الموزع I
الموزع I
ورغم أن الملاحظة انتهت بعنوان موقع ويب غير مألوف، إلا أنه لم يكن هناك أي شيء مثير للريبة فيها أو في بقية التعليق.
“صباح الخير يا قديسة.”
قبل انهيار الحضارة، عندما كان اسم “جمهورية كوريا” يبدو أكثر طبيعية من مصطلح “شبه الجزيرة الكورية”، كان الناس يدلون بتعليقات مثل هذه:
“مهما كان، كوريا لا تزال بلدًا صالحًا للعيش، أليس كذلك؟ اذهب إلى مصر وستدرك روعة كوريا.”
وكانت هناك عدة أسباب صحيحة لذلك.
استخدمت هالتي لإيقاف النزيف.
“في الصباح الباكر، اتصلتُ بالقائدة نوه دوهوا وأجريتُ تجربةً مع سجينةٍ محكوم عليها بالإعدام من الموقظين،” قالت. “أعرتها هاتفًا ذكيًا وأمرتها بالدخول إلى ‘بيت الضفدع’.”
مستوى الأمن العام الذي سمح للناس بالسير في الشوارع ليلًا دون قلق، والبنية الأساسية الموثوقة بما يكفي بحيث لم يكن انقطاع التيار الكهربائي مصدر قلق، والمتاجر الصغيرة القريبة لدرجة أنه يمكنك الخروج بالنعال حتى في منتصف الشتاء (على الرغم من عدم وجودها في كل مدينة)، وقلة الكباري، وما إلى ذلك…
“إذا لم يكن الغناء وحده كافيًا، فليس أمامي خيار سوى محاولة اللعب في التراب.”
إن مركز التسوق بيت الضفدع عبارة عن مقبرة جماعية حيث تُخزن الجثث وآثار الموتى.
ومن بين هذه المزايا، كانت هناك ميزة ساحقة لا يمكن إنكارها.
ترددت، غارقًا في أفكاري، ثم قلت، “الشذوذ دائمًا له قواعد… في هذه الحالة، ربما يكون اسم بيت الضفدع نفسه هو الدليل.”
“توصيل إلى صندوق البريد رقم 1.”
“رجاءً اترك الطرد الجديد بالخارج. سنحضره قريبًا.”
كانت تلك خدمة التوصيل واللوجستيات.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
في لحظةٍ ما، بدأ الكوريون يعتقدون أن أي شيء يُطلب قبل منتصف الليل يجب أن يصل في صباح اليوم التالي، أليس كذلك؟ بل وتجاوز الأمر ذلك إلى التذمّر من رسوم التوصيل التي تبلغ ثلاثة آلاف وون، وكأنهم يتساءلون: من بحق السماء يستطيع تحمّل مثل هذه التكاليف الباهظة؟
— ضفدوعي، ضفدوعي.
[هناك العديد من الأشياء في تعليق المستخدم ‘بيت الضفدع’ تبدو مثيرة للريبة.]
وهكذا، أصبح التوصيل في هذا البلد “سريعًا” و”مجانيًا” بشكلٍ عجيب. أقرب ما يكون إلى نوعٍ من الكيمياء السحرية.
لكن للأسف، حين حلّ الخراب، انهارت هذة الدائرة السحرية العظمى. غير أن زوالها لم يكن وحيدًا، بما أن الأمن والبنية التحتية والمتاجر الصغيرة قد انهارت معها في آنٍ واحد.
“هيونغ.”
“إذًا، هممم…” تمتمت وأنا أفكر. “دعيني أخمّن. هل هذا شذوذ تشترين فيه سلعة مستعملة، تطلبينها، ثم تُسلّم لك مباشرة؟”
“نعم. وفقًا لشهادتها، عندما نقرت على الرابط في التعليق، نُقلت إلى موقع إلكتروني.”
أو هكذا كنت أظن.
بفضل ذلك، تمكنت من التعرف عليه بسهولة.
“هذه هي شاشة الموقع الإلكتروني التي أعدتُ إنشاءها بناءً على وصفها. حاولتُ إعادة إنشائها بأكبر قدر ممكن من الدقة.”
“هاه؟ ما الأمر؟”
“تعرف الإعلانات التي تظهر في تمام الساعة 4:44:44 ص؟ تلك التي تنبثق من مواقع اللعنات السخيفة؟” قال سيو غيو.
