الفصل 16 - رقصة الذبح
فتح عينيه مجددًا، فغمره ضوء مألوف.
عند رؤية كلمتي “هان منغ”، تذكر تشن لينغ تلقائيًا شخصية المنفذ الذي قاتل مع وحش الورق الأحمر الليلة الماضية… في هذه اللحظة، لم يتبق في ذهنه سوى فكرة واحدة.
“عدت إلى هنا مرة أخرى…” تأقلم تشن لينغ مع سطوع الأضواء الكاشفة، بينما كان بصره يمسح المحيط ببطء.
“منغ-قه!” أفزع المنفذ الذي كان يناوله بجانبه، وسند جسده على الفور. “منغ-قه! ماذا تفعل؟ لا تتحرك، لا تكسر الأسلاك…”
المسرح القديم المألوف، الستائر السوداء، ومقاعد الجمهور الممتلئة. لقد عاد إلى هذا الكابوس.
المسرح القديم المألوف، الستائر السوداء، ومقاعد الجمهور الممتلئة. لقد عاد إلى هذا الكابوس.
“يبدو أنني كلما نمت أو مت، سأعود إلى هذا المكان.” استنتج تشن لينغ ذلك من تجاربه المتعددة.
“تم اكتشاف وصول قيمة توقع الجمهور إلى 60% لأول مرة، تم فتح الإنجاز – ‘تعليقات إيجابية في الغالب’!”
منذ أن استعاد السيطرة على جسده، عاد أولئك المتفرجون الغائبون إلى المسرح. رغم أن نظراتهم بدت غير راضية، إلا أنه لم تكن هناك نية للهجوم مرة أخرى.
في اللحظة التالية، انقلبت هذه البطاقات جميعًا في وقت واحد، كاشفة عن ظهر موحد، ثم تداخلت بسرعة مذهلة، لتتفرق في النهاية بدقة على سطح الطاولة.
انزلق نظر تشن لينغ تلقائيًا إلى الشاشة في مركز المسرح:
“【قيمة توقع الجمهور: 24%】”
مستلقيًا على السرير، استعاد هان منغ وعيه بعد جهد كبير، وسأل بذهول: “أين هذا؟”
من السجلات التاريخية، لحظة استعادة السيطرة على جسده، ارتفعت قيمة التوقع تلقائيًا إلى 20%. بعد تجارب المعارك العقلية مع المنفذين، زادت القيمة مرة أخرى، واستقرت أخيرًا عند 24%.
لم يكن تشن لينغ يعرف الإجابة، لكنه خمن أنه إذا أصبحت القيمة سلبية، فمن المرجح أن يموت بشكل دائم ويتم احتلاله من قبل “الجمهور”، ولن يتمكن من قلب الطاولة أبدًا.
“في المرة السابقة، خصم الموت مباشرة 50% من قيمة التوقع. ماذا سيحدث إذا انخفضت قيمة التوقع لدي دون 50% في المرة القادمة…؟”
“لنذهب إلى المقر أولاً. يجب أن يكون أعضاء الاحتياط الجدد قد أصبحوا مستعدين قريبًا. سنناقش التفاصيل في الطريق.”
لم يكن تشن لينغ يعرف الإجابة، لكنه خمن أنه إذا أصبحت القيمة سلبية، فمن المرجح أن يموت بشكل دائم ويتم احتلاله من قبل “الجمهور”، ولن يتمكن من قلب الطاولة أبدًا.
بسرقته… لا، بتعلمه هذه المهارة من هان منغ، بمعنى ما، كان هان منغ معلمه… ولكن قبل بضع ساعات فقط، كان قد ضرب “معلمه” وأفقده الوعي.
بينما كان تشن لينغ على وشك صرف نظره، لاحظ فجأة صندوقًا صغيرًا يرتجف في الزاوية اليمنى السفلى من الشاشة.
“كم الساعة الآن؟”
تذكر بوضوح أنه لم يكن هناك شيء كهذا في المرة الأولى التي دخل فيها المسرح.
كانت هذه البطاقات متعددة الألوان، معظمها أبيض ورمادي، مع بعض الزرقاء بين الحين والآخر.
