الكثير من اللاشيء
الفصل 434 : الكثير من اللاشيء
‘ستكون هذه مشكلة.’
باستدعاء الصندوق الطامع، أمر الصندوق المسنن بالتسلق داخل… الصندوق الأكبر وذو الأسنان الأكثر ويفتح غطاءه. ثم بدأ بتصفير لحن خفيف بينما يرمي العملات الثقيلة في الداخل.
‘واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة… آه، يا له من يوم لتكون حيًا… خمسة، ستة…’
“أنا أستمتع بإجازتي.”
واحدة تلو الأخرى، اختفت الأقراص الذهبية المعجزة في الصندوق. بعد فترة من الوقت، حول ساني وزنه قليلاً، وشعر براحة أكبر، واستمر في جمع غنائمه.
قضى ساني اليوم الأول في التفكير في هذا وذاك، متذكرًا تجاربه ومحاولة تعلم شيء منها.
حك ساني مؤخرة رأسه، ثم ارتعش وأغلق غطاء الصندوق بصوت ارتطام عال.
وفي النهاية، استعاد ما يقرب من ألف وأربعمائة قطعة نقدية من داخل الطاغوت الميت. تمامًا كما توقع ساني، تبين أن الطبقة العليا بأكملها من كومة الكنز كانت حقيقية.
…لم يبق لديه أي شيء آخر ليفعله.
كانت تلك نعمة مذهلة لا تصدق! فجأة، بدا أن كل ما حدث يستحق العناء…
أراد أن يعتقد أنها حقيقية، لكنه عرف أنها كانت مجرد نتيجة للغياب الحسي الطويل. كانت العقول البشرية غريبة بهذه الطريقة… لم تكن قادرة على تحمل الكثير من اللاشيء.
بالكاد.
…أين وضع الصخرة العادية؟.
بالقاء نظرة على الفراغ الخافت حوله، تنهد ساني.
استغرق منه ذلك بضع ساعات فقط.
‘من يدري ما إذا كنت سأتمكن من العودة إلى الملاذ؟ بدون المذبح، هذه العملات المعدنية مجرد وزن ثقيل.’
كان لا يزال يسقط في الهاوية المظلمة اللامحدودة. بالطبع، ماذا سيفعل غير ذلك؟ لم يكن هناك شيء آخر للقيام به!
لم يتغير شيء على الإطلاق في السماء السفلى. لم يحدث شيء على الإطلاق. لم يظهر شيء على الإطلاق، أو يختفي، أو كان هناك على الإطلاق. لم يكن هناك شيء سوى الظلام الفارغ، والنجوم المتلألئة البعيدة، وهو.
محبطًا إلى حد ما، انتظر لبضعة لحظات، ثم أعاد نظره إلى صندوق الكنز المفتوح.
هز ساني رأسه ثم قال:
الطبقة العليا من كومة الكنز التي نهبها بنجاح كانت حقيقية بالفعل، ولكن تحتها…
…أو الأبدية.
” إذن كيف كان يومك يا صخرة؟”
كافح ساني للحفاظ على محتويات معدته بالداخل. تحت الكنز، كانت أطراف وأعضاء المحاكي معبأة بإحكام معًا، وتشغل معظم حجم الصندوق. كان كل شيء غارقًا في الدم الأسود وينتج رائحة كريهة مقززة، ناهيك عن أن المنظر بدا وكأنه خارج من كابوس لجزار.
بعد ذلك، حدق ساني داخل صندوق الكنز بشك على وجهه.
‘مقزز…مقزز للغاية…’
صمت قليلاً ثم أضاف:
رمش ساني عدة مرات، ثم ابتسم.
بالتفكير في مدى بشاعة المنظر أمامه، استخدم ساني شظية نور القمر لاختراق الوحل المروع واصطاد أربع شظايا روح كبيرة بابتسامة عريضة على وجهه. بعد تنظيفها قليلاً، وضع الكريستالات الجذابة داخل الصندوق الطامع وطرد الذكرى بشعور كبير من الرضا.
