في بعض الأحيان، الكبرياء هو كل شيء (4)
الفصل 142: في بعض الأحيان، الكبرياء هو كل شيء (4)
“لماذا أنت ذاهبة إلى السهول الوسطى؟”
انفجر المقاتلون في الضحك عند رد يو جانغهوان، مدركين أنه سيفي بوعوده. كانت هذه الرحلة مربحة بشكل خاص، وستكون المكافآت أعظم من المعتاد. مجرد التفكير في إثراء جيوبهم جعلهم يشعرون بالأمان.
خلف مجموعة من فناني القتال الذين يخدمون كمرافقين، كانت قافلة مكونة من عشرات العربات الثقيلة تجوب صحراء شاسعة. وعلى رأس العربة الرئيسية للموكب، كانت راية كبيرة تحمل عبارة “جمعية تجار الخيول الفضية” ترفرف في النسيم.
انفجر المقاتلون في الضحك عند رد يو جانغهوان، مدركين أنه سيفي بوعوده. كانت هذه الرحلة مربحة بشكل خاص، وستكون المكافآت أعظم من المعتاد. مجرد التفكير في إثراء جيوبهم جعلهم يشعرون بالأمان.
كانت جمعية تجار الخيول الفضية واحدة من الشركات العشر الكبرى، وجمعت ثروة هائلة في المقام الأول من خلال التجارة مع المناطق الغربية. وكانت مثل هذه المشاريع تستمر عادة من عدة أشهر إلى أكثر من عام، لذلك كانت قوافلهم محملة دائمًا بالبضائع والأفراد.
أضاءت عينا يو جانغهوان. “إلى أي مدى في السهول الوسطى؟”
تراكمت طبقة سميكة من الغبار الأبيض على أسطح العربات، في حين كانت رؤوس وأكتاف الفرسان فوق الخيول رمادية اللون، كدليل على الرحلة الطويلة التي تحملوها.
“هاها! أشك في أن السيد الشاب الثاني سيكون قادرًا على تحمل مثل هذه الرحلة القاسية!” ضحك رئيس المرافقين في منتصف العمر بجانبه.
“فوو!” زفر الرجل الذي يقود العربة في المقدمة، وهو يفك القماش عن وجهه. ومع اندفاع الهواء البارد، عادت الحيوية إلى ملامحه. بدا وكأنه في منتصف الثلاثينيات من عمره، وكان لديه لحية كثيفة تغطي خديه وفكه، ومع ذلك تمتع بسلوك وسيم بشكل عام.
اسمه يو جانغهوان، وهو زعيم هذه القافلة ووريث جمعية تجار الخيول الفضية. بعد أن سافر من وإلى المناطق الغربية لأكثر من عشرين عامًا منذ سن الخامسة عشرة، ضحى بشبابه وحتى أنه أضاع فرصة الزواج، لكنه لم يندم على تكريس نفسه لتشكيل مستقبل الجمعية.
أعرب يو جانغهوان عن امتنانه للقافلة المتعبة: “يا رفاق، لقد عملتم جميعًا بجد! سنخيم في بحيرة لوب نور الليلة، لذا اصبروا قليلًا! بمجرد دخولنا السهول الوسطى، سأكافئكم بسخاء!”
وفي المسافة، كانت الأمواج الزرقاء لبحيرة لوب نور تتلألأ، معلنة نهاية بحر الرمال.
انفجر المقاتلون في الضحك عند رد يو جانغهوان، مدركين أنه سيفي بوعوده. كانت هذه الرحلة مربحة بشكل خاص، وستكون المكافآت أعظم من المعتاد. مجرد التفكير في إثراء جيوبهم جعلهم يشعرون بالأمان.
صرح يو جانغهوان قائلًا: “بدءًا من العام المقبل، لنرسل جانغ بيونغ في هذه الرحلات بدلًا من ذلك. أنا لست نشيطًا كما كنت في السابق.”
