ماذا يعني التغيير (1)
>>>>>>>>> ماذا يعني التغيير (1) <<<<<<<<
لم يفتح باب غرفة النوم الرئيسية لفترة من الوقت.
أمسك (سيول جيهو) بذراعها بقوة.
الأشخاص الذين كانوا ينتظرون بفارغ الصبر في الخارج، يتساءلون عن المحادثة التي تجري في الداخل، غادروا غرفة المعيشة واحدا تلو الآخر.
كان الأب يحدق بلا حول ولا قوة في المكان الذي ركع فيه ابنه الثاني قبل أن يفتح باب غرفة النوم أخيرًا.
ذهبت الأم إلى المطبخ قائلة إنها تحتاج إلى كوب من الماء لتهدأ، وصعدت (يو سونهوا) الدرج قائلة إنها ستذهب للتحدث مع (سيول جينهي). كما تبعت (يو سونغهاي) أختها إلى الطابق العلوي.
لعق (سيول ووسوك) شفتيه وفرك معدته.
تركوا (سيول ووسوك) بمفرده، وهو يحدق بعصبية في باب غرفة النوم.
كان سيقول إنه كان حقيقيا هذه المرة، وأنه يجب أن يثق به مرة أخرى فقط.
كان عدم وجود أي أخبار في بعض الأحيان يعتبر أخباراً جيدة، لكنها كانت هادئة للغاية.
“….”
كان يتوقع أن تصبح الأمور صاخبة للغاية في الداخل وكان مستعدا للركض إلى الداخل لإيقاف والده، لذلك لم يستطع إلا أن يتساءل عما يجري.
أمسك (سيول جيهو) بذراعها بقوة.
نظر إلى الخارج، لاحظ أن السماء قد أصبحت مظلمة. كانت مصابيح الشوارع تضيء الطرق المظلمة.
“لم أكن أعتقد أنه سيكون بهذا الجنون …”
كانت الساعة حاليًا 9:47 مساءً.
—ستعرف بمجرد وصولك إلى هناك. هناك شيء أريد أن أريك إياه وشخص أريد أن أقدمه لك أيضا.
انتهى العشاء حوالي الساعة 7:30، ودخل (جيهو) غرفة النوم حوالي الساعة 8، لذلك مرت ساعتان تقريبا منذ ذلك الحين.
لم يستطع الإمساك بهاتفه.
“هل يجب أن أذهب للتدخين؟”
بمجرد أن وصلت أفكارها إلى هذه النقطة، سألت فقط في حالة.
فتح (سيول ووسوك)، الذي سئم من الانتظار، باب الشرفة.
كان الثلاثي (كيم هانا) و(أوه راهي) و(يون يوري) يطلون برؤوسهم من زاوية الزقاق يحدقون فيه.
كليك!.
بدون تلك القطعة من الورق، لن يتمكن من الذهاب إلى باراديس.
لقد سمع الصوت الذي كان ينتظره أخيرًا.
لم يستطع الإمساك بهاتفه.
استدار (سيول ووسوك) بسرعة مثل صاعقة البرق.
“هل تريد بعض الرامين؟”
كان (جيهو) يخرج من غرفة النوم الرئيسية، ويغلق الباب خلفه ببطء.
– أنا صديقة طفولته. لقد اتصلت به في وقت متأخر جدًا. هل حدث شيء ما؟
كانت عيناه فارغتين كما لو كان ضائعا في أحلام اليقظة.
“اعتقدت أنك صنعتها.”
سأله (سيول ووسوك) على الفور.
كان بالفعل في عمق الليل.
“لذا؟”
تك. أغلقت المكالمة.
هز (سيول جيهو) رأسه.
أكثر من أي وقت آخر.
“ماذا حدث؟”
ربما كان يتوقع الكثير من ذلك، لكنه لم يكن متأكدا مما إذا كان تغيير موقف والده يرجع إلى صدق (سيول جيهو) أو هذا الرامين اللذيذ بشكل سخيف.
عندما سأل (سيول ووسوك) للمرة الثانية، هز (سيول جيهو) رأسه مرة أخرى. بدلا من القول إن الأمر لم ينجح، بدا أنه يعني أنه لا يعرف.
“كان كل ذلك بفضلك، هيونغ، أنني تمكنت من الوصول إلى هذا الحد.”
“لم يقل أي شيء.”
—ل…لقد خرج؟ دون أن يقول أي شيء؟
“هل أعطيته تفسيرا؟”
لم يعد الأب مستلقيا على السرير.
“كنت سأفعل ذلك … لكنني اعتقدت أنني يجب أن أعتذر أولاً.”
-لا مشكلة. قد يفتقر إلى بعض الأشياء، ولكن يرجى الاهتمام بـ(جيهو).
“صحيح. هذا جيد.”
توقف قبل أن يفتح باب غرفة النوم.
“أعتقد أنني كنت راكعًا لمدة ساعة أو ساعتين… ثم قال إنه فهم الأمر وطلب مني المغادرة، لذا…”
“أنا آسف حقًا. لقد اندمجت نوعًا ما في حرارة اللحظة …. ”
خدش (سيول جيهو) رأسه.
“وجدتها!”
“همم.” شبك (سيول ووسوك) ذراعيه.
—ستعرف بمجرد وصولك إلى هناك. هناك شيء أريد أن أريك إياه وشخص أريد أن أقدمه لك أيضا.
بعد إلقاء نظرة خاطفة على باب غرفة النوم …
“إنه مجرد وعاء من الرامين…” لقد تناولت العشاء بالفعل، أليس كذلك؟ لماذا تريد أن تأكل واحدة أخرى؟ ”
“حسنا، هيا.”
“ثم سنحتاج إلى الاستعداد الكامل.”
أشار إلى الشرفة وهز علبة السجائر في يده.
“لذا؟”
لم يرفض (سيول جيهو). —
“عفوا؟”
وبعد فترة وجيزة، وقف الأخوان جنبًا إلى جنب وقاما بتدخين السجائر.
أنهى (سيول جيهو) المكالمة بالكاد ثم أدار رأسه.
“لا تكن محبطًا جدًا.”
“آه، سحقا.”
تحدث (سيول ووسوك).
“واو، إنه نظيف.”
“أنت تعرف شخصية الأب النارية، أليس كذلك؟”
“لماذا تفاجأت؟” أعطت (كيم هانا) الهاتف نظرة غريبة.
“بالطبع.”
لم يقل (سيول جيهو) أي شيء.
“حقيقة أنه لم يقل أي شيء لمدة ساعتين ربما تعني أن لديه الكثير مما يدور في ذهنه. هذا ليس شيئًا يمكن حله على الفور على أي حال.”
“هذا اللقيط.” أغلقت (كيم هانا) عينيها وتمتمت، لكنها تحدثت بسرعة.
أومأ (جيهو) برأسه دون الرد.
بعد النزول ودخول شقته، انهار (سيول جيهو) على سريره.
“عليك إصلاح العلاقة خطوة بخطوة. آخر مرة قال لك أن تأخذ المال وترحل. هذه المرة قال لك فقط أن تغادر، أليس كذلك؟
“…فهمت. أنا آسف للتسبب في المتاعب “.
ابتسم (سيول جيهو) بمرارة.
كان توقع (جانغ مالدونج) في محله.
كان عليه أن ينتظر ليرى ما إذا كان (سيول ووسوك) على حق أم أن والده قرر محوه من حياته.
جاء (يي سيول اه) و (يي سونغ جين) أيضا، وكانت والدة (جينا)، التي بدت وكأنها زعيمة المجموعة، هنا أيضا.
ومع ذلك، كان على ما يرام مع أي من النتيجتين.
“آسفة على العبث بغرفتك دون إذن، ولكن ليس لدينا وقت كافٍ، لذا قررت أن أحزم أمتعتك مسبقًا.”
لا، لم يكن الأمر أنه بخير، لكنه قد عزز عقله بالفعل.
كليك!.
“حتى لو لم يغفر لي أبدا …”
وقف (جيهو) في ذهول قبل أن يسقط على كرسي في الشرفة.
تمتم (جيهو) بهدوء.
“مفتاح الغش؟”
“سأستمر في التوسل من أجل المغفرة لبقية حياتي.”
“اخرجيني من هذا. لا أريده أن يغضب مني…”
نظر (سيول ووسوك) إلى (سيول جيهو) بعيون متسعة.
بمجرد أن وصلت أفكارها إلى هذه النقطة، سألت فقط في حالة.
ثم ابتسم ابتسامة عريضة.
– حسنا، سأراك قريبا.
“أنا فخور بك … لكن القيام بذلك لبقية حياتك أكثر من اللازم “.
حدق في المكان الذي كان فيه (سيول جيهو) ينحني.
“….”
فتح (سيول ووسوك)، الذي سئم من الانتظار، باب الشرفة.
“بغض النظر عما فعلته في الماضي، فأنت لا تزال ابن الأب. أشك في أنه سيعاملك كمجرم إلى الأبد عندما تعتذر بصدق وتتوسل من أجل المغفرة “.
التقط (سيول جيهو) الهاتف.
لم يقل (سيول جيهو) أي شيء.
“والد (جينا)، أوضح ما إذا كنت لا تريد تسليم ورقة طلاق إلى عتبة داركم. هل هي أنا أم تلك العاهرة؟ ”
سيكون من الرائع لو كان الأمر كما قال شقيقه الأكبر، لكنه لم يرغب في نسيان النذر الذي قطعه اليوم.
“آه.”
“أشكرك. للإيمان بي “.
ولكن من يمكن أن يكون في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
ومع ذلك، لم ينس (جيهو) أن يشكره.
بمجرد أن حدق فيها (سيول جيهو) بثبات، توقفت عن الصفير وتحدثت بهدوء.
“كان كل ذلك بفضلك، هيونغ، أنني تمكنت من الوصول إلى هذا الحد.”
همهمت (فاي سورا).
“لا عليكِ”.
بدت وديعة بعض الشيء.
أجاب (سيول ووسوك) بلا مبالاة، ثم سأل بطريقة غير رسمية.
تم إيقافه عندما دخلت مجموعة من الأشخاص بمجرد فتح الباب.
“تتذكر ما قلته في المقهى في المرة الأخيرة، أليس كذلك؟ إذا خنتنا مرة أخرى… فلن يتمكن كل فرد في العائلة من التعامل مع الأمر مرة أخرى. ”
كان يتوقع أن تصبح الأمور صاخبة للغاية في الداخل وكان مستعدا للركض إلى الداخل لإيقاف والده، لذلك لم يستطع إلا أن يتساءل عما يجري.