بعد تردد، مد تشن لينغ يده بحذر ولمس الصندوق…
من السجلات التاريخية، لحظة استعادة السيطرة على جسده، ارتفعت قيمة التوقع تلقائيًا إلى 20%. بعد تجارب المعارك العقلية مع المنفذين، زادت القيمة مرة أخرى، واستقرت أخيرًا عند 24%.
دم-دم-دم-دم—!
غمرت ذكريات مجزأة ذهن هان منغ، ولم يستطع إلا أن يلمس مؤخرة رأسه، متألمًا.
في اللحظة التي لمس فيها إصبعه الصندوق، انفجرت موسيقى مثيرة من مكبرات الصوت على جانبي المسرح.
حاول تشن لينغ أيضًا تتبع أثر البطاقات الزرقاء، لكن طريقة الخلط الغريبة هذه لم يكن يمكن تتبعها بالعين المجردة.
أفزعته الموسيقى المفاجئة. في اللحظة التالية، تحركت عدة أضواء كاشفة خلفه. التفت ليرى طاولة ظهرت من العدم في مركز المسرح.
من السجلات التاريخية، لحظة استعادة السيطرة على جسده، ارتفعت قيمة التوقع تلقائيًا إلى 20%. بعد تجارب المعارك العقلية مع المنفذين، زادت القيمة مرة أخرى، واستقرت أخيرًا عند 24%.
كانت طاولة خشبية عادية، تبدو قديمة، لكنها امتزجت بسلاسة مع أرضية المسرح الخشبية. سلطت الأضواء الكاشفة على الطاولة، مكونة هالة شاحبة انعكست على قطعة من الورق.
غمرت ذكريات مجزأة ذهن هان منغ، ولم يستطع إلا أن يلمس مؤخرة رأسه، متألمًا.
توجه تشن لينغ نحو الطاولة الخشبية. تقاربت حزمتا الضوء حتى اندمجتا في حزمة واحدة.
أخذ تشن لينغ نفسًا عميقًا، اختار بطاقة عشوائية أمامه، وقلبها برفق على الطاولة…
على الورق، كُتبت بضعة أسطر من النصوص الصغيرة في الأعلى.
دم-دم-دم-دم—!
“تم اكتشاف وصول قيمة توقع الجمهور إلى 60% لأول مرة، تم فتح الإنجاز – ‘تعليقات إيجابية في الغالب’!”
تراوحت الرسومات على السطح من البسيط إلى المعقد، وكلما كان اللون أكثر إشراقًا، كانت الرسوم أكثر تقدمًا، وبدت أكثر قيمة.
“لقد حصلت على فرصة سحب إضافية.”
انزلق نظر تشن لينغ تلقائيًا إلى الشاشة في مركز المسرح:
“عند الاستخدام، سيتم اختيار مهارة شخصية عشوائيًا لتعلمها من جميع الشخصيات في هذا الأداء.”
حاول تشن لينغ أيضًا تتبع أثر البطاقات الزرقاء، لكن طريقة الخلط الغريبة هذه لم يكن يمكن تتبعها بالعين المجردة.
مرر تشن لينغ بصره على هذه الكلمات. قبل أن يتمكن من التفاعل، اختفى الورق الأبيض فجأة، وحلت محله بطاقات موضوعة على الطاولة.
مستلقيًا على السرير، استعاد هان منغ وعيه بعد جهد كبير، وسأل بذهول: “أين هذا؟”
كانت هذه البطاقات متعددة الألوان، معظمها أبيض ورمادي، مع بعض الزرقاء بين الحين والآخر.
“ليس في الوقت الحالي. بعد انتهائك من القتال، لم تظهر تلك الكارثة مرة أخرى. يُعتقد أنك جرحتها بشدة.”
تراوحت الرسومات على السطح من البسيط إلى المعقد، وكلما كان اللون أكثر إشراقًا، كانت الرسوم أكثر تقدمًا، وبدت أكثر قيمة.
“المستشفى!”
في اللحظة التالية، انقلبت هذه البطاقات جميعًا في وقت واحد، كاشفة عن ظهر موحد، ثم تداخلت بسرعة مذهلة، لتتفرق في النهاية بدقة على سطح الطاولة.
فتح عينيه مجددًا، فغمره ضوء مألوف.
