مُفترٍ II
مُفترٍ II
“حسنًا… أعلم ذلك. إميل زولا، صاحب قناة اليوتيوب الشهيرة التي يبلغ عدد مشتركيها 100 ألف مشترك…”
في مرحلة ما، أخذت ظاهرة “حملة الاضطهاد” تنتشر في شبه الجزيرة الكورية. ولو اقتصرت هذه الظاهرة على بضعة منشورات غبية على شبكة الإنترنت، لكانت على ما يرام. ولكن الجزء المرعب من هذه الظاهرة كان مختلفًا تمامًا.
[لماذا تعذب سيم آه-ريون كل يوم، ولكن عندما يتعلق الأمر بشيء مهم، تفقد رباطة جأشك وتسمح لها بالتأثير عليك بهذه الطريقة…؟]
“كنت أعلم أن هذا سيحدث.”
“آه-ريون، ما الذي تتحدثين عنه؟”
“ماذا؟”
لقد كانت هذه نتيجة صب كل ذرة من قوتي في هالتي.
“قلت أنني أعلم أن هذا سيحدث.”
“ما الذي حدث؟ لقد وافقت على دخول الفراغ أيضًا، أليس كذلك؟ من كان ليتوقع ظهور مثل هذه الشذوذ الغريب من هناك…؟”
“قلت أنني أعلم أن هذا سيحدث.”
“كنت أعلم أن هذا سيحدث! ومع ذلك، فأنت تتجول في الفراغ دون خطة. تسك، تسك.”
أصبح هواء المعبد هادئًا على الفور.
“…….”
“مذهل، أليس كذلك؟”
بدأ هذا النوع من التبادل يحدث في كل مكان في جميع أنحاء البلاد، حيث يتصرف المصابون بهذه الشذوذ، عندما يحدث خطأ ما، وكأنهم طرف ثالث محايد وموضوعي.
“…….”
لقد كانت ظاهرة غريبة حقًا.
أصبح هواء المعبد هادئًا على الفور.
منذ أن بدأ الفراغ يستهلك العالم، ألم يكن نطاق الأشياء التي يمكن للبشرية التنبؤ بها قد تقلص إلى حجم اليد؟
‘تحويل البشرية إلى سيم آه-ريون!’
لقد كان الموقف المطلوب من الناس الذين يعيشون في عصرنا أبسط بكثير:
“…….”
“لم أكن أتوقع هذا.”
“همم.”
“بما أنني لا أعلم، سأستعد بأفضل ما أستطيع.”
“هههههه… اهههههههه…”
“إذا لم أكن أعلم، فسوف أتلقى الضربة وأتعلم مع مرور الوقت.”
“حسنًا، خمن ماذا! كنت أعلم أنك ستتظاهر بالتصرف وكأنك تعلم أنني أعلم!”
ومع ذلك، فقد وقف هذا الشذوذ بقوة في معارضة هذا المنطق السليم.
“حسنًا… أعلم ذلك. إميل زولا، صاحب قناة اليوتيوب الشهيرة التي يبلغ عدد مشتركيها 100 ألف مشترك…”
“كنت أعلم أن هذا سيحدث.”
“آه… نعم، يا زعيم النقابة. هاها… كنت أعلم أن الأمر سيصل إلى هذا الحد…”
“وكنت أعلم أنك ستتصرف كما لو أنك تعرف ذلك.”
“ثم ما هو نوع الشذوذ الذي تعتقدين أنه موجود؟”
“حسنًا، خمن ماذا! كنت أعلم أنك ستتظاهر بالتصرف وكأنك تعلم أنني أعلم!”
لقد كان الموقف المطلوب من الناس الذين يعيشون في عصرنا أبسط بكثير:
“لقد علمت منذ الأزل أنكما ستقومان بكل هذا الروتين الذي يتضمن “العلم بكل شيء’!”
…
حتى عندما ظهر فراغ جديد تمامًا أو عندما وصلت إليهم أخبار غير مسبوقة على الإطلاق، بدأ الناس بشكل لا يمكن تفسيره في الترويج لتوقعاتهم.
كان الأمر لا يزال عند مستوى يمكن التحكم فيه، رغم ذلك. لم يكن هذا شذوذًا على مستوى الأرجل العشرة الذي يقتل الناس بشكل مباشر. ومع ذلك، كان من الواضح أنه إذا تُرِك دون رادع، فقد يتطور إلى موقف أكثر خطورة.
في هذه المرحلة، كان عليّ أن أعترف بأن هذه الشذوذ كان أكثر خطورة مما كنت أتصور في البداية. ولكن ماذا لو فعلت ذلك؟
منذ أن بدأ الفراغ يستهلك العالم، ألم يكن نطاق الأشياء التي يمكن للبشرية التنبؤ بها قد تقلص إلى حجم اليد؟
حككت رأسي وربتت على كتف أقوى مصدر للطاقة في شبكة الإنترنت لدينا. “آه-ريون، عمل جيد.”
إذا لم يكف عرض الهالة، فهذا سيفعل.
“أه، نعم.”
