دان يانغزي
الفصل العشرون – دان يانغزي
عندما رأى لي هووانغ المخلوقين يتلوّيان أمام دان يانغزي، انتابه شعور حدسي. هل هما المخلوقان اللذان سيجمعان المكونات اللازمة لدان يانغزي؟
“إذا لم أستطع أخذه؟ سأتحالف مع شخص آخر لمحاولة أخذه! أنت مُثقّف، ومع ذلك لا تعرف كيف تستخدم عقلك؟ إذا لم تستطع أخذه حتى بعد التحالف مع شريك، فسمّهم! وإذا لم تستطع تسميمهم، فاتهمهم زورًا! افعل كل شيء مشبوه يمكنك القيام به للحصول على ما تحتاج إليه!”
“نعم، بالطبع، كان علي أن آخذه من شخص آخر. هل تظن أن أحدًا سيعطيه لي مجانًا؟ هذا ما يجب علي فعله إذا كان لدى شخص ما شيء أريده! هذا ما تعلمته عندما أخذ أحدهم كعكتي عندما كنت في الخامسة من عمري. عندما كنت أصغر، كنت أسرق الناس وأستولي على أموالهم. ثم بدأت بسرقة التقنيات والكنوز والتلاميذ. لقد استوليت حتى على معبد الزفير بأكمله! وحتى تماثيل الآلهة الثلاثة لم تدِنني!”
ما إن خطرت له هذه الفكرة، حتى رأى دان يانغزي ينحني ويلتقط بعض التراب ليضعه في فمه. ثم بدأ بالتحدث إلى هذين “المخلوقين”.
قال دان يانغزي: “لنعد إلى غرفة الحبوب، ونشعل الفرن، ونصقل الحبوب! ستتحكم أنت في النيران!”
كان صوته غريبًا وغير طبيعي، لكن المخلوقين فهمَا بطريقة ما وغادرا بسرعة بعد أن انتهى دان يانغزي من إعطائهما التعليمات. وعندما غادرا، عاد كل شيء إلى طبيعته. قال دان يانغزي بسعادة: “لا تقلق. حتى لو كانت المكونات المذكورة في النص المقدس صعبة المنال، يمكنني الحصول عليها. من حسن حظي أن لدي بعض المعارف في الخارج”.
وقال: “هيا. العام الجديد على الأبواب. ضعوها تحت وسائدكم. عندما كنت في مثل سنكم، لم يكن لدي من يعطيني الأظرف الحمراء.”
حمل المساعدون طبقًا ساخنًا من الزلابية. كانت الرائحة مغرية للغاية، وبينما هم يضعونها بعناية في أطباق الجميع، حتى تلك المخصصة للتلاميذ المتوفين، مستخدمين ملاعق معدنية، قال دان يانغزي: “هوهو، العام الجديد على الأبواب، استرخوا وتناولوا الطعام.”
رد لي هووانغ: “أجل! أنت يا أستاذ شخص سيصبح بالتأكيد خالدًا. لا يوجد شيء في هذا العالم يصعب عليك! ولكن يا أستاذ، ما هما هذان المخلوقان؟”
أجاب دان يانغزي ضاحكًا: “ههه. يبدو أن عليك أن تتعلم الكثير. هذان هما آلهة التجوال المذكوران في النص المقدس”.
أجاب دان يانغزي ضاحكًا: “ههه. يبدو أن عليك أن تتعلم الكثير. هذان هما آلهة التجوال المذكوران في النص المقدس”.
لم يكن لدى لي هووانغ الوقت الكافي للتفكير في الأمر بسبب الوضع الخطير الذي كان يعيشه خلال الأشهر القليلة الماضية.
“ولكن يا أستاذ، ماذا لو لم أستطع أخذ شيء من شخص آخر؟”
في هذا الموقف، لم يكن لديه وقت للتأمل في العالم المحيط به. ما هي جدة الجبل؟ وما هي آلهة التجوال؟ لم يكن أي من هذا موجودًا في عالمه الأصلي.
