شهود صامتون
الفصل 506 : شهود صامتون
“هل يمكنك أن تفعل شيئا مثل هذا؟”
بينما كان ساني يدرس الجثث، ذهبت السيدة جيت بعيدًا للتحدث مع ضباط الشرطة، ثم عادت مع أحدهم. كان هناك تعبير بخيبة أمل على وجهها.
“كان ذهنه صافيًا بما يكفي لاستخدام جانبه ليحجب الكاميرات. لذا فإن التعامل معه لن يكون بسيطًا للغاية.”
“لم يتبق أي تسجيلات قابلة للاستخدام. كما هو متوقع… أماكن مثل تلك موجودة فقط لأنها تقدر خصوصية عملائها، بعد كل شيء. والكاميرات القليلة التي لديهم لا تظهر سوى الظلام.”
نظر لها ساني ثم تنهد:
وقفت السيدة جيت بصمت لبضعة لحظات، وتزايد عبوسها بشكل أعمق، ثم التفتت إلى ساني.
“ليس هناك الكثير يمكن قوله من الضحايا أيضًا. لقد استخدم القاتل قبضاته فحسب.”
المذبحة التي وقعت في قاعة الرقص كانت سيئة بما فيه الكفاية. لكن هذا، جعل الوضع برمته مخيفًا وغريبًا. إذا كان ساني يشعر بالاشمئزاز قبل ذلك، فقد بدأ يشعر بالقلق الآن.
هزت كتفيها.
تنهد الضابط، ثم اصطحبهم إلى الجزء الخلفي من الملهى، حيث أدى باب غير ملحوظ إلى غرف الخدمات. كان الشهود مجتمعين في مكتب صغير، واقفين هناك بلا حراك، والمسعفون المتوترون يحاولون تحديد سبب حالتهم.
“هكذا تسير الأمور عادةً في مثل هذه المواقف. السيناريو الأكثر ترجيحًا هو أن القاتل كان أحد العملاء، والذي انفجر في حالة هياج بسبب تناول الكحول أو المنشطات، وفشل مؤقتًا في الحفاظ على سلامة عقله. لذا أشك في أن هذه الفوضى كانت متعمدة.”
بقيت السيدة جيت صامتة للحظة، ثم أضافت:
لم يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة ليدرك ما هو الخطأ في الناجين، بالطبع.
“كان ذهنه صافيًا بما يكفي لاستخدام جانبه ليحجب الكاميرات. لذا فإن التعامل معه لن يكون بسيطًا للغاية.”
“هل من ناجين؟ هل لدينا شهود؟”
بهذا، التفتت إلى ضابط الشرطة وسألته:
كانت عيونهم هادئة وفارغة.
“هل من ناجين؟ هل لدينا شهود؟”
تردد قليلا ثم أعطاها نظرة غريبة.
نظر إلى السيدة جيت، ورأى أن لديها عبوسًا عميقًا على وجهها أيضًا.
“هذا… نعم، في الواقع، هناك عدد قليل. ولكن…”
“لقد دمرت أرواحهم. ليس هناك ما يمكنك القيام به لمساعدتهم. سنعتني نحن بالباقي.”
اقترب ساني من البشر الخمسة الفارغين ودرسهم.
لم يكمل الضابط جملته، واكتفى بالتحديق فيهم بتعبير مضطرب.
“لست متأكدًا بنفسي. لا يوجد دليل لذلك، بعد كل شيء. لكن… شيئان فقط تمكنا من إتلاف ظلي. أحدهما كان ظلًا آخر، والآخر كان هجومًا روحيًا.”
“هذا… نعم، في الواقع، هناك عدد قليل. ولكن…”
رفع ساني حاجبه.
“ولكن ماذا؟ هل يرفضون التحدث؟”
“أنا آسفة يا سيدتي؟ لكن… لكنهم بخير. علينا فقط أن…”
هز الشرطي رأسه ببطء.
“لا. جانبي ليس لديه وسيلة لإلحاق الضرر بظل شخص ما. على الأقل ليس بعد.”
“لا، إنهم لا يرفضون. إنهم فقط… لا أعرف، هناك خطأ ما فيهم. إنهم لا يتحدثون، أو يتفاعلون حتى، حقًا. لقد شاهدت الكثير من الناس يدخلون في حالة صدمة، وأحيانًا، قد يبدو متصلبين تقريبًا. لكن هذا… هذا شيء آخر. لأكون صادقًا، لقد أصابنا هذا بكل الرعب.”