“ثم ما هو نوع الشذوذ الذي تعتقدين أنه موجود؟”
“لا أعتقد أن الرد على كل قذف أو افتراء يستحق الجهد المبذول بعد الآن. لقد أديت جيدًا، توقفي الآن.”
كانت الفكرة وحدها مرعبة.
“آه… نعم، يا زعيم النقابة. هاها… كنت أعلم أن الأمر سيصل إلى هذا الحد…”
حتى عندما ظهر فراغ جديد تمامًا أو عندما وصلت إليهم أخبار غير مسبوقة على الإطلاق، بدأ الناس بشكل لا يمكن تفسيره في الترويج لتوقعاتهم.
“…….”
“حتى في هذا العصر الخارج عن القانون، هذا كثير جدًا! كنت أعلم أنه قادم!”
في ذلك اليوم، ظهرت نتوءة صغيرة في مؤخرة رأس آه-ريون. كانت بمثابة رقاقة ضمير خارجية لطيفة لسيم آه-ريون، التي كانت تغذي المثلثات والمربعات في ذهنها فقط.
“على أية حال، إذا تركنا هذا الأمر وشأنه، أعتقد أن البشرية ستتحول في النهاية إلى شيء مثل… مخلوقات الغابة. ستنمو سيادة الموقظون وكراهية الموقظين بشكل أقوى بكثير مما هي عليه بالفعل…”
على أية حال، كان الموقف يزداد خطورة بعض الشيء، ولكن بثبات. فداخل النقابات الأصغر حجمًا، التي كانت تعمل بسلاسة حتى وقت قريب، بدأت علامات الانقسام تظهر. كما لوحظت المشاجرات الكلامية بين المواطنين بشكل متكرر في المدينة.
“إذا لم أكن أعلم، فسوف أتلقى الضربة وأتعلم مع مرور الوقت.”
كان الأمر لا يزال عند مستوى يمكن التحكم فيه، رغم ذلك. لم يكن هذا شذوذًا على مستوى الأرجل العشرة الذي يقتل الناس بشكل مباشر. ومع ذلك، كان من الواضح أنه إذا تُرِك دون رادع، فقد يتطور إلى موقف أكثر خطورة.
[**: كانت قضية دريفوس فضيحة سياسية حيث ألصقت تهم الخيانة برجل بريء بمساعدة كبار المسؤولين في الجيش الفرنسي، الذين قمعوا الأدلة التي تبرئه واستخدموا الأدلة التي زوروها لاتهام الرجل. لعبت الرسالة المفتوحة التي كتبها الصحفي إميل زولا إلى الصحافة بعنوان “أنا أتهم…!” دورًا مهمًا في الضغط على الحكومة بنجاح للعفو عن الرجل. هاه.. أنا والمعلومات العشوائية في علاقة أبدية بسيب هذه الرواية.]
“أم، زعيم النقابة.”
“قلت أنني أعلم أن هذا سيحدث.”
“نعم؟”
“زعيم النقابة، أنت مهووس جدًا بالكلمة الرئيسية ‘حملة الاضطهاد’ لمجرد أن الساحرة العظيمة في عالم سامتشون تعرضت للهجوم.”
“أعتقد أن هذا مختلف قليلًا عن ‘حملة الاضطهاد’. لا، في الواقع، أعتقد أنه مختلف تمامًا.” فركت آه-ريون النتوء على رأسها.
أصبح هواء المعبد هادئًا على الفور.
“ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟”
“لا أعتقد أن الرد على كل قذف أو افتراء يستحق الجهد المبذول بعد الآن. لقد أديت جيدًا، توقفي الآن.”
“حسنًا، لا يحدث هذا على الإنترنت فحسب، بل وفي الحياة الواقعية أيضًا. عادةً ما تنجح عمليات حملة الاضطهاد بطريقة أكثر خبثًا. على الأقل، تتم هذه العمليات من وراء قناع من عدم الكشف عن الهوية.”
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
“لا أعلم… يمكن أن تحدث حملة الاضطهاد الحديثة بسهولة في الحياة الواقعية أيضًا. هل سمعت عن قضية دريفوس؟”
ظهرت علامة استفهام فوق رأسي، لكن آه-ريون تجاهلتها واستمرت في الثرثرة.
“در-دريفوس…؟”
―――!
“نعم، هذا ما جعل رواية “أنا أتهم…!” لإميل زولا مشهورة.”
لقد كان من الواضح أن عقولهم قد تعرضت بالفعل للفساد الشديد بسبب هذه الشذوذ.
“حسنًا… أعلم ذلك. إميل زولا، صاحب قناة اليوتيوب الشهيرة التي يبلغ عدد مشتركيها 100 ألف مشترك…”
“ها! هذا ليس أكثر من مجرد عرض للهالة. إنه لا يختلف عن إظهار عضلاتك!”
…بجدية؟
إذا لم يكن عرض الهالة كافيًا، فلم يكن أمامي خيار سوى استخدام ورقتي الرابحة. لم تكن شبه الجزيرة الكورية تمتلك فقط سيم آه-ريون، العجوز غوريو الشرير، كمصدر قوتها الرئيسي.
