدر مجاملات (يون سيورا)، لكن يبدو أنها قالت شيئا غير ضروري.
سرعان ما نهضت بهدوء، للذهاب إلى الحمام. ثم فتحت باب غرفة النوم الرئيسية ودخلت.
لاحظ (سيول ووسوك) (سيول جيهو) بعناية، ثم سأل.
“العرض الذي قدمته. كما تعلمون، عن العمل في المقهى معًا. إذا حكمنا من خلال هذا الوجه، فلا بد أنك نسيت كل شيء عنه “.
“بالحديث عن ذلك، هناك بعض الأشياء التي سمعتها من خلال الإشاعات … هل لديك شيء كبير يحدث في العمل؟ ”
“نعم. لقد كانت متحمسة جدًا عندما كانت تتحدث عنك لدرجة أنني اعتقدت أنها كانت تتفاخر بطفلها. لقد أرسلت بطاقة وهدية لعيد ميلاد الأم أيضًا. أيضا، قالت إنك أنقذت حياتها؟ ماذا يعني ذلك؟ ”
“همم؟”
“….”
“أعلم أنك في فريق الآنسة (يون سيورا)، لكن الآنسة (يون سوهوي) كانت قريبة جدا منك أيضا. لا أعرف التفاصيل، لكنني سمعت أن الهيكل الداخلي لشركة سين يونغ معقد.
على الرغم من أنه كان يعتقد ذلك، توقف (سيول جيهو) أمام الباب.
كان لدى (يون سوهوي) كل شيء في متناول يدها، لكنني سمعت أيضا أن (يون سيورا) تبلي بلاء حسنا مؤخرا “.
“أنا لا أقول إنني أشعر بالخجل من إدمان القمار وإيذاء الجميع.”
رمش (سيول جيهو). كان شقيقه الأكبر يعرف التسلسل الهرمي الداخلي لشركة سين يونغ أفضل مما كان يعتقد.
عادت إلى طاولة العشاء بنظرة مضطربة على وجهها، ثم التقت بعيون (جيهو).
“كيف تعرف كل ذلك؟”
تاك رن صوت عيدان تناول الطعام وهي تضرب الطاولة.
“أنا مدير معهد أبحاث هيسول. أسمع أخبارًا عن الأشخاص في نفس مجال العمل سواء كانت جيدة أو سيئة. خاصة إذا كانت شركة كبيرة مثل سين يونغ “.
“….”
هذا منطقي.
استمر الأب في مشاهدة التلفزيون بتعبير بارد حجري.
لكن (سيول جيهو) لا يسعه إلا أن يتساءل عما إذا كان (سيول ووسوك) يحقق معه لأنه كان أيضًا من أبناء الأرض.
“ولقد سددت ديونك.”
“أنا لست من محبي (يون سوهوي).”
“كيف تجرؤ على أن تأكل طعام أمي؟” يجب أن يكون هذا ما تفكر فيه.
في تلك اللحظة، تدخلت (يو سونهوا).
“… أشعر بالخجل”.
قام (سيول جيهو) بتجعيد حواجبه.
“ثم جاء بالفعل إلى المقهى وطلب رؤيتي، مع إعطاء اسمك كمرجع. أخبرته أن هناك سوء فهم وطلبت منه المغادرة، لكنه بعد ذلك أصابته نوبة غضب جنونية، لذلك اضطررت إلى استدعاء رجال الشرطة عليه. اعتقدت أنني أخبرتك بالفعل.”
“هل تعرفيها؟”
لا بد أن والدته لديها الكثير من الأشياء التي أرادت أن تقولها، لكنها أعدت وليمة لأنه عاد، وأظهر حبا لا يتزعزع له.
“لا، كيف لي أن أعرفها؟”
عندما أحضر هدية للجميع، كان الجو مفعما بالحيوية.
“إذن لماذا تقولين ذلك؟”
رفعت (سيول جينهي) زاوية فمها. لقد كانت تصر على أسنانها بحثًا عن فرصة للتدخل، لكنها لم تستطع بسبب تحدث (سونهوا) و(سيول ووسوك) باستمرار مع (جيهو).
“بدون سبب. أنا فقط لا أحب اسمها. لكن لا تنسى ذلك. أنت تعلم أن حدسي جيد جدًا، أليس كذلك؟ ”
ابتلع (سيول جيهو) لعابه بقوة.
“بالطبع.”
قال (سيول ووسوك) بشكل عرضي. بفضله، بدا أن الجو البارد يذوب شيئًا فشيئًا.
اعترف (جيهو) بذلك بسهولة.
“الصرير؟ تقصدين مثل الفأر؟”
“ومع ذلك، لا تقلقي كثيرا.”
“لقد سمعت كل شيء من (ووسوك). ألا تعمل في شركة مناسبة الآن؟”
“أوه؟ من أين تأتي هذه الثقة؟ ألست مجرد موظف؟”
“لم أكن مختلفًا عن القاتل.”
عندما تحدث (سيول جيهو) بوضوح، أظهر (سيول ووسوك) لمحة من المفاجأة.
لم تتوقع أن تعامل بهذه الطريقة، وأصبحت غاضبة وحدقت في (سيول جيهو) بكراهية. ثم، تماما كما كانت على وشك إلقاء المزيد من الإهانات –
“حسنا، لأقول لك الحقيقة، كانت هذه المشكلة مرهقة بعض الشيء في البداية.”
نقرت (سونهوا) على المقعد، وعندها فقط جلس (جيهو) بتردد.
“أنا متأكد من ذلك. سياسة المكاتب مثل هذا. ”
التحدث أثناء تناول الطعام جعل الطعام أكثر لذة.
“لم أكن من المعجبين بذلك. كما تعلمون، يجبرني أشخاص آخرون على اتخاذ جانب عندما أريد فقط التركيز على عملي “.
“هذا ليس شيئًا يستدعي قلقك.” أجابت (سونهوا) ببرود.
“ليس شيئا يمكنك التحكم فيه، أليس كذلك؟”
كانت تحدق بثبات، ومدت يديها وداعبت وجه (جيهو) بلطف.
“لهذا السبب ضغطت على نفسي وأقسمت أن أكون قويا لتجنب أي مخططات مخادعة.”
في تلك اللحظة، تدخلت (يو سونهوا).
“أوه؟ أنت تتحدث وكأنك حصلت على مؤيد قوي. ”
“نعم، أعتقد أن هناك فأرًا يسرق طعامنا.”
“لن أقول ذلك حاليا … لكن يمكنني الاستقالة إذا ساءت الأمور. هناك الكثير من الناس الذين يريدونني “. تمتم (جيهو) وهو يحشو فمه بملعقة من الأرز.
“لا، كيف لي أن أعرفها؟”
التحدث أثناء تناول الطعام جعل الطعام أكثر لذة.
“هناك جد عجوز في مكان عملي. أخبرته عن وضعي … وأصبح غاضبًا ورفع عصاه في وجهي. قال إنه لا ينبغي لي أن أتخذ القرار دون خجل عندما كنت على وشك تدمير حياة الآخرين. الغريب، قال نفس الشيء الذي فعلته. لا ينبغي لي أن أعتقد أن هذا الأمر قد انتهى وانتهى لمجرد أنني أعدت الأموال المستحقة علي.”
أغمضت والدتهم عينيها بلطف وهي تشاهد (سيول جيهو) و(سيول ووسوك) و(يو سونهوا) يتحدثون.
“نعم. لقد كانت متحمسة جدًا عندما كانت تتحدث عنك لدرجة أنني اعتقدت أنها كانت تتفاخر بطفلها. لقد أرسلت بطاقة وهدية لعيد ميلاد الأم أيضًا. أيضا، قالت إنك أنقذت حياتها؟ ماذا يعني ذلك؟ ”
لقد تأثرت بشكل لا يوصف.
“أنا أتضور جوعاً. يمكننا أن نأكل الآن بما أن (جيهو) هنا، أليس كذلك؟”
كم من الوقت انتظرت لرؤية هذا المشهد مرة أخرى؟
ابتسمت (سونهوا) بصوت خافت.
شعرت وكأنها عادت إلى أيام الماضي السعيدة.