نظر ساني والسيدة جيت إلى بعضهما البعض، ثم قال أحدهما:
“قد الطريق.”
أومأت برأسها، وبقيت صامتة لفترة تفكر. ثم رددت السيدة جيت سؤاله الأخير:
تنهد الضابط، ثم اصطحبهم إلى الجزء الخلفي من الملهى، حيث أدى باب غير ملحوظ إلى غرف الخدمات. كان الشهود مجتمعين في مكتب صغير، واقفين هناك بلا حراك، والمسعفون المتوترون يحاولون تحديد سبب حالتهم.
كان هناك خمسة منهم، كلهم يتقاسمون نفس التعبير السلمي الفارغ على وجوههم. لقد كانوا صامتين تمامًا، بلا حراك، وساكنين. لم يتفاعلوا مع وصول أشخاص جدد على الإطلاق.
تردد قليلاً، ثم سأل:
كانت عيونهم هادئة وفارغة.
شحب ساني.
لم يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة ليدرك ما هو الخطأ في الناجين، بالطبع.
‘كيف… كيف يكون هذا ممكنا؟’
“لا. جانبي ليس لديه وسيلة لإلحاق الضرر بظل شخص ما. على الأقل ليس بعد.”
لم يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة ليدرك ما هو الخطأ في الناجين، بالطبع.
رفع ساني حاجبه.
في الواقع، لم يكونوا ناجين على الإطلاق. هؤلاء الناس كانوا ميتين.
“اذن… بما أن الظلال عرضة للهجوم الروحي، فليس من المبالغة أن نفترض أنها تشترك في اتصال عميق مع الروح، أو أنها مرتبطة بها بطريقة أو بأخرى، على الأقل.”
“قد الطريق.”
لكي نكون أكثر دقة، كانوا فارغين.
هز ساني رأسه.
المذبحة التي وقعت في قاعة الرقص كانت سيئة بما فيه الكفاية. لكن هذا، جعل الوضع برمته مخيفًا وغريبًا. إذا كان ساني يشعر بالاشمئزاز قبل ذلك، فقد بدأ يشعر بالقلق الآن.
“كيف يمكن لبشري عادي أن يصبح فارغًا؟”
فجأة، شعر بقشعريرة باردة تسري في عموده الفقري.
“ولكن ماذا؟ هل يرفضون التحدث؟”
نظر إلى السيدة جيت، ورأى أن لديها عبوسًا عميقًا على وجهها أيضًا.
“كان ذهنه صافيًا بما يكفي لاستخدام جانبه ليحجب الكاميرات. لذا فإن التعامل معه لن يكون بسيطًا للغاية.”
المذبحة التي وقعت في قاعة الرقص كانت سيئة بما فيه الكفاية. لكن هذا، جعل الوضع برمته مخيفًا وغريبًا. إذا كان ساني يشعر بالاشمئزاز قبل ذلك، فقد بدأ يشعر بالقلق الآن.
لم يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة ليدرك ما هو الخطأ في الناجين، بالطبع.
“ما هذا بـحق؟”
نظر إلى السيدة جيت، ورأى أن لديها عبوسًا عميقًا على وجهها أيضًا.
حدقت السيدة جيت في الفارغين الخمسة لبضعة لحظات، ثم التفتت إلى المسعفين.
تردد قليلا ثم أعطاها نظرة غريبة.
“لست متأكدًا بنفسي. لا يوجد دليل لذلك، بعد كل شيء. لكن… شيئان فقط تمكنا من إتلاف ظلي. أحدهما كان ظلًا آخر، والآخر كان هجومًا روحيًا.”
“اذهبوا وخذوا قسطا من الراحة يا رفاق. دعوهم وشأنهم. لقد ماتوا بالفعل.”
نظر إليها أحد المسعفين – امرأة ناضجة ذات شعر أشقر قصير وعينين لطيفتين – بارتباك.
لم تفوت السيدة جيت رد الفعل المفاجئ هذا.
“اذهبوا وخذوا قسطا من الراحة يا رفاق. دعوهم وشأنهم. لقد ماتوا بالفعل.”
“أنا آسفة يا سيدتي؟ لكن… لكنهم بخير. علينا فقط أن…”
بقي ضابط الشرطة، لكنه حرص على الوقوف بعيدًا عن منطقة الفارغين قدر استطاعته.
أطلقت جيت تنهيدة ثقيلة.
هز ساني رأسه.
“لقد دمرت أرواحهم. ليس هناك ما يمكنك القيام به لمساعدتهم. سنعتني نحن بالباقي.”