[**: كانت قضية دريفوس فضيحة سياسية حيث ألصقت تهم الخيانة برجل بريء بمساعدة كبار المسؤولين في الجيش الفرنسي، الذين قمعوا الأدلة التي تبرئه واستخدموا الأدلة التي زوروها لاتهام الرجل. لعبت الرسالة المفتوحة التي كتبها الصحفي إميل زولا إلى الصحافة بعنوان “أنا أتهم…!” دورًا مهمًا في الضغط على الحكومة بنجاح للعفو عن الرجل. هاه.. أنا والمعلومات العشوائية في علاقة أبدية بسيب هذه الرواية.]
“جي-وون.”
ارتعشت شفتا آه-ريون وهي تتمتم، “على أي حال، عادة ما تتضمن عمليات حملة الاضطهاد الاختلاط بالحشود، والجماهير، والاضطهاد أثناء الاختباء… أليس كذلك؟”
في ذلك اليوم، ظهرت نتوءة صغيرة في مؤخرة رأس آه-ريون. كانت بمثابة رقاقة ضمير خارجية لطيفة لسيم آه-ريون، التي كانت تغذي المثلثات والمربعات في ذهنها فقط.
“صحيح، هذه هي الحال عادةً.”
“ماذا؟! هل تريد منا أن نلتزم الصمت في موقف كهذا؟!”
“حسنًا، لكن هذا الشذوذ يبدو مختلفًا. بالنسبة للمبتدئين، فإن ملاحقة ملك الشياطين في الهيئة الوطنية لإدارة الطرق أو الساحرة الشريرة في عالم سامتشون تبدو… غريبة بعض الشيء…”
“لم أكن أتوقع هذا.”
“بعض الشيء؟”
فتحت المفكرة في رأسي وكتبت بعناية نصيحة البروفيسور العجوز غوريو.
“إنه لا يمتلك تلك الأجواء المخادعة،” تمتمت تحت أنفاسها.
“لم أكن أتوقع هذا.”
ظهرت علامة استفهام فوق رأسي، لكن آه-ريون تجاهلتها واستمرت في الثرثرة.
متجاهلًا إطرائها، التفت إلى الأسرى الـ 360. “حسنًا، ماذا تعتقدون؟”
“في شبكة س.غ، حتى عندما يختبئ الناس وراء قناع عدم الكشف عن هويتهم، هناك دائمًا خطر اكتشافهم من قبل الكوكبات. لذا لا يتجول الناس عبر الحدود. وهذا ينطبق بشكل أكبر على الحياة الواقعية. ولكن هنا… تحدي الشخصيتين الأكثر قوة في شبه الجزيرة الكورية؟ إنه أمر غريب… مستقيم للغاية. لا توجد رائحة فساد…”
‘تحويل البشرية إلى سيم آه-ريون!’
“آه-ريون، ما الذي تتحدثين عنه؟”
حتى عندما ظهر فراغ جديد تمامًا أو عندما وصلت إليهم أخبار غير مسبوقة على الإطلاق، بدأ الناس بشكل لا يمكن تفسيره في الترويج لتوقعاتهم.
“زعيم النقابة، أنت مهووس جدًا بالكلمة الرئيسية ‘حملة الاضطهاد’ لمجرد أن الساحرة العظيمة في عالم سامتشون تعرضت للهجوم.”
“…….”
[**: عبارة “حملة الاضطهاد” هي واحدة من ترجمات witchhunt بالمعنى الحديث، والتي تترجم أيضًا ك مطاردة الساحرات.]
“ماذا؟”
[**: عبارة “حملة الاضطهاد” هي واحدة من ترجمات witchhunt بالمعنى الحديث، والتي تترجم أيضًا ك مطاردة الساحرات.] “ماذا؟”
“بالإضافة إلى ذلك، حتى لو كنت أحد الأشرار على شبكة س.غ، فأنت مجرد ببغاء الممالك الثلاث. ليس لديك أي خبرة في التسبب في دمار حقيقي. هذه ليست حملة اضطهاد.”
— مجهول: كنت أعلم أن هذا سيحدث.
“ثم ما هو نوع الشذوذ الذي تعتقدين أنه موجود؟”
…
“هنا.”
“لا أعتقد أن الرد على كل قذف أو افتراء يستحق الجهد المبذول بعد الآن. لقد أديت جيدًا، توقفي الآن.”
ضغطت آه-ريون على شاشة هاتفها الذكي، لتظهر تعليقًا من موقع شبكة س.غ.
“إذا لم أكن أعلم، فسوف أتلقى الضربة وأتعلم مع مرور الوقت.”
— مجهول: كنت أعلم أن هذا سيحدث.
حتى الساعة المعطلة تكون صحيحة مرتين في اليوم، وهكذا، حتى العجوز غوريو كانت لديها لحظات يمكنك أن تتعلم منها شيئًا ما.
وكانت هذه العبارة هي الأكثر ظهورًا عند التحقيق في هذه الشذوذ.
“صحيح، هذه هي الحال عادةً.”
قالت آه-ريون وهي تشير إلى التعليق، “هذا هو المفتاح. هذا ‘التصرف وكأنهم يعلمون كل شيء’. لذا فهذا ليس شذوذ عملية حملة الاضطهاد. إنه… غطرسة أو ربما… مدعي المعرفة.”
