الجوهر III
الجوهر III
“بالطبع سأساعدك! أوه، ولكنني أشعر بالقلق بعض الشيء بشأن أصدقائي. إذا كان ذلك ممكنًا، هل يمكنك التأكد من عدم معاناتهم عندما يموتون؟”
الجزء الثالث والأخير من الجوهر.
————
[السيد حانوتي، أعتذر عن الاتصال بك في وقت متأخر جدًا. لقد توفيت يو جي-وون للتو.]
“لماذا تتظاهر بعدم الفهم؟ سنباي. تشيون يو-هوا. تشيون يو-هوا. الإنسانة التي تجرأت على إعلان أنها ستغني ألف أغنية لختم كائن من مئة حكاية. لقد أصبحت وعاء لي منذ زمن بعيد، جزءًا مني، ملكي. أعِدها لي. أعِدها لي، أعِدها لي، أعِدها لي.”
ثونك.
وفي نهاية تلك الدورة تقريبًا، شهد كلاهما موتًا مفهومًا، وليس السخافات التي شهداها من قبل.
تجمدت خطواتي في الليل. كان يومًا عندما سكب القمر المكتمل، الملطخ باللون الأحمر بسبب الفراغ، بخارًا قرمزيًا عبر السماء.
والآن حتى أنفاسي كانت تختلط مع ذلك البخار.
كانت بوسان لا تزال سليمة، أما جي-وون فلم يكن كذلك.
“ما هو سبب الوفاة؟”
[من الصعب أن تأكيد ذلك على وجه اليقين. كانت تستريح في غرفتها الشخصية عندما سمعت فجأة صوت تحطم الزجاج.]
[كانت المرآة ذات الطول الكامل التي أطلقت عليها اسم المرآة السحرية.]
[سألت عن كلمة المرور. فأجابها الشخص الموجود بالخارج بشكل صحيح. ولكن في اللحظة التي فتحت فيها الباب، أصبحت رؤيتها مظلمة.]
[انكسرت المرآة من تلقاء نفسها، دون أي سبب واضح. أمالت جي-وون رأسها في حيرة، ثم في تلك اللحظة، طرق أحدهم بابها.]-
“أنت بحاجة لمساعدتي، أليس كذلك؟”
[سألت عن كلمة المرور. فأجابها الشخص الموجود بالخارج بشكل صحيح. ولكن في اللحظة التي فتحت فيها الباب، أصبحت رؤيتها مظلمة.]
[أرسلت رسالة على الفور عبر نظام الكوكبة، وأصدرت تعليمات إلى أحد الموقظين القريبين للتحقق من يو جي-وون.]
[وعندها وجدها ميتة، والباب لا يزال مفتوحًا.]
“لماذا لا تستسلم يا سنباي؟”
وكان هناك لحظة صمت.
“نحن فقط نستعيد التاريخ”، كانت الحجة التي استخدمتها لإخفاء نواياي من الشذوذ.
[السيد حانوتي، هل لديك أي فكرة عن نوع الشذوذ الذي يمكن أن يكون هذا؟]
أمال الفراغ اللانهائي رأسه مثل ثعبان، وانحنى بالقرب بينما يتوسل بهدوء، وينظر إلي بنظرة بريئة.
لم أفعل.
‘مرة أخرى، ماتت جي-وون بطريقة سخيفة أخرى.’
لقد حدث هذا النوع من الأشياء بشكل متكرر في الآونة الأخيرة.
لقد بدأ كل شيء منذ الدورة 669. كان ذلك عندما التقيت بنينيت في ناريانمار، وتلقيت منه النار المقدسة، وبدأت في بناء أبراج الإشارات في جميع أنحاء العالم. ومنذ ذلك الحين، بدأ عدد القتلى في يو جي-وون والقديسة في الارتفاع بشكل لا يمكن تفسيره.
“لا أحد يمكنه أن يجزم بذلك الآن. هل حدث ذلك في مقر الهيئة الوطنية لإدارة الطرق؟”
[نعم.]
[نعم.]
“أخبري القائدة نوه دو-هوا أيضًا. سأذهب وأعد جثة جي-وون.”
[مفهوم.]
لم أفعل.
في ذلك اليوم، في طريقها إلى قاعدة المقهى، أخطأت في المسار الآمن عبر نفق إينوناكي، وانتهى بها الأمر بأطرافها ممزقة، متناثرة في جميع أنحاء الأرخبيل الياباني.
لقد ماتت يو جي-وون موتًا مفاجئًا.
“من الواضح أنه شذوذ من فئة الطاغوت الخارجي.”
لم تكن حالتها الأولى. ورغم أنها كانت الشخص الذي أبلغني للتو، إلا أن القديسة لم تكن تعلم أنها هي أيضًا كانت تعاني من زيادة مفاجئة في عدد الوفيات مؤخرًا.
“أنت، أنت―! كيف تجرؤ…؟”
‘إذن، شبه الجزيرة الكورية مقبولة. حسنًا. ماذا عن شرق آسيا؟ الأرخبيل الياباني، وتايوان، والصين القارية، والسهول المنغولية؟ هل هذا مقبول أيضًا؟’
‘مرة أخرى، ماتت جي-وون بطريقة سخيفة أخرى.’
بدا وكأنه غير مدرك لمدى التشوه الذي أصاب صوته. في اللحظة التالية، تحدث وكأن شيئًا لم يحدث.
ومض ضوء أحمر، وفي مكانه ظهرت هناك عينان مليئتان بالثقة، كما هي العادة.
لقد بدأ كل شيء منذ الدورة 669. كان ذلك عندما التقيت بنينيت في ناريانمار، وتلقيت منه النار المقدسة، وبدأت في بناء أبراج الإشارات في جميع أنحاء العالم. ومنذ ذلك الحين، بدأ عدد القتلى في يو جي-وون والقديسة في الارتفاع بشكل لا يمكن تفسيره.
الدورة 670.
لماذا؟
أثناء سيرها عبر جسر سيونغسو، انزلقت القديسة ووقعت، وسقطت إلى حتفها في نهر هان.
لقد استهلكتني الفكرة، حتى أثناء جنازة جي-وون.
بالنظر إلى قدرات القديسة، كانت هذه طريقة سخيفة للموت. والأهم من ذلك كله، أنها كانت تستخدم جسر جامسو عادةً للتنزه، ولم تكن تستخدم جسر سيونجسو أبدًا.