“لماذا لا يكون مظلمًا؟ هذه السماء السفلى بعد كل شيء!”
واحدة تلو الأخرى، اختفت الأقراص الذهبية المعجزة في الصندوق. بعد فترة من الوقت، حول ساني وزنه قليلاً، وشعر براحة أكبر، واستمر في جمع غنائمه.
بعد ذلك، حدق ساني داخل صندوق الكنز بشك على وجهه.
كان يطلق عليه المشهد القاسي لأن نصله المصقول أظهر للشخص انعكاسه.
كانت المشكلة… أن مؤنه المخزنة بدقة داخل الصندوق الطامع كانت ستكفيه لمدة ثلاثة أيام تقريبًا فقط. وإذا قام بترشيد طعامه، فمن المحتمل أن تكفيه لمدة أسبوع. لكن بعد ذلك…
حك ساني مؤخرة رأسه، ثم ارتعش وأغلق غطاء الصندوق بصوت ارتطام عال.
‘…سأفكر في الأمر عندما يحين الوقت. ولكن، آمل حقًا ألا يحدث ذلك أبدًا!’
أجابت الذكرى بصوته:
وبذلك، صعد مرة أخرى إلى الطاغوت الميت واستراح لفترة، وهو ينظر إلى الظلام.
ضحكت الصخرة العادية.
مع مرور الوقت ببطء، أصبح ساني أكثر وأكثر جدية. وأخيراً، وصل إلى إدراك مخيف.
…أين وضع الصخرة العادية؟.
الطبقة العليا من كومة الكنز التي نهبها بنجاح كانت حقيقية بالفعل، ولكن تحتها…
…لم يبق لديه أي شيء آخر ليفعله.
كان يطلق عليه المشهد القاسي لأن نصله المصقول أظهر للشخص انعكاسه.
“انا حرفيًا ليس لدي خيار سوى عدم القيام بأي شيء. يا لي من محظوظ، صحيح؟”
***
صمت قليلاً ثم أضاف:
‘من يدري ما إذا كنت سأتمكن من العودة إلى الملاذ؟ بدون المذبح، هذه العملات المعدنية مجرد وزن ثقيل.’
‘ستكون هذه مشكلة.’
الصوت الذي طرح السؤال… لم يأت من الصخرة العادية.
تساءل عن وحش المرآة والمشهد القاسي. لماذا سمي الرمح الفضي بهذا الاسم؟ ثم فهم.
بعد مرور الأبد – أو مجرد ساعات قليلة، من كان يعلم – كان ساني يجلس فوق صندوق الكنز ميتًا من الملل.
باستدعاء الصندوق الطامع، أمر الصندوق المسنن بالتسلق داخل… الصندوق الأكبر وذو الأسنان الأكثر ويفتح غطاءه. ثم بدأ بتصفير لحن خفيف بينما يرمي العملات الثقيلة في الداخل.
كان لا يزال يسقط في الهاوية المظلمة اللامحدودة. بالطبع، ماذا سيفعل غير ذلك؟ لم يكن هناك شيء آخر للقيام به!
“يمكنك أن تفعلها!”
…لم يبق لديه أي شيء آخر ليفعله.
كان المشهد القاسي في يده ونصله الفضي يلمع بإشعاع مشرق. كان يستخدم سحر [آكل النور] لاستدعاء نور الشمس الذي امتصه الرمح الكئيب ويوجهه نحو ظلام السماء السفلى. وبفضل ذلك النور تمكن من رؤية ظليه بوضوح، أحدهما يستقر على سطح الصندوق على يساره، والآخر على يمينه.
هز ساني رأسه ثم قال:
الفصل 434 : الكثير من اللاشيء
“أنا أموت من الملل هنا. لم أشعر بهذا الملل من قبل. كيف سننجو من هذه الهراء لأسابيع؟ ما رأيكم يا رفاق؟”
كان المشهد القاسي في يده ونصله الفضي يلمع بإشعاع مشرق. كان يستخدم سحر [آكل النور] لاستدعاء نور الشمس الذي امتصه الرمح الكئيب ويوجهه نحو ظلام السماء السفلى. وبفضل ذلك النور تمكن من رؤية ظليه بوضوح، أحدهما يستقر على سطح الصندوق على يساره، والآخر على يمينه.