“نعم، أتذكر ذلك.”
نقرت (كيم هانا) على لسانها.
“… حسنًا، لا بأس طالما أنك تتذكره.”
“أشكرك. للإيمان بي “.
أطفأ (سيول ووسوك) السيجارة في منفضة السجائر ثم ربت على كتف (سيول جيهو).
عادت الأذن إلى الداخل.
“حسنا … إذا كنت ممتنا إلى هذا الحد، اصنع لي بعض الرامين “.
ما المقصود من ذلك؟
“رامين؟”
“آه.”
التفت (سيول جيهو) إلى الجانب، وفوجئ بطلب (سيول ووسوك) المفاجئ.
“لقد ناديتني بوالدة (جينا)، ولكن ما هذا؟ لديك بالفعل طفلان آخران؟ ”
لعق (سيول ووسوك) شفتيه وفرك معدته.
خدش رأسه.
“أشعر بالاختناق قليلاً لأنني كنت متوتراً عندما كنت آكل من قبل… أعتقد أنني سأشعر بتحسن إذا أكلت الرامين الخاص بك “.
نظر إلى الخارج، لاحظ أن السماء قد أصبحت مظلمة. كانت مصابيح الشوارع تضيء الطرق المظلمة.
“بالتأكيد … هذا سهل جدا.”
تشاك ، تشاك.
“نعم؟ ثم اجعلهم اثنين.”
رن صوت مألوف عبر الهاتف.
قال (سيول ووسوك) في فرحة.
—ل…لقد خرج؟ دون أن يقول أي شيء؟
وفي ذلك اليوم
منذ أن ذهب لرؤية عائلته، ألن يكون من المقبول أن يعود بسرعة؟
بزز! اهتز جيب (سيول جيهو).
– حقا لم يقل شيئا؟ كيف كان تعبيره؟ هل كان الجو باردا؟
أخرج هاتفه على عجل ورأى اسم (كيم هانا) على الشاشة.
“لماذا هذا صعب جدا …”
“دعني أعتني بهذا أولا.”
“صحيح. هذا جيد.”
التقط (سيول جيهو) الهاتف.
“يا أورابيو …”
غادر (سيول ووسوك)، قائلا إنه سيخرج عبوات الرامين.
“هل أنت متأكدة؟”
“مرحبًا؟”
حدق (جيهو) في هاتفه بلا مبالاة قبل أن يستدير.
—مم، الموظف (سيول جيهو). هل أنت بخير؟
“انتظر. هناك شيء أريد أن أقوله لك “.
رن صوت مألوف عبر الهاتف.
– بشخصيتك، اعتقدت أنك ستعود الي باراديس على الفور. لكن الآن بعد أن فكرت في الأمر، كان الأمر قاسيًا بعض الشيء. أنا آسف.
ابتسم (سيول جيهو).
كان بالفعل في عمق الليل.
“نعم. ماذا عنك أيها المدير (كيم هانا)؟”
“ثم سنحتاج إلى الاستعداد الكامل.”
– أنا بخير أيضًا.
“لماذا تفاجأت؟” أعطت (كيم هانا) الهاتف نظرة غريبة.
“أنا سعيد لسماع ذلك…ولكن ما الأمر؟ لكي تتصلي في هذه الساعة…”
‘صديقة الطفولة … (يو سونهوا)، هل كانت هي؟
-أوه؟ لقد أصبحت جريئا، هاه. هل لأنك انتقلت إلى فريق مختلف؟
جلس بجانب طاولة في متجر قريب ودخن سيجارة تلو الأخرى.
“إي، لا تكوني متوترة جدا.”
تاك! تاك!
—كيف لا أستطيع؟ (جينا) تموت لرؤية والدها.
“أفهم. ثم سأراك في المطار.”
رمش (سيول جيهو).
عادت الأذن إلى الداخل.
– سيكون من الرائع الذهاب في رحلة عائلية، لكن والد (جينا) لن يعود حتى إلى المنزل. إنه مشغول للغاية، ويعمل.
“لا، لست بحاجة إلى الاعتذار … أعلم أنك تفكر في مصلحتي الفضلى “.
“آه، نعم …”
يمكن الشعور بصدقه من هاتين الكلمتين فقط.
فوجئ (سيول جيهو).
بسبب خوفها الشديد، انهمرت الدموع من عيني (يي سيول اه).
—هل أنت في المنزل؟
لم يرد (سيول جيهو).
“نعم.”
-لا تنسى. (جيهو) الآن فقط في خط البداية. هذا هو المكان الذي يبدأ فيه كل شيء.
– هل قابلت والديك؟
[لأقول لك الحقيقة، لقد تأثرت. حتى أنني تعرضت للضرب.]
“نعم فعلت.”
ألن يكون الشيء الصحيح هو الانتظار حتى الغد والاتصال بوالدته قبل العودة؟
– ليس هناك تردد في صوتك. أحسنت. العمل مهم، لكن لا يجب أن تنسى قضاء بعض الوقت مع عائلتك. هل لديك أي فكرة عن مدى قلق مستشارنا التنفيذي عليك؟
لم يرد (سيول جيهو).
“نعم، نعم.”
تدفق صوت مسن من الجانب الآخر من الهاتف.
– حسنا، سأراك قريبا.
رأى أذنا عشوائية.
تك. أغلقت المكالمة.
“حقًا….”
حدق (جيهو) في هاتفه بلا مبالاة قبل أن يستدير.
“لا، لست بحاجة إلى الاعتذار … أعلم أنك تفكر في مصلحتي الفضلى “.
رأى أذنا عشوائية.
“…لا.”
كان (سيول ووسوك)، الذي اعتقد أنه غادر، يطل مع أذنه من الشرفة.
لم تمر بضع دقائق منذ مغادرته، لكن المعكرونة اختفت تماما.
“… هيونغ؟”
“سأستمر في التوسل من أجل المغفرة لبقية حياتي.”
عادت الأذن إلى الداخل.
كان الثلاثي (كيم هانا) و(أوه راهي) و(يون يوري) يطلون برؤوسهم من زاوية الزقاق يحدقون فيه.
“ماذا تفعل؟”
“…فهمت. أنا آسف للتسبب في المتاعب “.
“أتنصت”.
ابتسم (سيول جيهو) بمرارة.
“تتنصت؟”
“يا أورابيو …”
“أنا رجل فضولي. على أية حال، والد (جينا) هذا ليس أبًا جيدًا، هاه. لا يبدو أنه يفكر في زوجته وطفله…”
هز (سيول جيهو) رأسه.
خرج (سيول ووسوك) وهو يتذمر.
تظاهر (سيول ووسوك) بأنه يلاحظه.
وقف (جيهو) في ذهول قبل أن يسقط على كرسي في الشرفة.
عندما اعتذرت (كيم هانا) مرارا وتكرارا، توقف (سيول جيهو) عن المراوغة ومد يده.
كان يعتقد أن (كيم هانا) كانت تمزح معه فقط، لكن اتضح أنها كانت تراعي مكانه.
يبدو أن (سيول جيهو) كان لديه خمس مراحل من العبوس: صغير، فوق الصغير، متوسط، كبير، سوبر.
“كان ذلك قريبًا …”
قال (جانغ مالدونج) بوضوح بمجرد أن أظهرت (كيم هانا) ترددا.
كان على جميع أبناء الأرض واجب خلق والحفاظ على بيئة آمنة لدخول باراديس.
ذهبت الأم إلى المطبخ قائلة إنها تحتاج إلى كوب من الماء لتهدأ، وصعدت (يو سونهوا) الدرج قائلة إنها ستذهب للتحدث مع (سيول جينهي). كما تبعت (يو سونغهاي) أختها إلى الطابق العلوي.
علم (سيول جيهو) الآن فقط أن هذا لم يكن سهلاً كما بدا.
وبعد فترة وجيزة، وقف الأخوان جنبًا إلى جنب وقاما بتدخين السجائر.
“……”.
-هذا أنا.
ابتسم (سيول جيهو) بلطف قبل أن يضع هاتفه على الطاولة بالقرب منه وينهي سيجارته.
“هل أنت أقل غضبا الآن؟”
هب نسيم بارد أمامه.
“(سونهوا)؟ ل-لماذا أنت…”
لم يكن الأمر سيئا.
“من هذا؟”
لم يكن الاستمتاع برياح الليل الباردة على الأرض، في المنزل، سيئا على الإطلاق.
“… تركت الحساء.”.
*** ***********************************
على الرغم من أن الوقت كان متأخرًا، قرر (سيول جيهو) العودة إلى غرفته في شقته.
– الآن أنت تفكر في أنك يجب أن تذهب في وقت مبكر، أليس كذلك؟
حاولت والدته أن تجعله يبقى الليلة، لكنه لم يشعر أنه كان مناسبا بعد.
حتى (فاي سورا) دخلت بحقيبتي أمتعة.
بعد مواساة والدته الباكية، قائلا إنه سيتصل بها كثيرا، انحنى مرة واحدة ثم غادر المنزل. قالت (سونهوا) إنها ستغادر معه.
– إنه متوسط العبوس.
بالطبع، لم ينس صنع الرامين لأخيه الأكبر قبل مغادرته.
تنفست الصعداء، على الرغم من أن (كيم هانا) كانت لا تزال في حيرة من أمرها.
تم إيقاف تشغيل تلفزيون غرفة النوم الرئيسية، الذي كان يشغل فيلما لعدة ساعات.
“يو-أوني، إنه خطأي. “أنا آسفة، أنا آسفة …
لم يعد الأب مستلقيا على السرير.
“…متوسط العبوس؟”
كان يقف عند النافذة، وينظر إلى الفناء الأمامي من خلال فجوة صغيرة بين الستائر.
مط (سيول جيهو) شفتيه عندما فكر فجأة في والدته.
كانت عيناه مثبتتين على ظهر (سيول جيهو) عندما فتح الباب وغادر مع (يو سونهوا).
– الآن أنت تفكر في أنك يجب أن تذهب في وقت مبكر، أليس كذلك؟
استمرت نظرته على طول الطريق حتى اختفى وسط أزقتها المضاءة بواسطة مصابيح الشوارع.