“إذًا، هممم…” تمتمت وأنا أفكر. “دعيني أخمّن. هل هذا شذوذ تشترين فيه سلعة مستعملة، تطلبينها، ثم تُسلّم لك مباشرة؟”
كان يُقصد بمواقع اللعنات تلك الإعلانات أو المنشورات الغريبة التي تظهر فجأة على شبكة س.غ. وكما ذكر سيو غيو، كانت تُرفَع غالبًا عند الساعة 4:44:44 ص.
“هذه هي شاشة الموقع الإلكتروني التي أعدتُ إنشاءها بناءً على وصفها. حاولتُ إعادة إنشائها بأكبر قدر ممكن من الدقة.”
لم أجد المحادثة المفاجئة غريبة وواصلت المشي، وانزلقت بسهولة في إيقاع حديثنا بينما سألت، “أشياء مثيرة للريبة مثل ماذا؟”
إذا زرت شبكة س.غ في ذلك الوقت، فسترى شيئًا كهذا:
— مجهول: ♠♠مركز تسوق مذهل♠♠ سجل الآن للحصول على استشارة فردية مع المالك $$ ضمان استرداد الأموال بنسبة 100% @@@
— الغرق: ☆عالمي☆ملكي☆عصر النهضة☆ بيتكوين▶▶معلومات الأسهم تجربة قراءة لمرة واحدة☜☜ مجانًا
لقد كان حدسي كعائد قديم يهمس لي بالتحذيرات.
وكان هناك شيئا أكثر.
[أولًا، إنه أمرٌ عاديٌّ جدًا ليكون تعليقًا من شذوذ. معظم منشورات الإعلانات التي تظهر الساعة الرابعة صباحًا إما أنها مكتوبةٌ بواسطة الذكاء الاصطناعي بأسلوب كتابةٍ مُتقطعٍ ومُتعرج، أو أنها تُحاول جاهدةً جذب الناس. لكن هذا التعليق لا يُحدد حتى ما يُباع.]
— مجهول: الترويج: لقد جربت هذه المحاضرة المجانية عبر الإنترنت، وكانت مفيدة حقًا
بفضل ذلك، تمكنت من التعرف عليه بسهولة.
[**: ملاحظة.. الرابط فوق كان رابط الرواية الأصلية بالكورية.. لكني غيرته.]
أعطِنا شيئًا جديدًا، نُعطِكَ شيئًا قديمًا.
هذا النوع من المنشورات من شأنه أن يغرق اللوحة بشكل محبط، حيث تظهر كلها مرة واحدة في أقل من ثانية، ليصل مجموعها إلى حوالي 200 منشور في المجموع.
لا داعي للقول، كان من الأفضل عدم النقر عليها بتهور. لم ينشرها إنسي، وإذا حاول شخص غير خبير الوصول إليها، فقد يقع بسهولة تحت طائلة اللعنة دون أن يدرك ذلك.
وفر الدم البشري أو استبدل الطلاء.
————————
“لذا،” ناديتُ، مما جذب انتباه سيو غيو مرة أخرى. “لماذا تتحدث عن هذا الأمر؟”
اعتذرتُ وتوجهتُ إلى نفق إينوناكي. حالما فعلتُ، وصلتني رسالة تخاطرية، كما لو أن أحدهم كان يتنصت على حديثنا.
“القديسة كانت تشعر بشيء غريب في الآونة الأخيرة.”
“وإذا وفرت نفس جزء الجسم أو العنصر، فيبدو الأمر كما لو أنه يتم تبادلهما في مقايضة واحد لواحد.”
كان ردنا على هذه الحملات الإعلانية العشوائية بسيطًا للغاية: حجبنا شبكة س.غ مؤقتًا وتركنا الأمر للقديسة. حتى لو هاجمت المنشورات الموقع في أقل من ثانية، كانت القديسة تمتلك خاصية إيقاف الوقت. استغرقت وقتًا أقل لإيقاف الوقت وحذف المنشورات بصلاحياتها الإدارية.
كان من الممكن أن نكلف سيو غيو بالتعامل مع الأمر، ولكن…
“انظر هنا.” مد يده وناولني مذكرة كتبها بخط يده، وكان عليها التعليق المنقول بخط يده.
“همم.”
معذرةً، لا أستطيع الوثوق به في أي شيء يتعلق بالتلاعب العقلي. لم أنسَ كيف باع النقابة لغو يوري سابقًا.
“شيء غريب؟” كررت.
“نعم. هناك تعليقات تظهر باستمرار على منشورات الإعلانات، وخلال الشهر الماضي، ظلّ أحدها يظهر ولا يختفي.”
بيت الضفدع: متجر متخصص في السلع المستعملة
لكن للأسف، حين حلّ الخراب، انهارت هذة الدائرة السحرية العظمى. غير أن زوالها لم يكن وحيدًا، بما أن الأمن والبنية التحتية والمتاجر الصغيرة قد انهارت معها في آنٍ واحد.