وقفت السيدة جيت بصمت لبضعة لحظات، وتزايد عبوسها بشكل أعمق، ثم التفتت إلى ساني.
بقي ضابط الشرطة، لكنه حرص على الوقوف بعيدًا عن منطقة الفارغين قدر استطاعته.
نظرت إليها المسعفة لفترة من الوقت، ثم نظرت إلى الأرض وابتعدت بصمت. وتبعها زملاؤها، وقد بدت على وجوههم تعبيرات الندم والغضب والرعب بوضوح.
بقي ضابط الشرطة، لكنه حرص على الوقوف بعيدًا عن منطقة الفارغين قدر استطاعته.
استخدم حاسة الظل، وقشعر.
وقفت السيدة جيت بصمت لبضعة لحظات، وتزايد عبوسها بشكل أعمق، ثم التفتت إلى ساني.
نظر إلى السيدة جيت، ورأى أن لديها عبوسًا عميقًا على وجهها أيضًا.
“ظلالهم… لقد ماتوا.”
“بالإجابة على سؤالك، أنا لا أعرف.”
تردد قليلاً، ثم سأل:
“ولكن كيف يمكن لبشري عادي أن يصبح فارغًا؟ من المفترض أن يحدث هذا فقط لأولئك الذين يموتون في عالم الأحلام، صحيح؟”
“كيف يمكن لبشري عادي أن يصبح فارغًا؟”
نظرت السيدة جيت إلى ساني وفي عينيها سؤال.
نظرت إليه ثم هزت رأسها بصمت. وأخيراً قالت السيدة جيت:
وهناك، في أعماق تحت الأرض، لاحظ شيئًا غريبًا.
“…خطأ. هناك فرصة صغيرة جدًا أن يؤدي هجوم روحي قوي إلى إنشاء فارغ. لكن الكائنات القادرة على إحداث ضرر مباشر للروح نادرة جدًا، لذلك لا يحدث ذلك كثيرًا. لا يحدث أبدًا تقريبًا.”
“كيف يمكن لبشري عادي أن يصبح فارغًا؟”
اقترب ساني من البشر الخمسة الفارغين ودرسهم.
“هذا… كيف أقول هذا؟ أعتقد أن القاتل لا يزال بالداخل.”
“هل بامكانك أن تفعلي شيئا مثل هذا؟”
هزت كتفيها.
ترددت السيدة جيت قليلاً، ثم أجابت ببساطة:
كانت عيونهم هادئة وفارغة.
“بالإجابة على سؤالك، أنا لا أعرف.”
“إذا كنت هادفة للأمر حقًا.”
“إذا كنت هادفة للأمر حقًا.”
كان هناك خطأ ما مع هؤلاء الناس. ليس فقط حقيقة أنهم كانوا فارغين. كان هناك شيء آخر… شيء كاد أن يجعل شعر ساني يقف على نهايته.
شعور بالخطأ الخفي ولكن العميق.
لم يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة ليدرك ما هو الخطأ في الناجين، بالطبع.
حدقت السيدة جيت في الفارغين الخمسة لبضعة لحظات، ثم التفتت إلى المسعفين.
استخدم حاسة الظل، وقشعر.
هز ساني رأسه.
لم تفوت السيدة جيت رد الفعل المفاجئ هذا.
أطلقت جيت تنهيدة ثقيلة.
تردد قليلاً، ثم سأل:
“ماذا؟ هل اكتشفت شيئًا؟”
“هذا… كيف أقول هذا؟ أعتقد أن القاتل لا يزال بالداخل.”
أومأت برأسها، وبقيت صامتة لفترة تفكر. ثم رددت السيدة جيت سؤاله الأخير:
صر ساني على أسنانه، ثم أومأ برأسه.
نظر ساني والسيدة جيت إلى بعضهما البعض، ثم قال أحدهما:
“ظلالهم… لقد ماتوا.”
شعور بالخطأ الخفي ولكن العميق.
نظرت له بحاجب مرفوع:
في الواقع، لم يكونوا ناجين على الإطلاق. هؤلاء الناس كانوا ميتين.
نظرت إليه ثم هزت رأسها بصمت. وأخيراً قالت السيدة جيت:
“كيف يعمل هذا بالضبط؟ لا أعرف الكثير عن تقارب الظل، آسفة… إنه نوع نادر جدًا من الجوانب. هل الضرر الذي يلحق بالظل يرتبط بضرر الروح؟”
نظرت إليه ثم هزت رأسها بصمت. وأخيراً قالت السيدة جيت:
لم يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة ليدرك ما هو الخطأ في الناجين، بالطبع.