ومع ذلك، في ذلك الوقت، اعتبرتُ الأمر مجرد مصادفة مؤلمة.
الفتاة التي منحتها اسمها. تلميذتي.
سمحت لابتسامة خفيفة أن تجعّد شفتي. “لكن كان هناك شيء واحد بين ثرثرتك يستحق النظر فيه.”
‘تشارك القديسة رؤيتها مع الموقظين، لذا فهي تواجه الشذوذ بشكل متكرر أكثر من غيرها. كما أن فرص تعرضها لأضرار عقلية أعلى أيضًا. ربما سُحرت بواسطة شذوذ مرتبط بالجسور.’
وكانت شبكة الأمان الاجتماعي التي بنيتها بعناية فائقة في مختلف أنحاء شبه الجزيرة الكورية على وشك الانهيار، ولم يستغرق الأمر أكثر من بضعة أيام حتى تنهار.
ولكن كما لو كانوا يسخرون من حكمي، استمرت الوفيات المشبوهة وغير العادية في الحدوث حول كل من يو جي-وون والقديسة.
وهكذا، وكما ذكرت سابقًا، فإن هذه الحكاية بمثابة خاتمة للخاتمة، وبالتالي ليس هناك خاتمة إضافية يمكن إضافتها هنا.
السقوط العرضي. التجمد حتى الموت في منتصف الصيف. ضربة الشمس في الشتاء. النيران الصديقة. الوفيات السخيفة، مثل الإصابة بسهم طائش في ساحة المعركة.
ابتسمت. “في حين أن العقول البشرية قد تقع بسهولة في فخ طاغوت خارجي، هل تعتقد حقًا أن عقل الشذوذ الذي كان ذات يوم طاغوتًا خارجيًا يمكن أن يفسد بسهولة من خلال متلازمة العقل المدبر؟”
بدءًا من الدورة 683، عندما بدأت تحقيقاتي المناسبة في متلازمة العقل المدبر، وصلت هذه الحوادث إلى ذروتها. وكأن…
وهكذا، وكما ذكرت سابقًا، فإن هذه الحكاية بمثابة خاتمة للخاتمة، وبالتالي ليس هناك خاتمة إضافية يمكن إضافتها هنا.
‘كأن العالم نفسه يحمل ضغينة ضد جي-وون والقديسة.’
لماذا؟
إن حقيقة وقوع الاصطدام كانت في حد ذاتها أمرًا بالغ الأهمية. فحتى الفراغ اللانهائي الضعيف لن يسقط بلا حول ولا قوة أمام طاغوت خارجي آخر. بل ستكون هناك فجوة، مهما كانت طفيفة.
لماذا الاثنين معًا؟
وكان هناك لحظة صمت.
لقد استهلكتني الفكرة، حتى أثناء جنازة جي-وون.
“هل كانت هناك أي علامة على وجود أي خلل بالقرب من جي-وون؟”
“لذا فهذه هي الطريقة…”
بدلاً من الصورة، عُلقت صورة رسمتها آه-ريون كصورة تذكارية. في الصورة، نظرت جي-وون إليّ مباشرة بتعبير يقول، “نحن الاثنان نعلم أن هناك دائمًا دورة أخرى، أليس كذلك؟”
رفع الفراغ اللانهائي كتفيه، وانحنت شفتاه في عبوس. “همم، من يدري؟”
‘أبراج الإشارات التي بُنيت في مختلف أنحاء العالم. ومتلازمة العقل المدبر. لابد أن أفعالي قد أثارت شيئًا كامنًا، شيئًا كان نائمًا حتى الآن.’
“…….”
[إلى اللقاء في المرة القادمة.]
ماذا كان؟ لماذا؟
“…….”
لم يسعني أن أعثر على الإجابة.
ولكن لا يزال لدي مهام لأكملها.
‘وبالعكس… إذا لم أبني أبراج الإشارة، فهل ستتوقف هذه الظاهرة؟’
لماذا الاثنين معًا؟
فرضية معقولة.
“لماذا لا؟ أنا دائمًا أضع مصلحتك في الاعتبار، يا سنباي.”
سأختبرها في الدورة التالية.
لم أبحث عن نينيت، ولم أقبل منه النار المقدسة. بطبيعة الحال، لم أبني أي أبراج إشارات حول العالم.
“القديسة.”
ضرب زلزال بقوة 9 درجات على مقياس ريختر مدينة سيول خلال الليل. ولم يكن الزلزال بقوة 9 درجات فحسب، بل كان عبارة عن هوة هائلة، أشبه بفم الجحيم، اخترقت الأرض وابتلعت كل شيء.
أثناء سيرها عبر جسر سيونغسو، انزلقت القديسة ووقعت، وسقطت إلى حتفها في نهر هان.
[نعم.]
“هل كانت هناك أي علامة على وجود أي خلل بالقرب من جي-وون؟”
[لا، كل شيء طبيعي.]
[مفهوم.]
والآن حتى أنفاسي كانت تختلط مع ذلك البخار.
وهكذا، اختفت الوفيات المفاجئة التي كانت تلاحق يو جي-وون والقديسة، وكأنها بفعل السحر.
“كان هناك وقت، كما تعلم. عندما كنت آمر كل الكوابيس وأفتح السراديب التعليمية في جميع أنحاء العالم. بدأت غزو الفراغ قبل أي شذوذ آخر، أسرع وأسبق من الجميع. آه، كانت تلك الأيام! ليالي المئة حكاية! في ذلك الوقت، كنت أتلألأ مثل نجم. كنت أنا من أعلنت نفسي سجل الآكاشا لكل الوجود… لكن، للأسف، جاء شخص ما ليواجهني باستخدام خدعة التكرار الزمني، مصممًا على هزيمتي أولًا. ماذا كان أمامي؟ أصبحت شذوذًا بائسًا محبوسًا في جسد قرد، وها أنا ذا…”
وفي نهاية تلك الدورة تقريبًا، شهد كلاهما موتًا مفهومًا، وليس السخافات التي شهداها من قبل.
فركت وجهي بيدي الجافة.
“ماذا تخطط يا أنت؟”
“سوف نكون آخر اثنين على قيد الحياة.”