تردد الظل السعيد الموجود على يمينه، ثم رفع قبضته مشجعًا. كان معنى ذلك واضحًا تمامًا:
هناك، درس كل ذكرياته وظلال جميع المخلوقات التي قتلها.
“يمكنك أن تفعلها!”
تردد الظل السعيد الموجود على يمينه، ثم رفع قبضته مشجعًا. كان معنى ذلك واضحًا تمامًا:
بينما حدق الظل الكئيب الموجود على يساره به بعبوس، ثم هز رأسه ببساطة. وكان معناه واضحًا أيضًا.
وبعد فترة، قال ساني بازدراء:
في اليوم الثاني استدعى الأحرف الرونية ورأى أنها أصبحت طاغوتًا. حدق ساني في العداد الذي أظهر [2/4000] بتعبير جامد، ثم تنهد وغاص في بحر الروح.
“فقط استسلم بالفعل…”
في اليوم الثاني استدعى الأحرف الرونية ورأى أنها أصبحت طاغوتًا. حدق ساني في العداد الذي أظهر [2/4000] بتعبير جامد، ثم تنهد وغاص في بحر الروح.
رمش ساني عدة مرات، ثم ابتسم.
***
“حسنًا، أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام. سأفكر فقط في الأمر على أنه عطلة. نعم. متى كانت آخر مرة استطعت فيها الاسترخاء دون القيام بأي شيء؟ هذا صحيح… لم أفعل أبدًا! إذا فكرتم في الأمر يا رفاق إنها هبة من السماء. فرصة للراحة والتكاسل بقدر ما أريد.”
“لماذا لا يكون مظلمًا؟ هذه السماء السفلى بعد كل شيء!”
صمت قليلاً ثم أضاف:
ضحكت الصخرة العادية.
“انا حرفيًا ليس لدي خيار سوى عدم القيام بأي شيء. يا لي من محظوظ، صحيح؟”
‘…سأفكر في الأمر عندما يحين الوقت. ولكن، آمل حقًا ألا يحدث ذلك أبدًا!’
نظر إليه الظل الكئيب، ثم غطى وجهه بكف يده.
حتى الظل السعيد تردد قليلاً قبل أن يهز كتفيه بخجل.
ولهذا السبب لا يمكن استخدامها إلا في ملاذه.
عبس ساني.
“ماذا تقصد أنني أصاب بالجنون؟ أنا لن أصاب بالجنون! لقد سئمت تمامًا من كوني مجنونًا. كنت هناك، فعلت ذلك، كما يقولون. ليس هناك أي احتمال بأن أصاب بالجنون.”
عبس وطرد المشهد القاسي، ليترك الظلام يكتنف كل شيء مرة أخرى. أصبحت الظلال غير مرئية.
وبعد فترة، خمن أن نوكتس كان قبطان السفينة القديمة، وسيد المحاكي، والشخص الذي تم تصوير وجهه على العملات المعدنية المعجزة. من المحتمل أيضًا أن يكون نوكتس هو من صنع العملات المعدنية في المقام الأول.
لم تجب الظلال، مما جعله ينفخ بغضب.
ولكن بعد ذلك، تجمد.
“أيًا كان! لماذا أتحدث إليكما؟ ليس الأمر كما لو أن لديكما ما يكفي من الحشمة للتحدث بأنفسكم!”
عبس وطرد المشهد القاسي، ليترك الظلام يكتنف كل شيء مرة أخرى. أصبحت الظلال غير مرئية.
…أو الأبدية.
وبعد فترة، قال ساني بازدراء:
أجابت الذكرى بصوته:
…أين وضع الصخرة العادية؟.
“وليس الأمر كما لو أنني ليس لدي بدائل أفضل للتحدث معها، على أي حال.”
…أين وضع الصخرة العادية؟.