“هاها! أشك في أن السيد الشاب الثاني سيكون قادرًا على تحمل مثل هذه الرحلة القاسية!” ضحك رئيس المرافقين في منتصف العمر بجانبه.
بعد عودتهم من المناطق الغربية بعد ثمانية أشهر تقريبًا، كانت أعينهم تتلألأ بالشوق إلى الوطن. لم تكن المسافة من بحيرة لوب نور إلى السهول الوسطى بعيدة، وعلى الرغم من إرهاقهم، فإن احتمالية وضع أقدامهم على تربة السهول الوسطى الثمينة جعلت تعابير وجوههم أكثر إشراقًا من أي وقت مضى.
أعرب يو جانغهوان عن امتنانه للقافلة المتعبة: “يا رفاق، لقد عملتم جميعًا بجد! سنخيم في بحيرة لوب نور الليلة، لذا اصبروا قليلًا! بمجرد دخولنا السهول الوسطى، سأكافئكم بسخاء!”
“هناك شخص يجب أن أقابله هناك.”
“أفتقد نساء السهول الوسطى!”
“سأستأجر بيت دعارة بالكامل! اختر أي امرأة تريدها!”
“واهاهاها!”
انفجر المقاتلون في الضحك عند رد يو جانغهوان، مدركين أنه سيفي بوعوده. كانت هذه الرحلة مربحة بشكل خاص، وستكون المكافآت أعظم من المعتاد. مجرد التفكير في إثراء جيوبهم جعلهم يشعرون بالأمان.
جلست أون هانسول في صمت، تراقب الضحك والثرثرة من حولها. كانت وجوه الرجال تتوهج بالسعادة على الرغم من مظهرهم غير المرتب بعد أيام من السفر. ضحكوا وتقاسموا الطعام وتبادلوا القصص على وقع أصوات أكواب النبيذ. بدا كل هذا غريبًا بالنسبة لها.
وقع المقر الرئيسي لجمعية تجار الخيول الفضية في مقاطعة هوبي. وعلى الرغم من أنهم اضطروا إلى السفر لمدة شهر تقريبًا بعد دخول السهول الوسطى، إلا أن الرحلة لم تكن شاقة ووحيدة مثل عبور الصحراء.
“لا داعي للإجابة إذا كان الأمر غير مريح. أنا أسأل فقط من باب الفضول.”
للراحة والاسترخاء، كانت جمعية تجار الخيول الفضية تتوقف دائمًا عند بحيرة لوب نور في شينجيانغ أثناء رحلتها السنوية. وعلى الرغم من الافتقار إلى أماكن الإقامة المناسبة بسبب انخفاض حركة المرور وبُعد المنطقة، إلا أن حرية الاستحمام في البحيرة عوضت عن الإزعاج.
“هناك شخص يجب أن أقابله هناك.”
كانت فكرة الاستحمام بحرية بعد كل هذا الوقت الطويل سببًا في تسريع وتيرة حياتهم، وسرعان ما وصلوا إلى بحيرة لوب نور. كانت بحيرة لوب نور، إحدى أكبر البحيرات في المنطقة، شاسعة، وزاد جمالها التضاريس الصحراوية المسطحة المحيطة بها والتي تمتد إلى ما لا نهاية في الأفق. ومع ذلك، كان من الصعب العثور على أماكن يمكن لأكثر من مائة شخص وعشرات العربات أن يستريحوا فيها في نفس الوقت، ولكن لأنهم خيموا هنا عدة مرات من قبل، فقد عرفوا المكان المثالي.
خلف مجموعة من فناني القتال الذين يخدمون كمرافقين، كانت قافلة مكونة من عشرات العربات الثقيلة تجوب صحراء شاسعة. وعلى رأس العربة الرئيسية للموكب، كانت راية كبيرة تحمل عبارة “جمعية تجار الخيول الفضية” ترفرف في النسيم.