‘… حسنًا. على الأقل حُدد المحفز.’
فرضية معقولة.
“يو-هوا.”
ظلت هوية الشذوذ غامضة. ربما هو شذوذ من فئة الطاغوت الخارجي، أو ربما شيء ضعيف بشكل سخيف ولكنه لا ينشط إلا في ظل ظروف محددة.
لأسباب لا تزال غير معروفة، وطالما لم أبني أبراج إشارة في جميع أنحاء العالم، لم يبدو أن الشذوذ الغامض لديه أي نية لمحو جي-وون والقديسة.
“نادني باسمي. تشيون يو-هوا.”
‘… حسنًا. على الأقل حُدد المحفز.’
لقد شعرت وكأنني حصلت أخيرًا على نهاية فضفاضة.
ابتسمت تشيون يو-هوا بمرح.
“ولكن إذا كنت تخطط حقًا لإنقاذ العالم بأسره، وليس فقط الأشخاص من حولك، فإن الطرف الآخر سوف يصاب باليأس. لذا لا تقلق كثيرًا، يا سنباي. لقد كان يعرض فقط صفقة دبلوماسية من نوع ما.”
قررت أن أتحدى هذا اللغز بشكل مباشر.
‘أبراج الإشارات التي بُنيت في مختلف أنحاء العالم. ومتلازمة العقل المدبر. لابد أن أفعالي قد أثارت شيئًا كامنًا، شيئًا كان نائمًا حتى الآن.’
‘حسنًا. لن أجرؤ على نشرها في جميع أنحاء العالم، ولكن ماذا عن شبه الجزيرة الكورية بأكملها؟ هل يمكننا الاتفاق على ذلك؟’
“يو-هوا.”
“القديسة.”
في الدورة التالية، تلقيت النار المقدسة من نينيت وبنيت أبراج إشارات في جميع أنحاء شبه الجزيرة الكورية. لقد أشرت إلى مواقع أبراج الإشارات من عصر جوسون، مع اتخاذ كل الاحتياطات اللازمة لتجنب الشكوك.
‘مرة أخرى، ماتت جي-وون بطريقة سخيفة أخرى.’
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
“نحن فقط نستعيد التاريخ”، كانت الحجة التي استخدمتها لإخفاء نواياي من الشذوذ.
لقد فوجئت، حتى في هذه الدورة، أن جي-وون والقديسة لقيا نهايتين طبيعيتين وشرعيتين. لم تمس يد الموت السخيفة أي منهما.
“لا تجعلني أضحك. لن تستلم شفرة واحدة من العشب، أو ذرة من الغبار، أو نسمة هواء من هذه الأرض.”
وكان هناك لحظة صمت.
‘إذن، شبه الجزيرة الكورية مقبولة. حسنًا. ماذا عن شرق آسيا؟ الأرخبيل الياباني، وتايوان، والصين القارية، والسهول المنغولية؟ هل هذا مقبول أيضًا؟’
“ليس هذا الاسم اللعين.”
لقد كان.
“…….”
أنشئت أبراج الإشارة في نقاط رئيسية في جميع أنحاء شرق آسيا.
“…….”
“أخبري القائدة نوه دو-هوا أيضًا. سأذهب وأعد جثة جي-وون.”
كلما كانت هناك حاجة إلى تعزيزات، أرسلت الأبراج إشارات عاجلة. وإذا رأيت أعمدة من الدخان تتصاعد عاليًا في السماء من بعيد، كنت أسرع لإنقاذ الناجين.
‘إذن، شرق آسيا على ما يرام. إنه متساهل بشكل مدهش، وأنا أقدر ذلك. ثم، في المحاولة الأخيرة، ماذا عن شبه القارة الهندية وأوروبا الشرقية؟’
في المرة التالية التي تومض فيها عيناها القرمزيتان، سحبت يداها فجأة بعيدًا عن يدي.
لقد ماتت القديسة.
[**: في الفصل 97، تم الكشف عن أن اسم تشيون يو-هوا له معاني محتملة متعددة. يقتصر الفراغ اللانهائي على تعريف هانجا لـ 天寥化، والذي يعني السماوات الهادئة بلا حدود ولا شكل، لانهائي وخالي. تأخذ تشيون يو-هوا، صديقة حانوتي، اسم 千謠話، والذي يعني حرفيًا ألف حكاية شعبية ولكن يمكن تفسيره على أنه وفرة لا نهاية لها من القصص التي تنتقل من خلال الاتصال البشري.]
ضحك الفراغ اللانهائي. “هاهاها! لأكون صادقًا، أعتقد أنه شيء يجب أن نفخر به. أعني، بعد تكرار مئات المرات، تمكنت أخيرًا من ذلك، أليس كذلك؟ واو – لا أعرف أي طاغوت خارجي هو، لكن جعله يعترف بالحدود حتى جبال الأورال والهيمالايا يشبه إنجازًا لم نشهده منذ جنكيز خان، أليس كذلك؟”
ضرب زلزال بقوة 9 درجات على مقياس ريختر مدينة سيول خلال الليل. ولم يكن الزلزال بقوة 9 درجات فحسب، بل كان عبارة عن هوة هائلة، أشبه بفم الجحيم، اخترقت الأرض وابتلعت كل شيء.
في المرة التالية التي تومض فيها عيناها القرمزيتان، سحبت يداها فجأة بعيدًا عن يدي.
[أنا آسفة يا سيد حانوتي.]
[لقد استخدمت قدرة إيقاف الوقت، وما زلت أستخدمها، ولكن من المستحيل الهروب من قبضة الزلزال.]
[إلى اللقاء في المرة القادمة.]
“……!”
كانت هذه هي الرسالة التي كتبتها القديسة، في أقل من ثانية، قبل أن ينقطع اتصالها.
مع اختفاء قدرة الاستبصار، هلكت الكوكبات التي كانت تحت رعايتها أيضًا. ولكن حتى قبل وقوع الكارثة، كان الفشل في التنبؤ بزلزال سيول قد حطم بالفعل الثقة التي لا تتزعزع التي وضعها الموقظون في الكوكبات.