-لا مشكلة. قد يفتقر إلى بعض الأشياء، ولكن يرجى الاهتمام بـ(جيهو).
أطلق تنهيدة عميقة وعاد إلى الوراء.
ثم رأى (سيول ووسوك) يحدق فيه بذهول ويجعد حاجبيه.
حدق في المكان الذي كان فيه (سيول جيهو) ينحني.
بالحديث عن ذلك، كانت خزانته وأدراجه مفتوحة.
[لأقول لك الحقيقة، لقد تأثرت. حتى أنني تعرضت للضرب.]
تمتم (سيول ووسوك) وكأن عالمه قد انهار.
[قال إنه لا ينبغي أن أتخذ القرار بلا خجل عندما كدت أدمر حياة الآخرين …]
“…كيف يمكنك أن تأكل كل ذلك؟”
[الغريب أنه قال نفس الشيء الذي فعلته. لا ينبغي لي أن أعتقد أن هذا الأمر قد انتهى لمجرد أنني أعدت الأموال المستحقة لي.]
رنت سخرية.
[يجب أن أضع نفسي في مكانك …]
في الماضي، كان يعود إلى المنزل بوجه حزين في كل مرة يذهب فيها لرؤية عائلته. لكن الآن، كان حرا وغير مقيد وهو يحدق في السقف.
هربت ضحكة مكتومة لطيفة من فمه.
وبذلك، انتهت المكالمة.
جد عجوز في مكان عمله، أليس كذلك؟ من المؤكد أنه بدا وكأنه يعرف بعض الأشياء، ربما بسبب عمره.
“هاك!”
ومع ذلك، فإن أكثر ما بقي في ذهن الأب هو شيء آخر.
التفت (سيول جيهو) إلى الجانب، وفوجئ بطلب (سيول ووسوك) المفاجئ.
[لذلك أنا مستعد أخيرًا.]
تمامًا كما شعر (سيول جيهو) أن شيئًا ما كان معطلاً—
[أمام عائلتي… أنا مستعد للعيش كمجرم لبقية حياتي.]
“اخرجيني من هذا. لا أريده أن يغضب مني…”
الطريقة التي توسل بها (سيول جيهو) للمغفرة عادة ما تتبع نمطا محددا.
“(سونهوا)؟ ل-لماذا أنت…”
كان سيقول إنه كان حقيقيا هذه المرة، وأنه يجب أن يثق به مرة أخرى فقط.
[أمام عائلتي… أنا مستعد للعيش كمجرم لبقية حياتي.]
كان دائمًا مليئًا بالأعذار.
– لا تكن قاسيا جدا عليهم. قلت لهم أن يفعلوا ذلك.
لكنه لم يكن كذلك هذه المرة.
“ما المشكلة؟”
لم يطلب مغفرته.
دفع (سيول ووسوك) وعاءه نحوه.
[أنا آسف.]
“دعونا نسرع ونعود. يجب أن أعتذر للآخرين أيضًا.”
يمكن الشعور بصدقه من هاتين الكلمتين فقط.
– (جيهو) عابس؟
أكثر من أي وقت آخر.
– آه، ليس الأمر أنه لا يملكه. هو فقط لا يعرف أين هو. يجب أن تكوني قادرة على ايجاده في المقصورة الثانية من درجه.
“يعيش كمجرم لبقية حياته…”
رد الفعل الذي أظهره (سيول جيهو) للتو كان على الأرجح هو نفسه الذي حدث عندما منعه شخص ما من الذهاب إلى الكازينو.
كان الأب يحدق بلا حول ولا قوة في المكان الذي ركع فيه ابنه الثاني قبل أن يفتح باب غرفة النوم أخيرًا.
ابتسم (سيول جيهو) بمرارة عندما رأى (فاي سورا) تضحك بشكل هستيري.
عندما ذهب إلى المطبخ، رأى ابنه الأكبر يتذوق كل قضمه من الرامين.
“آه.”
“هل خرجت أخيرا؟”
أغلق الباب.
تظاهر (سيول ووسوك) بأنه يلاحظه.
“يا إلهي.”
“يجب أن تكون جائعًا. أتساءل عما إذا كان هناك أي طعام متبقي على الإطلاق … حزمت الأم كل شيء من أجل (جيهو) “.
بعد أن وعده بالاجتماع في المطار، أطلق (سيول جيهو) تنهيدة عميقة بينما كان يحمل الهاتف في يده.
“حقًا….”
لقد كان يشعر بالارتياح بعد عودته إلى المنزل، لكن كل شيء تحطم بفضل شخص معين.
“هل تريد بعض الرامين؟”
وبذلك، انتهت المكالمة.
سعل والده وجلس.
“دعني أعتني بهذا أولا.”
دفع (سيول ووسوك) وعاءه نحوه.
رأى أذنا عشوائية.
“هنا. سأذهب للبحث في الثلاجة. إذا لم يكن هناك شيء، فسوف أحضر وعاءًا جديدًا وزوج من عيدان تناول الطعام. ”
—آه… هذا ليس سيئًا جدًا إذن.
نهض كما لو كان كريما للغاية.
– (جيهو) عابس؟
ومع ذلك، كان هذا خطأ فادحا.
“آه، مهلا!” على الأقل امسكي به!
عندما عاد مع عدد قليل من بقايا الطعام المعبأة، ووعاء جديد، وزوج من عيدان تناول الطعام، تجمد بشدة.
تمتم (سيول ووسوك) وكأن عالمه قد انهار.
لم تمر بضع دقائق منذ مغادرته، لكن المعكرونة اختفت تماما.
“اخرجيني من هذا. لا أريده أن يغضب مني…”
“يبدو الأمر كما يقولون، الجوع هو أفضل صلصة. لقد كان جيدًا.”
“آه… هل سيكون الأمر على ما يرام؟”
وضع الأب عيدان تناول الطعام جانباً في رضا.
قالت (كيم هانا) بوجه مريح.
ثم رأى (سيول ووسوك) يحدق فيه بذهول ويجعد حاجبيه.
بالطبع، لم ينس صنع الرامين لأخيه الأكبر قبل مغادرته.
“ما المشكلة؟”
– ولا تنسى ما قلته لك حينها.
“…كيف يمكنك أن تأكل كل ذلك؟”
تركوا (سيول ووسوك) بمفرده، وهو يحدق بعصبية في باب غرفة النوم.
“إنه مجرد وعاء من الرامين…” لقد تناولت العشاء بالفعل، أليس كذلك؟ لماذا تريد أن تأكل واحدة أخرى؟ ”
“قلت إن لديك منهم؟”
“هذا… لقد صنعه (جيهو) من أجلي.
ومع ذلك، فإن أكثر ما بقي في ذهن الأب هو شيء آخر.
تمتم (سيول ووسوك) وكأن عالمه قد انهار.
“أنا فخور بك … لكن القيام بذلك لبقية حياتك أكثر من اللازم “.
جفل والده.
-هذا أنا.
“اعتقدت أنك صنعتها.”
أنهى (سيول جيهو) المكالمة بالكاد ثم أدار رأسه.
“لقد مرت سنوات منذ أن حصلت عليها …”
ابتسم (سيول جيهو).
“كنت أتساءل لماذا كانت جيدة للغاية.”
بعد استعارة هاتف (يون يوري)، توجهت بحذر إلى (سيول جيهو) ووضعت هاتفها على أذنه.
“حتى أنني أقنعته بعمل جزأين … كنت آكل بشكل ضئيل أيضًا … ”
أومأ (جيهو) برأسه دون الرد.
“… تركت الحساء.”.
اتسعت عيون (كيم هانا).
“لذلك لديك على الأقل بعض الضمير المتبقي …” قال (سيول ووسوك) بنبرة انتقادية نادرة.
“….”
“سيكون ناجحًا إذا افتتح متجرًا للرامين.” قال والده بسعال جاف ثم نهض.
همهمت (فاي سورا).
“أوه نعم.”
ومع ذلك، كان على ما يرام مع أي من النتيجتين.
توقف قبل أن يفتح باب غرفة النوم.
كان على جميع أبناء الأرض واجب خلق والحفاظ على بيئة آمنة لدخول باراديس.
“قلت إن لديك منهم؟”
أخرجت (كيم هانا) بطاعة قطعة من الورق من حقيبة يدها ثم سلمتها.
“من ماذا؟”
هرع إليه أربعة أشخاص من بينهم (فاي سورا).
“بياناته المصرفية وتفاصيل راتبه”.
قامت (كيم هانا) بتجعيد حواجبها. ثم أظهرت تعبيرًا مذهولًا في التفسير التالي.
أدار (سيول ووسوك)، الذي كان يضع الأرز في وعاء الرامين بتعبير كئيب، رأسه.
“هل أنت أقل غضبا الآن؟”
“أبي؟”
الطريقة التي توسل بها (سيول جيهو) للمغفرة عادة ما تتبع نمطا محددا.
“أحضرهم لي. أو يمكنك تركهم على الطاولة صباح الغد “.
“لماذا تفاجأت؟” أعطت (كيم هانا) الهاتف نظرة غريبة.
تانغ.
صر (سيول جيهو) على أسنانه.
اغلق الباب ببساطة بعد قول هذه الكلمات.
لم يكن الاستمتاع برياح الليل الباردة على الأرض، في المنزل، سيئا على الإطلاق.
حدق (سيول ووسوك) في باب غرفة النوم لفترة طويلة.
“حقيقة أنه لم يقل أي شيء لمدة ساعتين ربما تعني أن لديه الكثير مما يدور في ذهنه. هذا ليس شيئًا يمكن حله على الفور على أي حال.”
ثم حدق في وعاء الرامين وسقط في التفكير.
“لا، لست بحاجة إلى الاعتذار … أعلم أنك تفكر في مصلحتي الفضلى “.
ربما كان يتوقع الكثير من ذلك، لكنه لم يكن متأكدا مما إذا كان تغيير موقف والده يرجع إلى صدق (سيول جيهو) أو هذا الرامين اللذيذ بشكل سخيف.
“عفوا؟”
*** ***********************************
في نفس الوقت
“لا عليكِ”.
كانت (كيم هانا) تمسك بهاتفها.
“ماذا حدث؟”
“يبدو أنه ذهب حقا. من السهل معرفة متى يكذب. كان صوته جيدًا “.