لسوء الحظ، كان شخص ما قد وصل إلى مكان تخييمهم قبلهم.
وفي المسافة، كانت الأمواج الزرقاء لبحيرة لوب نور تتلألأ، معلنة نهاية بحر الرمال.
“أنت تذكريني بأخي الأصغر الذي في مثل سنك، لو كان في موقفك لجن جنوني من القلق.”
“هممم!” عبس يو جانغهوان.
“سأستأجر بيت دعارة بالكامل! اختر أي امرأة تريدها!”
للراحة والاسترخاء، كانت جمعية تجار الخيول الفضية تتوقف دائمًا عند بحيرة لوب نور في شينجيانغ أثناء رحلتها السنوية. وعلى الرغم من الافتقار إلى أماكن الإقامة المناسبة بسبب انخفاض حركة المرور وبُعد المنطقة، إلا أن حرية الاستحمام في البحيرة عوضت عن الإزعاج.
جلست فتاة لم يتجاوز عمرها ستة عشر عامًا بمفردها أمام نار المخيم، وكانت تميل إلى النيران. ببشرتها الشاحبة بشكل لافت للنظر، وعينيها السوداوين الحادتين، وشفتيها القرمزيتين، كانت تنضح بهالة من عالم آخر، وشعرها الأزرق يرفرف في الريح.
سألها بحذر: “هل لديك أي رفاق؟”
“آه!” انبهر الرجال بالفتاة. لم تكن جميلة فحسب، بل كانت تبعث جوًا ساحرًا حرك قلوب من حولها.
أومأت أون هانسول برأسها.
ومع ذلك، لم تهتم الفتاة، أون هانسول، بهم. ظلت نظرتها ثابتة على نار المخيم المشتعلة، حيث كانت النيران تلقي أنماطًا غامضة على وجهها الغامض.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
“آهم!” بعض الرجال صفوا حناجرهم لا إراديًا.
أطلقت أون هانسول نظرة خاطفة عليهم، لكن لم يجرؤ أحد على مقابلة نظراتها.
كان صوتها لطيفًا بشكل مدهش بالنسبة لآذان يو جانغهوان. لم يكن صوتًا شجيًا مثل رنين الأجراس، لكنه يتمتع بجودة عميقة ورطبة.
تقدم يو جانغهوان إلى الأمام، وقال بأدب وصدق غير معتادين: “تحياتي، سيدتي. أنا يو جانغهوان، قائد هذه القافلة التابعة لجمعية تجار الخيول الفضية. هذا هو المكان الذي نخيم فيه عادةً، لكن يبدو أنك وصلتِ أولًا. إذا لم يكن الأمر مزعجًا، هل تسمحين لنا بمشاركة هذه المساحة؟”
نظرت أون هانسول إليه بصمت.
شعر يو جانغهوان على الفور بإحساس لا يمكن تفسيره بالنقص وانعدام الأمان. لقد أخبرته بصيرته غير العادية وخبرته الطويلة في الجانجهو أن أون هانسول ليست عادية على الإطلاق. ‘من يمكن أن تكون هذه الفتاة؟ إنها بلا شك مسافرة ومغامرة محنكة.’
كانت فكرة الاستحمام بحرية بعد كل هذا الوقت الطويل سببًا في تسريع وتيرة حياتهم، وسرعان ما وصلوا إلى بحيرة لوب نور. كانت بحيرة لوب نور، إحدى أكبر البحيرات في المنطقة، شاسعة، وزاد جمالها التضاريس الصحراوية المسطحة المحيطة بها والتي تمتد إلى ما لا نهاية في الأفق. ومع ذلك، كان من الصعب العثور على أماكن يمكن لأكثر من مائة شخص وعشرات العربات أن يستريحوا فيها في نفس الوقت، ولكن لأنهم خيموا هنا عدة مرات من قبل، فقد عرفوا المكان المثالي.