“الأراضي الواقعة غرب جبال الأورال؟ جنوب جبال الهيمالايا؟ وتتوقع مني أن أوافق على ذلك؟”
وكانت شبكة الأمان الاجتماعي التي بنيتها بعناية فائقة في مختلف أنحاء شبه الجزيرة الكورية على وشك الانهيار، ولم يستغرق الأمر أكثر من بضعة أيام حتى تنهار.
بعد قبول وفاة القديسة، ذهبت على الفور للبحث عن جي-وون.
أمال الفراغ اللانهائي رأسه مثل ثعبان، وانحنى بالقرب بينما يتوسل بهدوء، وينظر إلي بنظرة بريئة.
كانت بوسان لا تزال سليمة، أما جي-وون فلم يكن كذلك.
في ذلك اليوم، في طريقها إلى قاعدة المقهى، أخطأت في المسار الآمن عبر نفق إينوناكي، وانتهى بها الأمر بأطرافها ممزقة، متناثرة في جميع أنحاء الأرخبيل الياباني.
الشخص الذي لديه القدرة على الخريطة الصغيرة، الشخص الذي يستطيع قراءة الخرائط بشكل أفضل من أي شخص آخر، يو جي-وون تلك، فقدت طريقها وماتت.
ولكن كما لو كانوا يسخرون من حكمي، استمرت الوفيات المشبوهة وغير العادية في الحدوث حول كل من يو جي-وون والقديسة.
تدحرج رأس جي-وون عند مدخل قاعدة المقهى. حتى في الموت، ظل وجهها هادئًا بشكل غير طبيعي.
لقد صررت على أسناني.
‘لذا… لا يُسمح بأبراج الإشارة إلا في شرق آسيا. أي شيء خارج شبه القارة الهندية غير وارد، أليس كذلك؟’
لقد ماتت كل من القديسة وجي-وون. ولم تقدر الهيئة الوطنية لإدارة الطرق على مراقبة المناطق المحيطة ببوسان. وكانت هذه الدورة تقترب بسرعة من نهايتها.
“…….”
ولكن لا يزال لدي مهام لأكملها.
ومع ذلك، في ذلك الوقت، اعتبرتُ الأمر مجرد مصادفة مؤلمة.
لا يزال هناك مستشار في هذا العالم أستطيع مناقشة مثل هذه الأمور معه.
كان الاصطدام أمرًا لا مفر منه.
“لماذا لا تستسلم يا سنباي؟”
ولكن لا يزال لدي مهام لأكملها.
ضحكت الفتاة ذات ذيل حصان برتقالي اللون أثناء حديثها.
الفراغ اللانهائي. طاغوت خارجي محصور داخل روح تشيون يو-هوا، ويستمر كشخصية منقسمة أو حليف منقلب. لقد فقد معظم قوته السابقة، لكنه لم ينفك يتمتع بالبصيرة الثاقبة لطاغوت خارجي سابق.
رمش.
لقد طلبت من تشيون يو-هوا استدعاء الفراغ اللانهائي، وفي اللحظة التي سمع فيها قصتي، انفجر ضاحكًا.
لقد ماتت كل من القديسة وجي-وون. ولم تقدر الهيئة الوطنية لإدارة الطرق على مراقبة المناطق المحيطة ببوسان. وكانت هذه الدورة تقترب بسرعة من نهايتها.
“من الواضح أنه شذوذ من فئة الطاغوت الخارجي.”
“إذا كان هذا الطاغوت الخارجي، كما أتوقع، يتحكم في متلازمة العقل المدبر، الفراغ اللانهائي، فإن تأثيره سيصل إليك هذه المرة.”
“لذا فهذه هي الطريقة…”
“في اللحظة التي أناديكِ فيها تشيون يو-هوا، حتى ولو لمرة واحدة، فإن تلك الذكرى ستظل محفورة في داخلي مثل المسمار، بغض النظر عن الدورة. في النهاية، سوف يضعف الختم الموجود عليك. لا يمكنني السماح بذلك.”
“نعم، وبعبارة أخرى، يا سنباي، يبدو أن شبه الجزيرة الكورية وشرق آسيا قد أعترف بهما إلى حد ما كحيز نفوذ لك.”
“…….”
“هذا يعني أن الطاغوت الخارجي الآخر ليس لديه أي نية لغزو أراضيك بتهور. إنه لا يريد ذلك، أو بالأحرى، أصبح غير قادر على القيام بذلك. بعد كل شيء، لقد وضعت مثل هذا الأساس المتين.”
لا يزال هناك مستشار في هذا العالم أستطيع مناقشة مثل هذه الأمور معه.
ولكن بعد ذلك، ابتسم الفراغ اللانهائي بخبث.
“ليس هذا الاسم اللعين.”
“ولكن إذا كنت تخطط حقًا لإنقاذ العالم بأسره، وليس فقط الأشخاص من حولك، فإن الطرف الآخر سوف يصاب باليأس. لذا لا تقلق كثيرًا، يا سنباي. لقد كان يعرض فقط صفقة دبلوماسية من نوع ما.”
“آخر شخص يبقى على قيد الحياة. من يقف بجانبي سوف يصاب حتمًا بمتلازمة العقل المدبر.”
“كان هناك وقت، كما تعلم. عندما كنت آمر كل الكوابيس وأفتح السراديب التعليمية في جميع أنحاء العالم. بدأت غزو الفراغ قبل أي شذوذ آخر، أسرع وأسبق من الجميع. آه، كانت تلك الأيام! ليالي المئة حكاية! في ذلك الوقت، كنت أتلألأ مثل نجم. كنت أنا من أعلنت نفسي سجل الآكاشا لكل الوجود… لكن، للأسف، جاء شخص ما ليواجهني باستخدام خدعة التكرار الزمني، مصممًا على هزيمتي أولًا. ماذا كان أمامي؟ أصبحت شذوذًا بائسًا محبوسًا في جسد قرد، وها أنا ذا…”
“صفقة؟”
لأسباب لا تزال غير معروفة، وطالما لم أبني أبراج إشارة في جميع أنحاء العالم، لم يبدو أن الشذوذ الغامض لديه أي نية لمحو جي-وون والقديسة.
فركت وجهي بيدي الجافة.
“نعم، صفقة. مثل، ‘دعنا نوقف هذا، حانوتي. سنتنازل عن شرق آسيا ومناطق أخرى، لذا كن راضيًا بذلك. لكن أي شيء جنوب جبال الهيمالايا وغرب جبال الأورال هو ملكي. لقد طلبت بالفعل حقي. صفقة؟'”
وستكون هذه الفجوة أكثر من كافية بالنسبة لي.