“من الواضح أنك تحاولين استفزاز (جيهو) أو جعله غير مرتاح. لكن هل هذا هو أفضل ما يمكن أن تتوصلي إليه؟”
“….”
عرفت (سيول جينهي) (يو سونهوا) جيدا بما يكفي لتعرف أن هذا ما فعلته عندما كانت غاضبة.
ومع ذلك، تلاشى مزاجها المبتهج عندما رأت المقعد الفارغ على الطاولة.
“هم؟ آه، إنه عيد ميلاد الأم، و.”
سرعان ما نهضت بهدوء، للذهاب إلى الحمام. ثم فتحت باب غرفة النوم الرئيسية ودخلت.
“لذلك أنا مستعد أخيرًا.”
في الداخل، كان والد الأسرة مستلقيا على السرير يشاهد التلفزيون.
لرؤية والديه.
“عزيزي، هل ستفعل هذا حقًا؟”
إلى اليمين، شعر (سيول جيهو) بالثلج في قلبه كلما فكر في زيارته الأخيرة. كان الأمر خانقا وخانقا لدرجة أنه أراد الهرب، قائلا إن الأمر لن ينجح.
جلست على زاوية السرير وتوسلت.
“أعلم أنك في فريق الآنسة (يون سيورا)، لكن الآنسة (يون سوهوي) كانت قريبة جدا منك أيضا. لا أعرف التفاصيل، لكنني سمعت أن الهيكل الداخلي لشركة سين يونغ معقد.
“استجمع (جيهو) شجاعته للمجيء. إنه يسير على قشر البيض لأنك لست هناك … ”
شعرت وكأنها عادت إلى أيام الماضي السعيدة.
“….”
على الرغم من أن فمها كان مغلقًا بإحكام، إلا أن (جيهو) لم يكن بحاجة إلى سماعها لمعرفة ما كانت تفكر فيه بالضبط.
“على الأقل تعال وأظهر وجهك واستمع إليه. قالت (سونهوا) إنها عرضت أن يشاركها في المقهى الخاص بها باسميهما، لكنه رفض على الفور. لم يكن (جيهو) القديم أن يفعل شيئًا من هذا القبيل. ”
“لماذا كان عليها أن تثير ذلك فجأة؟ إيهو…”
لم يكن هناك رد.
“أوني!”
استمر الأب في مشاهدة التلفزيون بتعبير بارد حجري.
“جينهي!”
“عزيزتي!”
“… نعم، إنه أمر صعب، لكنه ممتع. أنا أستمتع به هناك.”
“اتركيني”.
لكن.
تمتم بفظاظة في الرد عندما رفعت الأم صوتها.
كان هذا المشهد شائعا في الماضي، ولكن الآن، يبدو أن الجميع يضحكون ويتحدثون في مكان واحد أمرا جديدا.
“أنا أفعل ما تريدينه، أليس كذلك؟ لقد أخبرتني ألا أخرج.”
اعترف (جيهو) بذلك بسهولة.
“هذا لأن…”
سطعت بشرة أمهم.
“لا أريد أن أرى وجه هذا اللقيط أيضا. مجرد رؤيته يدفعني إلى الجنون. ماذا، هل ما زلت تريد مني أن أخرج؟”
“بالحديث عن ذلك، هناك بعض الأشياء التي سمعتها من خلال الإشاعات … هل لديك شيء كبير يحدث في العمل؟ ”
قال ذلك بعصبية.
… يا له من أحمق ملعون.
“أنا فقط أحتمل الموقف لأنه عيد ميلادك ولأن (ووسوك) توسل كما لم يفعل من قبل. خلاف ذلك، لم أكن أترك هذا اللقيط يخطو قدمًا واحدًا داخل هذا المنزل! ”
قام (سيول جيهو) بتجعيد حواجبه.
“عزيزي…”
“هم؟ نعم يا بني؟”
“إنني أشعر بالغليان من الغضب الآن، لكنني أقمع نفسي. إذا فهمتي ذلك، فلا تطلب مني الخروج. أشعر أنني سأنفجر في كل مرة أسمع فيها صوته”.
بدلاً من ذلك، نهض ببطء من الأريكة.
مع ذلك، استدار وواجه الحائط.
“لا، أنا آكل كل وجبة. أعتقد أن طعامك لا يزال الأفضل “.
حاولت الأم التحدث معه عدة مرات، لكنه لم يرد حتى ورفع مستوى صوت التلفزيون فقط.
“هاها، شكرا. لقد عدت للتو من الخارج، أليس كذلك؟ ألست متعبًا؟”
في النهاية، تنهدت وغادرت، وأغلقت الباب خلفها بهدوء.
كم من الوقت انتظرت لرؤية هذا المشهد مرة أخرى؟
عادت إلى طاولة العشاء بنظرة مضطربة على وجهها، ثم التقت بعيون (جيهو).
“ش…شخص ما في الاعتبار؟”
سرعان ما ابتسمت.
“أوني … هل أنت بخير مع هذا؟ لماذا تفعلين هذا؟ هل عدتما معًا أو شيء من هذا القبيل؟ ”
“أنت تأكل جيدًا. ألا يطعمونك في العمل؟
[أنت لا تفهم مشاعر والديك ولو قليلاً…!]
“لا، أنا آكل كل وجبة. أعتقد أن طعامك لا يزال الأفضل “.
“… نعم، إنه أمر صعب، لكنه ممتع. أنا أستمتع به هناك.”
“هاها، هل تريد المزيد؟”
قالت (سونهوا) بشكل حاسم.
أخذت وعاء (جيهو) دون انتظار الرد وملأته بالأرز حتى شكل تلًا صغيرًا.
“من الواضح أنك تحاولين استفزاز (جيهو) أو جعله غير مرتاح. لكن هل هذا هو أفضل ما يمكن أن تتوصلي إليه؟”
كان كثيرا، لكن (جيهو) لم يرفض. لقد شعر أنه يمكن أن يأكل مهما كان يريده لأن الطعام كان أفضل من أي شيء كان لديه في باراديس.
قبل أن يلاحظ، وجد (سيول جيهو) نفسه يصعد الدرج ويقف عند الباب الأمامي.
وفي ذلك اليوم
“استجمع (جيهو) شجاعته للمجيء. إنه يسير على قشر البيض لأنك لست هناك … ”
“أمي، هل تسمعين هذه الصرير؟”
“…ها.”
سألت (سيول جينهي) مستغلة فترة الهدوء القصيرة في محادثتهما.
بدا الجميع سعداء.
“الصرير؟ تقصدين مثل الفأر؟”
اخترقت نظرة لاذعة وجهه.
“نعم، أعتقد أن هناك فأرًا يسرق طعامنا.”
“أنا آسف.”
تحدثت كما لو كانت تنتظر هذه اللحظة بفارغ الصبر.
أخذت وعاء (جيهو) دون انتظار الرد وملأته بالأرز حتى شكل تلًا صغيرًا.
توقف (سيول جيهو) مؤقتًا.
“هل لديك شيء لي أيضًا؟”
تجمد الجو فجأة.
تدخلت (سونهوا) بقوة.
على الرغم من أنها لم تقل ذلك بشكل صريح، إلا أن الجميع يعرفون من كانت تشير إليه.
ضغط (سيول جيهو) على أسنانه.
رفعت (سيول جينهي) زاوية فمها. لقد كانت تصر على أسنانها بحثًا عن فرصة للتدخل، لكنها لم تستطع بسبب تحدث (سونهوا) و(سيول ووسوك) باستمرار مع (جيهو).
قالت (سونهوا) لـ(سيول جينهي).
“لقد أكلت ما يكفي، فلماذا لا ترحل؟ طريقة لتكون عديم اللباقة. لا أعرف ما كنت أتوقعه من فأر”.
لا، لقد كاد يهرب.
“جينهي!”
“هم؟ نعم يا بني؟”
“أين فقدت ضميرك؟ في احدى مهامك؟ أنا مندهشة من أنه يمكنك ابتلاع كل هذا الطعام. أعتقد أنك نسيت كل القرف الذي فعلته “.
وهكذا.