– على أية حال، أنا سعيدة. تحدث المتوسطة مرة واحدة كل عام أو عامين، ولكن من السهل التعامل معها باستخدام مفتاح الغش الخاص.
– كنت قلقة، لذلك أنا سعيدة لسماع ذلك.
وفي ذلك اليوم
تدفق صوت مسن من الجانب الآخر من الهاتف.
“هل خرجت أخيرا؟”
-ممتاز. دعونا لا نتأخر أكثر من ذلك ونمضي قدما على الفور.
-؟
“آه… هل سيكون الأمر على ما يرام؟”
كانت (كيم هانا) تمسك بهاتفها.
– ربما لا.
“لقد اقتحم. آه، لا تسيء الفهم بالرغم من ذلك. من الواضح أنه كان خطأنا”.
قال (جانغ مالدونج) بوضوح بمجرد أن أظهرت (كيم هانا) ترددا.
“….”
– استبدل (جيهو) إدمانه على القمار بهذا المكان. إن المتعة التي تأتي من القمار تشبه متعة المخدرات. حقيقة أنه ترك القمار دون ظهور أي أعراض انسحاب يعني أن (جيهو) يشعر بمزيد من المتعة من هذا الجانب. لا توجد طريقة سيكون على ما يرام إذا استمر هكذا.
>>>>>>>>> ماذا يعني التغيير (1) <<<<<<<< لم يفتح باب غرفة النوم الرئيسية لفترة من الوقت.
“ثم سنحتاج إلى الاستعداد الكامل.”
يبدو أن صديقة الطفولة ل(سيول جيهو) تعرفه أفضل من نفسه.
—النعمة المنقذة هي أن (جيهو) اتخذ الخطوة الأولى الصحيحة. لكن لا يزال أمامه الكثير حتى الإقلاع عن التدخين أمر صعب للغاية. الهروب من متعة المقامرة سيكون أكثر صعوبة.
استمرت نظرته على طول الطريق حتى اختفى وسط أزقتها المضاءة بواسطة مصابيح الشوارع.
“كان لدى (جيهو) حالة شديدة من الإدمان …”
كان سيقول إنه كان حقيقيا هذه المرة، وأنه يجب أن يثق به مرة أخرى فقط.
تنهدت (كيم هانا).
“أنا سعيد لسماع ذلك…ولكن ما الأمر؟ لكي تتصلي في هذه الساعة…”
“أفهم. ثم سأراك في المطار.”
التقط (سيول جيهو) الهاتف.
-لا تنسى. (جيهو) الآن فقط في خط البداية. هذا هو المكان الذي يبدأ فيه كل شيء.
هب نسيم بارد أمامه.
“نعم، سأضع ذلك في الاعتبار.”
كانت هناك فرصة أن يكون هناك شخص من المنطقة 1.
– ولا تنسى ما قلته لك حينها.
“آه… هل سيكون الأمر على ما يرام؟”
“بالطبع لا.”
-هذا أنا.
-عظيم. سأراك في المطار.
بعد إلقاء نظرة خاطفة على باب غرفة النوم …
وبذلك، انتهت المكالمة.
“آه، مهلا!” على الأقل امسكي به!
*** ***********************************
مشى (سيول جيهو) لفترة طويلة بعد فراق (يو سونهوا).
-أنا سعيدة. اعتقدت أنه انفجر بالغضب الشديد لأول مرة منذ أربعة عشر عامًا … استغرق آخر واحد سنة وشهرين لحلها …
لسبب ما، شعر بالارتياح من كل مخاوفه.
وبذلك، انتهت المكالمة.
أصبحت قدماه ساخنتين بعد المشي لعشرات الدقائق، لذلك استقل على الفور سيارة أجرة.
لكنه لم يكن كذلك هذه المرة.
“شكرًا لك.”
لم يكونوا الوحيدين.
بعد النزول ودخول شقته، انهار (سيول جيهو) على سريره.
رأى أذنا عشوائية.
في الماضي، كان يعود إلى المنزل بوجه حزين في كل مرة يذهب فيها لرؤية عائلته. لكن الآن، كان حرا وغير مقيد وهو يحدق في السقف.
التفت (سيول جيهو) إلى الجانب، وفوجئ بطلب (سيول ووسوك) المفاجئ.
ومع ذلك، فقد تذمر في اللحظة التالية وهو يضع يده في جيبه.
“حتى أنني أقنعته بعمل جزأين … كنت آكل بشكل ضئيل أيضًا … ”
“آه، سحقا.”
لم يقل (سيول جيهو) أي شيء.
لم يستطع الإمساك بهاتفه.
“حتى لو لم يغفر لي أبدا …”
لم يتركه في سيارة الأجرة.
“…متوسط العبوس؟”
بالتفكير في الأمر بعناية، يبدو أنه تركه على طاولة الشرفة.
كان على جميع أبناء الأرض واجب خلق والحفاظ على بيئة آمنة لدخول باراديس.
“يا لي من أحمق!”
وفي الوقت نفسه، ظهر شك في ذهنها. لقد توقعت منه أن يسبب ضجة مثل الثور الجامح. ومع ذلك، تم كبح جماحه بسهولة إلى حد ما.
سخر من نفسه وتدحرج في السرير.
-ممتاز. دعونا لا نتأخر أكثر من ذلك ونمضي قدما على الفور.
تلألأت عيناه عندما انزلقت قطعة صغيرة من الورق.
-أوه؟ لقد أصبحت جريئا، هاه. هل لأنك انتقلت إلى فريق مختلف؟
على الرغم من أنه لم يقصد ذلك، إلا أنه لم يكن لديه أي وسيلة للاتصال بالناس في الوقت الحالي.
عندما ذهب إلى المطبخ، رأى ابنه الأكبر يتذوق كل قضمه من الرامين.
كانت هناك فرصة أن يكون هناك شخص من المنطقة 1.
لم يتركه في سيارة الأجرة.
منذ أن ذهب لرؤية عائلته، ألن يكون من المقبول أن يعود بسرعة؟
“نعم، لقد عدت منذ وقت ليس ببعيد.”
“أو ربما يجب أن أنتظر حتى الغد…”
تشاك ، تشاك.
مط (سيول جيهو) شفتيه عندما فكر فجأة في والدته.
– سأكون بخير. لا تقولي أي شيء وضعيه فقط على الهاتف.
كان بالفعل في عمق الليل.
بمجرد أن حدق فيها (سيول جيهو) بثبات، توقفت عن الصفير وتحدثت بهدوء.
ألن يكون الشيء الصحيح هو الانتظار حتى الغد والاتصال بوالدته قبل العودة؟
حتى الأدوية الطارئة وفرشاة الأسنان ومعجون الأسنان كانت محشوة في أكياس ووضعها في حقيبة أمتعة.
دينغ دونغ!
“يبدو أنه ذهب حقا. من السهل معرفة متى يكذب. كان صوته جيدًا “.
رن الجرس فجأة بينما كان (جيهو) مترددا بشدة.
“لا، لم أصرخ. حسنا، لن أصرخ “.
ولكن من يمكن أن يكون في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
مدت (كيم هانا) يدها وتحدثت.
“من هذا؟”
“شكرًا لك.”
-هذا أنا.
وبعد فترة وجيزة، وقف الأخوان جنبًا إلى جنب وقاما بتدخين السجائر.
“من أنت؟”
[لذلك أنا مستعد أخيرًا.]
—500 وون إذا كنت فضوليًا.
– (جيهو) عابس؟
“… أي شخص مجنون هذا؟”
“أنا رجل فضولي. على أية حال، والد (جينا) هذا ليس أبًا جيدًا، هاه. لا يبدو أنه يفكر في زوجته وطفله…”
أخرج (جيهو) عملة معدنية بقيمة 500 وون وفتح الباب بوجه مرتبك.
– هل صرخت في وجهي للتو؟
“من…”
بعد مواساة والدته الباكية، قائلا إنه سيتصل بها كثيرا، انحنى مرة واحدة ثم غادر المنزل. قالت (سونهوا) إنها ستغادر معه.
تم إيقافه عندما دخلت مجموعة من الأشخاص بمجرد فتح الباب.
“والد (جينا)، تقول! يا له من اسم! كاكاكا!”
“واو، إنه نظيف.”
حتى الأدوية الطارئة وفرشاة الأسنان ومعجون الأسنان كانت محشوة في أكياس ووضعها في حقيبة أمتعة.
“هننج، الأمر أبسط مما كنت أعتقد.”
“ماذا تفعلون يا رفاق هنا؟”
علق (يون يوري) و(أوه راهي) بينما كانا ينظران حول غرفة شقته.
– هل قابلت والديك؟
لم يكونوا الوحيدين.
تذكرت (سيول جيهو) وعضت شفتيها.
جاء (يي سيول اه) و (يي سونغ جين) أيضا، وكانت والدة (جينا)، التي بدت وكأنها زعيمة المجموعة، هنا أيضا.
ملأ الصمت المفاجئ غرفة الشقة التي غادرها (سيول جيهو).
“توقف عن سد الطريق وتنحى جانبا. لماذا تعيش في مثل هذا المكان الصغير على أي حال؟ ألست غنياً؟”
“عفوا؟”
حتى (فاي سورا) دخلت بحقيبتي أمتعة.
تم إيقاف تشغيل تلفزيون غرفة النوم الرئيسية، الذي كان يشغل فيلما لعدة ساعات.
للحظة، لم يتعرف عليهم (جيهو) لأنهم كانوا إما يرتدون أو يجرون حقيبة أمتعة ويرتدون ملابسهم غير الرسمية.
“دعونا نسرع ونعود. يجب أن أعتذر للآخرين أيضًا.”
“ماذا تفعلون يا رفاق هنا؟”
نظرت (فاي سورا) نحو الباب الأمامي وهي تحزم ملابس (سيول جيهو) الداخلية في الأمتعة.
خرج (سيول جيهو) من ذهوله وسأل.
“أنا سعيد لسماع ذلك…ولكن ما الأمر؟ لكي تتصلي في هذه الساعة…”
“ماذا نفعل هنا؟”
تذمرت وهي تضع يديها على خصرها.
قالت (كيم هانا) بوجه مريح.
“إنه مجرد وعاء من الرامين…” لقد تناولت العشاء بالفعل، أليس كذلك؟ لماذا تريد أن تأكل واحدة أخرى؟ ”
“هذا.”
“ياب!” عانقت (يون يوري) (سيول جيهو) من الخلف، وأمسكت (فاي سورا) بذراعيه.