“ها! هذا ليس أكثر من مجرد عرض للهالة. إنه لا يختلف عن إظهار عضلاتك!”
“مدعي المعرفة؟”
إذا لم يكف عرض الهالة، فهذا سيفعل.
“نعم. ربما… ينبغي لنا أن نسميه شذوذًا فكريًا زائفًا. دائمًا ما يبحث هؤلاء الأشخاص عن فرصة لإظهار ما يفترض أنهم يعلمونه. إنهم لا يختبئون بين الحشود. إنهم يحاولون التميز، وكلما سنحت لهم الفرصة يتصرفون وكأنهم يعلمون كل شيء… الأمر أقرب إلى ‘شذوذ فكري زائف’.”
في ذلك اليوم، ظهرت نتوءة صغيرة في مؤخرة رأس آه-ريون. كانت بمثابة رقاقة ضمير خارجية لطيفة لسيم آه-ريون، التي كانت تغذي المثلثات والمربعات في ذهنها فقط.
كان هذا هو تحليل الخبيرة سيم آه-ريون، باعتبارها خبيرة معروفة على الإنترنت.
“…….”
…
“…….”
إذا كان هناك ميزة واحدة لدي، أنا، حانوتي، فهي أنني أعلم كيفية الاستماع إلى الخبراء.
“هههههه… اهههههههه…”
حتى الساعة المعطلة تكون صحيحة مرتين في اليوم، وهكذا، حتى العجوز غوريو كانت لديها لحظات يمكنك أن تتعلم منها شيئًا ما.
منذ أن بدأ الفراغ يستهلك العالم، ألم يكن نطاق الأشياء التي يمكن للبشرية التنبؤ بها قد تقلص إلى حجم اليد؟
كانت آه-ريون منغمسة تمامًا في فكرة تعليمي عن الشذوذ.
“من الواضح أن هذا أمر غير طبيعي.”
“بالطبع، يا زعيم النقابة، أنا أفهم سبب ارتباكك. يبدو الأمر وكأنه حملة اضطهاد للوهلة الأولى… هناك بعض التحريض وحتى القليل من تجنب المسؤولية. و-وأيضًا يا زعيم النقابة، بغض النظر عن مدى محاولتك التظاهر بأنك شاب، فهناك حد لـ…”
مجموع 360 شخصًا.
لبرهة، فكرت في إضافة شريحة ضمير خارجية أخرى لها.
تصفيق.
[**: في الجملة الأخيرة، المقصود هنا هو تلميح فكاهي إلى فكرة “إضافة شريحة ضمير” كأنها جهاز رقمي للتحكم بسلوكها، مثل أداة تساعد على توجيهها بشكل أفضل وتخفيف أسلوبها.]
ارتعشت شفتا آه-ريون وهي تتمتم، “على أي حال، عادة ما تتضمن عمليات حملة الاضطهاد الاختلاط بالحشود، والجماهير، والاضطهاد أثناء الاختباء… أليس كذلك؟”
“ربما يرجع ذلك إلى أن هذه الشذوذات تتطور في الوقت الفعلي. ومن المرجح أن تتوسع قريبًا لتشمل فئة أوسع نطاقًا من ‘ثقافة الإنترنت’.”
حككت رأسي وربتت على كتف أقوى مصدر للطاقة في شبكة الإنترنت لدينا. “آه-ريون، عمل جيد.”
“نعم نعم.”
ابتلعت الهالة المظلمة كل الأصوات عندما اخترقت السماء.
رغم أنها تمتمت، “ما زلت لا أفهم سبب انتشاره في العالم الحقيقي، ولكن…” تحت أنفاسها.
“نعم، هذا ما جعل رواية “أنا أتهم…!” لإميل زولا مشهورة.”
“على أية حال، إذا تركنا هذا الأمر وشأنه، أعتقد أن البشرية ستتحول في النهاية إلى شيء مثل… مخلوقات الغابة. ستنمو سيادة الموقظون وكراهية الموقظين بشكل أقوى بكثير مما هي عليه بالفعل…”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
كانت الفكرة وحدها مرعبة.
————
‘تحويل البشرية إلى سيم آه-ريون!’
“بالإضافة إلى ذلك، حتى لو كنت أحد الأشرار على شبكة س.غ، فأنت مجرد ببغاء الممالك الثلاث. ليس لديك أي خبرة في التسبب في دمار حقيقي. هذه ليست حملة اضطهاد.”
سرت قشعريرة في جسدي. إن البشرية تستحق موتًا أكثر كرامة من هذا. وكان لزامًا علينا أن نتحرك بسرعة ونقضي على هذا الأمر في وقت مبكر.
“ماذا؟! هل تريد منا أن نلتزم الصمت في موقف كهذا؟!”
“كيف يمكننا إيقاف ذلك؟ من فضلك شاركنا بحكمتك الموقرة، أيها العجوز الحكيم غوريو.”
تصفيق، تصفيق، تصفيق.