“جينهي!” صرخت أمهم.
لم يستطع أن ينظر في عيون والدته.
“سيول جينهي.” أصبح صوت (سيول ووسوك) باردًا أيضًا.
“أنا مدير معهد أبحاث هيسول. أسمع أخبارًا عن الأشخاص في نفس مجال العمل سواء كانت جيدة أو سيئة. خاصة إذا كانت شركة كبيرة مثل سين يونغ “.
قامت (سيول جينهي) بلف فمها بتحد. أعطت عبوسًا جانبيًا لـ (سيول جيهو)، ثم التفتت إلى (سونهوا) ورفعت صوتها.
لكن في كل مرة حاول ترشيد أفكاره …
“أوه نعم، أوني! ماذا حدث مع ذلك؟ ”
“هل توسلت من قبل من أجل مغفرتهم؟”
“…ماذا؟”
لم يستطع (سيول جيهو) الجدال لأنه كان يعلم أن شقيقه كان على حق.
“أنت تعرفي ما أتحدث عنه. لقد قدمتك إلى رجل في المرة الأخيرة، أتذكرين؟
“على أي حال، ألست عنيدًا للغاية؟ اعتقدت أنك ستتصل بي مرة واحدة على الأقل “.
ابتسمت (سيول جينهي).
نظر (سيول ووسوك) إلى الوراء في المنزل ثم سحب ذراع (سيول جيهو). قاوم الأخير قليلاً واعترض.
“لقد حان الوقت لك للخروج مع رجل.”
بعد أن وبخه (جانغ مالدونج)، كان لديه فجأة فكرة مختلفة.
“….”
“نعم. لقد كانت متحمسة جدًا عندما كانت تتحدث عنك لدرجة أنني اعتقدت أنها كانت تتفاخر بطفلها. لقد أرسلت بطاقة وهدية لعيد ميلاد الأم أيضًا. أيضا، قالت إنك أنقذت حياتها؟ ماذا يعني ذلك؟ ”
“أن أوبا مشهور للغاية في قسمي. لقد كان موديل سابقاً! وجهه وشخصيته من الدرجة الأولى، وشخصيته رائعة، وهو من عائلة ثرية. لم يكن مهتما بالنساء الأخريات، لكن عندما عرضت عليه إحدى صورك، كان حبا من النظرة الأولى بالنسبة له -”
[تقول شيء مضحك للغاية … هل أنت في أي وضع يسمح لك باتخاذ هذا القرار …؟]
” انت”
تردد وهو ينظر إلى أكياس التسوق في يديه اليسرى واليمنى.
تاك رن صوت عيدان تناول الطعام وهي تضرب الطاولة.
على الرغم من أنه كان يعتقد ذلك، توقف (سيول جيهو) أمام الباب.
تأخرت (سيول جينهي) قبل أن تنتهي قائلة، “لقد توسل إلى كثيرا ~”
“أعلم أنك في فريق الآنسة (يون سيورا)، لكن الآنسة (يون سوهوي) كانت قريبة جدا منك أيضا. لا أعرف التفاصيل، لكنني سمعت أن الهيكل الداخلي لشركة سين يونغ معقد.
كانت (يو سونهوا) تحدق بها بوجه بلا تعبيرات.
“أنا أتضور جوعاً. يمكننا أن نأكل الآن بما أن (جيهو) هنا، أليس كذلك؟”
عرفت (سيول جينهي) (يو سونهوا) جيدا بما يكفي لتعرف أن هذا ما فعلته عندما كانت غاضبة.
” لا.. لا شيء”
“… نعم، لقد قدمته لي. دون أن أطلب شيئا من هذا القبيل “.
“ممم…”.
كان صوتها باردا.
“نعم، أخبرنا قليلاً عن ذلك. أنا متأكد من أن أمي ترغب في معرفة ذلك أيضًا.
“لقد رفضته بوضوح، وقلت إنه ليس لدي الوقت الكافي للمواعدة لأنني كنت مشغولة بافتتاح المقهى الخاص بي. لكنك أعطيت المريض النفسي ابن العاهرة اللقيط هذا عنوان المقهى الخاص بي أيضًا. ”
“أن أضع نفسي مكانك. لذلك فعلت. وفهمت أخيرا كم كنت أحمق في ذلك الوقت “.
“أوني”.
ومع ذلك، حققت (سيول جينهي) هدفها المنشود.
“ثم جاء بالفعل إلى المقهى وطلب رؤيتي، مع إعطاء اسمك كمرجع. أخبرته أن هناك سوء فهم وطلبت منه المغادرة، لكنه بعد ذلك أصابته نوبة غضب جنونية، لذلك اضطررت إلى استدعاء رجال الشرطة عليه. اعتقدت أنني أخبرتك بالفعل.”
إذا تذكر الماضي، في كل مرة كان يعود فيها إلى المنزل، كان يغادر المنزل وهو يفكر: “لم يكن ينبغي لي أن أعود”.
“لا، أقصد…”
هذا منطقي.
“لقد اعتذرت لي عدة مرات عن تلك الحادثة. قائلا إنك لا تعرف أنه كان هكذا. لقد قلت أيضًا أنك لن تفعلين ذلك مرة أخرى، أتذكر؟
“لذا…”
“….”
“لا تكن قاسيًا جدًا على (جينهي). إنه خطأي على أية حال…” قال (جيهو) بابتسامة مريرة.
“أنا وأنت نعرف هذا، ويجب أن يكون شيئًا من الماضي، فلماذا تثيرينه فجأة؟”
نظرت (سونهوا) إلى (جيهو) وهو يتململ قبل أن يلتقط قطعة كبيرة من الضلوع القصيرة المطهوة على البخار.
لم تعرف (سيول جينهي) ماذا تقول لكي تكون صادقة تمامًا، كانت تحاول استفزاز (سيول جيهو)، بعلمها كم كان متعلقًا بـ (سونهوا)، لكن رد فعل (يو سونهوا) كان مختلفًا قليلاً عما كانت تتوقعه.
“أشك في أن أي شخص يستطيع التعامل مع (جيهو) أوبا في هذه المرحلة… بفضل شخص معين … ”
“من الواضح أنك تحاولين استفزاز (جيهو) أو جعله غير مرتاح. لكن هل هذا هو أفضل ما يمكن أن تتوصلي إليه؟”
“على أي حال، ألست عنيدًا للغاية؟ اعتقدت أنك ستتصل بي مرة واحدة على الأقل “.
عبست (سيول جينهي) بينما كشفت (يو سونهوا) عن نيتها بنبرة حادة.
وقف (سيول جيهو) صامتا لفترة من الوقت في حيرة تامة لما يجب أن يقوله.
“هل عليك قولها بهذه الطريقة، أوني؟”
في تلك اللحظة، تحولت عيون الأب إلى الجانب، وإن كان قليلا.
“لماذا؟ هل أنا مخطئة؟ ”
“جينهي!”
“أوني … هل أنت بخير مع هذا؟ لماذا تفعلين هذا؟ هل عدتما معًا أو شيء من هذا القبيل؟ ”
أزالت (سونهوا) العظمة من قطعة من الضلع القصير، وقطعتها إلى نصفين، ووضعت واحدة في فمها والأخرى على طبق (جيهو).
“هذا ليس شيئًا يستدعي قلقك.” أجابت (سونهوا) ببرود.
لاحظت والدته تردده، وحثته مرة أخرى بصوت لطيف.
“أنا أفهم أنك غاضبة. ثم يجب عليك التحدث إلى (جيهو) بعد ذلك. ماذا تفعلين في احتفال عيد ميلاد والدتك؟ ألا ترى وجهها؟ هل فكرت في مشاعرها؟”
*** *********************************** ترجمة EgY RaMoS الفصل القادم : ماذا يعني التغيير (1) شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine Mahmoud Yonis
“أوني!”
“أنا فقط أحتمل الموقف لأنه عيد ميلادك ولأن (ووسوك) توسل كما لم يفعل من قبل. خلاف ذلك، لم أكن أترك هذا اللقيط يخطو قدمًا واحدًا داخل هذا المنزل! ”
“كوني هادئة.” لا ترفعي صوتك.”