“همم.”
“همم.”
في صباح اليوم التالي، وبعد قضاء الليل في كتابة رواية ساخرة عن الممالك الثلاث، تلقيت رسالة.
“انظر هنا.” مد يده وناولني مذكرة كتبها بخط يده، وكان عليها التعليق المنقول بخط يده.
بيت الضفدع: مستعمل بخصم: للبيع. التوصيل صباح اليوم التالي. http://…
وفر الدم البشري أو استبدل الطلاء.
ورغم أن الملاحظة انتهت بعنوان موقع ويب غير مألوف، إلا أنه لم يكن هناك أي شيء مثير للريبة فيها أو في بقية التعليق.
وهكذا، أصبح التوصيل في هذا البلد “سريعًا” و”مجانيًا” بشكلٍ عجيب. أقرب ما يكون إلى نوعٍ من الكيمياء السحرية.
أملتُ رأسي. “لماذا تُشكّل هذه مُشكلةً؟”
كان شعار موقع إلكتروني يُحاكي بشكلٍ سيء المنصة المعروفة بخدمة التوصيل عند بزوغ الفجر، وهو أمرٌ قد يصادفه معظم الكوريين. في أعلى الشاشة، كان هناك عنوان.:
“حسنًا. لست متأكدًا تمامًا. عليك سماع الباقي مباشرةً من القديسة…”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
صحيح.
“أتفهم الوضع. هل وُجدت أي علامات تلوث نفسي لدى السجينة المحكوم عليها بالإعدام؟” سألت.
“تعرف الإعلانات التي تظهر في تمام الساعة 4:44:44 ص؟ تلك التي تنبثق من مواقع اللعنات السخيفة؟” قال سيو غيو.
اعتذرتُ وتوجهتُ إلى نفق إينوناكي. حالما فعلتُ، وصلتني رسالة تخاطرية، كما لو أن أحدهم كان يتنصت على حديثنا.
[**: ملاحظة.. الرابط فوق كان رابط الرواية الأصلية بالكورية.. لكني غيرته.]
[هناك العديد من الأشياء في تعليق المستخدم ‘بيت الضفدع’ تبدو مثيرة للريبة.]
“لقد اختبرت 16 سجينًا آخرين محكومين بالإعدام، لكن لم يشكو أي منهم من الصداع أو الهلوسة.”
لم أجد المحادثة المفاجئة غريبة وواصلت المشي، وانزلقت بسهولة في إيقاع حديثنا بينما سألت، “أشياء مثيرة للريبة مثل ماذا؟”
[تسليم صندوق واحد من العناصر الطازجة.]
————————
[أولًا، إنه أمرٌ عاديٌّ جدًا ليكون تعليقًا من شذوذ. معظم منشورات الإعلانات التي تظهر الساعة الرابعة صباحًا إما أنها مكتوبةٌ بواسطة الذكاء الاصطناعي بأسلوب كتابةٍ مُتقطعٍ ومُتعرج، أو أنها تُحاول جاهدةً جذب الناس. لكن هذا التعليق لا يُحدد حتى ما يُباع.]
عُرضت العديد من المنتجات. ورغم أن نص الموقع الإلكتروني كان معطلاً أحيانًا، إلا أن أسماء المنتجات وصورها كانت واضحة.
“إذا لم يكن الغناء وحده كافيًا، فليس أمامي خيار سوى محاولة اللعب في التراب.”
صحيح. “ألا يُعقل أنه يحاول إثارة فضول الناس؟”
[نعم. مع ذلك، نُشر التعليق بشكل متسق جدًا ولم يتغير قط،] قالت القديسة بهدوء. [عادةً ما تجد منشورات الإعلانات التي لا تحظى بأي مشاهدات على شبكة س.غ صعوبة في أن تكون أكثر استفزازية وجاذبية. مع ذلك، ظل تعليق بيت الضفدع دون تغيير، على الرغم من أنه نُشر لأول مرة قبل ستة أشهر.]
[تسليم ناجح.]
“همم.”
[بمعنى آخر، شذوذٌ قادرٌ على البقاء دون التهام البشر أو سحرهم. قد يكون أخطر من معظمهم.]
عُرضت العديد من المنتجات. ورغم أن نص الموقع الإلكتروني كان معطلاً أحيانًا، إلا أن أسماء المنتجات وصورها كانت واضحة.