“حسنًا، أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام. سأفكر فقط في الأمر على أنه عطلة. نعم. متى كانت آخر مرة استطعت فيها الاسترخاء دون القيام بأي شيء؟ هذا صحيح… لم أفعل أبدًا! إذا فكرتم في الأمر يا رفاق إنها هبة من السماء. فرصة للراحة والتكاسل بقدر ما أريد.”
***
“فقط استسلم بالفعل…”
بحلول الوقت الذي مر فيه ثلاثة أيام – على الأقل اشتبه ساني في أنها ثلاثة أيام نظرًا لأن هذه هي المدة التي استغرقها جوهر الظل للتعافي تمامًا دون مساعدة من ثعبان الروح – كان بالفعل على وشك فقدان عقله.
لفترة من الوقت، لم يكن هناك شيء سوى الصمت. ثم أتى سؤال جديد:
لفترة من الوقت، لم يكن هناك شيء سوى الصمت. ثم أتى سؤال جديد:
لم يكن حتى الملل هو الأسوأ، بل كان الغياب المطلق لأي محفزات خارجية.
الفصل 434 : الكثير من اللاشيء
لم يتغير شيء على الإطلاق في السماء السفلى. لم يحدث شيء على الإطلاق. لم يظهر شيء على الإطلاق، أو يختفي، أو كان هناك على الإطلاق. لم يكن هناك شيء سوى الظلام الفارغ، والنجوم المتلألئة البعيدة، وهو.
والسقوط.
‘…ماذا؟’
في بداية كل شيء، كان ساني يشعر بالقلق من أنه سيواجه مخلوقات شريرة وضخمة ومرعبة بشكل لا يمكن تصوره في الهاوية. كان هذا ما يتوقعه المرء من الهاوية، أليس كذلك؟ ولكن لم يكن هناك أي شيء.
عبس وطرد المشهد القاسي، ليترك الظلام يكتنف كل شيء مرة أخرى. أصبحت الظلال غير مرئية.
بحلول الآن، كان بالكاد يأمل في مواجهة جبار ضال أو اثنين.
سمع أن الناس عرضة للإصابة بالجنون في العزلة، لكنه لم يتوقع أبدًا أن يكون هو نفسه في مثل هذا الموقف.
كان لا يزال يسقط في الهاوية المظلمة اللامحدودة. بالطبع، ماذا سيفعل غير ذلك؟ لم يكن هناك شيء آخر للقيام به!
قضى ساني اليوم الأول في التفكير في هذا وذاك، متذكرًا تجاربه ومحاولة تعلم شيء منها.
وفي النهاية، استعاد ما يقرب من ألف وأربعمائة قطعة نقدية من داخل الطاغوت الميت. تمامًا كما توقع ساني، تبين أن الطبقة العليا بأكملها من كومة الكنز كانت حقيقية.
تساءل عن وحش المرآة والمشهد القاسي. لماذا سمي الرمح الفضي بهذا الاسم؟ ثم فهم.
“انا حرفيًا ليس لدي خيار سوى عدم القيام بأي شيء. يا لي من محظوظ، صحيح؟”
كان يطلق عليه المشهد القاسي لأن نصله المصقول أظهر للشخص انعكاسه.
سمع أن الناس عرضة للإصابة بالجنون في العزلة، لكنه لم يتوقع أبدًا أن يكون هو نفسه في مثل هذا الموقف.
بحلول الآن، كان بالكاد يأمل في مواجهة جبار ضال أو اثنين.
تساءل عن حطام السفينة والعملات المعدنية والمحاكي والشخص المسمى نوكتس. كيف كانت كل هذه الأشياء مرتبطة ببعض؟.
ضحكت الصخرة العادية.
وبعد فترة، خمن أن نوكتس كان قبطان السفينة القديمة، وسيد المحاكي، والشخص الذي تم تصوير وجهه على العملات المعدنية المعجزة. من المحتمل أيضًا أن يكون نوكتس هو من صنع العملات المعدنية في المقام الأول.
هذا الصوت لم يكن صوته.
“يمكنك أن تفعلها!”
ولهذا السبب لا يمكن استخدامها إلا في ملاذه.