لولا لحم الخنزير ولحم الضأن الذي أكله في هذا العالم، لظن أن لا شيء فيه طبيعي. “هذا كنز ثمين. لقد استهلك مني الكثير من الطاقة للحصول عليه.”
وضع دان يانغزي الجرس البرونزي في كمه مرة أخرى.
“للحصول عليه؟”
وعلى الرغم من قوله ذلك، لم يجرؤ أحد على الأكل، بمن فيهم لي هووانغ، قبل أن يتناول دان يانغزي اللقمة الأولى.
أجاب لي هووانغ: “حاضر يا أستاذ!”
“نعم، بالطبع، كان علي أن آخذه من شخص آخر. هل تظن أن أحدًا سيعطيه لي مجانًا؟ هذا ما يجب علي فعله إذا كان لدى شخص ما شيء أريده! هذا ما تعلمته عندما أخذ أحدهم كعكتي عندما كنت في الخامسة من عمري. عندما كنت أصغر، كنت أسرق الناس وأستولي على أموالهم. ثم بدأت بسرقة التقنيات والكنوز والتلاميذ. لقد استوليت حتى على معبد الزفير بأكمله! وحتى تماثيل الآلهة الثلاثة لم تدِنني!”
عندما رأى دان يانغزي الطاولة الفارغة، عبس وتساءل: “لماذا لم تحضروا الأواني للتلاميذ المتوفين؟ أسرعوا بإعدادها وجهزوا أنفسكم لاستقبالهم والاحتفال بالعام الجديد.”
قال دان يانغزي بنبرة ارتياح.
بعد وقت قصير، صار لكل تلميذ متوفٍ أوانيه الخاصة، وامتلأت بها الطاولة المستديرة. ابتسم دان يانغزي وأومأ برأسه موافقًا، ثم جلس على كرسيه بينما جلس لي هووانغ على يمينه، وتُرك الجانب الأيسر فارغًا، فقد كان ذلك المقعد مخصصًا لتشنغ كون.
“يجب أن تنصت جيدًا عندما يتحدث الكبار. هذه هي الأداب. أنا أعلمك الآن لأنني أعتبرك كأحد أفراد عائلتي.”
“ولكن يا أستاذ، ماذا لو لم أستطع أخذ شيء من شخص آخر؟”
وضع دان يانغزي الجرس البرونزي في كمه مرة أخرى.
“إذا لم أستطع أخذه؟ سأتحالف مع شخص آخر لمحاولة أخذه! أنت مُثقّف، ومع ذلك لا تعرف كيف تستخدم عقلك؟ إذا لم تستطع أخذه حتى بعد التحالف مع شريك، فسمّهم! وإذا لم تستطع تسميمهم، فاتهمهم زورًا! افعل كل شيء مشبوه يمكنك القيام به للحصول على ما تحتاج إليه!”
“يجب أن تنصت جيدًا عندما يتحدث الكبار. هذه هي الأداب. أنا أعلمك الآن لأنني أعتبرك كأحد أفراد عائلتي.”
كانت الجمل القليلة التي نطق بها دان يانغزي كافية لتوضيح للي هووانغ كيف كان يتصرف. كان سيفعل أي شيء وكل شيء ممكن، بغض النظر عن الوسيلة، للحصول على ما يريده.
عندما رأى لي هووانغ المخلوقين يتلوّيان أمام دان يانغزي، انتابه شعور حدسي. هل هما المخلوقان اللذان سيجمعان المكونات اللازمة لدان يانغزي؟
أجاب دان يانغزي: “لا داعي للعجلة، لا يزال هناك وقت قبل العام الجديد. لنذهب لتناول عشاء ليلة رأس السنة.”
“يا أستاذ، أنت حكيم جدًا!”
“نعم. ماذا لو لم أستطع القراءة؟ ماذا لو لم أفهم الكثير من الأشياء؟ قالوا لي إن طرقي دنيئة وشريرة. لذا قررت أن أصبح خالدًا! سأريهم من هو الغبي والدنيء!”