أثناء سيري، ظهر لي مخرج نفق إينوناكي. على الجدار الحجري الذي يسد نهاية النفق، كُتبت كتابات جرافيتي باللغة اليابانية.
أثناء سيري، ظهر لي مخرج نفق إينوناكي. على الجدار الحجري الذي يسد نهاية النفق، كُتبت كتابات جرافيتي باللغة اليابانية.
الطلاء خشن للغاية.
كان ردنا على هذه الحملات الإعلانية العشوائية بسيطًا للغاية: حجبنا شبكة س.غ مؤقتًا وتركنا الأمر للقديسة. حتى لو هاجمت المنشورات الموقع في أقل من ثانية، كانت القديسة تمتلك خاصية إيقاف الوقت. استغرقت وقتًا أقل لإيقاف الوقت وحذف المنشورات بصلاحياتها الإدارية.
وفر الدم البشري أو استبدل الطلاء.
“يبدو أنني اكتشفت كيفية استخدام مركز التسوق.”
عضضت على طرف إصبعي وكتبت “حسنًا” بالدم، وتلاشى الرسم على الجدران في إينوناكي ببطء من تلقاء نفسه.
قفزتُ فوق الجدار الحجري، ووصلتُ إلى مدخل النفق حيث كانت القديسة تنتظرني، متكئةً على الجدار. كانت ترتدي سترتها ذات القلنسوة المعتادة، البالية، وقد سُحبت قلنسوتها للأسفل.
“همم.”
“صباح الخير يا قديسة.”
أثناء سيري، ظهر لي مخرج نفق إينوناكي. على الجدار الحجري الذي يسد نهاية النفق، كُتبت كتابات جرافيتي باللغة اليابانية.
“إذا لم يكن الغناء وحده كافيًا، فليس أمامي خيار سوى محاولة اللعب في التراب.”
“نعم، صباح الخير يا سيد حانوتي.” مسحت أطراف غرتها بطرف إصبعها. “قبل أمس، وجدتُ إعلان ‘بيت الضفدع’ مشبوهًا، فطلبتُ من يو جيوون التحقق منه. طلبتُ منها زيارة عنوان الموقع المذكور في التعليق.”
“آه، أرى.”
ألقيتُ نظرةً سريعةً عليه. مهاراتُ القديسة في الرسم، وإن لم تكن بمستوى مهارات العجوز غوريو، إلا أنها لا تزال رائعة.
“كِلا من يو جيوون وأنا فكرنا بنفس الشيء.”
واجهت يو جيوون غو يوري وظلت عاقلة تمامًا. في مواجهة التشوهات المتعلقة بالتلاعب العقلي، كانت مناعتها شبه لا تُقهر. في مثل هذه المواقف، حيث لم يكن مستوى الخطر واضحًا، كانت حليفتي الأكثر موثوقية.
“هذا التصميم…”
لم نكن قريبين بشكل خاص، لكنني التقيت به لفترة وجيزة أثناء القضاء على شذوذ ضريبة الدخل الشاملة في دائرة الضرائب الوطنية.
“سمعتُ أن جيوون أخذت إجازةً أمس، فتساءلتُ عمّا يحدث،” أضفتُ. “اتضح أنها بقيت مستيقظةً حتى الرابعة فجرًا، لذا لم تكن في حالةٍ تسمح لها بالعمل.”
“آه، أرى.”
“نعم. وفقًا لشهادتها، عندما نقرت على الرابط في التعليق، نُقلت إلى موقع إلكتروني.”
أخرجت القديسة مفكرة من جيب سترتها.
إن مركز التسوق بيت الضفدع عبارة عن مقبرة جماعية حيث تُخزن الجثث وآثار الموتى.
“هذه هي شاشة الموقع الإلكتروني التي أعدتُ إنشاءها بناءً على وصفها. حاولتُ إعادة إنشائها بأكبر قدر ممكن من الدقة.”
استعادت القديسة المفكرة وأحرقتها بولاعة، دليلٌ على احترافيتها. ورغم وجود عدة إجراءات أمنية مشددة، إلا أنه كان علينا توخي الحذر الشديد عند التعامل مع الأشياء المتعلقة بالشذوذ.
ألقيتُ نظرةً سريعةً عليه. مهاراتُ القديسة في الرسم، وإن لم تكن بمستوى مهارات العجوز غوريو، إلا أنها لا تزال رائعة.
“سمعتُ أن جيوون أخذت إجازةً أمس، فتساءلتُ عمّا يحدث،” أضفتُ. “اتضح أنها بقيت مستيقظةً حتى الرابعة فجرًا، لذا لم تكن في حالةٍ تسمح لها بالعمل.”