“أنا أستمتع بإجازتي.”
“ماذا تقصد أنني أصاب بالجنون؟ أنا لن أصاب بالجنون! لقد سئمت تمامًا من كوني مجنونًا. كنت هناك، فعلت ذلك، كما يقولون. ليس هناك أي احتمال بأن أصاب بالجنون.”
تساءل عما كان يفعله كاي وإيفي وكاسي.
أجابت الذكرى بصوته:
وتساءل عن نيفيس.
في اليوم الثاني استدعى الأحرف الرونية ورأى أنها أصبحت طاغوتًا. حدق ساني في العداد الذي أظهر [2/4000] بتعبير جامد، ثم تنهد وغاص في بحر الروح.
هناك، درس كل ذكرياته وظلال جميع المخلوقات التي قتلها.
الصوت الذي طرح السؤال… لم يأت من الصخرة العادية.
كان لا يزال يسقط في الهاوية المظلمة اللامحدودة. بالطبع، ماذا سيفعل غير ذلك؟ لم يكن هناك شيء آخر للقيام به!
استغرق منه ذلك بضع ساعات فقط.
“وليس الأمر كما لو أنني ليس لدي بدائل أفضل للتحدث معها، على أي حال.”
…أو الأبدية.
“فقط استسلم بالفعل…”
في اليوم الثالث، استلقى ساني على غطاء المحاكي الميت وحدق في الفراغ. بدأ عقله يتصرف بطرق غريبة. على الرغم من عدم وجود أي شيء حوله، كان بإمكان ساني أحيانًا رؤية أشكال وصور ظلية غريبة في الظلام، وكذلك سماع أصوات بعيدة.
كان المشهد القاسي في يده ونصله الفضي يلمع بإشعاع مشرق. كان يستخدم سحر [آكل النور] لاستدعاء نور الشمس الذي امتصه الرمح الكئيب ويوجهه نحو ظلام السماء السفلى. وبفضل ذلك النور تمكن من رؤية ظليه بوضوح، أحدهما يستقر على سطح الصندوق على يساره، والآخر على يمينه.
كان المشهد القاسي في يده ونصله الفضي يلمع بإشعاع مشرق. كان يستخدم سحر [آكل النور] لاستدعاء نور الشمس الذي امتصه الرمح الكئيب ويوجهه نحو ظلام السماء السفلى. وبفضل ذلك النور تمكن من رؤية ظليه بوضوح، أحدهما يستقر على سطح الصندوق على يساره، والآخر على يمينه.
أراد أن يعتقد أنها حقيقية، لكنه عرف أنها كانت مجرد نتيجة للغياب الحسي الطويل. كانت العقول البشرية غريبة بهذه الطريقة… لم تكن قادرة على تحمل الكثير من اللاشيء.
كان المشهد القاسي في يده ونصله الفضي يلمع بإشعاع مشرق. كان يستخدم سحر [آكل النور] لاستدعاء نور الشمس الذي امتصه الرمح الكئيب ويوجهه نحو ظلام السماء السفلى. وبفضل ذلك النور تمكن من رؤية ظليه بوضوح، أحدهما يستقر على سطح الصندوق على يساره، والآخر على يمينه.
فجأة، أصبحت قصة الرجل الذي اضطر إلى العودة بعد سبعة أيام من النزول إلى السماء السفلى خوفًا من الجنون أكثر منطقية بالنسبة له.
كان يطلق عليه المشهد القاسي لأن نصله المصقول أظهر للشخص انعكاسه.
لجعل نفسه يدرك شيئًا على الأقل، كان قد استدعى ساني الجرس الفضي وقرعه في الظلام، مستمعًا إلى الرنين اللحني بينما يختفي في الهاوية.
والآن، كان يجلس على صندوق الكنز، وينظر إلى النجوم البعيدة، ويتحدث مع الصخرة العادية.
رمش ساني عدة مرات، ثم ابتسم.
” إذن كيف كان يومك يا صخرة؟”
” إذن كيف كان يومك يا صخرة؟”
هذا الصوت لم يكن صوته.
