الاستماع إلى اللاشيء
الفصل 435 : الاستماع إلى اللاشيء
تم تذكيره بلقائه الأول مع كاي، هذه المرة فقط… هذه المرة، كانت الأمور أكثر رعبًا.
ارتجف ساني.
استرخى ساني قليلاً بعدما عرف أن صاحب الصوت كان أحد هذه الأرواح الضائعة… ليس كما لو أنه لديه سبب للاعتقاد بأن الغريب كان يخبره الحقيقة. كان من الممكن أن يكون مخلوق كابوس مع ذلك.
الصوت الذي سمعه… لم يكن صوته. بدا الصوت لطيفًا وهادئًا، وعلى ما يبدو يأتي من ظلمة السماء السفلى.
“بشري؟ لقد اعتدت أن أكون بشريًا ذات مرة، على ما أعتقد.”
‘…هل فقدت عقلي أخيرًا؟’
انتظر ساني بصبر تفسير لتلك الإجابة، ولكن يبدو أنها انتهت. قال وهو منزعج بعض الشيء:
كانت فكرته الأولى هو أنه أصيب بالجنون مرة أخرى وأنه الآن كان يسمع الأشياء.
توتر ثم سأل بحذر:
الصوت الذي سمعه… لم يكن صوته. بدا الصوت لطيفًا وهادئًا، وعلى ما يبدو يأتي من ظلمة السماء السفلى.
وكانت فكرته الثانية أقل راحة بكثير …
انتظر ساني بصبر تفسير لتلك الإجابة، ولكن يبدو أنها انتهت. قال وهو منزعج بعض الشيء:
‘اللعنة!’
هل استدعى جبارًا غير مقدس من أعماق السماء السفلى بعد كل شيء؟!.
لم يكونوا بالطبع أصوات غير مجسدة تأتي من الفراغ.
وكانت فكرته الثانية أقل راحة بكثير …
مد ساني يدًا واحدة، مستعدة لإظهار المشهد القاسي، لكنه تردد بعد ذلك.
وكانت فكرته الثانية أقل راحة بكثير …
“حسنا؟ ألن تشرح؟”
إذا لم يكن صاحب الصوت من نسج خياله، بل كائنًا مروعًا من الفراغ، فهل كان من الحكمة حقًا إثارة غضبه؟ هل سيفعل النصل الفضي أي شيء ضده؟.
اهدأ. اهدأ. ربما تخيلت الأمر برمته…
ثم اختفى.
“سترى. عندما تصل إلى النجوم… سوف ترى.”
كما لو كان يجيب على أفكاره، ضحك الفراغ بهدوء.
‘اللعنة!’
“آه، اعتذاري. يبدو أنني فاجأتك.”
رمش ساني عدة مرات، ثم سعل.
ابتلع ساني لعابه.
ثم عبس.
بدا الصوت اللطيف ينتمي إلى شاب، ولكن مهما نظر في الظلام، لم يتمكن من رؤية أي شخص… أو أي شيء… بالقرب منه.
عندما شعر ساني بقشعريرة باردة تسري في عموده الفقري، أضاف بتردد:
تم تذكيره بلقائه الأول مع كاي، هذه المرة فقط… هذه المرة، كانت الأمور أكثر رعبًا.
“مجنون… لقد أصبحت مجنونًا تمامًا… اللعنة على كل شيء، لقد مرت أربعة أيام فقط، وعدت بالفعل إلى الجنون!”
“لا – لا مشكلة. أنا فقط… لم أتوقع سماع صوت بشري آخر هنا. أنت، اه… أنت بشري… صحيح؟”
“ماذا كان ذلك بحق؟!”
صمت الفراغ لبرهة ثم أجاب بنبرة محايدة:
إذا لم يكن صاحب الصوت من نسج خياله، بل كائنًا مروعًا من الفراغ، فهل كان من الحكمة حقًا إثارة غضبه؟ هل سيفعل النصل الفضي أي شيء ضده؟.
“بشري؟ لقد اعتدت أن أكون بشريًا ذات مرة، على ما أعتقد.”
“هذا سؤال جيد.”
أدرك ساني أنه لا يستطيع حتى تحديد الاتجاه الذي يأتي منه الصوت. لقد كان مجرد… هنا، بطريقة أو بأخرى. في كل مكان حوله…
توتر ثم سأل بحذر:
حول وزنه قليلاً، مستعداً لفعل شيء لحماية نفسه إذا لزم الأمر، وسأل:
لم يكن هنالك جواب.
“اعتدت؟ إذن ماذا أنت الآن؟”
“سترى. عندما تصل إلى النجوم… سوف ترى.”
اختفى الصوت للحظات ثم تنهد. وأخيرا أجاب:
لم يكن هنالك جواب.
“…ضائع.”
وبعد فترة من الوقت، عبس.
رمش ساني.
‘اللعنة!’
ماذا يقصد بحق؟.
“…ضائع.”