“…….”
ضحك الفراغ اللانهائي. “هاهاها! لأكون صادقًا، أعتقد أنه شيء يجب أن نفخر به. أعني، بعد تكرار مئات المرات، تمكنت أخيرًا من ذلك، أليس كذلك؟ واو – لا أعرف أي طاغوت خارجي هو، لكن جعله يعترف بالحدود حتى جبال الأورال والهيمالايا يشبه إنجازًا لم نشهده منذ جنكيز خان، أليس كذلك؟”
تجمدت خطواتي في الليل. كان يومًا عندما سكب القمر المكتمل، الملطخ باللون الأحمر بسبب الفراغ، بخارًا قرمزيًا عبر السماء.
“ليس لديك أي تخمينات حول سبب استهداف يو جي-وون والقديسة، أليس كذلك؟”
“صفقة؟”
“نعم، صفقة. مثل، ‘دعنا نوقف هذا، حانوتي. سنتنازل عن شرق آسيا ومناطق أخرى، لذا كن راضيًا بذلك. لكن أي شيء جنوب جبال الهيمالايا وغرب جبال الأورال هو ملكي. لقد طلبت بالفعل حقي. صفقة؟'”
رفع الفراغ اللانهائي كتفيه، وانحنت شفتاه في عبوس. “همم، من يدري؟”
بدلاً من الصورة، عُلقت صورة رسمتها آه-ريون كصورة تذكارية. في الصورة، نظرت جي-وون إليّ مباشرة بتعبير يقول، “نحن الاثنان نعلم أن هناك دائمًا دورة أخرى، أليس كذلك؟”
“…….”
أمال الفراغ اللانهائي رأسه مثل ثعبان، وانحنى بالقرب بينما يتوسل بهدوء، وينظر إلي بنظرة بريئة.
“كان هناك وقت، كما تعلم. عندما كنت آمر كل الكوابيس وأفتح السراديب التعليمية في جميع أنحاء العالم. بدأت غزو الفراغ قبل أي شذوذ آخر، أسرع وأسبق من الجميع. آه، كانت تلك الأيام! ليالي المئة حكاية! في ذلك الوقت، كنت أتلألأ مثل نجم. كنت أنا من أعلنت نفسي سجل الآكاشا لكل الوجود… لكن، للأسف، جاء شخص ما ليواجهني باستخدام خدعة التكرار الزمني، مصممًا على هزيمتي أولًا. ماذا كان أمامي؟ أصبحت شذوذًا بائسًا محبوسًا في جسد قرد، وها أنا ذا…”
[نعم.]
أبقيت فمي مغلقًا، فلم تكن هناك حاجة للرد على استفزازاته.
“نعم.”
استشعر الفراغ اللانهائي لامبالاتي، فضحك لنفسه. ضاقت عيناه القرمزيتان، وتلألأتا بخبث.
كانت بوسان لا تزال سليمة، أما جي-وون فلم يكن كذلك.
في الدورة التالية، تلقيت النار المقدسة من نينيت وبنيت أبراج إشارات في جميع أنحاء شبه الجزيرة الكورية. لقد أشرت إلى مواقع أبراج الإشارات من عصر جوسون، مع اتخاذ كل الاحتياطات اللازمة لتجنب الشكوك.
“أنا مجرد ظل لذاتي السابقة. لا يسعني أن أطلعك على أي أسرار كبيرة. ولكن إذا كنت على استعداد لدفع ‘رسوم الاستشارة’ المناسبة، فسأكون قادرًا على دعمك في مسعاك لمطاردة هذا الطاغوت الخارجي.”
ابتسمت. “في حين أن العقول البشرية قد تقع بسهولة في فخ طاغوت خارجي، هل تعتقد حقًا أن عقل الشذوذ الذي كان ذات يوم طاغوتًا خارجيًا يمكن أن يفسد بسهولة من خلال متلازمة العقل المدبر؟”
خفت ضوء الشمس المتدفق عبر النافذة فجأة، وكأن النهار تحول إلى ليل على الفور.
“أوضح شروطك.”
“نادني باسمي. تشيون يو-هوا.”
ومع ذلك، في ذلك الوقت، اعتبرتُ الأمر مجرد مصادفة مؤلمة.
[كانت المرآة ذات الطول الكامل التي أطلقت عليها اسم المرآة السحرية.]
“…….”
‘أبراج الإشارات التي بُنيت في مختلف أنحاء العالم. ومتلازمة العقل المدبر. لابد أن أفعالي قد أثارت شيئًا كامنًا، شيئًا كان نائمًا حتى الآن.’
لقد توقف الهواء من حولنا.
وستكون هذه الفجوة أكثر من كافية بالنسبة لي.
لقد دفعت الفراغ اللانهائي بعيدًا.
خفت ضوء الشمس المتدفق عبر النافذة فجأة، وكأن النهار تحول إلى ليل على الفور.
“نادني باسمي. تشيون يو-هوا.”
“أخبري القائدة نوه دو-هوا أيضًا. سأذهب وأعد جثة جي-وون.”
“من فضلك يا سنباي. مرة واحدة فقط. فقط نادني تشيون يو-هوا، حتى لو كانت هذه المرة الوحيدة… من فضلك، فقط قلها. بصوتك. يو-هوا، عزيزتي. مرة واحدة فقط، ألن تناديني بهذا؟”
أمال الفراغ اللانهائي رأسه مثل ثعبان، وانحنى بالقرب بينما يتوسل بهدوء، وينظر إلي بنظرة بريئة.
“إذا فعلت ذلك، فسأكون سعيدًا بالتعاون معك. استخدمني كما يحلو لك، يا سنباي.”
[لقد استخدمت قدرة إيقاف الوقت، وما زلت أستخدمها، ولكن من المستحيل الهروب من قبضة الزلزال.]
“أنت بالفعل تشيون يو-هوا (天寥化).”
خرج صوت ميكانيكي مشوه من شفتي الفراغ اللانهائي.