“هذا التصميم…”
بفضل ذلك، تمكنت من التعرف عليه بسهولة.
لا يزال الحظ غير موجود.
“أليس هذا مركزًا للتسوق عبر الإنترنت؟” سألت.
“في الصباح الباكر، اتصلتُ بالقائدة نوه دوهوا وأجريتُ تجربةً مع سجينةٍ محكوم عليها بالإعدام من الموقظين،” قالت. “أعرتها هاتفًا ذكيًا وأمرتها بالدخول إلى ‘بيت الضفدع’.”
كان شعار موقع إلكتروني يُحاكي بشكلٍ سيء المنصة المعروفة بخدمة التوصيل عند بزوغ الفجر، وهو أمرٌ قد يصادفه معظم الكوريين. في أعلى الشاشة، كان هناك عنوان.:
ترددت، غارقًا في أفكاري، ثم قلت، “الشذوذ دائمًا له قواعد… في هذه الحالة، ربما يكون اسم بيت الضفدع نفسه هو الدليل.”
بيت الضفدع: متجر متخصص في السلع المستعملة
أعطِنا شيئًا جديدًا، نُعطِكَ شيئًا قديمًا.
صحيح.
قطّبتُ حاجبي.
مستوى الأمن العام الذي سمح للناس بالسير في الشوارع ليلًا دون قلق، والبنية الأساسية الموثوقة بما يكفي بحيث لم يكن انقطاع التيار الكهربائي مصدر قلق، والمتاجر الصغيرة القريبة لدرجة أنه يمكنك الخروج بالنعال حتى في منتصف الشتاء (على الرغم من عدم وجودها في كل مدينة)، وقلة الكباري، وما إلى ذلك…
كان ردنا على هذه الحملات الإعلانية العشوائية بسيطًا للغاية: حجبنا شبكة س.غ مؤقتًا وتركنا الأمر للقديسة. حتى لو هاجمت المنشورات الموقع في أقل من ثانية، كانت القديسة تمتلك خاصية إيقاف الوقت. استغرقت وقتًا أقل لإيقاف الوقت وحذف المنشورات بصلاحياتها الإدارية.
“اسم المستخدم مأخوذ من أنشودة أطفال، لكن العبارة المكتوبة هنا تعاكس كلمات الأغنية.”
— أعطني بيتًا جديدًا، أُعطِكَ بيتًا قديمًا.
“نعم، صحيح.”
“حسنًا. لست متأكدًا تمامًا. عليك سماع الباقي مباشرةً من القديسة…”
مستوى الأمن العام الذي سمح للناس بالسير في الشوارع ليلًا دون قلق، والبنية الأساسية الموثوقة بما يكفي بحيث لم يكن انقطاع التيار الكهربائي مصدر قلق، والمتاجر الصغيرة القريبة لدرجة أنه يمكنك الخروج بالنعال حتى في منتصف الشتاء (على الرغم من عدم وجودها في كل مدينة)، وقلة الكباري، وما إلى ذلك…
كانت هذه اللعبة معروفة لكل من نشأ في كوريا، أغنية تُغنّى أثناء اللعب في التراب في ساحات اللعب:
— ضفدوعي، ضفدوعي.
لاحظت القديسة ذلك وقالت، “أعتقد أنه قد يكون هناك شرط خاص مطلوب لتداول المنتجات في مركز تسوق بيت الضفدع. هل لديك أي أفكار، سيد حانوتي؟”
— أعطني بيتًا جديدًا، أُعطِكَ بيتًا قديمًا.
لم نكن قريبين بشكل خاص، لكنني التقيت به لفترة وجيزة أثناء القضاء على شذوذ ضريبة الدخل الشاملة في دائرة الضرائب الوطنية.
الطلاء خشن للغاية.
[**:هذه هي أغنية الأطفال التي تغنيها غو يروي في نهاية حكاية الغواص في الفصل 178.]
بيت الضفدع: مستعمل بخصم: للبيع. التوصيل صباح اليوم التالي. http://…
“لقد اختبرت 16 سجينًا آخرين محكومين بالإعدام، لكن لم يشكو أي منهم من الصداع أو الهلوسة.”
وكان جوهر اللعبة في تكويم التراب على ظهر اليد، ثم محاولة سحب اليد من تحت الكومة بأكبر قدر ممكن من البراعة. أحيانًا، يتمكّن بعض المهرة من سحب أيديهم حتى بعد حفر نفق في التلة الترابية. وكان للبيئة الجغرافية دور أساسي، إذ تعتمد نسبة النجاح على مدى رطوبة التربة.