فكر ساني قليلاً، ثم هز كتفيه.
‘كيف… كيف يكون هذا ممكنا؟’
“لست متأكدًا بنفسي. لا يوجد دليل لذلك، بعد كل شيء. لكن… شيئان فقط تمكنا من إتلاف ظلي. أحدهما كان ظلًا آخر، والآخر كان هجومًا روحيًا.”
شعور بالخطأ الخفي ولكن العميق.
“بالإجابة على سؤالك، أنا لا أعرف.”
لم يكن ساني متأكدًا من أنه مرتاح لتزويد السيدة جيت – شخص متخصص في هذا النوع من الهجمات بالضبط – بهذه المعلومات، لكنه قرر مشاركتها رغم ذلك.
نظر ساني والسيدة جيت إلى بعضهما البعض، ثم قال أحدهما:
“…ما الأمر مع هذا كله؟”
لقد وثق بها كثيرًا، على الأقل.
لم تفوت السيدة جيت رد الفعل المفاجئ هذا.
“اذن… بما أن الظلال عرضة للهجوم الروحي، فليس من المبالغة أن نفترض أنها تشترك في اتصال عميق مع الروح، أو أنها مرتبطة بها بطريقة أو بأخرى، على الأقل.”
‘كيف… كيف يكون هذا ممكنا؟’
بهذا، التفتت إلى ضابط الشرطة وسألته:
أومأت برأسها، وبقيت صامتة لفترة تفكر. ثم رددت السيدة جيت سؤاله الأخير:
“هل يمكنك أن تفعل شيئا مثل هذا؟”
“ولكن ماذا؟ هل يرفضون التحدث؟”
هز ساني رأسه.
نظرت إليه ثم هزت رأسها بصمت. وأخيراً قالت السيدة جيت:
“لا. جانبي ليس لديه وسيلة لإلحاق الضرر بظل شخص ما. على الأقل ليس بعد.”
بقيت السيدة جيت صامتة للحظة، ثم أضافت:
وفي الوقت نفسه، انتشرت حاسة الظل الخاص به في جميع أنحاء الملهى بأكمله، مما سمح له بإدراكه ككل.
وهناك، في أعماق تحت الأرض، لاحظ شيئًا غريبًا.
‘كيف… كيف يكون هذا ممكنا؟’
لكي نكون أكثر دقة، كانوا فارغين.
بقى ساني لبضعة لحظات، ثم التفت إلى ضابط الشرطة.
بينما كان ساني يدرس الجثث، ذهبت السيدة جيت بعيدًا للتحدث مع ضباط الشرطة، ثم عادت مع أحدهم. كان هناك تعبير بخيبة أمل على وجهها.
“اجمع زملائك وارحل. لا تدخل مجددًا حتى تطلب منك السيدة جيت أو أنا ذلك.”
فتح الشرطي فمه، راغبًا في قول شيء ما، لكن أومأ برأسه ببساطة وابتعد على عجل.
“…خطأ. هناك فرصة صغيرة جدًا أن يؤدي هجوم روحي قوي إلى إنشاء فارغ. لكن الكائنات القادرة على إحداث ضرر مباشر للروح نادرة جدًا، لذلك لا يحدث ذلك كثيرًا. لا يحدث أبدًا تقريبًا.”
نظرت السيدة جيت إلى ساني وفي عينيها سؤال.
المذبحة التي وقعت في قاعة الرقص كانت سيئة بما فيه الكفاية. لكن هذا، جعل الوضع برمته مخيفًا وغريبًا. إذا كان ساني يشعر بالاشمئزاز قبل ذلك، فقد بدأ يشعر بالقلق الآن.
“…ما الأمر مع هذا كله؟”
“ولكن كيف يمكن لبشري عادي أن يصبح فارغًا؟ من المفترض أن يحدث هذا فقط لأولئك الذين يموتون في عالم الأحلام، صحيح؟”
أعطها ساني نظرة مظلمة.
شحب ساني.
“هذا… كيف أقول هذا؟ أعتقد أن القاتل لا يزال بالداخل.”
“لقد دمرت أرواحهم. ليس هناك ما يمكنك القيام به لمساعدتهم. سنعتني نحن بالباقي.”
{ترجمة نارو…}
نظر إليها أحد المسعفين – امرأة ناضجة ذات شعر أشقر قصير وعينين لطيفتين – بارتباك.