حاول تشن لينغ أيضًا تتبع أثر البطاقات الزرقاء، لكن طريقة الخلط الغريبة هذه لم يكن يمكن تتبعها بالعين المجردة.
توجه تشن لينغ نحو الطاولة الخشبية. تقاربت حزمتا الضوء حتى اندمجتا في حزمة واحدة.
“لتفكر في أنه لا تزال هناك فرصة للسحب… يبدو أن ليس كل شيء في هذا المسرح سيئًا.”
شعر ببعض الذنب.
أخذ تشن لينغ نفسًا عميقًا، اختار بطاقة عشوائية أمامه، وقلبها برفق على الطاولة…
دم-دم-دم-دم—!
كانت بطاقة زرقاء.
كانت طاولة خشبية عادية، تبدو قديمة، لكنها امتزجت بسلاسة مع أرضية المسرح الخشبية. سلطت الأضواء الكاشفة على الطاولة، مكونة هالة شاحبة انعكست على قطعة من الورق.
بعد اختيار تشن لينغ، اختفت جميع البطاقات المتبقية في وقت واحد، وفي نفس الوقت، ظهرت عدة أسطر من النص على البطاقة الزرقاء.
حاول تشن لينغ أيضًا تتبع أثر البطاقات الزرقاء، لكن طريقة الخلط الغريبة هذه لم يكن يمكن تتبعها بالعين المجردة.
“المهارة: [رقصة الذبح]”
برزت يد رفيعة من الكارثة وضغطت على رأسه… كأنها يد إله تهبط من السماوات، تحكم العالم.
“تنتمي إلى: طريق إله الجنود [الحكم]، المستوى الثالث.”
غمرت ذكريات مجزأة ذهن هان منغ، ولم يستطع إلا أن يلمس مؤخرة رأسه، متألمًا.
“الشخصية: هان منغ.”
“السادسة وخمسون.”
عند رؤية كلمتي “هان منغ”، تذكر تشن لينغ تلقائيًا شخصية المنفذ الذي قاتل مع وحش الورق الأحمر الليلة الماضية… في هذه اللحظة، لم يتبق في ذهنه سوى فكرة واحدة.
لمس هان منغ مؤخرة رأسه دون وعي، “وأشك في أنها ربما اندمجت حقًا مع إنسان…”
هذا انتصار!
“إنها…” توقف المنفذ، “يبدو أنها هربت. عندما وصلنا إلى المكان، وجدناك مستلقيًا هناك فقط…”
منذ أن عبر تشن لينغ، من بين جميع الأشخاص الذين رآهم، كان هان منغ بلا شك الأقوى في القتال.
كانت طاولة خشبية عادية، تبدو قديمة، لكنها امتزجت بسلاسة مع أرضية المسرح الخشبية. سلطت الأضواء الكاشفة على الطاولة، مكونة هالة شاحبة انعكست على قطعة من الورق.
على الرغم من أن تشن لينغ لم يفهم معنى “طريق إله الجنود” أو “طريق [الحكم]” أو “المستوى الثالث”، إلا أنه لم يكن هناك شك في أنه سحب أفضل خيار متاح حاليًا.
“ماذا عن تلك اليد الطويلة… لا، ماذا عن الكارثة الحمراء؟”
تحولت البطاقة الزرقاء إلى لا شيء، وشعر تشن لينغ بشيء لا يمكن تفسيره بداخله، غامض للغاية.
هاهاها أتساءل أي نوع من الديناميكيات سيكون بين هان منغ وتشن لينغ، هل جربت قتلك لكن لا بأس لأنك جربت قتلي أيضًا؟
“شكرًا على الهدية،” قال تشن لينغ بإحراج بعض الشيء.
أخذ تشن لينغ نفسًا عميقًا، اختار بطاقة عشوائية أمامه، وقلبها برفق على الطاولة…
بسرقته… لا، بتعلمه هذه المهارة من هان منغ، بمعنى ما، كان هان منغ معلمه… ولكن قبل بضع ساعات فقط، كان قد ضرب “معلمه” وأفقده الوعي.