“صباح الخير يا قديسة.”
أملتُ رأسي. “لماذا تُشكّل هذه مُشكلةً؟”
يمكن القول إنها كانت أول احتكاك للأطفال في شبه الجزيرة الكورية بعالم الهندسة المدنية.
عبست وسحبت يدي بعيدًا—ووجدت نفسي مندهشًا للغاية عندما وجدت أنه لم يتبق يد لأسحبها بعيدًا.
“إذا لم يكن الغناء وحده كافيًا، فليس أمامي خيار سوى محاولة اللعب في التراب.”
“إذًا، هممم…” تمتمت وأنا أفكر. “دعيني أخمّن. هل هذا شذوذ تشترين فيه سلعة مستعملة، تطلبينها، ثم تُسلّم لك مباشرة؟”
إذن.
“كِلا من يو جيوون وأنا فكرنا بنفس الشيء.”
— ضفدوعي، ضفدوعي.
استعادت القديسة المفكرة وأحرقتها بولاعة، دليلٌ على احترافيتها. ورغم وجود عدة إجراءات أمنية مشددة، إلا أنه كان علينا توخي الحذر الشديد عند التعامل مع الأشياء المتعلقة بالشذوذ.
“همم.”
لقد كان حدسي كعائد قديم يهمس لي بالتحذيرات.
“في الصباح الباكر، اتصلتُ بالقائدة نوه دوهوا وأجريتُ تجربةً مع سجينةٍ محكوم عليها بالإعدام من الموقظين،” قالت. “أعرتها هاتفًا ذكيًا وأمرتها بالدخول إلى ‘بيت الضفدع’.”
اهتز هاتفي الذكي.
“انتظري لحظة.”
“همم.”
“طلبت منها اختيار أي منتج وتقديم طلب، ولكن… في النهاية، كل ما ظهر كان رسالة تفيد بأن الدفع فشل ولم يحدث شيء.”
“لهذا السبب أتيتِ إلي.”
“إذا لم يكن الغناء وحده كافيًا، فليس أمامي خيار سوى محاولة اللعب في التراب.”
“نعم.”
كانت هذه ميزة وجود زملاء أكفاء مثل القديسة، ويو جيوون، ونوه دوهوا، وسيو غيو، وغيرهم. فبدلًا من إعطائهم التعليمات خطوة بخطوة، تولّوا المهام في مجالات تخصصهم بأنفسهم. ولم يكن يُبلغونني إلا عندما يعجزون عن حل مشكلة ما.
“أتفهم الوضع. هل وُجدت أي علامات تلوث نفسي لدى السجينة المحكوم عليها بالإعدام؟” سألت.
“لقد اختبرت 16 سجينًا آخرين محكومين بالإعدام، لكن لم يشكو أي منهم من الصداع أو الهلوسة.”
قبل انهيار الحضارة، عندما كان اسم “جمهورية كوريا” يبدو أكثر طبيعية من مصطلح “شبه الجزيرة الكورية”، كان الناس يدلون بتعليقات مثل هذه:
“همم. إذًا، من الآمن افتراض أن الأمر غير ضار حاليًا. علاوة على ذلك، حتى بعد عناء تقديم الطلب، بدلًا من جذب الناس، رفض الدفع…”
“القديسة كانت تشعر بشيء غريب في الآونة الأخيرة.”
وكان هناك شيئا أكثر.
أثناء سيري، ظهر لي مخرج نفق إينوناكي. على الجدار الحجري الذي يسد نهاية النفق، كُتبت كتابات جرافيتي باللغة اليابانية.
لقد كان حدسي كعائد قديم يهمس لي بالتحذيرات.
حكايات عائد لانهائي
لاحظت القديسة ذلك وقالت، “أعتقد أنه قد يكون هناك شرط خاص مطلوب لتداول المنتجات في مركز تسوق بيت الضفدع. هل لديك أي أفكار، سيد حانوتي؟”
لقد اختفت يدي اليسرى بالكامل من المعصم إلى الأسفل.
كان ردنا على هذه الحملات الإعلانية العشوائية بسيطًا للغاية: حجبنا شبكة س.غ مؤقتًا وتركنا الأمر للقديسة. حتى لو هاجمت المنشورات الموقع في أقل من ثانية، كانت القديسة تمتلك خاصية إيقاف الوقت. استغرقت وقتًا أقل لإيقاف الوقت وحذف المنشورات بصلاحياتها الإدارية.
“انتظري لحظة.”
————————
استخدمت هالتي لإيقاف النزيف.