وأخيرًا، أومأت أون هانسول برأسها.
وفي المسافة، كانت الأمواج الزرقاء لبحيرة لوب نور تتلألأ، معلنة نهاية بحر الرمال.
تنهد يو جانغهوان بارتياح وقال: “شكرًا لك يا آنسة. سأرد لك هذا اللطف بالتأكيد.”
وفي المسافة، كانت الأمواج الزرقاء لبحيرة لوب نور تتلألأ، معلنة نهاية بحر الرمال.
أمر رجاله بالاستعداد لليلة، فانطلقوا إلى العمل. وباعتبارهم مسافرين محنكين، عملوا بسرعة، فأشعلوا النيران في المخيمات، وعلقوا الأواني للطهي، وجلبوا الماء من البحيرة لإعداد الوجبات. وكمكافأة، فتح يو جانغهوان عدة براميل من النبيذ للحفلة. وسرعان ما امتلأت ضفاف البحيرة الهادئة بالنشاط.
“لا داعي للإجابة إذا كان الأمر غير مريح. أنا أسأل فقط من باب الفضول.”
جلست أون هانسول في صمت، تراقب الضحك والثرثرة من حولها. كانت وجوه الرجال تتوهج بالسعادة على الرغم من مظهرهم غير المرتب بعد أيام من السفر. ضحكوا وتقاسموا الطعام وتبادلوا القصص على وقع أصوات أكواب النبيذ. بدا كل هذا غريبًا بالنسبة لها.
حمل صوتها النسيم عبر البحيرة.
‘لماذا هم سعداء إلى هذا الحد؟ لا أفهم… هل كنتُ هكذا دائمًا؟’ على مدار العقد الماضي، شعرت أنها أصبحت أكثر عجزًا عن التأثر بالمحفزات الخارجية، وكأن عقلها أصبح جزيرة معزولة، منفصلة تمامًا عن التأثيرات الخارجية. ولهذا السبب، على الرغم من أنها قادرة على فهم سبب سعادة الآخرين فكريًا، إلا أنها لم تعد قادرة على التعاطف عاطفيًا.
جلست أون هانسول في صمت، تراقب الضحك والثرثرة من حولها. كانت وجوه الرجال تتوهج بالسعادة على الرغم من مظهرهم غير المرتب بعد أيام من السفر. ضحكوا وتقاسموا الطعام وتبادلوا القصص على وقع أصوات أكواب النبيذ. بدا كل هذا غريبًا بالنسبة لها.
تقدم يو جانغهوان إلى الأمام، وقال بأدب وصدق غير معتادين: “تحياتي، سيدتي. أنا يو جانغهوان، قائد هذه القافلة التابعة لجمعية تجار الخيول الفضية. هذا هو المكان الذي نخيم فيه عادةً، لكن يبدو أنك وصلتِ أولًا. إذا لم يكن الأمر مزعجًا، هل تسمحين لنا بمشاركة هذه المساحة؟”
اقترب يو جانغهوان من أون هانسول حاملًا طبقًا متواضعًا من العصيدة بدا بدائيًا للغاية بالنسبة لفتاة شابة أنيقة. شعر بالذنب قليلًا لأن هذا هو أفضل ما يمكنه تقديمه، لكنه ابتسم بحرج وسأل، “سيدتي، هل ترغبين في تناول بعض العصيدة؟ يبدو أنك لم تأكلي أي شيء.”
نظرت أون هانسول إلى العصيدة. لم تكن تبدو ذات قيمة كبيرة بالتأكيد، لكنها كانت مليئة بمكونات متنوعة، كافية لتحضير وجبة متوازنة. قالت أخيرًا وهي تأخذ الطبق من يو جانغهوان: “شكرًا لك، سأتناولها.”