“منغ-قه، قال الطبيب أنك بحاجة إلى الراحة…”
تلك الضربة… ألا ينبغي أن تكون قد قتلت معلمه، أليس كذلك؟
لمس هان منغ مؤخرة رأسه دون وعي، “وأشك في أنها ربما اندمجت حقًا مع إنسان…”
شعر ببعض الذنب.
فتح عينيه مجددًا، فغمره ضوء مألوف.
…
حاول تشن لينغ أيضًا تتبع أثر البطاقات الزرقاء، لكن طريقة الخلط الغريبة هذه لم يكن يمكن تتبعها بالعين المجردة.
رقصت الكارثة القرمزية بعنف فوق رأسه.
“ماذا عن تلك اليد الطويلة… لا، ماذا عن الكارثة الحمراء؟”
الضغط المرعب جعل الروح ترتجف.
بسرقته… لا، بتعلمه هذه المهارة من هان منغ، بمعنى ما، كان هان منغ معلمه… ولكن قبل بضع ساعات فقط، كان قد ضرب “معلمه” وأفقده الوعي.
برزت يد رفيعة من الكارثة وضغطت على رأسه… كأنها يد إله تهبط من السماوات، تحكم العالم.
“آه—”
على سرير المرض، فتح هان منغ عينيه على مصراعيهما، وكاد يقفز مباشرة.
عند رؤية كلمتي “هان منغ”، تذكر تشن لينغ تلقائيًا شخصية المنفذ الذي قاتل مع وحش الورق الأحمر الليلة الماضية… في هذه اللحظة، لم يتبق في ذهنه سوى فكرة واحدة.
“آه—”
كانت بطاقة زرقاء.
الألم الشديد في مؤخرة رأسه جعله يتألم، العالم أمام عينيه يتمايل، وسقط على السرير مرة أخرى.
من السجلات التاريخية، لحظة استعادة السيطرة على جسده، ارتفعت قيمة التوقع تلقائيًا إلى 20%. بعد تجارب المعارك العقلية مع المنفذين، زادت القيمة مرة أخرى، واستقرت أخيرًا عند 24%.
“منغ-قه!” أفزع المنفذ الذي كان يناوله بجانبه، وسند جسده على الفور. “منغ-قه! ماذا تفعل؟ لا تتحرك، لا تكسر الأسلاك…”
“ماكرة؟ منغ-قه، هل تقصد خطيرة…” كان هذا المنفذ أيضًا واسع المعرفة، لكنه لأول مرة يسمع شخصًا يصف كارثة بأنها “ماكرة”.
مستلقيًا على السرير، استعاد هان منغ وعيه بعد جهد كبير، وسأل بذهول: “أين هذا؟”
“أنا…” كان هان منغ على وشك القول إنه في الواقع لم يجرحها على الإطلاق، لكنه تردد للحظة وابتلع الكلمات.
“المستشفى!”
“ما هو الوضع الآن؟ أي إصابات أخرى؟”
“ماذا عن تلك اليد الطويلة… لا، ماذا عن الكارثة الحمراء؟”
المسرح القديم المألوف، الستائر السوداء، ومقاعد الجمهور الممتلئة. لقد عاد إلى هذا الكابوس.
“إنها…” توقف المنفذ، “يبدو أنها هربت. عندما وصلنا إلى المكان، وجدناك مستلقيًا هناك فقط…”
“مندمج؟” مع هذه الكلمات، تغير وجه المنفذ بشكل كبير. “هل يجب أن نبلغ مدينة الشفق على الفور؟”
غمرت ذكريات مجزأة ذهن هان منغ، ولم يستطع إلا أن يلمس مؤخرة رأسه، متألمًا.
“حسنًا.”
هل تحب هذه الكارثة… أن تكمين من الخلف؟
انزلق نظر تشن لينغ تلقائيًا إلى الشاشة في مركز المسرح:
“ما هو الوضع الآن؟ أي إصابات أخرى؟”
“أنا…” كان هان منغ على وشك القول إنه في الواقع لم يجرحها على الإطلاق، لكنه تردد للحظة وابتلع الكلمات.
“ليس في الوقت الحالي. بعد انتهائك من القتال، لم تظهر تلك الكارثة مرة أخرى. يُعتقد أنك جرحتها بشدة.”
دم-دم-دم-دم—!