تشاك ، تشاك.
“لقد اقتحم. آه، لا تسيء الفهم بالرغم من ذلك. من الواضح أنه كان خطأنا”.
فجأة صفقت مرتين.
“أوه نعم.”
التفت جميع المتسللين الخمسة المتبقين نحوها ونظروا إلى بعضهم البعض بشكل غريب.
بعد النزول ودخول شقته، انهار (سيول جيهو) على سريره.
تمامًا كما شعر (سيول جيهو) أن شيئًا ما كان معطلاً—
قبل أن يتمكن من قول أي شيء، وضعت (كيم هانا) هاتفًا آخر على أذنه.
“احصلوا عليه! اعثروا عليه بسرعة!”
أخرجت (كيم هانا) بطاعة قطعة من الورق من حقيبة يدها ثم سلمتها.
“واااااه”.
عادت الأذن إلى الداخل.
“اخرجيني من هذا. لا أريده أن يغضب مني…”
ابتسم (سيول جيهو).
“آه، مهلا!” على الأقل امسكي به!
بمجرد أن واساها (سيول جيهو)، أشرقت بشرتها قليلاً.
هرع إليه أربعة أشخاص من بينهم (فاي سورا).
كانت عيناه فارغتين كما لو كان ضائعا في أحلام اليقظة.
“ياب!” عانقت (يون يوري) (سيول جيهو) من الخلف، وأمسكت (فاي سورا) بذراعيه.
حدق (سيول ووسوك) في باب غرفة النوم لفترة طويلة.
تجمد (سيول جيهو) في حالة ذهول قبل أن يشعر بيد تصل إلى جيوبه ويدرك ما كانوا يحاولون القيام به.
“رامين؟”
“آه ، اللعنة!”
“صحيح. هذا جيد.”
حاول أن يتلوى، لكن يد (يي سيول اه) كانت قد سحبت بالفعل قطعة الورق الصغيرة من جيبه.
*** *********************************** ترجمة EgY RaMoS الفصل القادم : ماذا يعني التغيير (2) شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine Mahmoud Yonis .shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .darkmode .shola-widget, .darkmode .shola-lb-wrap, .darkmode .shola-pb-wrap { background: #1a1a1a; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .darkmode .shola-modal-box { background: #1a1a1a; color: #ddd; border: 1px solid #333; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي أغسطس 2026 ⏳ 18 يوم متبقي 69,410 شعلة الهدف: 66,666 104.1% 🎉 حققنا هدف الشهر، شكرًا لكل الداعمين! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 40,000🥈Yazeed Alsaedi🔥 105🥉عويض المطيري🔥 1004G A🔥 1005Ali Alshamsi🔥 1006Abdulla Alkalbani🔥 1007ahmad aa🔥 1008Ali Souidan🔥 1009mohammad alazmi🔥 10010Gehrman Sparrow🔥 100 🥇M. K💎 52,000🥈Fares saeed💎 1,100🥉Hamood Mahemed💎 5004Abdullah K💎 5005ibrahim shazly💎 5006Yazeed Alsaedi💎 1057الخال!💎 1008F A💎 1009mohaamned alrehaili💎 10010محمد جبران💎 100
“وجدتها!”
“استمع… آآآآه!”
صرخت بابتسامة مبتهجة.
حدق (سيول جيهو) في (كيم هانا) بحدة بينما ضغطت (كيم هانا) على أزرار هاتف (يون يوري).
“أحسنت. الآن أحضريها إلى هنا.”
كان يقف عند النافذة، وينظر إلى الفناء الأمامي من خلال فجوة صغيرة بين الستائر.
مدت (كيم هانا) يدها وتحدثت.
“متى قمت بتكوين عائلة أخرى؟”
اتسعت عيون (سيول جيهو) بسرعة.
“كان كل ذلك بفضلك، هيونغ، أنني تمكنت من الوصول إلى هذا الحد.”
بدون تلك القطعة من الورق، لن يتمكن من الذهاب إلى باراديس.
“آه، نعم! الأمر كذلك. ويجب أن تكوني … ”
وعندما أدرك أنه قد سُرق، اشتعلت النيران بداخله.
“واااااه”.
“بحق الجحيم كان ذلك من أجل……!؟”
عندما تحدثت (فاي سورا) وكأن شيئًا لم يحدث، شعر (سيول جيهو) بمزيد من الاسف.
انفجر هدير ودوى في غرفة الشقة الصغيرة. لقد كان صاخبًا جدًا لدرجة أن (يي سيول اه)، التي كانت على وشك تسليم الورقة إلى (كيم هانا)، تقلصت.
أخرجت (كيم هانا) بطاعة قطعة من الورق من حقيبة يدها ثم سلمتها.
لم تكن هي وحدها التي فوجئت. كان الجميع أيضًا.
تذمرت وهي تضع يديها على خصرها.
كانت عيون (سيول جيهو) تومض باللون الأزرق من الغضب. لم يكن يبدو وكأنه كان يمزح في هذا الوقت.
-لا مشكلة. قد يفتقر إلى بعض الأشياء، ولكن يرجى الاهتمام بـ(جيهو).
“آه.”
“عفوا، أليس هذا هاتف (جيهو)؟”
“يا إلهي.”
أومأ (جيهو) برأسه دون الرد.
ألقى (سيول جيهو) (يون يوري) و (فاي سورا) جانباً واتجه نحو (يي سيول اه).
[قال إنه لا ينبغي أن أتخذ القرار بلا خجل عندما كدت أدمر حياة الآخرين …]
“هاتيها”.
ركبت المجموعة المكونة من (سيول جيهو) وستة آخرين رحلة بالطائرة إلى هاواي.
“انتظر. هناك شيء أريد أن أقوله لك “.
أومأت (يي سيول اه) برأسها ومسحت عينيها.
“لا أهتم. سلميها بينما ما أزال لطيفا “.
حاولت والدته أن تجعله يبقى الليلة، لكنه لم يشعر أنه كان مناسبا بعد.
“استمع… آآآآه!”
“دعني أعتني بهذا أولا.”
تدخلت (كيم هانا) بسرعة وأخرجت ذراعها، لكنها جعدت حواجبها في اللحظة التالية.
“…آسف.”
أمسك (سيول جيهو) بذراعها بقوة.
[لذلك أنا مستعد أخيرًا.]
عندما سقطت على ركبتيها وهي تتأوه، أدار (سيول جيهو) نظرته مثل الشيطان.
أخرجت (كيم هانا) بطاعة قطعة من الورق من حقيبة يدها ثم سلمتها.
بسبب خوفها الشديد، انهمرت الدموع من عيني (يي سيول اه).
“واااااه”.
“اسف جدا…”
علاوة على ذلك، فإن الشخص الذي رفع سماعة الهاتف كان امرأة.
“آه، لماذا تصرخ!؟ أنت تخيفها! ”
“هذا.”
مستشعرة أن الجو يتحول إلى الكآبة، صرخت (فاي سورا) مرة أخرى وتدخلت بينهما.
-أنا سعيدة. اعتقدت أنه انفجر بالغضب الشديد لأول مرة منذ أربعة عشر عامًا … استغرق آخر واحد سنة وشهرين لحلها …
“انظر، لقد جعلتها تبكي! هل كان هذا شيء يغضب منه؟ ”
علاوة على ذلك، فإن الشخص الذي رفع سماعة الهاتف كان امرأة.
“يو-أوني، إنه خطأي. “أنا آسفة، أنا آسفة …
*** *********************************** على الرغم من أن الوقت كان متأخرًا، قرر (سيول جيهو) العودة إلى غرفته في شقته.
بمجرد أن رفعت (فاي سورا) صوتها، بدأت (يي سيول اه) في البكاء.
أطلق تنهيدة عميقة وعاد إلى الوراء.
قام (سيول جيهو) بتجعيد حواجبه.
بالتفكير في الأمر بعناية، يبدو أنه تركه على طاولة الشرفة.
لقد كان يشعر بالارتياح بعد عودته إلى المنزل، لكن كل شيء تحطم بفضل شخص معين.
“… نعم يا سيدي.”
حدق (سيول جيهو) في (كيم هانا)، التي كانت تعض على شفتها السفلى.
-لا مشكلة. قد يفتقر إلى بعض الأشياء، ولكن يرجى الاهتمام بـ(جيهو).
“أيا كان، أنا خارج هنا.”
تانغ.
كوانغ!
“احصلوا عليه! اعثروا عليه بسرعة!”
أغلق الباب.
مدت (كيم هانا) يدها وتحدثت.
ملأ الصمت المفاجئ غرفة الشقة التي غادرها (سيول جيهو).
بمجرد أن حدق فيها (سيول جيهو) بثبات، توقفت عن الصفير وتحدثت بهدوء.
“كنت أعلم أن هذا سيحدث.”
“إي، لا تكوني متوترة جدا.”
(أوه راهي) هزت رأسها.
– (جيهو) عابس؟
“أعني، أفهم سبب غضبه، لكن كيف يمكنه فعل ذلك بنا !؟ لقد قام بالمزح علينا عددا لا يحصى من المرات!
“هذا… لقد صنعه (جيهو) من أجلي.
صرخت (فاي سورا) بصوت متجهم.
تانغ.
“…ماذا على أن أفعل؟ لم يسبق لي أن رأيت أوبا غاضبًا إلى هذه الدرجة.”
“اخرجيني من هذا. لا أريده أن يغضب مني…”
سألت (يون يوري) وهي تمط شفتيها.
“شكرًا لك.”
“… هوو.”
كان توقع (جانغ مالدونج) في محله.
ابتسمت (كيم هانا) بمرارة.
– سمعت أنك ذهبت لزيارة والديك.
“لماذا هذا صعب جدا …”
لم يرد (سيول جيهو).
تذمرت وهي تضع يديها على خصرها.
كان الثلاثي (كيم هانا) و(أوه راهي) و(يون يوري) يطلون برؤوسهم من زاوية الزقاق يحدقون فيه.
تذكرت (سيول جيهو) وعضت شفتيها.
استدار (سيول ووسوك) بسرعة مثل صاعقة البرق.
“والد (جينا)، مؤخرتي. أنت (جينا) الفعلية، يا ابن العاهرة “.
“يو-أوني، إنه خطأي. “أنا آسفة، أنا آسفة …
*** ***********************************
لم يذهب (سيول جيهو) بعيدا.