[**: في الفصل 97، تم الكشف عن أن اسم تشيون يو-هوا له معاني محتملة متعددة. يقتصر الفراغ اللانهائي على تعريف هانجا لـ 天寥化، والذي يعني السماوات الهادئة بلا حدود ولا شكل، لانهائي وخالي. تأخذ تشيون يو-هوا، صديقة حانوتي، اسم 千謠話، والذي يعني حرفيًا ألف حكاية شعبية ولكن يمكن تفسيره على أنه وفرة لا نهاية لها من القصص التي تنتقل من خلال الاتصال البشري.]
الفراغ اللانهائي. طاغوت خارجي محصور داخل روح تشيون يو-هوا، ويستمر كشخصية منقسمة أو حليف منقلب. لقد فقد معظم قوته السابقة، لكنه لم ينفك يتمتع بالبصيرة الثاقبة لطاغوت خارجي سابق.
“سوف نكون آخر اثنين على قيد الحياة.”
“ليس هذا الاسم اللعين.”
[كانت المرآة ذات الطول الكامل التي أطلقت عليها اسم المرآة السحرية.]
خرج صوت ميكانيكي مشوه من شفتي الفراغ اللانهائي.
الدورة 670.
“لماذا تتظاهر بعدم الفهم؟ سنباي. تشيون يو-هوا. تشيون يو-هوا. الإنسانة التي تجرأت على إعلان أنها ستغني ألف أغنية لختم كائن من مئة حكاية. لقد أصبحت وعاء لي منذ زمن بعيد، جزءًا مني، ملكي. أعِدها لي. أعِدها لي، أعِدها لي، أعِدها لي.”
بدا وكأنه غير مدرك لمدى التشوه الذي أصاب صوته. في اللحظة التالية، تحدث وكأن شيئًا لم يحدث.
“……!”
“مرة واحدة تكفي. يمكنك التكرار بلا نهاية، أليس كذلك، سنباي؟ مناداتي بذلك لمرة واحدة في هذه الدورة لن يؤثر على النسخة التالية مني. فكر فيها كخطوة للوراء من أجل خطوتين للأمام. أليست تناسب استراتيجيتك الكبرى؟”
“هذا منطقي.”
وفي نهاية تلك الدورة تقريبًا، شهد كلاهما موتًا مفهومًا، وليس السخافات التي شهداها من قبل.
لقد طلبت من تشيون يو-هوا استدعاء الفراغ اللانهائي، وفي اللحظة التي سمع فيها قصتي، انفجر ضاحكًا.
لقد دفعت الفراغ اللانهائي بعيدًا.
“إذا لم أكن مستخدمًا للذاكرة الكاملة، فهذا صحيح.”
“…….”
وكان هناك لحظة صمت.
لقد ماتت يو جي-وون موتًا مفاجئًا.
“في اللحظة التي أناديكِ فيها تشيون يو-هوا، حتى ولو لمرة واحدة، فإن تلك الذكرى ستظل محفورة في داخلي مثل المسمار، بغض النظر عن الدورة. في النهاية، سوف يضعف الختم الموجود عليك. لا يمكنني السماح بذلك.”
“هاه. إذن؟” ابتسم الفراغ اللانهائي. “هل ستتلاعب حقًا بهذا الطاغوت الخارجي المختبئ خلف سلاسل الجبال؟ بدون نصيحتي، بمفردك، من الصفر؟ هاه. ربما إذا كررت 2000 مرة أخرى، فستكون لديك فرصة. لكن هل يمكن لعقلك أن يصمد حتى ذلك الحين؟”
‘… حسنًا. على الأقل حُدد المحفز.’
“…….”
“…….”
بدلاً من الصورة، عُلقت صورة رسمتها آه-ريون كصورة تذكارية. في الصورة، نظرت جي-وون إليّ مباشرة بتعبير يقول، “نحن الاثنان نعلم أن هناك دائمًا دورة أخرى، أليس كذلك؟”
“أوه، هذا صحيح! أليس بفضل تلك القديسة أنك تحافظ على سلامتك العقلية؟ لقد عاشت مثلك تمامًا، أليس كذلك؟ لكن أوه، يا سنباي، إذا واجهت هذا الطاغوت الخارجي، فلن تنفك تموت مرارًا وتكرارًا. ماذا يحدث إذا لم يسع عقلك التعامل مع ذلك…؟”
ابتسمت. “في حين أن العقول البشرية قد تقع بسهولة في فخ طاغوت خارجي، هل تعتقد حقًا أن عقل الشذوذ الذي كان ذات يوم طاغوتًا خارجيًا يمكن أن يفسد بسهولة من خلال متلازمة العقل المدبر؟”
لماذا؟
“هذا لا يعنيك.”
“لماذا لا؟ أنا دائمًا أضع مصلحتك في الاعتبار، يا سنباي.”
“آخر شخص يبقى على قيد الحياة. من يقف بجانبي سوف يصاب حتمًا بمتلازمة العقل المدبر.”
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
سمحت لابتسامة خفيفة أن تجعّد شفتي. “لكن كان هناك شيء واحد بين ثرثرتك يستحق النظر فيه.”
“ماذا تخطط يا أنت؟”
“هل كانت هناك أي علامة على وجود أي خلل بالقرب من جي-وون؟”
“أوه، حقا؟ ما الأمر؟”
“أن أستخدمك.”
“هذا منطقي.”
“أن أستخدمك.”
حملت النظرة الآن قدرًا من الحذر، حذر من المجهول. كان ذلك الفراغ اللانهائي. لقد استدعي الكيان من داخل وعي تشيون يو-هوا مرة أخرى.
أمسكت بيده. أضاءت عينا الفراغ اللانهائي، وانتشر تعبير مشرق على وجهه عندما افترض أنني استسلمت أخيرًا.
“هذا لا يعنيك.”
يا له من سوء فهم متوقع. بالطبع، لم يكن هناك أي سبيل لأن يقع أي عائد فريسة للخدع التي تحيكها ألسنة طاغوت خارجي.
“دائمًا وأبدًا— شكرًا لك يا معلم.”
الجوهر III
تحدثت بهدوء مع المالك الحقيقي لليد التي كنت أمسكها.
“دائمًا وأبدًا— شكرًا لك يا معلم.”
“يو-هوا.”
“…….”
أنشئت أبراج الإشارة في نقاط رئيسية في جميع أنحاء شرق آسيا.