كان صوتها لطيفًا بشكل مدهش بالنسبة لآذان يو جانغهوان. لم يكن صوتًا شجيًا مثل رنين الأجراس، لكنه يتمتع بجودة عميقة ورطبة.
استنشقت أون هانسول العصيدة بحذر للحظة، ثم تناولتها.
أضاءت عينا يو جانغهوان. “إلى أي مدى في السهول الوسطى؟”
لقد أصبح يو جانغهوان مهتمًا. ‘من أين أتت هذه الفتاة؟ لا توجد أي علامة على الحضارة على بعد أميال، فقط صحارى مهجورة وغابات كثيفة تجوبها الذئاب. هل يمكن لفتاة صغيرة حقًا أن تنجو من هذه التضاريس بمفردها؟ لا، هل هي وحيدة حقًا؟’
حدقت أون هانسول في يو جانغهوان باهتمام. “أخوك الأصغر…” همست في نفسها. ‘حسنًا، ليست هناك حاجة لإخباره بعمري الحقيقي.’
كانت التخمينات حول هوية أون هانسول تملأ عقله. فقد علمته سنوات عمله كتاجر أن يكون حذرًا من الغرباء الغامضين، والذين كان العديد منهم أشخاصًا خطرين. والأسوأ من ذلك أنه بعد أن أمضى ثمانية أشهر في المناطق الغربية، أصبح بعيدًا عن شؤون السهول الوسطى ولم يكن لديه سوى القليل من المعرفة بالأحداث الأخيرة.
“أفتقد نساء السهول الوسطى!”
سألها بحذر: “هل لديك أي رفاق؟”
“فوو!” زفر الرجل الذي يقود العربة في المقدمة، وهو يفك القماش عن وجهه. ومع اندفاع الهواء البارد، عادت الحيوية إلى ملامحه. بدا وكأنه في منتصف الثلاثينيات من عمره، وكان لديه لحية كثيفة تغطي خديه وفكه، ومع ذلك تمتع بسلوك وسيم بشكل عام.
أومأت أون هانسول برأسها.
وقع المقر الرئيسي لجمعية تجار الخيول الفضية في مقاطعة هوبي. وعلى الرغم من أنهم اضطروا إلى السفر لمدة شهر تقريبًا بعد دخول السهول الوسطى، إلا أن الرحلة لم تكن شاقة ووحيدة مثل عبور الصحراء.
“ثم إلى أين أنت متجهة؟”
لقد أصبح يو جانغهوان مهتمًا. ‘من أين أتت هذه الفتاة؟ لا توجد أي علامة على الحضارة على بعد أميال، فقط صحارى مهجورة وغابات كثيفة تجوبها الذئاب. هل يمكن لفتاة صغيرة حقًا أن تنجو من هذه التضاريس بمفردها؟ لا، هل هي وحيدة حقًا؟’
“السهول الوسطى.”
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
أضاءت عينا يو جانغهوان. “إلى أي مدى في السهول الوسطى؟”
“هوبي.”
سألها بحذر: “هل لديك أي رفاق؟”
“حسنًا! يبدو أن مساراتنا متوافقة.”
“أفتقد نساء السهول الوسطى!”
“حسنًا، سننطلق غدًا صباحًا، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟”
توقفت أون هانسول عن الأكل ونظر إلى يو جانغهوان: “هل أنت متجه إلى هناك أيضًا؟”
أعرب يو جانغهوان عن امتنانه للقافلة المتعبة: “يا رفاق، لقد عملتم جميعًا بجد! سنخيم في بحيرة لوب نور الليلة، لذا اصبروا قليلًا! بمجرد دخولنا السهول الوسطى، سأكافئكم بسخاء!”
“نعم، يقع مقرنا الرئيسي في مدينة ووهان بمقاطعة هوبي. نحن عائدون إلى هناك بعد رحلة طويلة إلى المناطق الغربية. على أي حال، قد يكون عبور السهول الوسطى بمفردك أمرًا صعبًا للغاية. إذا لم يكن لديك مانع، فهل تفكرين في الانضمام إلينا؟”
حمل صوتها النسيم عبر البحيرة.