“سأعيد هذا … لكن هل يمكنني أن أسأل شيئًا؟”
جلس بجانب طاولة في متجر قريب ودخن سيجارة تلو الأخرى.
تم إيقاف تشغيل تلفزيون غرفة النوم الرئيسية، الذي كان يشغل فيلما لعدة ساعات.
كان الثلاثي (كيم هانا) و(أوه راهي) و(يون يوري) يطلون برؤوسهم من زاوية الزقاق يحدقون فيه.
خرج (سيول ووسوك) وهو يتذمر.
لقد مرت ثلاثون دقيقة بالفعل.
دينغ دونغ!
“لم أكن أعتقد أنه سيكون بهذا الجنون …”
“…كيف يمكنك أن تأكل كل ذلك؟”
هزت (يون يوري) رأسها، وهي لا تعرف القصة الكاملة.
رن صوت مألوف عبر الهاتف.
نقرت (كيم هانا) على لسانها.
خدش (سيول جيهو) رأسه.
كان توقع (جانغ مالدونج) في محله.
“كان ذلك قريبًا …”
رد الفعل الذي أظهره (سيول جيهو) للتو كان على الأرجح هو نفسه الذي حدث عندما منعه شخص ما من الذهاب إلى الكازينو.
—ستعرف بمجرد وصولك إلى هناك. هناك شيء أريد أن أريك إياه وشخص أريد أن أقدمه لك أيضا.
كان هذا هو السبب في أنه ثار عليهم.
“لذلك لديك على الأقل بعض الضمير المتبقي …” قال (سيول ووسوك) بنبرة انتقادية نادرة.
على أي حال، فإن مجرد مشاهدته على هذا النحو لن يحقق أي مكاسب.
[قال إنه لا ينبغي أن أتخذ القرار بلا خجل عندما كدت أدمر حياة الآخرين …]
اتصلت به (كيم هانا) في النهاية. لقد اعتقدت أن ذلك أفضل من التحدث معه وجهاً لوجه.
تحدث (سيول ووسوك).
-مرحبًا؟
-لا تنسى. (جيهو) الآن فقط في خط البداية. هذا هو المكان الذي يبدأ فيه كل شيء.
اتسعت عيون (كيم هانا).
“نعم؟ ثم اجعلهم اثنين.”
لم يرد (سيول جيهو).
“….”
علاوة على ذلك، فإن الشخص الذي رفع سماعة الهاتف كان امرأة.
لم يستطع (سيول جيهو) الرفض مع وضع (جانغ مالدونج) الأمر بهذه الطريقة. ألم يكن هو الذي نصحه بزيارة عائلته أيضًا؟
“عفوا، أليس هذا هاتف (جيهو)؟”
– سيكون من الرائع الذهاب في رحلة عائلية، لكن والد (جينا) لن يعود حتى إلى المنزل. إنه مشغول للغاية، ويعمل.
-نعم إنه كذلك. تركه في المنزل. اسم المتصل يقول المديرة (كيم هانا). هل أنت ربما من العمل؟
تذكرت (سيول جيهو) وعضت شفتيها.
“هذا اللقيط.” أغلقت (كيم هانا) عينيها وتمتمت، لكنها تحدثت بسرعة.
استمرت نظرته على طول الطريق حتى اختفى وسط أزقتها المضاءة بواسطة مصابيح الشوارع.
“آه، نعم! الأمر كذلك. ويجب أن تكوني … ”
كانت (كيم هانا) تصفر ببساطة وهي تحدق في المسافة البعيدة.
– أنا صديقة طفولته. لقد اتصلت به في وقت متأخر جدًا. هل حدث شيء ما؟
“لا عليكِ”.
“لا لا. لقد التقيت بالفعل مع (جيهو) “.
صديقة طفولة يجب أن تكون صديقته السابقة.
– في هذه الساعة؟
قفز (سيول جيهو)، الذي كان على وشك الهجوم مرة أخرى، في ذهول.
“هناك ورشة عمل في الخارج، لذلك يتعين علينا الحصول على تذكرة طائرة، لكن (جيهو) يقول إنه لا يملك جواز سفره”.
يبدو أن صديقة الطفولة هذه تعرف الكثير عن (سيول جيهو). بتفصيل كبير، لا أقل.
– آه، ليس الأمر أنه لا يملكه. هو فقط لا يعرف أين هو. يجب أن تكوني قادرة على ايجاده في المقصورة الثانية من درجه.
يبدو أن (سيول جيهو) كان لديه خمس مراحل من العبوس: صغير، فوق الصغير، متوسط، كبير، سوبر.
يبدو أن صديقة الطفولة ل(سيول جيهو) تعرفه أفضل من نفسه.
“انت فعلت؟”
قامت (كيم هانا) بتجعيد حواجبها قبل أن تتذكر خلفية عائلة (سيول جيهو) وتفهمها.
“اخرجيني من هذا. لا أريده أن يغضب مني…”
صديقة طفولة يجب أن تكون صديقته السابقة.
نظرت (فاي سورا) نحو الباب الأمامي وهي تحزم ملابس (سيول جيهو) الداخلية في الأمتعة.
بمجرد أن وصلت أفكارها إلى هذه النقطة، سألت فقط في حالة.
“عليك إصلاح العلاقة خطوة بخطوة. آخر مرة قال لك أن تأخذ المال وترحل. هذه المرة قال لك فقط أن تغادر، أليس كذلك؟
“شكرًا لك. سأخبره بذلك على الفور.”
“كان ذلك قريبًا …”
-لا مشكلة. قد يفتقر إلى بعض الأشياء، ولكن يرجى الاهتمام بـ(جيهو).
أمسك (سيول جيهو) بذراعها بقوة.
“بالطبع. آه بالمناسبة … ”
“حسنا … إذا كنت ممتنا إلى هذا الحد، اصنع لي بعض الرامين “.
-؟
كان يقف عند النافذة، وينظر إلى الفناء الأمامي من خلال فجوة صغيرة بين الستائر.
“هناك شيء أود أن أسأله عما إذا كان هذا على ما يرام معك. لقد كانت هناك مشكلة صغيرة، كما ترى…”
“أليس هذا واضحا؟”
أخذت (كيم هانا) موقف (سيول جيهو) ووجهه في الاعتبار وابتكرت قصة بشكل مناسب.
كانت (يي سيول اه) ما زالت جالسة على الأرض تبكي، وكان (يي سونغ جين) يعزي أخته الباكية.
بمجرد انتهاء التفسير، رن صوت مرتبك.
همهمت (فاي سورا).
– (جيهو) عابس؟
“حتى لو لم يغفر لي أبدا …”
“ن-نعم.”
استدار رأس (فاي سورا) إلى كلمات (كيم هانا).
-إنه طفولي بعض الشيء، لكنه لا يصبح عابسًا في كثير من الأحيان… هل هو عابس كثيرا؟
كانت (كيم هانا) تمسك بهاتفها.
“لقد اقتحم. آه، لا تسيء الفهم بالرغم من ذلك. من الواضح أنه كان خطأنا”.
ركبت المجموعة المكونة من (سيول جيهو) وستة آخرين رحلة بالطائرة إلى هاواي.
—ل…لقد خرج؟ دون أن يقول أي شيء؟
“كنت أعلم أن هذا سيحدث.”
“لماذا تفاجأت؟” أعطت (كيم هانا) الهاتف نظرة غريبة.
“حقًا….”
– حقا لم يقل شيئا؟ كيف كان تعبيره؟ هل كان الجو باردا؟
“أنا أفهم نيتك، ولكن إذا كنت قلقة إلى هذا الحد، لكان بإمكانك طلب ذلك فقط. لماذا تحاولين سرقتها؟”
“لست متأكدا، لكنه لم يكن صامتا تماما. صرخ قليلاً وبدا غاضبًا بشكل واضح جدًا. كان بإمكان أي شخص معرفة ذلك بنظرة واحدة فقط”.
“حسنًا… وأنا آسفة أيضاً لم أكن أعتقد أنك سترد بهذه القوة”.
—آه… هذا ليس سيئًا جدًا إذن.
كان الثلاثي (كيم هانا) و(أوه راهي) و(يون يوري) يطلون برؤوسهم من زاوية الزقاق يحدقون فيه.
تنفست الصعداء، على الرغم من أن (كيم هانا) كانت لا تزال في حيرة من أمرها.
بدت وكأنها تحزم حقيبته له.
– إنه متوسط العبوس.
كان عدم وجود أي أخبار في بعض الأحيان يعتبر أخباراً جيدة، لكنها كانت هادئة للغاية.
“…متوسط العبوس؟”
أرادت (كيم هانا) أن تسأل عما إذا كان عليها أن تفصل مستوى العبوس لدى (سيول جيهو) إلى مراحل لكنها احتفظت بالسؤال داخلها.
قامت (كيم هانا) بتجعيد حواجبها. ثم أظهرت تعبيرًا مذهولًا في التفسير التالي.
لم يتركه في سيارة الأجرة.
يبدو أن (سيول جيهو) كان لديه خمس مراحل من العبوس: صغير، فوق الصغير، متوسط، كبير، سوبر.
“يا أورابيو …”
-أنا سعيدة. اعتقدت أنه انفجر بالغضب الشديد لأول مرة منذ أربعة عشر عامًا … استغرق آخر واحد سنة وشهرين لحلها …
“لقد مرت سنوات منذ أن حصلت عليها …”
أرادت (كيم هانا) أن تسأل عما إذا كان عليها أن تفصل مستوى العبوس لدى (سيول جيهو) إلى مراحل لكنها احتفظت بالسؤال داخلها.
“لا، لم أصرخ. حسنا، لن أصرخ “.
– على أية حال، أنا سعيدة. تحدث المتوسطة مرة واحدة كل عام أو عامين، ولكن من السهل التعامل معها باستخدام مفتاح الغش الخاص.
“…لا.”
“مفتاح الغش؟”
– سأكون بخير. لا تقولي أي شيء وضعيه فقط على الهاتف.
-نعم. هل هناك أي شخص قريب يثق به (جيهو)؟
أما بالنسبة ل(فاي سورا)…
سقطت عيون (كيم هانا) على (أوه راهي) و(يون يوري).
“حسنا … إذا كنت ممتنا إلى هذا الحد، اصنع لي بعض الرامين “.
“…لا.”