“هههههه… اهههههههه…”
[انتظر لحظة يا سيد حانوتي… بغض النظر عن مدى معرفة سيم آه-ريون بثقافة الإنترنت، أليس من المخاطرة أن نأخذ نصيحتها على محمل الجد…؟]
حركت آه-ريون أصابعها، من الواضح أنها سعيدة.
“كيف يمكنني إعدام أشخاص كانوا سيئي الحظ بما يكفي للإصابة بالشذوذ؟ لا، لننتقل إلى الخطة التالية.”
“حسنًا، أفضل طريقة هي… سحق هؤلاء المتغطرسين تمامًا حتى لا يتمكنوا من قول كلمة واحدة! فقط اسحقهم بقوة حتى لا يتمكنوا حتى من التذمر، ركنت أعلم أن هذا سيحدث!’ أنت فقط، زعيم النقابة، من يمكنه القيام بمثل هذا الإنجاز… أظهر لهم شيئًا مذهلًا للغاية، وغير عادي لدرجة أنه لا يمكن لأحد أن ينتقده…!”
لقد كان من الواضح أن عقولهم قد تعرضت بالفعل للفساد الشديد بسبب هذه الشذوذ.
“نادِر؟”
“زعيم النقابة، أنت مهووس جدًا بالكلمة الرئيسية ‘حملة الاضطهاد’ لمجرد أن الساحرة العظيمة في عالم سامتشون تعرضت للهجوم.”
“لا بد أن يكون الأمر غير متوقع على الإطلاق! فبدلًا من قول ‘كنت أعلم أنه سيحدث’، ينبغي ترك الناس يقولون ‘لم أكن أتوقع ذلك حقًا!’ حدث ضخم ومذهل يذهل الجميع…!”
“همم.”
“مذهل، أليس كذلك؟”
“ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟”
همم.
“در-دريفوس…؟”
فتحت المفكرة في رأسي وكتبت بعناية نصيحة البروفيسور العجوز غوريو.
لبرهة، فكرت في إضافة شريحة ضمير خارجية أخرى لها.
بينما أفعل ذلك، سمعت صوتًا، عاجلًا بعض الشيء، يرن في رأسي عن بعد. كانت القديسة.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
[انتظر لحظة يا سيد حانوتي… بغض النظر عن مدى معرفة سيم آه-ريون بثقافة الإنترنت، أليس من المخاطرة أن نأخذ نصيحتها على محمل الجد…؟]
————————
في تلك اللحظة، وضعت آه-ريون النقطة على السطر.
“أه، نعم.”
“لو لم تكن أنت، يا زعيم النقابة، لما كنت لأقترح هذه الإستراتيجية على الإطلاق. في النهاية، حتى عندما يتعلق الأمر بالجنرال إي صن شين، الناس لا يتوقفون عن نشر تفاهاتهم المتظاهرة بالعلم. هكذا تسير الأمور في هذا العالم…”
“لقد علمت ذلك منذ اللحظة التي تآمرت فيها أنت والهيئة الوطنية لإدارة الطرق للسيطرة على شبه الجزيرة. تسك.”
“همم.”
“أنا لست هنا لقتل أي منكم. ومع ذلك…” أشرت إلى الجانب، حيث يقف قائدة فريق عمليات الهيئة الوطنية لإدارة الطرق، وهو مختل عقليًا ذو شعر فضي، في صمت. “إذا فقدت قائدة الفريق يو جي-وون أعصابها وقتلت شخصًا ما، فلا يوجد شيء يمكنني فعله لمنعها.”
“لكن يا زعيم النقابة، بجانبي، أنت أعظم شخص على هذا الكوكب! لذا فأنا متأكد من أنك ستعرض علينا حلًا رائعًا وغير متوقع لدرجة أن هذه الشذوذ البغيض لم يكن ليتوقعه!”
تصفيق، تصفيق، تصفيق.
“همم.”
“…….”
“أنا أؤمن بك، زعيم النقابة…” ضغطت آه-ريون على قبضتيها بقوة في عزم.
حتى الساعة المعطلة تكون صحيحة مرتين في اليوم، وهكذا، حتى العجوز غوريو كانت لديها لحظات يمكنك أن تتعلم منها شيئًا ما.
أومأت برأسي. “حسنًا. فقط ثق بي، آه-ريون. سيخلق زعيم النقابة هذا مشهدًا غير مسبوق، لا يمكن لأحد أن يتوقعه على الإطلاق.”
حتى عندما ظهر فراغ جديد تمامًا أو عندما وصلت إليهم أخبار غير مسبوقة على الإطلاق، بدأ الناس بشكل لا يمكن تفسيره في الترويج لتوقعاتهم.
“هيهيهي، أجلل!”
“در-دريفوس…؟”
عندما رأيت نفس المشهد من خلال عيني، تنهدت القديسة بهدوء.
“در-دريفوس…؟”
[لماذا تعذب سيم آه-ريون كل يوم، ولكن عندما يتعلق الأمر بشيء مهم، تفقد رباطة جأشك وتسمح لها بالتأثير عليك بهذه الطريقة…؟]
ضغطت آه-ريون على شاشة هاتفها الذكي، لتظهر تعليقًا من موقع شبكة س.غ.