“غادري إذا كنت لن تجلسين ساكنة وتأكلين بهدوء. لا تفسدي المزاج.”
جزّت (سيول جينهي) على أسنانها.
لم تتوقع أن تعامل بهذه الطريقة، وأصبحت غاضبة وحدقت في (سيول جيهو) بكراهية. ثم، تماما كما كانت على وشك إلقاء المزيد من الإهانات –
“الأمر بيني وبين (جيهو) شيء متروك لنا للتعامل معه. لا تحتاجين إلى التدخل دون داع. لا تحاولي استخدام علاقتنا للتنفيس عن غضبك أيضا. هل فهمت؟”
“قال (ووسوك) إنه كان صحيحا أيضا، وهذا يكفي بالنسبة لي. لا يوجد شيء آخر أريده. كنت أعرف دائما أن ابني سينتشل نفسه في النهاية من المستنقع “.
قالت (سونهوا) بشكل حاسم.
“الأمر بيني وبين (جيهو) شيء متروك لنا للتعامل معه. لا تحتاجين إلى التدخل دون داع. لا تحاولي استخدام علاقتنا للتنفيس عن غضبك أيضا. هل فهمت؟”
كانت هكذا دائماً، الآن وفي الماضي، كرهت الآخرين الذين يتدخلون في علاقتها.
“نعم. لقد كانت متحمسة جدًا عندما كانت تتحدث عنك لدرجة أنني اعتقدت أنها كانت تتفاخر بطفلها. لقد أرسلت بطاقة وهدية لعيد ميلاد الأم أيضًا. أيضا، قالت إنك أنقذت حياتها؟ ماذا يعني ذلك؟ ”
نهضت (سيول جينهي) من مقعدها بغضب.
منذ أن تعامل مع عائلته مثل القمامة، كان من الصواب أن يعاملوه مثل القمامة أيضًا.
كانت محبطة للغاية لدرجة أن عينيها كانتا تذرفان بالدموع.
قامت (سيول جينهي) بلف فمها بتحد. أعطت عبوسًا جانبيًا لـ (سيول جيهو)، ثم التفتت إلى (سونهوا) ورفعت صوتها.
لم تتوقع أن تعامل بهذه الطريقة، وأصبحت غاضبة وحدقت في (سيول جيهو) بكراهية. ثم، تماما كما كانت على وشك إلقاء المزيد من الإهانات –
“هناك شيء أحتاج أن أقوله قبل أي من ذلك.”
“حاولي أن تقولي شيئًا واحدًا آخر فقط.” ردت (سونهوا) عليها بحدة.
ناهيك عن تجاهل وجود ابن ثانٍ، فهو كان يرفض حتى الاعتراف بوجوده.
“غادري إذا كنت لن تجلسين ساكنة وتأكلين بهدوء. لا تفسدي المزاج.”
“لماذا؟ (جيهو) ليس سيئا، وأنا لا أقول هذا فقط بصفتي شقيقه الأكبر “.
“… كيوك!”
رد (سيول جيهو) على كلمات الشكر بابتسامة صامتة.
استدارت (سيول جينهي) وهربت بسرعة الضوء.
“نعم.”
كونج، كونج، كونج، كونج!
“لا، لا، سأفعل ذلك.”
رن صوت خطواتها الغاضبة بصوت عالٍ على التوالي من الدرج.
“لا بأس. لقد أخبرتهم بالفعل “.
كوانغ!
ربتت على ظهره بلطف.
ثم تبعه صوت إغلاق الباب.
“إيي، إنه عيد ميلاد الأم. أستطيع أن أقول إن (جيهو) بذل الكثير من الجهد في انتقاء هذه الأشياء “.
ومع ذلك، حققت (سيول جينهي) هدفها المنشود.
“هم؟ في الخارج؟ ”
انخفض المزاج البهيج إلى مستوى منخفض جديد.
“ال-الأم.”
“لماذا كان عليها أن تثير ذلك فجأة؟ إيهو…”
أومأت (يو سونهوا) برأسها.
تمتم (سيول ووسوك) وهو يشبك أصابعه خلف رأسه.
“آه، لقد وجدت نفسي مع مبلغ كبير من المال الإضافي منذ بعض الوقت لأن (جيهو) سدد ديونه دفعة واحدة.”
“لا تكن قاسيًا جدًا على (جينهي). إنه خطأي على أية حال…” قال (جيهو) بابتسامة مريرة.
كان ذلك …
“حسنا … كان حادث الطريق السريع سيئا حقا …” خدش (سيول ووسوك) رأسه.
“لا توجد طريقة ليفعل ذلك …”
“… على أي حال، الآن بعد أن أصبحنا في هذا الموضوع، ماذا عنك؟ هل لديك صديقة؟”
«لا، لقد كان محليًا. لم أسافر أبدًا إلى الخارج. على الرغم من ذلك، قد أكون قريبًا نسبيًا “.
حاول (سيول ووسوك) إضفاء الحيوية على الجو مرة أخرى.
قالت (سونهوا) بصوت مشرق ومدت عيدان تناول الطعام الي الطعام.
“لا توجد طريقة ليفعل ذلك …”
“هم؟ نعم يا بني؟”
تمتمت (سونغجين) بهدوء. وسع (سيول ووسوك) عينيه، وسمعها تتحدث لأول مرة.
حتى ذلك الحين، استمرت في إعطاء (سيول جيهو) نظرات شفقة.
“(جيهو) أوبا لديه صديقة جديدة؟”
“بالطبع. ومع ذلك، فهي ليست باهظة الثمن، لذلك لا تتطلع إليها كثيرًا “.
ضحكت.
بعد كل شيء…
“لماذا؟ (جيهو) ليس سيئا، وأنا لا أقول هذا فقط بصفتي شقيقه الأكبر “.
“لذا…”
“لا، هذه ليست المشكلة.”
“حتى قوات الاحتياط اتصلت، كما تعلم”.
“ثم؟”
“لم تكن ترد على مكالماتي على الإطلاق، لذلك اتصلت بشركتك وتلقى مديرك المكالمة. لقد أثنت عليك كما لو لم يكن هناك موظف أفضل منك “.
“مم… كيف يجب أن أضع هذا…”
“أنت تأكل جيدًا. ألا يطعمونك في العمل؟
ترددت (سونغهاي) وهي تسرق النظرات إلى (سونهوا).
كان ثلاثة أشخاص يجلسون بالفعل على الطاولة.
“أشك في أن أي شخص يستطيع التعامل مع (جيهو) أوبا في هذه المرحلة… بفضل شخص معين … ”
أطلقت (سيول جينهي) تنهيدة مذهولة.
“ما الذي تحاولين الوصول إليه، (سونغهاي)؟”
كان ثلاثة أشخاص يجلسون بالفعل على الطاولة.
سألت (سونهوا) بلطف. لقد تحدثت بصوت ملائكي، لكن (سونغهاي) أصيبت بالرعب فجأة وهزت رأسها على الفور.
وهذا ما جعله يضحك.
” لا.. لا شيء”
“لا تكن قاسيًا جدًا على (جينهي). إنه خطأي على أية حال…” قال (جيهو) بابتسامة مريرة.
ثم أغلقت فمها.
“يجب أن تأكلي أيضًا. سوف يصبح الطعام باردًا. أنت لا تريدين ذلك “.
حتى ذلك الحين، استمرت في إعطاء (سيول جيهو) نظرات شفقة.
“… كيوك!”
ولكن بفضل (سونغهاي)، تغير الجو قليلاً، وأظهر (جيهو) ابتسامة باهتة.
شعر (سيول جيهو) بوخز في ضميره.
“لم يطلب مني أحد الخروج رسميًا بعد. لم أفكر حقًا في الأمر أيضًا. ”
—…أسامحه؟
“عندما تقول” رسميًا “و” بعد “، هل هذا يعني أن لديك شخصًا ما في الاعتبار؟”
“نعم… لن أذهب إلى الكازينو مرة أخرى. حتى يوم وفاتي.”
سألت (يو سونهوا) بنبرة مرحة بينما كانت تنظر إليه بنظرة خجولة.