“――”
الفراغ اللانهائي. طاغوت خارجي محصور داخل روح تشيون يو-هوا، ويستمر كشخصية منقسمة أو حليف منقلب. لقد فقد معظم قوته السابقة، لكنه لم ينفك يتمتع بالبصيرة الثاقبة لطاغوت خارجي سابق.
رمش.
ومض ضوء أحمر، وفي مكانه ظهرت هناك عينان مليئتان بالثقة، كما هي العادة.
وكان هناك لحظة صمت.
“نعم يا معلم؟”
سواء كان الفراغ اللانهائي أو الطاغوت الخارجي الغامض، من وجهة نظر البشرية، لم يكونا سوى غربين مزعجين.
تجمدت خطواتي في الليل. كان يومًا عندما سكب القمر المكتمل، الملطخ باللون الأحمر بسبب الفراغ، بخارًا قرمزيًا عبر السماء.
الفتاة التي منحتها اسمها. تلميذتي.
[مفهوم.]
“لدي طلب أريد أن أطلبه منك. أنا آسف، ولكن هل يمكنك أن تعهدي لي بهذه الحياة؟”
“…….”
“إن سيول تنهار، ونظام الكوكبات ينهار، وقريبًا سوف تبتلع موجة الشذوذات المناطق الشمالية أيضًا. ولكن لا يزال هناك شيء أحتاج إلى تأكيده هنا.”
الدورة 670.
“أنت بحاجة لمساعدتي، أليس كذلك؟”
“في اللحظة التي أناديكِ فيها تشيون يو-هوا، حتى ولو لمرة واحدة، فإن تلك الذكرى ستظل محفورة في داخلي مثل المسمار، بغض النظر عن الدورة. في النهاية، سوف يضعف الختم الموجود عليك. لا يمكنني السماح بذلك.”
“لا بد أن تكون أنتِ، لا أحد غيرك.”
لقد فوجئت، حتى في هذه الدورة، أن جي-وون والقديسة لقيا نهايتين طبيعيتين وشرعيتين. لم تمس يد الموت السخيفة أي منهما.
“نعم.”
ابتسمت تشيون يو-هوا بمرح.
[السيد حانوتي، أعتذر عن الاتصال بك في وقت متأخر جدًا. لقد توفيت يو جي-وون للتو.]
“بالطبع سأساعدك! أوه، ولكنني أشعر بالقلق بعض الشيء بشأن أصدقائي. إذا كان ذلك ممكنًا، هل يمكنك التأكد من عدم معاناتهم عندما يموتون؟”
“لماذا تتظاهر بعدم الفهم؟ سنباي. تشيون يو-هوا. تشيون يو-هوا. الإنسانة التي تجرأت على إعلان أنها ستغني ألف أغنية لختم كائن من مئة حكاية. لقد أصبحت وعاء لي منذ زمن بعيد، جزءًا مني، ملكي. أعِدها لي. أعِدها لي، أعِدها لي، أعِدها لي.”
“حسنًا، أنا أقدر ذلك حقًا.”
رفع الفراغ اللانهائي كتفيه، وانحنت شفتاه في عبوس. “همم، من يدري؟”
“اذا يمكنني.”
لقد صررت على أسناني.
وضعت يو-هوا يديها على يدي اليسرى، بلطف، وأرسلت إليّ بعض الضغط والدفء.
“…….”
“ولكن إذا كنت تخطط حقًا لإنقاذ العالم بأسره، وليس فقط الأشخاص من حولك، فإن الطرف الآخر سوف يصاب باليأس. لذا لا تقلق كثيرًا، يا سنباي. لقد كان يعرض فقط صفقة دبلوماسية من نوع ما.”
“دائمًا وأبدًا— شكرًا لك يا معلم.”
————————
وكان هناك لحظة صمت.
في المرة التالية التي تومض فيها عيناها القرمزيتان، سحبت يداها فجأة بعيدًا عن يدي.
“لدي طلب أريد أن أطلبه منك. أنا آسف، ولكن هل يمكنك أن تعهدي لي بهذه الحياة؟”
“ماذا تخطط يا أنت؟”
[إلى اللقاء في المرة القادمة.]
حملت النظرة الآن قدرًا من الحذر، حذر من المجهول. كان ذلك الفراغ اللانهائي. لقد استدعي الكيان من داخل وعي تشيون يو-هوا مرة أخرى.
————
“حتى أنك لم تعد تناديني بـ ‘سنباي’ بعد الآن؟”
لقد توقف الهواء من حولنا.
“أجبني. ما نوع الخطة السخيفة التي تخطط لها الآن؟”
“سوف نكون آخر اثنين على قيد الحياة.”
‘مرة أخرى، ماتت جي-وون بطريقة سخيفة أخرى.’
“كما قلت، أنوي استغلالك.” وقفت. “قريبًا، سينتهي العالم. حتى تلك اللحظة، سأبقى على قيد الحياة، وأنتَ أيضًا.”
ضحكت الفتاة ذات ذيل حصان برتقالي اللون أثناء حديثها.
“ماذا؟”
“سوف نكون آخر اثنين على قيد الحياة.”
كانت هذه هي الرسالة التي كتبتها القديسة، في أقل من ثانية، قبل أن ينقطع اتصالها.
سأختبرها في الدورة التالية.
بدا الفراغ اللانهائي مرتبكًا. ولكن في اللحظة التي أدرك فيها قصدي، تحول تعبيره إلى تعبير مرعب.
“آخر شخص يبقى على قيد الحياة. من يقف بجانبي سوف يصاب حتمًا بمتلازمة العقل المدبر.”
وستكون هذه الفجوة أكثر من كافية بالنسبة لي.
‘إذن، شرق آسيا على ما يرام. إنه متساهل بشكل مدهش، وأنا أقدر ذلك. ثم، في المحاولة الأخيرة، ماذا عن شبه القارة الهندية وأوروبا الشرقية؟’
“……!”
الجزء الثالث والأخير من الجوهر.
“إذا كان هذا الطاغوت الخارجي، كما أتوقع، يتحكم في متلازمة العقل المدبر، الفراغ اللانهائي، فإن تأثيره سيصل إليك هذه المرة.”
“أنت، أنت―! كيف تجرؤ…؟”
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
سأختبرها في الدورة التالية.