————
“ها! هذا ليس أكثر من مجرد عرض للهالة. إنه لا يختلف عن إظهار عضلاتك!”
أولًا وقبل كل شيء، اخترت الأشخاص الأكثر إصابة بالشذوذ الفكري الزائف وجمعتهم.
أولًا وقبل كل شيء، اخترت الأشخاص الأكثر إصابة بالشذوذ الفكري الزائف وجمعتهم.
مجموع 360 شخصًا.
“جي-وون.”
لم يكن هذا الرقم عشوائيًا، بل كان اختيارًا متعمدًا. فعندما حُكِم على سقراط بالإعدام في أثينا القديمة، كان مجموع الأصوات المؤيدة لإعدامه 360 صوتًا بالضبط. وباختصار، كان الرقم 360 يرمز إلى حكم الغوغاء وعلم النفس الجماعي.
“كنت أعلم أن هذا سيحدث! ومع ذلك، فأنت تتجول في الفراغ دون خطة. تسك، تسك.”
[**: أدين سقراط رسميًا بتهمة الكفر ضد آلهتم المزيفة وإفساد عقول الشباب الأثيني. ومع ذلك، فمن المرجح أن محاكمته نُظمت بسبب التحدث ضد الزعماء البارزين للحكومة الأثينية وتشجيع طلابه على التفكير بشكل نقدي في “الحقائق” المقدمة لهم.]
“وكنت أعلم أنك ستتصرف كما لو أنك تعرف ذلك.”
ولم أتوقف عند هذا الحد، بل تقدمت ونحتت معبدًا على الطراز اليوناني من أعمدة حجرية باستخدام هالتي. وسواء كان من الأفضل تعريف هذه الشذوذ على أنها شبه فكرية أو حملة الاضطهاد، فقد أصبح هذا المعبد الآن المذبح المثالي لاستحضارها.
“هيهيهي، أجلل!”
“يا حانوتي، كيف تجرؤ على اختطافنا وتقييدنا! كنت أعلم أن حالتك ستنتهي هكذا!”
أصبح هواء المعبد هادئًا على الفور.
بدأت الهمهمات والشكاوى تتصاعد. كان الأشخاص الذين اختطفتهم وقيدتهم يثيرون ضجة الآن.
ولم أتوقف عند هذا الحد، بل تقدمت ونحتت معبدًا على الطراز اليوناني من أعمدة حجرية باستخدام هالتي. وسواء كان من الأفضل تعريف هذه الشذوذ على أنها شبه فكرية أو حملة الاضطهاد، فقد أصبح هذا المعبد الآن المذبح المثالي لاستحضارها.
“حتى في هذا العصر الخارج عن القانون، هذا كثير جدًا! كنت أعلم أنه قادم!”
ابتلعت الهالة المظلمة كل الأصوات عندما اخترقت السماء.
“هذا هو طغيان الموقظين! إساءة استخدام السلطة! كما توقعتُ تمامًا!”
همم.
“لقد علمت ذلك منذ اللحظة التي تآمرت فيها أنت والهيئة الوطنية لإدارة الطرق للسيطرة على شبه الجزيرة. تسك.”
[**: أدين سقراط رسميًا بتهمة الكفر ضد آلهتم المزيفة وإفساد عقول الشباب الأثيني. ومع ذلك، فمن المرجح أن محاكمته نُظمت بسبب التحدث ضد الزعماء البارزين للحكومة الأثينية وتشجيع طلابه على التفكير بشكل نقدي في “الحقائق” المقدمة لهم.]
“هل كانت دانغ سيو-رين هي من أمرتك بفعل هذا؟ كنت أعلم ذلك! كنت أعلم أنكما حبيبيان!”
“بالإضافة إلى ذلك، حتى لو كنت أحد الأشرار على شبكة س.غ، فأنت مجرد ببغاء الممالك الثلاث. ليس لديك أي خبرة في التسبب في دمار حقيقي. هذه ليست حملة اضطهاد.”
“هل رأيتم؟ ضعوا بطلًا حربيًا على قاعدة، وسيتحول إلى ديكتاتور. حدث هذا في مصر عدة مرات! كنت أعلم أن هذا سيحدث!”
رغم أنها تمتمت، “ما زلت لا أفهم سبب انتشاره في العالم الحقيقي، ولكن…” تحت أنفاسها.
ما هذا؟ منذ متى أصبح الكثير من الناس موقظين على الاستبصار؟
[**: عبارة “حملة الاضطهاد” هي واحدة من ترجمات witchhunt بالمعنى الحديث، والتي تترجم أيضًا ك مطاردة الساحرات.] “ماذا؟”
“من الواضح أن هذا أمر غير طبيعي.”
“أنت فقط تخيف المدنيين بالقوة الغاشمة!”
كان هؤلاء الناس، في نهاية المطاف، من الناجين من نهاية العالم. وكانوا يتمتعون بغرائز حادة وحكمة فائقة. ولو اختطفهم حانوتي وقيدهم في معبد يوناني مشبوه، لكانوا قد شعروا على الفور بأن هناك شيئًا غير طبيعي. ومع ذلك، فبدلًا من إدراك خطورة الموقف، كانوا مشغولين بالشكوى من أفعالي، وأعلنوا بفخر أنهم تنبأوا بكل شيء.