على الرغم من أن فمها كان مغلقًا بإحكام، إلا أن (جيهو) لم يكن بحاجة إلى سماعها لمعرفة ما كانت تفكر فيه بالضبط.
شعر (سيول جيهو) بوخز في ضميره.
لاحظ هذا، جلس (سيول ووسوك) ببطء بجوار (سيول جيهو).
“ش…شخص ما في الاعتبار؟”
تردد وهو ينظر إلى أكياس التسوق في يديه اليسرى واليمنى.
“أنت تتجنب عيني. يجب أن يكون صحيحا بعد ذلك. لماذا، هل قابلت امرأة جميلة ولطيفة، صدر كبير، تدللك في عملك؟” قفز (سيول جيهو) في مفاجأة.
“أنت تتجنب عيني. يجب أن يكون صحيحا بعد ذلك. لماذا، هل قابلت امرأة جميلة ولطيفة، صدر كبير، تدللك في عملك؟” قفز (سيول جيهو) في مفاجأة.
“ي-يدللني؟ لا، لقد تم توبيخي منذ وقت ليس ببعيد.”
“ما الذي تحاولين الوصول إليه، (سونغهاي)؟”
“من قبل من؟”
شعرت وكأنها عادت إلى أيام الماضي السعيدة.
“آه، إنه في الشركة كمستشار من نوع ما … انه عجوز. جد. عادة ما يكون صارما وجادا، لكنه لا يزال لطيفا معي. أحب العمل معه “.
“لقد تعرفت عليهم من خلال العمل …”
“مممم، بما أنك تقول كل ذلك… أستطيع أن أتخيل أي نوع من الأشخاص هو “.
“أن أضع نفسي مكانك. لذلك فعلت. وفهمت أخيرا كم كنت أحمق في ذلك الوقت “.
أومأت (يو سونهوا) برأسها.
“؟”
“يبدو وكأنه شخص لطيف. يجب عليك أن تستمع إلى نصيحته. عامله جيدًا أيضًا. لا تخيب ظنه.”
“كيف تجرؤ على أن تأكل طعام أمي؟” يجب أن يكون هذا ما تفكر فيه.
“…هاه؟ لماذا ا؟”
“….”
“بلا سبب.”
قال (جيهو) بهدوء وهو يحدق بها بهدوء.
ابتسمت (سونهوا) بصوت خافت.
“غادري إذا كنت لن تجلسين ساكنة وتأكلين بهدوء. لا تفسدي المزاج.”
“فقط حدسي.”
سألت (يو سونهوا) بنبرة مرحة بينما كانت تنظر إليه بنظرة خجولة.
نظرت إلى (سيول جيهو) وغمزت.
“إذن لماذا تقولين ذلك؟”
*** ***********************************
على الرغم من وجود القليل من التوتر، انتهى العشاء دون عوائق.
“ثم؟”
قام (سيول جيهو) بغسل الأطباق، وأعد (سيول ووسوك) الفواكه، وقطعت (يو سونهوا) الكعكة.
“هيونغ، انتظر. لقد فكرت في هذا بعض الشيء، و….”
تجمعت المجموعة حول الطاولة لتغني “عيد ميلاد سعيد”، ثم استغرقوا بعض الوقت لفتح الهدايا التي أحضرها (سيول جيهو).
سألت (سونهوا) بلطف. لقد تحدثت بصوت ملائكي، لكن (سونغهاي) أصيبت بالرعب فجأة وهزت رأسها على الفور.
عندما أحضر هدية للجميع، كان الجو مفعما بالحيوية.
ألقى (سيول ووسوك) نظرة واحدة على محفظته الجديدة وقام بتبديل أمواله وبطاقاته اليها على الفور.
ألقى (سيول ووسوك) نظرة واحدة على محفظته الجديدة وقام بتبديل أمواله وبطاقاته اليها على الفور.
“أوني!”
نظرت (يو سونهوا) إلى زوج من الملابس الداخلية وأومأت برأسها بالموافقة.
“إذن لماذا تقولين ذلك؟”
تلألأت عيون (سونغجين) وهي تنظر إلى مجموعة مكياج جديدة تماما.
“قلت لي، تذكر؟ ستزورها بمجرد الانتهاء من سداد ديونك.”
بدا الجميع سعداء.
“من الواضح أنك تحاولين استفزاز (جيهو) أو جعله غير مرتاح. لكن هل هذا هو أفضل ما يمكن أن تتوصلي إليه؟”
رد (سيول جيهو) على كلمات الشكر بابتسامة صامتة.
“فعلت؟”
كان الأمر ممتعا، لكنه غير مألوف قليلا في نفس الوقت.
في الحقيقة، عرف (سيول جيهو) أن القيام بذلك لن يغير أي شيء.
كان هذا المشهد شائعا في الماضي، ولكن الآن، يبدو أن الجميع يضحكون ويتحدثون في مكان واحد أمرا جديدا.
لقد كان مستعدًا للأسوأ بالنظر إلى كل الأشياء الرهيبة التي قام بها ل(سونهوا) بالذات، لكن لسبب ما، كانت ترحب به.
ما كان مهما هو أن فكرة العودة إلى باراديس لم تكن موجودة في عقل (سيول جيهو) الحالي.
“أعلم أنك في فريق الآنسة (يون سيورا)، لكن الآنسة (يون سوهوي) كانت قريبة جدا منك أيضا. لا أعرف التفاصيل، لكنني سمعت أن الهيكل الداخلي لشركة سين يونغ معقد.
وجدها غامضة بغض النظر عن مدى تفكيره في ذلك.
ومع ذلك، تلاشى مزاجها المبتهج عندما رأت المقعد الفارغ على الطاولة.
في هذه اللحظة رأى والدته تعانق بسعادة البيجامة الحمراء التي اشتراها لها.
“ومع ذلك، لا تقلقي كثيرا.”
اشترى لها أشياء أخرى أغلى ثمنا أيضا، لكنها كانت تفحصها بحماس كما لو كانت نوعا من الكنوز.
(سونهوا)، التي كانت تحدق به بهدوء؛ (سونغهاي)، التي كانت تمسك يد أختها الكبرى بعصبية؛ و(سيول جينهي)، التي كانت تحدق به بشدة.
“ممم…”.
“أوه؟ أنت تتحدث وكأنك حصلت على مؤيد قوي. ”
قال (جيهو) بهدوء وهو يحدق بها بهدوء.
هذا منطقي.
“الأم.”
“لم أكن مختلفًا عن القاتل.”
“هم؟ نعم يا بني؟”
لا، لم يفعل قط.
“هناك… شيء أريد أن أخبرك به. أن نكون صادقين، أنا … ”
أزالت (سونهوا) العظمة من قطعة من الضلع القصير، وقطعتها إلى نصفين، ووضعت واحدة في فمها والأخرى على طبق (جيهو).
“لا بأس.
لكن.
“هاه؟” شكك (سيول جيهو) في أذنيه.
على الرغم من أنه كان يعتقد ذلك، توقف (سيول جيهو) أمام الباب.
رفع رأسه المنخفض على الفور. كانت والدته تنظر إليه بابتسامة لطيفة.
لم يستطع أن ينظر في عيون والدته.
“لقد سمعت كل شيء من (ووسوك). ألا تعمل في شركة مناسبة الآن؟”
نظرت إلى (سيول جيهو) وغمزت.
“ن-نعم.”
لقد كانت ابتسامة حزينة.
“ولقد سددت ديونك.”
“حاولي أن تقولي شيئًا واحدًا آخر فقط.” ردت (سونهوا) عليها بحدة.
“نعم.”
هز (سيول جيهو) رأسه. لقد قدر مجاملات (يون سيورا)، لكن يبدو أنها قالت شيئا غير ضروري.
“وهل توقفت حقا عن الذهاب إلى الكازينو؟”
“هم؟ نعم يا بني؟”
“نعم… لن أذهب إلى الكازينو مرة أخرى. حتى يوم وفاتي.”
“لا، هذه ليست المشكلة.”
“جيد. ثم لا بأس.”
أومأ (جيهو) برأسه بقوة.
ابتسمت بشكل مشرق.