أظهرتـ صورة ذهنية للتعليق الذي أظهره لي سيو غيو ووصلت إلى بيت الضفدع مباشرة على هاتفي الذكي.
كما توقعت، فإن فتح الصندوق كشف عن يد شخص ما اليسرى، معبأة بعناية ومُسلَّمة.
ووش.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
عُرضت العديد من المنتجات. ورغم أن نص الموقع الإلكتروني كان معطلاً أحيانًا، إلا أن أسماء المنتجات وصورها كانت واضحة.
[اليد اليسرى لبارك سانغهيون]
“هاه؟ ما الأمر؟”
[الأصل: بوتشون]
أظهرت صورة المنتج يدًا بشرية مقطوعة. بدت الأصابع غريبة، كما لو كانت مرسومة بواسطة الذكاء الاصطناعي.
‘بارك سانغهيون من بوتشون… هل هذا هو بارك سانغهيون الذي أعرفه؟ لقد توفي منذ فترة قصيرة في هذه الدروة.’
“ضفدوعي، ضفدوعي. أعطني بيتًا جديدًا، أُعطِكَ بيتًا قديمًا.”
لم نكن قريبين بشكل خاص، لكنني التقيت به لفترة وجيزة أثناء القضاء على شذوذ ضريبة الدخل الشاملة في دائرة الضرائب الوطنية.
خرجتُ من غرفتي في نفق إينوناكي. كان صندوق بريدٍ موضوعًا في ممرّ المخبأ.
ترددت، غارقًا في أفكاري، ثم قلت، “الشذوذ دائمًا له قواعد… في هذه الحالة، ربما يكون اسم بيت الضفدع نفسه هو الدليل.”
“هذا التصميم…”
ورغم أن الملاحظة انتهت بعنوان موقع ويب غير مألوف، إلا أنه لم يكن هناك أي شيء مثير للريبة فيها أو في بقية التعليق.
أولاً، حاولت الغناء.
[تسليم صندوق واحد من العناصر الطازجة.]
غنيت أغنية الأطفال القصيرة “ضفدوعي، ضفدوعي. أعطني بيتًا جديدًا، أُعطِكَ بيتًا قديمًا”، ثم ضغطت على زر الدفع.
اهتز هاتفي الذكي.
[فشل الدفع.]
“لهذا السبب أتيتِ إلي.”
هذه الطريقة لم تنجح.
“وإذا وفرت نفس جزء الجسم أو العنصر، فيبدو الأمر كما لو أنه يتم تبادلهما في مقايضة واحد لواحد.”
توقفت لأفكر، ثم انحنيت وبدأت في جمع التراب.
لقد صنعت كومة من التراب كبيرة بما يكفي لتغطية يدي اليسرى بالكامل وغنيت أغنية الأطفال.
“السيد حانوتي؟”
“نعم. وفقًا لشهادتها، عندما نقرت على الرابط في التعليق، نُقلت إلى موقع إلكتروني.”
“إذا لم يكن الغناء وحده كافيًا، فليس أمامي خيار سوى محاولة اللعب في التراب.”
[بمعنى آخر، شذوذٌ قادرٌ على البقاء دون التهام البشر أو سحرهم. قد يكون أخطر من معظمهم.]
لقد صنعت كومة من التراب كبيرة بما يكفي لتغطية يدي اليسرى بالكامل وغنيت أغنية الأطفال.
[بمعنى آخر، شذوذٌ قادرٌ على البقاء دون التهام البشر أو سحرهم. قد يكون أخطر من معظمهم.]
“ضفدوعي، ضفدوعي. أعطني بيتًا جديدًا، أُعطِكَ بيتًا قديمًا.”
اهتز هاتفي الذكي، الذي وضعته أعلى التل، مع صوت صفير.
إذا زرت شبكة س.غ في ذلك الوقت، فسترى شيئًا كهذا:
وفر الدم البشري أو استبدل الطلاء.
[فشل الدفع.]
اعتذرتُ وتوجهتُ إلى نفق إينوناكي. حالما فعلتُ، وصلتني رسالة تخاطرية، كما لو أن أحدهم كان يتنصت على حديثنا.
“القديسة كانت تشعر بشيء غريب في الآونة الأخيرة.”
لا يزال الحظ غير موجود.
“هذا التصميم…”
إذن.
“أليس هذا مركزًا للتسوق عبر الإنترنت؟” سألت.
[…]
“ضفدوعي، ضفدوعي. أعطني بيتًا جديدًا، أُعطِكَ بيتًا قديمًا—”
استخدمت هالتي لإيقاف النزيف.
“هيونغ.”
فجأة، شعرت بألم شديد في يدي اليسرى تحت الكومة.