‘تحويل البشرية إلى سيم آه-ريون!’
لقد كان من الواضح أن عقولهم قد تعرضت بالفعل للفساد الشديد بسبب هذه الشذوذ.
“…….”
أعلنت باستخدام مكبر الصوت الورقي الذي صنعته، “الجميع، من فضلكم التزموا الهدوء.”
————
“ماذا؟! هل تريد منا أن نلتزم الصمت في موقف كهذا؟!”
“أه، نعم.”
“هل تحاول إسكات الناس؟!”
“هياا، اقتلنا! انظر إن كان بوسعك ذلك!”
“ديكتاتور! ديكتاتور! ديكتاتور!”
“…….”
“هياا، اقتلنا! انظر إن كان بوسعك ذلك!”
“أنت فقط تخيف المدنيين بالقوة الغاشمة!”
انفجر الناس بالصراخ، وواصلت حديثي متجاهلًا الصرخات المتكررة التي تقول: “كنت أعلم ذلك”.
— مجهول: كنت أعلم أن هذا سيحدث.
“أنا لست هنا لقتل أي منكم. ومع ذلك…” أشرت إلى الجانب، حيث يقف قائدة فريق عمليات الهيئة الوطنية لإدارة الطرق، وهو مختل عقليًا ذو شعر فضي، في صمت. “إذا فقدت قائدة الفريق يو جي-وون أعصابها وقتلت شخصًا ما، فلا يوجد شيء يمكنني فعله لمنعها.”
“في شبكة س.غ، حتى عندما يختبئ الناس وراء قناع عدم الكشف عن هويتهم، هناك دائمًا خطر اكتشافهم من قبل الكوكبات. لذا لا يتجول الناس عبر الحدود. وهذا ينطبق بشكل أكبر على الحياة الواقعية. ولكن هنا… تحدي الشخصيتين الأكثر قوة في شبه الجزيرة الكورية؟ إنه أمر غريب… مستقيم للغاية. لا توجد رائحة فساد…”
“…….”
من الآن فصاعدًا، سأعرض لكم تقنية إعادة الميلاد المذهلة التي ابتكرها ماركيز السيف.
“…….”
“حسنًا… أعلم ذلك. إميل زولا، صاحب قناة اليوتيوب الشهيرة التي يبلغ عدد مشتركيها 100 ألف مشترك…”
أصبح هواء المعبد هادئًا على الفور.
[**: كانت قضية دريفوس فضيحة سياسية حيث ألصقت تهم الخيانة برجل بريء بمساعدة كبار المسؤولين في الجيش الفرنسي، الذين قمعوا الأدلة التي تبرئه واستخدموا الأدلة التي زوروها لاتهام الرجل. لعبت الرسالة المفتوحة التي كتبها الصحفي إميل زولا إلى الصحافة بعنوان “أنا أتهم…!” دورًا مهمًا في الضغط على الحكومة بنجاح للعفو عن الرجل. هاه.. أنا والمعلومات العشوائية في علاقة أبدية بسيب هذه الرواية.]
كان أغلب المصابين بالاعتلال النفسي يتحكمون في ميولهم، فيخفون طبيعتهم وراء واجهة. لكن يو جي-وون كانت من نوع مختلف. بمجرد أن تأكدت من أن شخصيات مثل نوه دو-هوا أو العائد لن تتخلى عنها، تخلت عن كل التظاهر وأطلقت العنان لميولها النفسية بالكامل دون تردد. كانت لتقطع الناس إربًا دون تفكير ثانٍ، طالما كان لديها المبرر والضرورة.
“نعم. ربما… ينبغي لنا أن نسميه شذوذًا فكريًا زائفًا. دائمًا ما يبحث هؤلاء الأشخاص عن فرصة لإظهار ما يفترض أنهم يعلمونه. إنهم لا يختبئون بين الحشود. إنهم يحاولون التميز، وكلما سنحت لهم الفرصة يتصرفون وكأنهم يعلمون كل شيء… الأمر أقرب إلى ‘شذوذ فكري زائف’.”
ولهذه الأسباب، تمكنت شبه الجزيرة الكورية، حتى في نهاية العالم، من الحفاظ على قدر من القانون والنظام.
“أم، زعيم النقابة.”
“الآن، ألقوا نظرة على هذه الهالة.”
“كنت أعلم أن هذا سيحدث! ومع ذلك، فأنت تتجول في الفراغ دون خطة. تسك، تسك.”
رفعت سيفي، دوهوا، ورفعته إلى السماء. ثم صببت عليه كل هالتي.
“أظهرت الأبحاث أن الهالة الزائدة أثناء القتال يمكن أن تؤدي في الواقع إلى تقليل الكفاءة…”
―――!
“حتى في هذا العصر الخارج عن القانون، هذا كثير جدًا! كنت أعلم أنه قادم!”
ابتلعت الهالة المظلمة كل الأصوات عندما اخترقت السماء.
حركت آه-ريون أصابعها، من الواضح أنها سعيدة.