تراكمت طبقة سميكة من الغبار الأبيض على أسطح العربات، في حين كانت رؤوس وأكتاف الفرسان فوق الخيول رمادية اللون، كدليل على الرحلة الطويلة التي تحملوها.
“لماذا تظهر لي مثل هذا اللطف؟”
“السهول الوسطى.”
أضاءت عينا يو جانغهوان. “إلى أي مدى في السهول الوسطى؟”
“أنت تذكريني بأخي الأصغر الذي في مثل سنك، لو كان في موقفك لجن جنوني من القلق.”
————————
“هناك شخص يجب أن أقابله هناك.”
حدقت أون هانسول في يو جانغهوان باهتمام. “أخوك الأصغر…” همست في نفسها. ‘حسنًا، ليست هناك حاجة لإخباره بعمري الحقيقي.’
أومأت برأسها قائلة: “شكرًا لك، أقبل.”
“ثم إلى أين أنت متجهة؟”
“حسنًا، سننطلق غدًا صباحًا، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟”
وفي المسافة، كانت الأمواج الزرقاء لبحيرة لوب نور تتلألأ، معلنة نهاية بحر الرمال.
نظرت أون هانسول إليه بصمت.
“بالطبع.”
سألها بحذر: “هل لديك أي رفاق؟”
“لماذا أنت ذاهبة إلى السهول الوسطى؟”
شعر يو جانغهوان على الفور بإحساس لا يمكن تفسيره بالنقص وانعدام الأمان. لقد أخبرته بصيرته غير العادية وخبرته الطويلة في الجانجهو أن أون هانسول ليست عادية على الإطلاق. ‘من يمكن أن تكون هذه الفتاة؟ إنها بلا شك مسافرة ومغامرة محنكة.’
وأخيرًا، أومأت أون هانسول برأسها.
“……”
“هوبي.”
“لا داعي للإجابة إذا كان الأمر غير مريح. أنا أسأل فقط من باب الفضول.”
توجهت عينا أون هانسول نحو البحيرة المظلمة حيث كان ضوء القمر يلمع بشكل أكثر جمالا من أي وقت مضى. في ضوء الرقص، شعرت وكأنها تستطيع رؤية وجه الشخص من ذكرياتها.
أومأت أون هانسول برأسها.
“هناك شخص يجب أن أقابله هناك.”
أعرب يو جانغهوان عن امتنانه للقافلة المتعبة: “يا رفاق، لقد عملتم جميعًا بجد! سنخيم في بحيرة لوب نور الليلة، لذا اصبروا قليلًا! بمجرد دخولنا السهول الوسطى، سأكافئكم بسخاء!”
انفجر المقاتلون في الضحك عند رد يو جانغهوان، مدركين أنه سيفي بوعوده. كانت هذه الرحلة مربحة بشكل خاص، وستكون المكافآت أعظم من المعتاد. مجرد التفكير في إثراء جيوبهم جعلهم يشعرون بالأمان.
حمل صوتها النسيم عبر البحيرة.
“حسنًا، سننطلق غدًا صباحًا، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟”
غمرتها هالتها، فصمت يو جانغهوان. ‘شخص ما يجب أن تقابله، أليس كذلك…’
————————
“آه!” انبهر الرجال بالفتاة. لم تكن جميلة فحسب، بل كانت تبعث جوًا ساحرًا حرك قلوب من حولها.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
نظرت أون هانسول إلى العصيدة. لم تكن تبدو ذات قيمة كبيرة بالتأكيد، لكنها كانت مليئة بمكونات متنوعة، كافية لتحضير وجبة متوازنة. قالت أخيرًا وهي تأخذ الطبق من يو جانغهوان: “شكرًا لك، سأتناولها.”