مستوى الأمن العام الذي سمح للناس بالسير في الشوارع ليلًا دون قلق، والبنية الأساسية الموثوقة بما يكفي بحيث لم يكن انقطاع التيار الكهربائي مصدر قلق، والمتاجر الصغيرة القريبة لدرجة أنه يمكنك الخروج بالنعال حتى في منتصف الشتاء (على الرغم من عدم وجودها في كل مدينة)، وقلة الكباري، وما إلى ذلك…
لقد كان الألم مألوفًا.
عبست وسحبت يدي بعيدًا—ووجدت نفسي مندهشًا للغاية عندما وجدت أنه لم يتبق يد لأسحبها بعيدًا.
“همم.”
عضضت على طرف إصبعي وكتبت “حسنًا” بالدم، وتلاشى الرسم على الجدران في إينوناكي ببطء من تلقاء نفسه.
لقد اختفت يدي اليسرى بالكامل من المعصم إلى الأسفل.
“نعم، صباح الخير يا سيد حانوتي.” مسحت أطراف غرتها بطرف إصبعها. “قبل أمس، وجدتُ إعلان ‘بيت الضفدع’ مشبوهًا، فطلبتُ من يو جيوون التحقق منه. طلبتُ منها زيارة عنوان الموقع المذكور في التعليق.”
سال الدم من التل. رفعت القديسة، التي كانت تجلس القرفصاء بجانبي، حاجبيها.
“القديسة كانت تشعر بشيء غريب في الآونة الأخيرة.”
“آه.”
“يبدو أنني اكتشفت كيفية استخدام مركز التسوق.”
فجأة، شعرت بألم شديد في يدي اليسرى تحت الكومة.
كان شعار موقع إلكتروني يُحاكي بشكلٍ سيء المنصة المعروفة بخدمة التوصيل عند بزوغ الفجر، وهو أمرٌ قد يصادفه معظم الكوريين. في أعلى الشاشة، كان هناك عنوان.:
استخدمت هالتي لإيقاف النزيف.
اهتز هاتفي الذكي.
في صباح اليوم التالي، وبعد قضاء الليل في كتابة رواية ساخرة عن الممالك الثلاث، تلقيت رسالة.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
[تسليم ناجح.]
“توصيل إلى صندوق البريد رقم 1.”
“صباح الخير يا قديسة.”
[تسليم صندوق واحد من العناصر الطازجة.]
قبل انهيار الحضارة، عندما كان اسم “جمهورية كوريا” يبدو أكثر طبيعية من مصطلح “شبه الجزيرة الكورية”، كان الناس يدلون بتعليقات مثل هذه:
“همم.”
[الأصل: بوتشون]
خرجتُ من غرفتي في نفق إينوناكي. كان صندوق بريدٍ موضوعًا في ممرّ المخبأ.
عُرضت العديد من المنتجات. ورغم أن نص الموقع الإلكتروني كان معطلاً أحيانًا، إلا أن أسماء المنتجات وصورها كانت واضحة.
خرجتُ من غرفتي في نفق إينوناكي. كان صندوق بريدٍ موضوعًا في ممرّ المخبأ.
كما توقعت، فإن فتح الصندوق كشف عن يد شخص ما اليسرى، معبأة بعناية ومُسلَّمة.
“إذا لم يكن الغناء وحده كافيًا، فليس أمامي خيار سوى محاولة اللعب في التراب.”
اتجهت نحو القديسة التي كانت تشاركني رؤيتي.
“المنتجات المستعملة التي تُباع في بيت الضفدع هي جثث أو ممتلكات الموتى. أي، البقايا.”
“حسنًا. لست متأكدًا تمامًا. عليك سماع الباقي مباشرةً من القديسة…”
[…]
“وإذا وفرت نفس جزء الجسم أو العنصر، فيبدو الأمر كما لو أنه يتم تبادلهما في مقايضة واحد لواحد.”
إن مركز التسوق بيت الضفدع عبارة عن مقبرة جماعية حيث تُخزن الجثث وآثار الموتى.
————————
“صباح الخير يا قديسة.”
“أليس هذا مركزًا للتسوق عبر الإنترنت؟” سألت.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
كانت تلك خدمة التوصيل واللوجستيات.
لم أجد المحادثة المفاجئة غريبة وواصلت المشي، وانزلقت بسهولة في إيقاع حديثنا بينما سألت، “أشياء مثيرة للريبة مثل ماذا؟”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
[هناك العديد من الأشياء في تعليق المستخدم ‘بيت الضفدع’ تبدو مثيرة للريبة.]