شعرت وكأنها عادت إلى أيام الماضي السعيدة.
“قال (ووسوك) إنه كان صحيحا أيضا، وهذا يكفي بالنسبة لي. لا يوجد شيء آخر أريده. كنت أعرف دائما أن ابني سينتشل نفسه في النهاية من المستنقع “.
متذكرًا حادث منطقة استراحة الطريق السريع، كان (جيهو) على وشك وضع ملعقته، عندما –
أسقط (سيول جيهو) فكه، ثم أغلقه مرة أخرى.
“أشك في أن أي شخص يستطيع التعامل مع (جيهو) أوبا في هذه المرحلة… بفضل شخص معين … ”
لم يستطع أن ينظر في عيون والدته.
لم يكن الأمر أن فكرة العودة لم تخطر بباله.
إذا نظرنا إلى الوراء، كانت دائما هكذا. المحبة والثقة ودعمه دون قيد أو شرط.
“هاه؟ كيف تعرف عنهم؟ ”
لقد خذلها وخانها مرات لا تحصى. كم آذاها بأفعاله؟
ابتسمت (سونهوا) بمرارة، ثم أشارت إلى وعاء الأرز.
[أنت لا تفهم مشاعر والديك ولو قليلاً…!]
“ثم جاء بالفعل إلى المقهى وطلب رؤيتي، مع إعطاء اسمك كمرجع. أخبرته أن هناك سوء فهم وطلبت منه المغادرة، لكنه بعد ذلك أصابته نوبة غضب جنونية، لذلك اضطررت إلى استدعاء رجال الشرطة عليه. اعتقدت أنني أخبرتك بالفعل.”
كان الأمر كما قال (جانغ مالدونج).
إذا نظرنا إلى الوراء، كانت دائما هكذا. المحبة والثقة ودعمه دون قيد أو شرط.
لا بد أن والدته لديها الكثير من الأشياء التي أرادت أن تقولها، لكنها أعدت وليمة لأنه عاد، وأظهر حبا لا يتزعزع له.
“قلت لي، تذكر؟ ستزورها بمجرد الانتهاء من سداد ديونك.”
لم يتمكن (جيهو) من فهم ما تشعر به في الداخل.
ترددت (سونغهاي) وهي تسرق النظرات إلى (سونهوا).
كان بإمكانه فقط أن يضغط على أسنانه ويغطي وجهه بيديه.
حتى ذلك الحين، استمرت في إعطاء (سيول جيهو) نظرات شفقة.
“لا تقلق. أنا بخير حقًا. أنا والدتك. إذا لم أستطع فهم مشاعرك، فمن سيفعل؟”
“هل توسلت من قبل من أجل مغفرتهم؟”
ربتت على ظهره بلطف.
بدا أن (جانغ مالدونج) و(سيول ووسوك) يدفعان ظهره للإسراع.
“عليك فقط التأكد من عدم القيام بذلك مرة أخرى …”
“… على أي حال، الآن بعد أن أصبحنا في هذا الموضوع، ماذا عنك؟ هل لديك صديقة؟”
بينما بذل (سيول جيهو) قصارى جهده لاستجماع نفسه، حدقت الأم في غرفة النوم الرئيسية.
تمتمت (سونغجين) بهدوء. وسع (سيول ووسوك) عينيه، وسمعها تتحدث لأول مرة.
تنهيدة عميقة هربت من فمها سرا. من الواضح أنها بدت وكأنها تريد أن يخرج زوجها.
في باراديس، كان بطلاً تم الترحيب به والاعتراف به من قبل الجميع. لكن على الأرض… لم يكن مختلفًا عن القمامة غير القابلة لإعادة التدوير.
لاحظ هذا، جلس (سيول ووسوك) ببطء بجوار (سيول جيهو).
“أعلم أنك في فريق الآنسة (يون سيورا)، لكن الآنسة (يون سوهوي) كانت قريبة جدا منك أيضا. لا أعرف التفاصيل، لكنني سمعت أن الهيكل الداخلي لشركة سين يونغ معقد.
“جيهو.”
لم يكن هذا كل شيء.
“(ووسوك)، لا بأس. لا-”
لقد كانت ابتسامة حزينة.
“لدي فقط شيء عاجل لأتحدث عنه مع (جيهو). ما كنت تنوي القيام به؟”
“كيف تجرؤ على أن تأكل طعام أمي؟” يجب أن يكون هذا ما تفكر فيه.
رفع (جيهو) رأسه ببطء ونظر إلى غرفة النوم الرئيسية. كان يعلم أن والده كان في المنزل.
لم يكن (سيول جيهو) قد أعد قلبه بعد، لكن الباب فتح بهدوء.
كان ذلك …
“…ماذا؟”
“أنت ذاهب لرؤيته، أليس كذلك؟”
لم يعتقد ذلك. ولهذا السبب تردد.
“….”
استدارت (سيول جينهي) وهربت بسرعة الضوء.
لم يجب (سيول جيهو).
كونج، كونج، كونج، كونج!
بدلاً من ذلك، نهض ببطء من الأريكة.
كانوا جميعًا طعامًا أحبه (جيهو).
مشى نحو غرفة النوم الرئيسية.
“…ماذا؟”
أخبره (سيول ووسوك).
“لهذا السبب ضغطت على نفسي وأقسمت أن أكون قويا لتجنب أي مخططات مخادعة.”
كما أخبره (جانغ مالدونج).
بعد هذا، طرق (سيول جيهو) الباب ودفع الباب في تردد.
لرؤية والديه.
كان بإمكانه معرفة كيفية تغطيتها له.
على الأقل لإعطائهم تفسيرا مناسبا.
“هاه؟” شكك (سيول جيهو) في أذنيه.
على الرغم من أنه كان يعتقد ذلك، توقف (سيول جيهو) أمام الباب.
“آه… أرى. كان من الصعب جدًا التواصل معك لدرجة أنني اعتقدت أنك لست في كوريا “.
لم يكن الأمر أن فكرة العودة لم تخطر بباله.
“ممم…”.
كان هذا كافيا بالنسبة له للعودة وإخبار (جانغ مالدونج) أنه ذهب لرؤية عائلته.
“نعم، أخبرنا قليلاً عن ذلك. أنا متأكد من أن أمي ترغب في معرفة ذلك أيضًا.
ربما سيكون هذا أفضل لجميع المعنيين أيضا.
“أنا لست من محبي (يون سوهوي).”
هذه الإغراءات جعلته يتردد.
“لأقول لك الحقيقة، لقد وبخت. حتى أنني تعرضت للضرب”.
لكن في كل مرة حاول ترشيد أفكاره …
“بالطبع. لكن يا إلهي، لقد جلب الكثير من الأشياء. كان بإمكانه أن يأتي خالي الوفاض…”
[تقول شيء مضحك للغاية … هل أنت في أي وضع يسمح لك باتخاذ هذا القرار …؟]
ابتلع (سيول جيهو) لعابه بقوة.
[لقد دمرت حياة الآخرين تقريبا كما لو أن حياتك لم تكن كافية، وأنت تقول ماذا؟]
“يجب أن تكون تحب مكان عملك الحالي حقًا.”
[هل تعتقد أن المال هو المشكلة؟ هل تعتقد أن كل شيء قد انتهى بعد إلقاء مظروف من المال عليهم؟]
“ثم جاء بالفعل إلى المقهى وطلب رؤيتي، مع إعطاء اسمك كمرجع. أخبرته أن هناك سوء فهم وطلبت منه المغادرة، لكنه بعد ذلك أصابته نوبة غضب جنونية، لذلك اضطررت إلى استدعاء رجال الشرطة عليه. اعتقدت أنني أخبرتك بالفعل.”
تردد صدى توبيخ (جانغ مالدونج) في رأسه مثل الرعد وبعثر الأفكار الأخرى بعيدًا.
“أنا…آسف حقا… أبي.”
على الرغم من أن يديه بدأت تهتز، على الرغم من أن قلبه بدأ ينفجر، إلا أن (جيهو) أخذ نفسًا عميقًا.
شعر (سيول جيهو) بوخز في ضميره.