“لا – لا مشكلة. أنا فقط… لم أتوقع سماع صوت بشري آخر هنا. أنت، اه… أنت بشري… صحيح؟”
“ضائع؟ تعني مثل ضائع في السماء السفلى؟”
أطلق الظلام ضحكة حزينة.
“…لا. ليس في السماء السفلى.”
{ترجمة نارو…}
عندما شعر ساني بقشعريرة باردة تسري في عموده الفقري، أضاف بتردد:
“أنا آسف. لم أتحدث إلى أي شخص منذ وقت طويل جدًا. بدلًا من ضائع، سيكون من الأفضل أن أقول إنني واحد من الضائعين. لقد تم تدمير جسدي في عالم اليقظة، لكن روحي لا تزال موجودة هنا، في عالم الأحلام. آمل أن يكون هذا التفسير أكثر وضوحًا.
أحد الضائعين…
“مجنون… لقد أصبحت مجنونًا تمامًا… اللعنة على كل شيء، لقد مرت أربعة أيام فقط، وعدت بالفعل إلى الجنون!”
كان ساني يعرف هؤلاء الأشخاص، على الرغم من أنه لم يلتق بأحدهم شخصيًا. تمامًا كما كان هناك الفارغون – أشخاص الذين دُمرت أرواحهم، تاركين خلفهم اجسادًا فارغة – كان هناك أيضًا الضائعون. أشخاص ماتت أجسادهم بطريقة ما في العالم الحقيقي، تاركين أرواحهم عالقة في عالم الأحلام. لم يكن هناك الكثير منهم، حيث أن الروح تموت في معظم الأوقات بعد وقت قصير من موت الجسد، ولكن كان هناك البعض منهم.
عندما شعر ساني بقشعريرة باردة تسري في عموده الفقري، أضاف بتردد:
استرخى ساني قليلاً بعدما عرف أن صاحب الصوت كان أحد هذه الأرواح الضائعة… ليس كما لو أنه لديه سبب للاعتقاد بأن الغريب كان يخبره الحقيقة. كان من الممكن أن يكون مخلوق كابوس مع ذلك.
“آه، اعتذاري. يبدو أنني فاجأتك.”
أو ما هو أسوأ…
حدق ساني في الصخرة العادية، وكأنه يتوقع منها أن تتحدث حقًا وتتعاون في قصته. للأسف، لم تتمكن الذكرى إلا من تكرار الأصوات التي سمعتها مؤخرًا…
ولكن حتى لو كان ضائعًا، فهذا لم يفسر كيف تمكن من التحدث. الضائعون، كما عرف ساني، كانوا مثل أي مستيقظ آخر في عالم الأحلام. كان الأمر فقط أنهم لن يتمكنوا من العودة إلى العالم الحقيقي.
حول وزنه قليلاً، مستعداً لفعل شيء لحماية نفسه إذا لزم الأمر، وسأل:
لم يكونوا بالطبع أصوات غير مجسدة تأتي من الفراغ.
“آه، اعتذاري. يبدو أنني فاجأتك.”
استرخى ساني قليلاً بعدما عرف أن صاحب الصوت كان أحد هذه الأرواح الضائعة… ليس كما لو أنه لديه سبب للاعتقاد بأن الغريب كان يخبره الحقيقة. كان من الممكن أن يكون مخلوق كابوس مع ذلك.
حول وزنه قليلاً، مستعداً لفعل شيء لحماية نفسه إذا لزم الأمر، وسأل:
رمش ساني عدة مرات، ثم سعل.
“اعتدت؟ إذن ماذا أنت الآن؟”
“آسف لسماع ذلك. ولكن كيف أستطيع سماع صوتك، ولكن لا أستطيع رؤيتك؟”
عندما شعر ساني بقشعريرة باردة تسري في عموده الفقري، أضاف بتردد:
انتظر الصوت لبعض الوقت، ثم أجاب بشيء من التسلية:
“هذا سؤال جيد.”
انتظر ساني بصبر تفسير لتلك الإجابة، ولكن يبدو أنها انتهت. قال وهو منزعج بعض الشيء:
“حسنا؟ ألن تشرح؟”
بدلًا من الرد، سأل الصوت فجأة:
كما لو كان يجيب على أفكاره، ضحك الفراغ بهدوء.
“لماذا تنزل إلى السماء السفلى؟ ذلك مكان خطير للغاية.”
مد ساني يدًا واحدة، مستعدة لإظهار المشهد القاسي، لكنه تردد بعد ذلك.
توتر ثم سأل بحذر:
رمش ساني عدة مرات، ثم سعل.
“آه، هذا… حسنًا، كما ترى… أنا لا أنزل إلى السماء السفلى بقدر ما أسقط فيها. لقد علقت في جزيرة بسبب السحق، وللأسف، كسرت الجزيرة سلسلتها. لذا، كان علي أن أقفز. وها أنا هنا.”
“حسنا؟ ألن تشرح؟”
ثم عبس.