“ماذا تفعلين-”
—أعتقد أنه لا يوجد خيار. دعيني أتحدث معه.
وعندما أدرك أنه قد سُرق، اشتعلت النيران بداخله.
“هل أنت متأكدة؟”
[أمام عائلتي… أنا مستعد للعيش كمجرم لبقية حياتي.]
– سأكون بخير. لا تقولي أي شيء وضعيه فقط على الهاتف.
استمرت نظرته على طول الطريق حتى اختفى وسط أزقتها المضاءة بواسطة مصابيح الشوارع.
فعلت (كيم هانا) كما قالت.
وبعد فترة وجيزة، وقف الأخوان جنبًا إلى جنب وقاما بتدخين السجائر.
بعد استعارة هاتف (يون يوري)، توجهت بحذر إلى (سيول جيهو) ووضعت هاتفها على أذنه.
تجمد (سيول جيهو) في حالة ذهول قبل أن يشعر بيد تصل إلى جيوبه ويدرك ما كانوا يحاولون القيام به.
“ماذا تفعلين-”
– أنا بخير أيضًا.
قفز (سيول جيهو)، الذي كان على وشك الهجوم مرة أخرى، في ذهول.
“يبدو أنه ذهب حقا. من السهل معرفة متى يكذب. كان صوته جيدًا “.
“(سونهوا)؟ ل-لماذا أنت…”
– ولا تنسى ما قلته لك حينها.
حدق (سيول جيهو) في (كيم هانا) بحدة بينما ضغطت (كيم هانا) على أزرار هاتف (يون يوري).
يبدو أن صديقة الطفولة هذه تعرف الكثير عن (سيول جيهو). بتفصيل كبير، لا أقل.
“حسنًا، حسنًا، لقد كنت قاسيًا بعض الشيء. أعدك. لا، حقا.”
“واااااه”.
– هل صرخت في وجهي للتو؟
أغلق الباب.
“لا، لم أصرخ. حسنا، لن أصرخ “.
“هذا.”
أنهى (سيول جيهو) المكالمة بالكاد ثم أدار رأسه.
“إي، لا تكوني متوترة جدا.”
“آرغ … مرحبًا (كيم هانا).
“هنا. سأذهب للبحث في الثلاجة. إذا لم يكن هناك شيء، فسوف أحضر وعاءًا جديدًا وزوج من عيدان تناول الطعام. ”
قبل أن يتمكن من قول أي شيء، وضعت (كيم هانا) هاتفًا آخر على أذنه.
هدأ مزاج (سيول جيهو) السيئ قليلا مع مجاملة (جانغ مالدونج).
– هل هذا أنت يا (جيهو)؟
“نعم. ماذا عنك أيها المدير (كيم هانا)؟”
تدفق صوت (جانغ مالدونج).
مستشعرة أن الجو يتحول إلى الكآبة، صرخت (فاي سورا) مرة أخرى وتدخلت بينهما.
صر (سيول جيهو) على أسنانه.
على الرغم من أنه لم يقصد ذلك، إلا أنه لم يكن لديه أي وسيلة للاتصال بالناس في الوقت الحالي.
“… نعم يا سيدي.”
جد عجوز في مكان عمله، أليس كذلك؟ من المؤكد أنه بدا وكأنه يعرف بعض الأشياء، ربما بسبب عمره.
-هذه هي المرة الأولى التي نتحدث فيها على الأرض، أليس كذلك؟
في الماضي، كان يعود إلى المنزل بوجه حزين في كل مرة يذهب فيها لرؤية عائلته. لكن الآن، كان حرا وغير مقيد وهو يحدق في السقف.
“إنه نفس الشيء كما في باراديس.”
غادر (سيول ووسوك)، قائلا إنه سيخرج عبوات الرامين.
– سمعت أنك ذهبت لزيارة والديك.
“…متوسط العبوس؟”
“نعم، لقد عدت منذ وقت ليس ببعيد.”
حدق في المكان الذي كان فيه (سيول جيهو) ينحني.
-ووالديك؟
على أي حال، فإن مجرد مشاهدته على هذا النحو لن يحقق أي مكاسب.
“لقد التقيت بهما على حد سواء.”
على الرغم من أنه لم يقصد ذلك، إلا أنه لم يكن لديه أي وسيلة للاتصال بالناس في الوقت الحالي.
-أحسنت. حقا، عمل جيد.
“انتظر. هناك شيء أريد أن أقوله لك “.
هدأ مزاج (سيول جيهو) السيئ قليلا مع مجاملة (جانغ مالدونج).
“ماذا تفعلين-”
– الآن أنت تفكر في أنك يجب أن تذهب في وقت مبكر، أليس كذلك؟
– استبدل (جيهو) إدمانه على القمار بهذا المكان. إن المتعة التي تأتي من القمار تشبه متعة المخدرات. حقيقة أنه ترك القمار دون ظهور أي أعراض انسحاب يعني أن (جيهو) يشعر بمزيد من المتعة من هذا الجانب. لا توجد طريقة سيكون على ما يرام إذا استمر هكذا.
“نعم، هاها …”
“…لا.”
– على أي حال، سمعت أن هناك مشكلة؟
– إنه متوسط العبوس.
“لا، هؤلاء الرفاق فقط …”
“لذلك لديك على الأقل بعض الضمير المتبقي …” قال (سيول ووسوك) بنبرة انتقادية نادرة.
– لا تكن قاسيا جدا عليهم. قلت لهم أن يفعلوا ذلك.
“كان كل ذلك بفضلك، هيونغ، أنني تمكنت من الوصول إلى هذا الحد.”
“انت فعلت؟”
– على أية حال، أنا سعيدة. تحدث المتوسطة مرة واحدة كل عام أو عامين، ولكن من السهل التعامل معها باستخدام مفتاح الغش الخاص.
– بشخصيتك، اعتقدت أنك ستعود الي باراديس على الفور. لكن الآن بعد أن فكرت في الأمر، كان الأمر قاسيًا بعض الشيء. أنا آسف.
“من أنت؟”
“لا، لست بحاجة إلى الاعتذار … أعلم أنك تفكر في مصلحتي الفضلى “.
– بشخصيتك، اعتقدت أنك ستعود الي باراديس على الفور. لكن الآن بعد أن فكرت في الأمر، كان الأمر قاسيًا بعض الشيء. أنا آسف.
أطلق (جانغ مالدونج) ضحكة مكتومة خافتة.
“… نعم يا سيدي.”
– على أي حال، يجب أن تذهب معنا. ستكون فرصة جيدة للحصول على قسط من الراحة. علاوة على ذلك، هل تعتقد حقًا أنني سأستمتع فقط؟
كان توقع (جانغ مالدونج) في محله.
“عفوا؟”
وبذلك، انتهت المكالمة.
—ستعرف بمجرد وصولك إلى هناك. هناك شيء أريد أن أريك إياه وشخص أريد أن أقدمه لك أيضا.
بالتفكير في الأمر بعناية، يبدو أنه تركه على طاولة الشرفة.
لم يستطع (سيول جيهو) الرفض مع وضع (جانغ مالدونج) الأمر بهذه الطريقة. ألم يكن هو الذي نصحه بزيارة عائلته أيضًا؟
بعد أن وعده بالاجتماع في المطار، أطلق (سيول جيهو) تنهيدة عميقة بينما كان يحمل الهاتف في يده.
“…فهمت. أنا آسف للتسبب في المتاعب “.
أصبحت قدماه ساخنتين بعد المشي لعشرات الدقائق، لذلك استقل على الفور سيارة أجرة.
– أنت فاسق، لقد تغيرت في مثل هذه الفترة القصيرة من الزمن؟
– على أي حال، يجب أن تذهب معنا. ستكون فرصة جيدة للحصول على قسط من الراحة. علاوة على ذلك، هل تعتقد حقًا أنني سأستمتع فقط؟
ضحك (جانغ مالدونج).
“ماذا؟”
بعد أن وعده بالاجتماع في المطار، أطلق (سيول جيهو) تنهيدة عميقة بينما كان يحمل الهاتف في يده.
“همم.” شبك (سيول ووسوك) ذراعيه.
كانت (كيم هانا) تصفر ببساطة وهي تحدق في المسافة البعيدة.
استمرت نظرته على طول الطريق حتى اختفى وسط أزقتها المضاءة بواسطة مصابيح الشوارع.
بمجرد أن حدق فيها (سيول جيهو) بثبات، توقفت عن الصفير وتحدثت بهدوء.
خفض (سيول جيهو) رأسه على الفور.
“…آسفة.”
“أنا رجل فضولي. على أية حال، والد (جينا) هذا ليس أبًا جيدًا، هاه. لا يبدو أنه يفكر في زوجته وطفله…”
“آسفة على ماذا؟”
حدق (جيهو) في هاتفه بلا مبالاة قبل أن يستدير.
“آسفة. أنا أعتذر.”
– آه، ليس الأمر أنه لا يملكه. هو فقط لا يعرف أين هو. يجب أن تكوني قادرة على ايجاده في المقصورة الثانية من درجه.
“أنت لا تعرفين حتى لماذا أنا غاضب، أليس كذلك؟” قاطعها (سيول جيهو).
“نعم، نعم.”
“أنا أفهم نيتك، ولكن إذا كنت قلقة إلى هذا الحد، لكان بإمكانك طلب ذلك فقط. لماذا تحاولين سرقتها؟”
قبل أن يتمكن من قول أي شيء، وضعت (كيم هانا) هاتفًا آخر على أذنه.
“حسنًا، أنا آسفة. لن أفعل ذلك مرة أخرى. ”
أطلق (جانغ مالدونج) ضحكة مكتومة خافتة.
عندما اعتذرت (كيم هانا) مرارا وتكرارا، توقف (سيول جيهو) عن المراوغة ومد يده.
“يا لي من أحمق!”
أخرجت (كيم هانا) بطاعة قطعة من الورق من حقيبة يدها ثم سلمتها.
أطفأ (سيول ووسوك) السيجارة في منفضة السجائر ثم ربت على كتف (سيول جيهو).
“سأعيد هذا … لكن هل يمكنني أن أسأل شيئًا؟”
– في هذه الساعة؟
“ماذا؟”
لم يكونوا الوحيدين.
رد (جيهو) باختصار وهو يعيد قطعة الورق إلى جيبه.
ومع ذلك، لم ينس (جيهو) أن يشكره.