لم يتغير شيء على الإطلاق في السماء السفلى. لم يحدث شيء على الإطلاق. لم يظهر شيء على الإطلاق، أو يختفي، أو كان هناك على الإطلاق. لم يكن هناك شيء سوى الظلام الفارغ، والنجوم المتلألئة البعيدة، وهو.
أجابت الذكرى بصوته:
بالتفكير في مدى بشاعة المنظر أمامه، استخدم ساني شظية نور القمر لاختراق الوحل المروع واصطاد أربع شظايا روح كبيرة بابتسامة عريضة على وجهه. بعد تنظيفها قليلاً، وضع الكريستالات الجذابة داخل الصندوق الطامع وطرد الذكرى بشعور كبير من الرضا.
“كما الحال دائمًا. وأنت؟”
صمت ساني لبعض الوقت ثم قال:
عبس ساني.
أراد أن يعتقد أنها حقيقية، لكنه عرف أنها كانت مجرد نتيجة للغياب الحسي الطويل. كانت العقول البشرية غريبة بهذه الطريقة… لم تكن قادرة على تحمل الكثير من اللاشيء.
“أنا أستمتع بإجازتي.”
بعد ذلك، حدق ساني داخل صندوق الكنز بشك على وجهه.
ضحكت الصخرة العادية.
“رائع! كيف تسير إجازتك؟”
بينما حدق الظل الكئيب الموجود على يساره به بعبوس، ثم هز رأسه ببساطة. وكان معناه واضحًا أيضًا.
تردد الظل السعيد الموجود على يمينه، ثم رفع قبضته مشجعًا. كان معنى ذلك واضحًا تمامًا:
تنهد.
كانت تلك نعمة مذهلة لا تصدق! فجأة، بدا أن كل ما حدث يستحق العناء…
وتساءل عن نيفيس.
“جيدة. لم أصل إلى القاع بعد.”
بالتفكير في مدى بشاعة المنظر أمامه، استخدم ساني شظية نور القمر لاختراق الوحل المروع واصطاد أربع شظايا روح كبيرة بابتسامة عريضة على وجهه. بعد تنظيفها قليلاً، وضع الكريستالات الجذابة داخل الصندوق الطامع وطرد الذكرى بشعور كبير من الرضا.
‘واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة… آه، يا له من يوم لتكون حيًا… خمسة، ستة…’
لفترة من الوقت، لم يكن هناك شيء سوى الصمت. ثم أتى سؤال جديد:
تردد الظل السعيد الموجود على يمينه، ثم رفع قبضته مشجعًا. كان معنى ذلك واضحًا تمامًا:
حك ساني مؤخرة رأسه، ثم ارتعش وأغلق غطاء الصندوق بصوت ارتطام عال.
“…لماذا الجو مظلم جدًا؟”
ابتسم ساني بضعف.
“رائع! كيف تسير إجازتك؟”
‘ستكون هذه مشكلة.’
“لماذا لا يكون مظلمًا؟ هذه السماء السفلى بعد كل شيء!”
ولكن بعد ذلك، تجمد.
حتى الظل السعيد تردد قليلاً قبل أن يهز كتفيه بخجل.
في اليوم الثاني استدعى الأحرف الرونية ورأى أنها أصبحت طاغوتًا. حدق ساني في العداد الذي أظهر [2/4000] بتعبير جامد، ثم تنهد وغاص في بحر الروح.
‘…ماذا؟’
في اليوم الثاني استدعى الأحرف الرونية ورأى أنها أصبحت طاغوتًا. حدق ساني في العداد الذي أظهر [2/4000] بتعبير جامد، ثم تنهد وغاص في بحر الروح.
الصوت الذي طرح السؤال… لم يأت من الصخرة العادية.
بينما حدق الظل الكئيب الموجود على يساره به بعبوس، ثم هز رأسه ببساطة. وكان معناه واضحًا أيضًا.
هذا الصوت لم يكن صوته.
هناك، درس كل ذكرياته وظلال جميع المخلوقات التي قتلها.
{ترجمة نارو…}