بدا أن (جانغ مالدونج) و(سيول ووسوك) يدفعان ظهره للإسراع.
ناهيك عن تجاهل وجود ابن ثانٍ، فهو كان يرفض حتى الاعتراف بوجوده.
بعد هذا، طرق (سيول جيهو) الباب ودفع الباب في تردد.
إذا تذكر الماضي، في كل مرة كان يعود فيها إلى المنزل، كان يغادر المنزل وهو يفكر: “لم يكن ينبغي لي أن أعود”.
عندما فتح باب غرفة النوم الرئيسية، دخل ببطء وأغلق الباب خلفه.
لكن في كل مرة حاول ترشيد أفكاره …
كان هناك فيلم يعرض على التلفزيون. لقد كان فيلما مشهورا عرفه (سيول جيهو)
“أنا أفعل ما تريدينه، أليس كذلك؟ لقد أخبرتني ألا أخرج.”
حدق (سيول جيهو) في التلفزيون إلى ما لا نهاية قبل أن يدير نظرته ببطء.
ابتلع (سيول جيهو) لعابه بقوة.
كان والده مستلقيا على السرير، يحدق بشكل ثابت على شاشة التلفزيون.
لا، لم يفعل قط.
لا بد أنه سمع طرقا أو صوت دخوله، لكنه لم يكن حتى يلقي عليه نظرة.
“…هاه؟ لماذا ا؟”
لقد شتمه في الماضي لكنه لم يتجاهله. مثل القول المأثور، اللامبالاة أكثر شدة من النقد، كانت نيته واضحة.
“نعم، أخبرنا قليلاً عن ذلك. أنا متأكد من أن أمي ترغب في معرفة ذلك أيضًا.
ناهيك عن تجاهل وجود ابن ثانٍ، فهو كان يرفض حتى الاعتراف بوجوده.
“مم… كيف يجب أن أضع هذا…”
“فقط ماذا يجب أن أقول؟”
تنهيدة عميقة هربت من فمها سرا. من الواضح أنها بدت وكأنها تريد أن يخرج زوجها.
وقف (سيول جيهو) صامتا لفترة من الوقت في حيرة تامة لما يجب أن يقوله.
لم تستطع والدتهم أن ترفع عينيها عن ابنها الثاني، الذي لم تره منذ فترة طويلة.
في النهاية، قرر أن يخرج أفكاره الصادقة من صدره.
ابتسمت بشكل مشرق.
“… أشعر بالخجل”.
“(جيهو) هنا.”
“….”
لا، لم يفعل قط.
“أنا لا أقول إنني أشعر بالخجل من إدمان القمار وإيذاء الجميع.”
كما التقطت (سونغجين)، التي استمرت في سرقة النظرات إلى (سيول جيهو)، أدواتها بعناية.
“….”
كانت هذه هي القاعدة الذهبية التي قرر أن يعيش بها.
“بالطبع، أنا نادم على ذلك أيضا … لكنني أشعر بالخجل لأنني جئت لرؤيتك الآن فقط”.
حاولت الأم التحدث معه عدة مرات، لكنه لم يرد حتى ورفع مستوى صوت التلفزيون فقط.
لم يقل والده أي شيء.
“يا إلهي، كيف لا تتصل ولو لمرة واحدة حتى الآن؟ هل لديك أي فكرة عن مدى قلقي؟ ”
لا بد أنه قد شدد عزمه على تجاهل أي شيء قاله (سيول جيهو) وهو يبقي عينيه مثبتتين على التلفزيون.
“هذا عظيم. وجود (جيهو) هنا يغير النكهة حقًا “.
“لأكون صادقا، لم أكن أريد المجيء.”
قال (سيول ووسوك) بوضوح.
واصل (جيهو) بهدوء.
“أنا لا أقول إنني أشعر بالخجل من إدمان القمار وإيذاء الجميع.”
“أنت من قال ذلك يا أبي. أنه لا ينبغي لي أبدا أن أفعل شيئا أشعر بالأسف عليه مرة أخرى. لكنني لم أستطع الوفاء بهذا الوعد، لذلك اعتقدت … ربما سيكون من الأفضل لو لم أظهر أمامك مرة أخرى “.
تردد صدى توبيخ (جانغ مالدونج) في رأسه مثل الرعد وبعثر الأفكار الأخرى بعيدًا.
فجأة، رنت سخرية.
“غادري إذا كنت لن تجلسين ساكنة وتأكلين بهدوء. لا تفسدي المزاج.”
“حسنًا، لقد فكرت جيدًا.”
قبل أن يلاحظ، وجد (سيول جيهو) نفسه يصعد الدرج ويقف عند الباب الأمامي.
تحدث والده أخيرا.
“لم تكن ترد على مكالماتي على الإطلاق، لذلك اتصلت بشركتك وتلقى مديرك المكالمة. لقد أثنت عليك كما لو لم يكن هناك موظف أفضل منك “.
“هذا أفضل خبر سمعته طوال اليوم. إذن ما هو السبب في أنك زحفت الي هنا؟ ”
“أوني!”
“….”
“….”
“لو أنك فعلت ما قلته، لظننت على الأقل أن لديك ذرة من الضمير متبقية فيك.”
“لا بأس. لقد أخبرتهم بالفعل “.
“… لأنني شعرت بالخجل”.
“يجب أن تكون تحب مكان عملك الحالي حقًا.”
“إذا كنت تعرف ذلك … لا، لا تهتم. لقد انتهيت من خداعي بكلماتك “.
ضحك (سيول ووسوك) قبل أن ينزل ويفتح المدخل الرئيسي.
“لأقول لك الحقيقة، لقد وبخت. حتى أنني تعرضت للضرب”.
عندما أحضر هدية للجميع، كان الجو مفعما بالحيوية.
“…ماذا؟”
“(جيهو) هنا.”
ابتسم (سيول جيهو) ابتسامة خافتة.
“لهذا السبب ضغطت على نفسي وأقسمت أن أكون قويا لتجنب أي مخططات مخادعة.”
لقد كانت ابتسامة حزينة.
“ما الذي أفعله فقط لأجعلك تقف هناك؟ ادخل يا (جيهو) ادخل دعونا نأكل أولاً.”
“هناك جد عجوز في مكان عملي. أخبرته عن وضعي … وأصبح غاضبًا ورفع عصاه في وجهي. قال إنه لا ينبغي لي أن أتخذ القرار دون خجل عندما كنت على وشك تدمير حياة الآخرين. الغريب، قال نفس الشيء الذي فعلته. لا ينبغي لي أن أعتقد أن هذا الأمر قد انتهى وانتهى لمجرد أنني أعدت الأموال المستحقة علي.”
تردد وهو ينظر إلى أكياس التسوق في يديه اليسرى واليمنى.
خفض (سيول جيهو) نظرته.
“غادري إذا كنت لن تجلسين ساكنة وتأكلين بهدوء. لا تفسدي المزاج.”
“أن أضع نفسي مكانك. لذلك فعلت. وفهمت أخيرا كم كنت أحمق في ذلك الوقت “.
“آه، هذا منطقي.”
إلى اليمين، شعر (سيول جيهو) بالثلج في قلبه كلما فكر في زيارته الأخيرة. كان الأمر خانقا وخانقا لدرجة أنه أراد الهرب، قائلا إن الأمر لن ينجح.
كان ذلك …
لا، لقد كاد يهرب.
“إنه جيد! هل تشعرين بالتوعك؟ هل تريدين الذهاب للراحة داخل غرفتك؟ ”
لكن.
“أنا…آسف حقا… أبي.”
[في ذلك الوقت أنا، ماذا؟ أنا؟ ترى ذلك!؟ لقد سببت لهم الكثير من الحزن لسنوات، ومع ذلك فأنت لا تفكر حتى في مشاعرهم وتفكر في نفسك فقط!]
تجمعت المجموعة حول الطاولة لتغني “عيد ميلاد سعيد”، ثم استغرقوا بعض الوقت لفتح الهدايا التي أحضرها (سيول جيهو).
بعد أن وبخه (جانغ مالدونج)، كان لديه فجأة فكرة مختلفة.