كان أحدها مادة لزجة بيضاء شاحبة، مغطاة بفراء أسود ناعم. أما الآخر فكان عبارة عن كتلة من الدمامل السوداء المتوهجة بضوء خافت. لم يكن لي هووانغ يشعر بالاشمئزاز من المكونات فحسب، بل كان أيضًا مندهشًا من قدرة دان يانغزي؛ فقد تمكن بالفعل من الحصول عليها! سأل لي هووانغ: “يا أستاذ، هل نبدأ بتنقية هذه المكونات الآن؟”
كانت كلمات دان يانغزي الأخيرة تصرخ، ووجهه القبيح مليء بالغضب.
التقط دان يانغزي زلابية بيضاء بعيدان الطعام ووضعها في فمه، ومضغها بنشوة. “ممم~ دهن الخنزير والكراث يمتزجان معًا بشكل رائع! همم؟ ما هذا؟ عملة معدنية؟ هاها! هذه علامة حظ سعيد!”
لم يعرف لي هووانغ إلى من كان يشير دان يانغزي، لكن كان من الواضح أن بينهما عداوة عميقة.
عندما رأى لي هووانغ المخلوقين يتلوّيان أمام دان يانغزي، انتابه شعور حدسي. هل هما المخلوقان اللذان سيجمعان المكونات اللازمة لدان يانغزي؟
منذ ذلك الحين، أمضى لي هووانغ معظم وقته مع دان يانغزي، يرافقه في كل شيء، حتى الأكل والنوم. وكانا معًا يبحثان عن طريقة للخلود.
كانت كلمات دان يانغزي الأخيرة تصرخ، ووجهه القبيح مليء بالغضب.
وخلال هذه الفترة، واصل لي هووانغ تحسين الوصفة تدريجيًا، مما عزز مصداقية النص المقدس. سرعان ما وصلت المكونات التي طلبها لي هووانغ.
فاجأت كلمات دان يانغزي لي هووانغ. عشاء ليلة رأس السنة؟ هل كانت هذه من التقاليد المتبعة؟ سارع لي هووانغ في اللحاق بدان يانغزي خارج غرفة الحبوب. وما هي إلا لحظات حتى وصلا إلى الكهف المخصص لتناول الطعام، حيث كان التلاميذ الثلاثة الآخرون في انتظارهما.
كان أحدها مادة لزجة بيضاء شاحبة، مغطاة بفراء أسود ناعم. أما الآخر فكان عبارة عن كتلة من الدمامل السوداء المتوهجة بضوء خافت. لم يكن لي هووانغ يشعر بالاشمئزاز من المكونات فحسب، بل كان أيضًا مندهشًا من قدرة دان يانغزي؛ فقد تمكن بالفعل من الحصول عليها! سأل لي هووانغ: “يا أستاذ، هل نبدأ بتنقية هذه المكونات الآن؟”
“يجب أن تنصت جيدًا عندما يتحدث الكبار. هذه هي الأداب. أنا أعلمك الآن لأنني أعتبرك كأحد أفراد عائلتي.”
أجاب دان يانغزي: “لا داعي للعجلة، لا يزال هناك وقت قبل العام الجديد. لنذهب لتناول عشاء ليلة رأس السنة.”
فاجأت كلمات دان يانغزي لي هووانغ. عشاء ليلة رأس السنة؟ هل كانت هذه من التقاليد المتبعة؟ سارع لي هووانغ في اللحاق بدان يانغزي خارج غرفة الحبوب. وما هي إلا لحظات حتى وصلا إلى الكهف المخصص لتناول الطعام، حيث كان التلاميذ الثلاثة الآخرون في انتظارهما.
“نعم. ماذا لو لم أستطع القراءة؟ ماذا لو لم أفهم الكثير من الأشياء؟ قالوا لي إن طرقي دنيئة وشريرة. لذا قررت أن أصبح خالدًا! سأريهم من هو الغبي والدنيء!”
ما إن خطرت له هذه الفكرة، حتى رأى دان يانغزي ينحني ويلتقط بعض التراب ليضعه في فمه. ثم بدأ بالتحدث إلى هذين “المخلوقين”.