ابتسمت. “في حين أن العقول البشرية قد تقع بسهولة في فخ طاغوت خارجي، هل تعتقد حقًا أن عقل الشذوذ الذي كان ذات يوم طاغوتًا خارجيًا يمكن أن يفسد بسهولة من خلال متلازمة العقل المدبر؟”
لقد صررت على أسناني.
“نعم، صفقة. مثل، ‘دعنا نوقف هذا، حانوتي. سنتنازل عن شرق آسيا ومناطق أخرى، لذا كن راضيًا بذلك. لكن أي شيء جنوب جبال الهيمالايا وغرب جبال الأورال هو ملكي. لقد طلبت بالفعل حقي. صفقة؟'”
لا.
[لقد استخدمت قدرة إيقاف الوقت، وما زلت أستخدمها، ولكن من المستحيل الهروب من قبضة الزلزال.]
كان الاصطدام أمرًا لا مفر منه.
بالطبع، هناك فارق كبير في القوة بين العدو المجهول والفراغ اللانهائي. ولكن حتى الكويكب الذي قضى على الديناصورات كان ضئيلاً مقارنة بالأرض.
“ليس لديك أي تخمينات حول سبب استهداف يو جي-وون والقديسة، أليس كذلك؟”
ولكن لا يزال لدي مهام لأكملها.
إن حقيقة وقوع الاصطدام كانت في حد ذاتها أمرًا بالغ الأهمية. فحتى الفراغ اللانهائي الضعيف لن يسقط بلا حول ولا قوة أمام طاغوت خارجي آخر. بل ستكون هناك فجوة، مهما كانت طفيفة.
“هل كانت هناك أي علامة على وجود أي خلل بالقرب من جي-وون؟”
وستكون هذه الفجوة أكثر من كافية بالنسبة لي.
“حسنًا، أنا أقدر ذلك حقًا.”
“الفراغ اللانهائي. بينما تقاوم الطاغوت الخارجي بكل قوتك، سأمسك بذيله.”
‘مرة أخرى، ماتت جي-وون بطريقة سخيفة أخرى.’
“لتخضع من هو خارج متناولك، استخدم آخر خارج حدودك.
بدلاً من الصورة، عُلقت صورة رسمتها آه-ريون كصورة تذكارية. في الصورة، نظرت جي-وون إليّ مباشرة بتعبير يقول، “نحن الاثنان نعلم أن هناك دائمًا دورة أخرى، أليس كذلك؟”
[**: حرفيًا، “لإخضاع بربري، استخدم بربريًا آخر”. أو “محاربة النار بالنار”. وهو قول يُقصد به النصح بالسماح للغرباء بالقيام بالعمل القذر والقتال فيما بينهم.]
سواء كان الفراغ اللانهائي أو الطاغوت الخارجي الغامض، من وجهة نظر البشرية، لم يكونا سوى غربين مزعجين.
[أنا آسفة يا سيد حانوتي.]
“الأراضي الواقعة غرب جبال الأورال؟ جنوب جبال الهيمالايا؟ وتتوقع مني أن أوافق على ذلك؟”
ابتسمت تشيون يو-هوا بمرح.
“…….”
“صفقة؟”
“لا تجعلني أضحك. لن تستلم شفرة واحدة من العشب، أو ذرة من الغبار، أو نسمة هواء من هذه الأرض.”
“نعم.”
الشخص الذي لديه القدرة على الخريطة الصغيرة، الشخص الذي يستطيع قراءة الخرائط بشكل أفضل من أي شخص آخر، يو جي-وون تلك، فقدت طريقها وماتت.
————
لقد شعرت وكأنني حصلت أخيرًا على نهاية فضفاضة.
وهكذا، وكما ذكرت سابقًا، فإن هذه الحكاية بمثابة خاتمة للخاتمة، وبالتالي ليس هناك خاتمة إضافية يمكن إضافتها هنا.
وضعت يو-هوا يديها على يدي اليسرى، بلطف، وأرسلت إليّ بعض الضغط والدفء.
قطع اللغز في مكانها.
————
الآن، آن أوان صيد أعداء الإنسانية.
أبقيت فمي مغلقًا، فلم تكن هناك حاجة للرد على استفزازاته.
————————
إن حقيقة وقوع الاصطدام كانت في حد ذاتها أمرًا بالغ الأهمية. فحتى الفراغ اللانهائي الضعيف لن يسقط بلا حول ولا قوة أمام طاغوت خارجي آخر. بل ستكون هناك فجوة، مهما كانت طفيفة.
“أوه، حقا؟ ما الأمر؟”
وأخيرًا، سندخل على حكاية صيد طاغوت خارجي!! الآن أريد رأيكم. الحكاية القادمة تتكون من ١٤ فصلًا، أتريدون أن انتظر انتهاء الحكاية كاملة، والذي سيأخذ تقرييًا ٢٥ يوم من الآن لينتهي. أم!! أم أنشر الحكاية على ثلاثة أو أربعة أجزاء؟
“هاه. إذن؟” ابتسم الفراغ اللانهائي. “هل ستتلاعب حقًا بهذا الطاغوت الخارجي المختبئ خلف سلاسل الجبال؟ بدون نصيحتي، بمفردك، من الصفر؟ هاه. ربما إذا كررت 2000 مرة أخرى، فستكون لديك فرصة. لكن هل يمكن لعقلك أن يصمد حتى ذلك الحين؟”
لقد طلبت من تشيون يو-هوا استدعاء الفراغ اللانهائي، وفي اللحظة التي سمع فيها قصتي، انفجر ضاحكًا.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
“نعم، وبعبارة أخرى، يا سنباي، يبدو أن شبه الجزيرة الكورية وشرق آسيا قد أعترف بهما إلى حد ما كحيز نفوذ لك.”
‘تشارك القديسة رؤيتها مع الموقظين، لذا فهي تواجه الشذوذ بشكل متكرر أكثر من غيرها. كما أن فرص تعرضها لأضرار عقلية أعلى أيضًا. ربما سُحرت بواسطة شذوذ مرتبط بالجسور.’
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
وهكذا، اختفت الوفيات المفاجئة التي كانت تلاحق يو جي-وون والقديسة، وكأنها بفعل السحر.
“لتخضع من هو خارج متناولك، استخدم آخر خارج حدودك.