“ثم؟”
“هل توسلت من قبل من أجل مغفرتهم؟”
“نعم، أعتقد أن هناك فأرًا يسرق طعامنا.”
لا، لم يفعل قط.
[تقول شيء مضحك للغاية … هل أنت في أي وضع يسمح لك باتخاذ هذا القرار …؟]
لم يقل أبدا أنه كان مخطئا، وأنه آسف.
“الأمر بيني وبين (جيهو) شيء متروك لنا للتعامل معه. لا تحتاجين إلى التدخل دون داع. لا تحاولي استخدام علاقتنا للتنفيس عن غضبك أيضا. هل فهمت؟”
خوفا من الرفض، قدم الأعذار لنفسه، معتقدا أن شخصا مثله لا يستحق أن يغفر له. لذلك، لم يقل ذلك بصوت عالٍ أبدًا.
“… نعم، لقد قدمته لي. دون أن أطلب شيئا من هذا القبيل “.
كان يأمل فقط أن تتفهمه عائلته بعد رؤية أمواله، وبعد رؤيته خجولًا وخائفًا.
“اتركيني”.
… يا له من أحمق ملعون.
سألت (يو سونهوا) بنبرة مرحة بينما كانت تنظر إليه بنظرة خجولة.
—…أسامحه؟
“بالطبع.”
خلال فترة هدوء قصيرة، خرج صوت من الفيلم الذي يتم تشغيله على شاشة التلفزيون.
تاك رن صوت عيدان تناول الطعام وهي تضرب الطاولة.
-كيف يمكنك أن تسامحه؟
“لقد رفضته بوضوح، وقلت إنه ليس لدي الوقت الكافي للمواعدة لأنني كنت مشغولة بافتتاح المقهى الخاص بي. لكنك أعطيت المريض النفسي ابن العاهرة اللقيط هذا عنوان المقهى الخاص بي أيضًا. ”
– حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع.
“حاولي أن تقولي شيئًا واحدًا آخر فقط.” ردت (سونهوا) عليها بحدة.
– قال هذا الرجل إنه قد غفر له بالفعل.
لقد كانت ابتسامة حزينة.
تحدث (سيول جيهو).
عادت إلى طاولة العشاء بنظرة مضطربة على وجهها، ثم التقت بعيون (جيهو).
«في الفيلم… تذهب البطلة إلى السجن الذي يُحتجز فيه القاتل الذي قتل ابنها».
لحسن الحظ، تدخل (سيول ووسوك).
“….”
“غادري إذا كنت لن تجلسين ساكنة وتأكلين بهدوء. لا تفسدي المزاج.”
“لكن ما يقوله لها القاتل صادم للغاية. يقول إن الله قد غفر له بالفعل. على الرغم…أنه قبل أن يغفر لنفسه أو يطلب من الله مغفرته، يجب أن يطلب من الضحية المغفرة…. لقد شتمته في البداية عندما رأيت كيف أفرغ العبء عن صدره بمفرده. ولكن عندما فكرت في الأمر بعناية … ”
عندما أحضر هدية للجميع، كان الجو مفعما بالحيوية.
ابتسم (سيول جيهو) ابتسامة مريرة.
“أوه نعم، كيف انتهى بك الأمر إلى الدخول إلى شركة سين يونغ؟”
“لم أكن مختلفًا عن القاتل.”
رفعت عينيها عن (جيهو) بالكاد، ثم التقطت عيدان تناول الطعام الخاصة بها في حركة خاطفة.
“….”
وضع يديه على الأرض وثني ظهره حتى لامست جبهته الأرض.
“لم أكن في وضع يسمح لي أن أفهم أي شخص. أشعر بالخجل لأنني تعلمت ذلك الآن فقط.”
كوانغ!
في الحقيقة، عرف (سيول جيهو) أن القيام بذلك لن يغير أي شيء.
وجد (جيهو) الطعام لذيذًا دون أدنى مبالغة.
ربما لن يتمكن أبدًا من إصلاح علاقته المقطوعة مع عائلته.
“جيهو.”
لكنه رفض الهرب أكثر من ذلك.
“جيد. ثم لا بأس.”
كان يستحق أن يتم لعنه، وكان يستحق أن يتم تجاهله، ويستحق أن يتعرض للضرب.
في تلك اللحظة، تدخلت (يو سونهوا).
منذ أن تعامل مع عائلته مثل القمامة، كان من الصواب أن يعاملوه مثل القمامة أيضًا.
“لكن ما يقوله لها القاتل صادم للغاية. يقول إن الله قد غفر له بالفعل. على الرغم…أنه قبل أن يغفر لنفسه أو يطلب من الله مغفرته، يجب أن يطلب من الضحية المغفرة…. لقد شتمته في البداية عندما رأيت كيف أفرغ العبء عن صدره بمفرده. ولكن عندما فكرت في الأمر بعناية … ”
بعد كل شيء…
“على أي حال، ألست عنيدًا للغاية؟ اعتقدت أنك ستتصل بي مرة واحدة على الأقل “.
“لذا…”
رفع (سيول جيهو) رأسه.
كانت هذه هي القاعدة الذهبية التي قرر أن يعيش بها.
“أوني!”
“لذلك أنا مستعد أخيرًا.”
قال (جيهو) بهدوء وهو يحدق بها بهدوء.
تحدث (سيول جيهو).
“لا توجد طريقة ليفعل ذلك …”
“أمام عائلتي. أنا مستعد للعيش كمجرم لبقية حياتي”.
“الأمر بيني وبين (جيهو) شيء متروك لنا للتعامل معه. لا تحتاجين إلى التدخل دون داع. لا تحاولي استخدام علاقتنا للتنفيس عن غضبك أيضا. هل فهمت؟”
ارتعشت حواجب الأب.
لم تستطع والدتهم أن ترفع عينيها عن ابنها الثاني، الذي لم تره منذ فترة طويلة.
“هناك … لقد أردت أن أقول الكثير بعد رؤيتك. أردت أن أختلق الأعذار… بأنني سددت ديوني، وأنني توقفت عن الذهاب إلى الكازينو، وأنني أعيش حياتي الكاملة بقدراتي الخاصة. لكن…”
كان صوتها باردا.
ابتلع (سيول جيهو) لعابه بقوة.
ومع ذلك، حققت (سيول جينهي) هدفها المنشود.
“هناك شيء أحتاج أن أقوله قبل أي من ذلك.”
عبست (سيول جينهي) بينما كشفت (يو سونهوا) عن نيتها بنبرة حادة.
وفي الوقت نفسه، نزل ببطء على ركبتيه.
«لا، لقد كان محليًا. لم أسافر أبدًا إلى الخارج. على الرغم من ذلك، قد أكون قريبًا نسبيًا “.
وضع يديه على الأرض وثني ظهره حتى لامست جبهته الأرض.
بدا (سيول ووسوك) مهتزًا. صدمت والدتهم، وشعرت (سيول جينهي) بالقلق.
وهكذا.
استمر الأب في مشاهدة التلفزيون بتعبير بارد حجري.
“أبي.”
لاحظ هذا، جلس (سيول ووسوك) ببطء بجوار (سيول جيهو).
أخيرا سكب أصدق الكلمات من أعماق قلبه.
“ادخل. وهذه المرة، اجعل الأمر واضحا. أنك توقفت عن المقامرة وتعمل بجد “.
“أنا آسف.”
لحسن الحظ، تدخل (سيول ووسوك).
في تلك اللحظة، تحولت عيون الأب إلى الجانب، وإن كان قليلا.
“لكنه رفض على الفور.”
ضغط (سيول جيهو) على أسنانه.
كوانغ!
بجسم مرتجف وأيدي مرتجفة وصوت مرتجف … قال مرة أخرى.
استمر الأب في مشاهدة التلفزيون بتعبير بارد حجري.
“أنا…آسف حقا… أبي.”
قام (سيول جيهو) بتجعيد حواجبه.
*** ***********************************
ترجمة EgY RaMoS
الفصل القادم : ماذا يعني التغيير (1)
شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine
Mahmoud Yonis
كان بإمكانه معرفة كيفية تغطيتها له.