تحولت السحب التي مزقتها الهالة إلى اللون الأسود، وتحولت إلى سحب عاصفة. وفي ضوء النهار الساطع، ظهرت رقعة من السماء الليلية، وكأن ثقبًا قد تمزق في الغلاف الجوي.
توقف الشذوذ للحظة ولكنه استمر في هز لسانه بلا مبالاة. أو بالأحرى، استمر الأشخاص الذين أفسدهم الشذوذ قي هز لسانهم.
لقد كانت هذه نتيجة صب كل ذرة من قوتي في هالتي.
…
“…….”
————
“…….”
“…….”
تصفيق.
كان أغلب المصابين بالاعتلال النفسي يتحكمون في ميولهم، فيخفون طبيعتهم وراء واجهة. لكن يو جي-وون كانت من نوع مختلف. بمجرد أن تأكدت من أن شخصيات مثل نوه دو-هوا أو العائد لن تتخلى عنها، تخلت عن كل التظاهر وأطلقت العنان لميولها النفسية بالكامل دون تردد. كانت لتقطع الناس إربًا دون تفكير ثانٍ، طالما كان لديها المبرر والضرورة.
تصفيق، تصفيق، تصفيق.
“نعم نعم.”
كسر التصفيق البطيء الصمت.
“…….”
لم تكن هناك حاجة للالتفاف للتحقق، لقد كانت جي-وون تصفق بتعبير فارغ.
“لم أكن أتوقع هذا.”
متجاهلًا إطرائها، التفت إلى الأسرى الـ 360. “حسنًا، ماذا تعتقدون؟”
“أه، نعم.”
“أنت فقط تخيف المدنيين بالقوة الغاشمة!”
تصفيق، تصفيق، تصفيق.
“ها! هذا ليس أكثر من مجرد عرض للهالة. إنه لا يختلف عن إظهار عضلاتك!”
“ماذا؟! هل تريد منا أن نلتزم الصمت في موقف كهذا؟!”
“أظهرت الأبحاث أن الهالة الزائدة أثناء القتال يمكن أن تؤدي في الواقع إلى تقليل الكفاءة…”
في تلك اللحظة، وضعت آه-ريون النقطة على السطر.
“لقد علمت ذلك، لقد علمت بالضبط أي نوع من الأشخاص أنت.”
“بما أنني لا أعلم، سأستعد بأفضل ما أستطيع.”
توقف الشذوذ للحظة ولكنه استمر في هز لسانه بلا مبالاة. أو بالأحرى، استمر الأشخاص الذين أفسدهم الشذوذ قي هز لسانهم.
“لا أعتقد أن الرد على كل قذف أو افتراء يستحق الجهد المبذول بعد الآن. لقد أديت جيدًا، توقفي الآن.”
قلت لنفسي، “كما هو متوقع، هذا لا يكفي.”
“ما الذي حدث؟ لقد وافقت على دخول الفراغ أيضًا، أليس كذلك؟ من كان ليتوقع ظهور مثل هذه الشذوذ الغريب من هناك…؟”
“هل نعدمهم يا صاحب السعادة؟”
“نعم؟”
“كيف يمكنني إعدام أشخاص كانوا سيئي الحظ بما يكفي للإصابة بالشذوذ؟ لا، لننتقل إلى الخطة التالية.”
“إنه لا يمتلك تلك الأجواء المخادعة،” تمتمت تحت أنفاسها.
إذا لم يكن عرض الهالة كافيًا، فلم يكن أمامي خيار سوى استخدام ورقتي الرابحة. لم تكن شبه الجزيرة الكورية تمتلك فقط سيم آه-ريون، العجوز غوريو الشرير، كمصدر قوتها الرئيسي.
مُفترٍ II
لقد نطقت باسم السلاح النهائي الثاني.
“نعم، هذا ما جعل رواية “أنا أتهم…!” لإميل زولا مشهورة.”
“جي-وون.”
“كنت أعلم أن هذا سيحدث.”
“نعم.”
“هل كانت دانغ سيو-رين هي من أمرتك بفعل هذا؟ كنت أعلم ذلك! كنت أعلم أنكما حبيبيان!”
“أحضري ماركيز السيف إلى هنا.”
“لو لم تكن أنت، يا زعيم النقابة، لما كنت لأقترح هذه الإستراتيجية على الإطلاق. في النهاية، حتى عندما يتعلق الأمر بالجنرال إي صن شين، الناس لا يتوقفون عن نشر تفاهاتهم المتظاهرة بالعلم. هكذا تسير الأمور في هذا العالم…”
إذا لم يكف عرض الهالة، فهذا سيفعل.
“من الواضح أن هذا أمر غير طبيعي.”
من الآن فصاعدًا، سأعرض لكم تقنية إعادة الميلاد المذهلة التي ابتكرها ماركيز السيف.
…
————————
“…….”
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
تحولت السحب التي مزقتها الهالة إلى اللون الأسود، وتحولت إلى سحب عاصفة. وفي ضوء النهار الساطع، ظهرت رقعة من السماء الليلية، وكأن ثقبًا قد تمزق في الغلاف الجوي.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“هل تحاول إسكات الناس؟!”
“جي-وون.”