بالفعل، كانوا تشانغ مينغ، وتشانغ رن، وشوان يوان.
قال دان يانغزي بنبرة ارتياح.
عندما رأى دان يانغزي الطاولة الفارغة، عبس وتساءل: “لماذا لم تحضروا الأواني للتلاميذ المتوفين؟ أسرعوا بإعدادها وجهزوا أنفسكم لاستقبالهم والاحتفال بالعام الجديد.”
بعد وقت قصير، صار لكل تلميذ متوفٍ أوانيه الخاصة، وامتلأت بها الطاولة المستديرة. ابتسم دان يانغزي وأومأ برأسه موافقًا، ثم جلس على كرسيه بينما جلس لي هووانغ على يمينه، وتُرك الجانب الأيسر فارغًا، فقد كان ذلك المقعد مخصصًا لتشنغ كون.
الفصل العشرون – دان يانغزي
رد لي هووانغ: “أجل! أنت يا أستاذ شخص سيصبح بالتأكيد خالدًا. لا يوجد شيء في هذا العالم يصعب عليك! ولكن يا أستاذ، ما هما هذان المخلوقان؟”
“ضعوا الزلابية على الطاولة.”
حمل المساعدون طبقًا ساخنًا من الزلابية. كانت الرائحة مغرية للغاية، وبينما هم يضعونها بعناية في أطباق الجميع، حتى تلك المخصصة للتلاميذ المتوفين، مستخدمين ملاعق معدنية، قال دان يانغزي: “هوهو، العام الجديد على الأبواب، استرخوا وتناولوا الطعام.”
عندما توقع لي هووانغ أنهم سيبدأون بصقل الحبوب، رأى دان يانغزي يخرج كومة من الأظرف الحمراء من ردائه ويوزعها على تلاميذه، بمن فيهم المتوفون.
وعلى الرغم من قوله ذلك، لم يجرؤ أحد على الأكل، بمن فيهم لي هووانغ، قبل أن يتناول دان يانغزي اللقمة الأولى.
وضع دان يانغزي الجرس البرونزي في كمه مرة أخرى.
التقط دان يانغزي زلابية بيضاء بعيدان الطعام ووضعها في فمه، ومضغها بنشوة. “ممم~ دهن الخنزير والكراث يمتزجان معًا بشكل رائع! همم؟ ما هذا؟ عملة معدنية؟ هاها! هذه علامة حظ سعيد!”
منذ ذلك الحين، أمضى لي هووانغ معظم وقته مع دان يانغزي، يرافقه في كل شيء، حتى الأكل والنوم. وكانا معًا يبحثان عن طريقة للخلود.
حدق لي هووانغ في الزلابية لفترة طويلة قبل أن يبدأ بالأكل.
فاجأت كلمات دان يانغزي لي هووانغ. عشاء ليلة رأس السنة؟ هل كانت هذه من التقاليد المتبعة؟ سارع لي هووانغ في اللحاق بدان يانغزي خارج غرفة الحبوب. وما هي إلا لحظات حتى وصلا إلى الكهف المخصص لتناول الطعام، حيث كان التلاميذ الثلاثة الآخرون في انتظارهما.
ابتسم دان يانغزي عندما رأى لي هووانغ يأكل الزلابية.
“أنتم محظوظون بتناول هذه الزلابية الرائعة. عندما كنت في سنكم، لم أكن أعرف حتى شكلها. كنت أسمع فقط عن مدى لذتها. في أحد احتفالات العام الجديد، سنحت لي الفرصة لشم رائحة لذيذة قادمة من أحد المنازل. في ذلك اليوم، تعلمت شكل الزلابية عندما اقتحمت المنزل. لم ألعب حتى مع ابنتهم الجميلة. قتلتها وبدأت مباشرة بأكل الزلابية التي كانت على الموقد. أتذكر أنني أكلت نصف كيلوغرام على الأقل. في ذلك الوقت، كانت محشوة بنفس الحشوة—دهن الخنزير والكراث.”