حول وزنه قليلاً، مستعداً لفعل شيء لحماية نفسه إذا لزم الأمر، وسأل:
صمت الفراغ لبرهة ثم أجاب بنبرة محايدة:
“انتظر… مكان خطير؟ لماذا هي مكان خطير؟ أنا لم أر أي شيء خطير في أي مكان في هذه الحفرة المروعة!”
بقي الصوت لفترة من الوقت، ثم تنهد بأسف.
“لا – لا مشكلة. أنا فقط… لم أتوقع سماع صوت بشري آخر هنا. أنت، اه… أنت بشري… صحيح؟”
“بشري؟ لقد اعتدت أن أكون بشريًا ذات مرة، على ما أعتقد.”
“سترى. عندما تصل إلى النجوم… سوف ترى.”
“أنا آسف. لم أتحدث إلى أي شخص منذ وقت طويل جدًا. بدلًا من ضائع، سيكون من الأفضل أن أقول إنني واحد من الضائعين. لقد تم تدمير جسدي في عالم اليقظة، لكن روحي لا تزال موجودة هنا، في عالم الأحلام. آمل أن يكون هذا التفسير أكثر وضوحًا.
ابتلع ساني لعابه.
ثم اختفى.
حدّق ساني في الظلام، مضطربًا قليلاً. ظهر عبوس عميق على وجهه.
‘انتظر… الأصوات التي سمعتها!’
“ماذا تقصد؟ ماذا سيحدث عندما أصل إلى النجوم؟”
وكانت فكرته الثانية أقل راحة بكثير …
مد ساني يدًا واحدة، مستعدة لإظهار المشهد القاسي، لكنه تردد بعد ذلك.
لم يكن هنالك جواب.
بغض النظر عن المدة التي انتظرها ساني، لم يتحدث الصوت معه مرة أخرى. كان الفراغ صامتًا وفارغًا، تمامًا كما كان من قبل.
أحد الضائعين…
بغض النظر عن المدة التي انتظرها ساني، لم يتحدث الصوت معه مرة أخرى. كان الفراغ صامتًا وفارغًا، تمامًا كما كان من قبل.
في النهاية، قام بتدليك جبهته ولعن.
‘…هل فقدت عقلي أخيرًا؟’
“ماذا كان ذلك بحق؟!”
هل كان يتخيل الأمر برمته؟ هل جن جنونه أخيرًا؟.
حدق ساني في الصخرة العادية، وكأنه يتوقع منها أن تتحدث حقًا وتتعاون في قصته. للأسف، لم تتمكن الذكرى إلا من تكرار الأصوات التي سمعتها مؤخرًا…
‘انتظر… الأصوات التي سمعتها!’
أمر ساني الصخرة على عجل بتكرار كل ما سجله في الدقائق القليلة الماضية. ثم، شاعرًا بالعرق البارد يتصبب على جبهته، استمع إلى صوته الخاص وهو لا يتحدث إلى أي شيء. تكررت كلماته، لكن حيث كان من المفترض أن تكون كلمات الصوت الغريب، لم يكن هناك سوى الصمت.
الفصل 435 : الاستماع إلى اللاشيء
بعد استبعاد الصخرة العادية، أمسك ساني بشعره وتأوه.
‘…هل فقدت عقلي أخيرًا؟’
“مجنون… لقد أصبحت مجنونًا تمامًا… اللعنة على كل شيء، لقد مرت أربعة أيام فقط، وعدت بالفعل إلى الجنون!”
لم يمر حتى أسبوع كامل، وكان يجن بالفعل.
“سترى. عندما تصل إلى النجوم… سوف ترى.”
كانت فكرته الأولى هو أنه أصيب بالجنون مرة أخرى وأنه الآن كان يسمع الأشياء.
“هذه أسوأ عطلة على الإطلاق!”
لم يكن هنالك جواب.
“ماذا كان ذلك بحق؟!”
وبعد فترة من الوقت، عبس.
..هل كان يتخيل الأشياء أم أنها بدت أقرب قليلاً؟.
انتظر الصوت لبعض الوقت، ثم أجاب بشيء من التسلية:
على الرغم من كونه متأكدًا في الغالب من أن الأمر برمته كان مجرد عرض من أعراض عقله الذي يتفكك ببطء، إلا أن ساني زحف بحذر إلى حافة الصندوق ونظر إلى الأسفل، إلى النجوم المتلألئة البعيدة.
..هل كان يتخيل الأشياء أم أنها بدت أقرب قليلاً؟.
على الرغم من كونه متأكدًا في الغالب من أن الأمر برمته كان مجرد عرض من أعراض عقله الذي يتفكك ببطء، إلا أن ساني زحف بحذر إلى حافة الصندوق ونظر إلى الأسفل، إلى النجوم المتلألئة البعيدة.
..هل كان يتخيل الأشياء أم أنها بدت أقرب قليلاً؟.
{ترجمة نارو…}