“أنا…” كان هان منغ على وشك القول إنه في الواقع لم يجرحها على الإطلاق، لكنه تردد للحظة وابتلع الكلمات.
بعد تردد، مد تشن لينغ يده بحذر ولمس الصندوق…
أمام مرؤوسيه، كان لا يزال بحاجة إلى الحفاظ على صورته.
“الراحة في المؤخرة!” صرّ هان منغ أسنانه ووقف. “تلك الكارثة ماكرة جدًا. إذا تركنها هكذا، ستسبب مشكلة كبيرة عاجلاً أم آجلاً!”
“كم الساعة الآن؟”
غمرت ذكريات مجزأة ذهن هان منغ، ولم يستطع إلا أن يلمس مؤخرة رأسه، متألمًا.
“السادسة وخمسون.”
كانت بطاقة زرقاء.
“… ساعدني على النهوض.”
تلك الضربة… ألا ينبغي أن تكون قد قتلت معلمه، أليس كذلك؟
“منغ-قه، قال الطبيب أنك بحاجة إلى الراحة…”
أمام مرؤوسيه، كان لا يزال بحاجة إلى الحفاظ على صورته.
“الراحة في المؤخرة!” صرّ هان منغ أسنانه ووقف. “تلك الكارثة ماكرة جدًا. إذا تركنها هكذا، ستسبب مشكلة كبيرة عاجلاً أم آجلاً!”
هذا انتصار!
“ماكرة؟ منغ-قه، هل تقصد خطيرة…” كان هذا المنفذ أيضًا واسع المعرفة، لكنه لأول مرة يسمع شخصًا يصف كارثة بأنها “ماكرة”.
في اللحظة التي لمس فيها إصبعه الصندوق، انفجرت موسيقى مثيرة من مكبرات الصوت على جانبي المسرح.
“خطيرة، لكنها أكثر مكرًا!”
حاول تشن لينغ أيضًا تتبع أثر البطاقات الزرقاء، لكن طريقة الخلط الغريبة هذه لم يكن يمكن تتبعها بالعين المجردة.
لمس هان منغ مؤخرة رأسه دون وعي، “وأشك في أنها ربما اندمجت حقًا مع إنسان…”
كانت بطاقة زرقاء.
“مندمج؟” مع هذه الكلمات، تغير وجه المنفذ بشكل كبير. “هل يجب أن نبلغ مدينة الشفق على الفور؟”
توجه تشن لينغ نحو الطاولة الخشبية. تقاربت حزمتا الضوء حتى اندمجتا في حزمة واحدة.
عند سماع النصف الأخير من الجملة، هدأ هان منغ تدريجيًا. “لا، ليس بعد. أحتاج إلى التحقيق أكثر… الآن، هذا مجرد تخمين، دون أي أساس نظري.”
“آه—”
“إذن ماذا نفعل الآن…”
بسرقته… لا، بتعلمه هذه المهارة من هان منغ، بمعنى ما، كان هان منغ معلمه… ولكن قبل بضع ساعات فقط، كان قد ضرب “معلمه” وأفقده الوعي.
“لنذهب إلى المقر أولاً. يجب أن يكون أعضاء الاحتياط الجدد قد أصبحوا مستعدين قريبًا. سنناقش التفاصيل في الطريق.”
المسرح القديم المألوف، الستائر السوداء، ومقاعد الجمهور الممتلئة. لقد عاد إلى هذا الكابوس.
“حسنًا.”
كانت طاولة خشبية عادية، تبدو قديمة، لكنها امتزجت بسلاسة مع أرضية المسرح الخشبية. سلطت الأضواء الكاشفة على الطاولة، مكونة هالة شاحبة انعكست على قطعة من الورق.
ملاحظات المترجم:
“إذن ماذا نفعل الآن…”
هاهاها أتساءل أي نوع من الديناميكيات سيكون بين هان منغ وتشن لينغ، هل جربت قتلك لكن لا بأس لأنك جربت قتلي أيضًا؟
تلك الضربة… ألا ينبغي أن تكون قد قتلت معلمه، أليس كذلك؟
“ماذا عن تلك اليد الطويلة… لا، ماذا عن الكارثة الحمراء؟”