لولا لحم الخنزير ولحم الضأن الذي أكله في هذا العالم، لظن أن لا شيء فيه طبيعي. “هذا كنز ثمين. لقد استهلك مني الكثير من الطاقة للحصول عليه.”
ابتسم التلاميذ الآخرون بضعف، بينما ملأ لي هووانغ فمه.
رأى دان يانغزي الدموع تترقرق في عيني لي هووانغ، فتنهد. أخذ وعاءه بحذر وأعطى لي هووانغ حصته من الزلابية، وقال: “آه، يبدو أنك عشت حياة قاسية. تناول طعامك ببطء ولا تتعجل.”
انتهى عشاء ليلة رأس السنة للخمسة سريعًا، ولم يبقَ سوى قرع الأطباق.
عندما توقع لي هووانغ أنهم سيبدأون بصقل الحبوب، رأى دان يانغزي يخرج كومة من الأظرف الحمراء من ردائه ويوزعها على تلاميذه، بمن فيهم المتوفون.
قال دان يانغزي بنبرة ارتياح.
وعلى الرغم من قوله ذلك، لم يجرؤ أحد على الأكل، بمن فيهم لي هووانغ، قبل أن يتناول دان يانغزي اللقمة الأولى.
وقال: “هيا. العام الجديد على الأبواب. ضعوها تحت وسائدكم. عندما كنت في مثل سنكم، لم يكن لدي من يعطيني الأظرف الحمراء.”
كانت الجمل القليلة التي نطق بها دان يانغزي كافية لتوضيح للي هووانغ كيف كان يتصرف. كان سيفعل أي شيء وكل شيء ممكن، بغض النظر عن الوسيلة، للحصول على ما يريده.
ابتسم لي هووانغ وضحك بفرح قائلاً: “كما تريد، يا أستاذ!”
وضع دان يانغزي آخر ظرف أحمر بجانب وعاء تشنغ كون، ثم ابتسم للي هووانغ وقال: “أنت لست بحاجة إلى ظرف أحمر. هيا، فلنصبح خالدين معًا ونتشارك الخلود مع السماوات والأرض!”
بالفعل، كانوا تشانغ مينغ، وتشانغ رن، وشوان يوان.
ابتسم لي هووانغ وضحك بفرح قائلاً: “كما تريد، يا أستاذ!”
وعلى الرغم من قوله ذلك، لم يجرؤ أحد على الأكل، بمن فيهم لي هووانغ، قبل أن يتناول دان يانغزي اللقمة الأولى.
في هذا الموقف، لم يكن لديه وقت للتأمل في العالم المحيط به. ما هي جدة الجبل؟ وما هي آلهة التجوال؟ لم يكن أي من هذا موجودًا في عالمه الأصلي.
قال دان يانغزي: “لنعد إلى غرفة الحبوب، ونشعل الفرن، ونصقل الحبوب! ستتحكم أنت في النيران!”
بالفعل، كانوا تشانغ مينغ، وتشانغ رن، وشوان يوان.
بالفعل، كانوا تشانغ مينغ، وتشانغ رن، وشوان يوان.
أجاب لي هووانغ: “حاضر يا أستاذ!”
“إذا لم أستطع أخذه؟ سأتحالف مع شخص آخر لمحاولة أخذه! أنت مُثقّف، ومع ذلك لا تعرف كيف تستخدم عقلك؟ إذا لم تستطع أخذه حتى بعد التحالف مع شريك، فسمّهم! وإذا لم تستطع تسميمهم، فاتهمهم زورًا! افعل كل شيء مشبوه يمكنك القيام به للحصول على ما تحتاج إليه!”
كان صوته غريبًا وغير طبيعي، لكن المخلوقين فهمَا بطريقة ما وغادرا بسرعة بعد أن انتهى دان يانغزي من إعطائهما التعليمات. وعندما غادرا، عاد كل شيء إلى طبيعته. قال دان يانغزي بسعادة: “لا تقلق. حتى لو كانت المكونات المذكورة في النص المقدس صعبة المنال، يمكنني الحصول عليها. من حسن حظي أن لدي بعض المعارف في الخارج”.