“إذا كنت قد شرحت الموقف وطلبت منك ذلك، فهل كنت ستعطيه لي؟”
[لأقول لك الحقيقة، لقد تأثرت. حتى أنني تعرضت للضرب.]
“أليس هذا واضحا؟”
خرج (سيول ووسوك) وهو يتذمر.
“هل يمكنك أن تقسم على ذلك؟”
صرخت بابتسامة مبتهجة.
“….”
“لقد فوجئت في الواقع. لديك تقريبا كل الضروريات المعيشية الأساسية فقط. كل شيء آخر غير ملابسك كان معبأ بدقة أيضا. أنت لم تفعل هذا، أليس كذلك؟”
لم يرد (سيول جيهو).
كان الثلاثي (كيم هانا) و(أوه راهي) و(يون يوري) يطلون برؤوسهم من زاوية الزقاق يحدقون فيه.
“دعونا نسرع ونعود. يجب أن أعتذر للآخرين أيضًا.”
كان على جميع أبناء الأرض واجب خلق والحفاظ على بيئة آمنة لدخول باراديس.
ألقت (كيم هانا) نظرة جانبية وهي تشاهد (سيول جيهو) يمشي.
“لقد ناديتني بوالدة (جينا)، ولكن ما هذا؟ لديك بالفعل طفلان آخران؟ ”
وفي الوقت نفسه، ظهر شك في ذهنها. لقد توقعت منه أن يسبب ضجة مثل الثور الجامح. ومع ذلك، تم كبح جماحه بسهولة إلى حد ما.
– لا تكن قاسيا جدا عليهم. قلت لهم أن يفعلوا ذلك.
‘صديقة الطفولة … (يو سونهوا)، هل كانت هي؟
ذهبت الأم إلى المطبخ قائلة إنها تحتاج إلى كوب من الماء لتهدأ، وصعدت (يو سونهوا) الدرج قائلة إنها ستذهب للتحدث مع (سيول جينهي). كما تبعت (يو سونغهاي) أختها إلى الطابق العلوي.
يبدو أن صديقة الطفولة هذه تعرف الكثير عن (سيول جيهو). بتفصيل كبير، لا أقل.
“أنت لا تعرفين حتى لماذا أنا غاضب، أليس كذلك؟” قاطعها (سيول جيهو).
ربما لم يكن السبب هو أنه لا يمكن كبح جماح (سيول جيهو)، ولكن يتم كبح جماحه بالفعل من قبل شخص آخر.
نظر إلى الخارج، لاحظ أن السماء قد أصبحت مظلمة. كانت مصابيح الشوارع تضيء الطرق المظلمة.
لم تستطع (كيم هانا) إلا أن تفكر، ربما لهذا السبب لم تتمكن من السيطرة عليه.
رن الجرس فجأة بينما كان (جيهو) مترددا بشدة.
*** ***********************************
فتح (سيول جيهو) باب شقته بسعال.
“لا، لست بحاجة إلى الاعتذار … أعلم أنك تفكر في مصلحتي الفضلى “.
كان هناك ثلاثة أشخاص يجلسون في الداخل.
“واو، إنه نظيف.”
كانت (يي سيول اه) ما زالت جالسة على الأرض تبكي، وكان (يي سونغ جين) يعزي أخته الباكية.
“استمع… آآآآه!”
أما بالنسبة ل(فاي سورا)…
تم إيقاف تشغيل تلفزيون غرفة النوم الرئيسية، الذي كان يشغل فيلما لعدة ساعات.
تاك! تاك!
لم يستطع الإمساك بهاتفه.
كانت على ركبتيها، تطوي ملابس (سيول جيهو) بدقة.
صديقة طفولة يجب أن تكون صديقته السابقة.
بالحديث عن ذلك، كانت خزانته وأدراجه مفتوحة.
“احصلوا عليه! اعثروا عليه بسرعة!”
حتى الأدوية الطارئة وفرشاة الأسنان ومعجون الأسنان كانت محشوة في أكياس ووضعها في حقيبة أمتعة.
“والد (جينا)، مؤخرتي. أنت (جينا) الفعلية، يا ابن العاهرة “.
بدت وكأنها تحزم حقيبته له.
اغلق الباب ببساطة بعد قول هذه الكلمات.
نظرت (فاي سورا) نحو الباب الأمامي وهي تحزم ملابس (سيول جيهو) الداخلية في الأمتعة.
“ماذا تفعلين-”
“… لقد عدت؟”
“هل أنت متأكدة؟”
بدت وديعة بعض الشيء.
تذكرت (سيول جيهو) وعضت شفتيها.
“هل أنت أقل غضبا الآن؟”
*** *********************************** مشى (سيول جيهو) لفترة طويلة بعد فراق (يو سونهوا).
“….”
خدش (سيول جيهو) رأسه.
“آسفة على العبث بغرفتك دون إذن، ولكن ليس لدينا وقت كافٍ، لذا قررت أن أحزم أمتعتك مسبقًا.”
لقد سمع الصوت الذي كان ينتظره أخيرًا.
“كان يجب أن أفعل ذلك…”
بالحديث عن ذلك، كانت خزانته وأدراجه مفتوحة.
“لقد فوجئت في الواقع. لديك تقريبا كل الضروريات المعيشية الأساسية فقط. كل شيء آخر غير ملابسك كان معبأ بدقة أيضا. أنت لم تفعل هذا، أليس كذلك؟”
لم يتركه في سيارة الأجرة.
عندما تحدثت (فاي سورا) وكأن شيئًا لم يحدث، شعر (سيول جيهو) بمزيد من الاسف.
“هاتيها”.
“…آسف.”
“لا أهتم. سلميها بينما ما أزال لطيفا “.
خدش رأسه.
الأشخاص الذين كانوا ينتظرون بفارغ الصبر في الخارج، يتساءلون عن المحادثة التي تجري في الداخل، غادروا غرفة المعيشة واحدا تلو الآخر.
همهمت (فاي سورا).
لم يكن الاستمتاع برياح الليل الباردة على الأرض، في المنزل، سيئا على الإطلاق.
“حسنًا… وأنا آسفة أيضاً لم أكن أعتقد أنك سترد بهذه القوة”.
“سأعيد هذا … لكن هل يمكنني أن أسأل شيئًا؟”
“….”
“(سونهوا)؟ ل-لماذا أنت…”
“ومع ذلك، كيف يمكنك الصراخ على هؤلاء الأطفال فجأة؟ كقائد للمنظمة، لا أقل. أنت مثل والد المجموعة أيضًا. نظرا لأنك عادة لا تكون هكذا، فقد أخفتها أكثر. فقط انظر إليها “.
“…لا.”
تذمرت (فاي سورا) مرارًا وتكرارًا.
تحدث (سيول ووسوك).
“يا أورابيو …”
[الغريب أنه قال نفس الشيء الذي فعلته. لا ينبغي لي أن أعتقد أن هذا الأمر قد انتهى لمجرد أنني أعدت الأموال المستحقة لي.]
نادت (يي سيول اه) على (سيول جيهو) وهي تبكي.
اغلق الباب ببساطة بعد قول هذه الكلمات.
“أنا آسسسففهه ….”
“أليس هذا واضحا؟”
خفض (سيول جيهو) رأسه على الفور.
ألقت (كيم هانا) نظرة جانبية وهي تشاهد (سيول جيهو) يمشي.
“أنا آسف حقًا. لقد اندمجت نوعًا ما في حرارة اللحظة …. ”
أومأت (يي سيول اه) برأسها ومسحت عينيها.
“الأب يقول إنه آسف. يجب أن تتوقفي عن البكاء أيضًا.”
“هناك شيء أود أن أسأله عما إذا كان هذا على ما يرام معك. لقد كانت هناك مشكلة صغيرة، كما ترى…”
أومأت (يي سيول اه) برأسها ومسحت عينيها.
“…آسف.”
بمجرد أن واساها (سيول جيهو)، أشرقت بشرتها قليلاً.
أطفأ (سيول ووسوك) السيجارة في منفضة السجائر ثم ربت على كتف (سيول جيهو).
“ههه”.
رنت سخرية.
رنت سخرية.
“…آسفة.”
كانت (كيم هانا) تتكئ على الباب الأمامي وذراعاها متقاطعتان.
“أشكرك. للإيمان بي “.
“متى قمت بتكوين عائلة أخرى؟”
تنفست الصعداء، على الرغم من أن (كيم هانا) كانت لا تزال في حيرة من أمرها.
ما المقصود من ذلك؟
“… تركت الحساء.”.
“لقد ناديتني بوالدة (جينا)، ولكن ما هذا؟ لديك بالفعل طفلان آخران؟ ”
كان (سيول ووسوك)، الذي اعتقد أنه غادر، يطل مع أذنه من الشرفة.
استدار رأس (فاي سورا) إلى كلمات (كيم هانا).
نهض كما لو كان كريما للغاية.
“والد (جينا)، أوضح ما إذا كنت لا تريد تسليم ورقة طلاق إلى عتبة داركم. هل هي أنا أم تلك العاهرة؟ ”
قامت (كيم هانا) بتجعيد حواجبها قبل أن تتذكر خلفية عائلة (سيول جيهو) وتفهمها.
“هاك!”
“… لقد عدت؟”
في النهاية، انفجرت (فاي سورا) في الضحك.
هب نسيم بارد أمامه.
“والد (جينا)، تقول! يا له من اسم! كاكاكا!”
“أنت تعرف شخصية الأب النارية، أليس كذلك؟”
ابتسم (سيول جيهو) بمرارة عندما رأى (فاي سورا) تضحك بشكل هستيري.
تلألأت عيناه عندما انزلقت قطعة صغيرة من الورق.
في وقت مبكر من صباح ذلك اليوم، وصلت شاحنة تحمل (سيول جيهو) إلى مطار إنتشون الدولي.
“حقًا….”
ركبت المجموعة المكونة من (سيول جيهو) وستة آخرين رحلة بالطائرة إلى هاواي.
—آه… هذا ليس سيئًا جدًا إذن.
وبعد حوالي ثماني ساعات ونصف من الطيران، وصلت الطائرة إلى وجهتها.
بعد إلقاء نظرة خاطفة على باب غرفة النوم …
*** ***********************************
ترجمة EgY RaMoS
الفصل القادم : ماذا يعني التغيير (2)
شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine
Mahmoud Yonis
“……”.
