الفصل 17: الخطة
انسكب ضوء الصباح على وجه تشين لينغ، ارتعشت رموشه بخفة، وفتح عينيه ببطء…
“أخي…”
“لقد عدت…” فرك عينيه وأطلق تنهيدة طويلة.
“لا مال؟” قطب الرجل حاجبيه، نظر إليه، ثم تمتم وهو يبتعد بعربته، “لا مال ويريد أن يكون من رجال الإنفاذ… حظ سيء.”
بعد سحب الجائزة، تجول على المسرح لفترة طويلة، ولم يستطع العثور على أي مخرج. حتى رن جرس المسرح وفتحت الستائر، عاد تلقائيًا.
“إنه هان مينغ!”
“التوقعات الحالية 23%… تقترب مرة أخرى من خط الحياة والموت.”
“تقريبًا خمسين.”
تذكر تشين لينغ الأحرف على الشاشة قبل المغادرة، يتمتم لنفسه، “يجب أن أفعل شيئًا بسرعة…”
“التوقعات الحالية 23%… تقترب مرة أخرى من خط الحياة والموت.”
“أخي…”
أدار رأسه دون وعي ووجد مجموعة من الأعضاء الاحتياطيين ينظرون إليه خلسة. بعد التقاء الأعين مع هان مينغ، خفض جميع الأعضاء الاحتياطيين رؤوسهم. لم يعد أحد يجرؤ على المناقشة أكثر، وأصبح المقر بأكمله هادئًا بشكل لا يصدق.
سُحب البطانية للخلف، وجلس تشين يان على السرير وهو يفرك عينيه الحمراء.
صُدم تشين لينغ وكان عاجزًا عن الكلام.
“صباح الخير.”
“فهمت.” أومأ تشين يان بطاعة.
“صباح الخير.” نظر تشين لينغ إلى الساعة على الحائط، أخرج آخر قطع النحاس من جيبه وسلمها لتشين يان. “سأخرج لفترة. لا أعرف بالضبط متى سأعود. كل شيئ لنفسك اليوم…”
ألقى هان مينغ عقب السيجارة المحترق على الأرض وسحقه تحت قدميه. الخطوط الفضية الأربعة على معطفه الأسود الرياح تتألق، ونظر بهدوء إلى جميع الأعضاء الاحتياطيين. غطى شعور غريب بالضغط على الفور الجميع… باستثناء تشين لينغ.
“أخي، إلى أين تذهب؟”
مع ظهور هان مينغ، بدأ الأعضاء الاحتياطيون على الفور في الهمس لبعضهم البعض. حتى العديد من رجال الإنفاذ القريبين قاموا بغريزة بتصويب وضعياتهم، يبدون جادين ورسميين.
“لأمسك بنفسي.”
“ستة، ماذا عن ذلك؟ لا يمكن أن أقل أكثر.”
“…؟”
“لا مال؟” قطب الرجل حاجبيه، نظر إليه، ثم تمتم وهو يبتعد بعربته، “لا مال ويريد أن يكون من رجال الإنفاذ… حظ سيء.”
ارتدى تشين لينغ معطفًا قطنيًا، وضع المغلف الذي أعطاه له رجل الإنفاذ بالأمس في جيبه، التفت وفرك رأس تشين يان. “لا تسأل كثيرًا عن التفاصيل. فقط ابق في المنزل وانتظر عودتي، فهمت؟”
“… ”
“فهمت.” أومأ تشين يان بطاعة.
أدار رأسه دون وعي ووجد مجموعة من الأعضاء الاحتياطيين ينظرون إليه خلسة. بعد التقاء الأعين مع هان مينغ، خفض جميع الأعضاء الاحتياطيين رؤوسهم. لم يعد أحد يجرؤ على المناقشة أكثر، وأصبح المقر بأكمله هادئًا بشكل لا يصدق.
بعد مشاهدة تشين لينغ يغادر، نهض تشين يان من السرير، نظر إلى الثقبين الكبيرين عند الباب، وقبض حاجبيه.
في هذه اللحظة، ظهر شخص خلف الثقب الكبير، مما أفزع تشين يان.
“كيف سأصلح هذا…”
بينما وقف هان مينغ تحت القبة، شعر فجأة ببرودة في مؤخرة رأسه، كما لو أن أحدًا كان يفحص نقاط ضعفه.
نظر إلى قطع النحاس القليلة المتبقية في يده، وضعها في جيبه بصمت، وأخرج مطرقة ثقيلة ولوحًا خشبيًا من المنزل لمقارنة الأحجام.
“… ”
في هذه اللحظة، ظهر شخص خلف الثقب الكبير، مما أفزع تشين يان.
فكر تشين لينغ في نفسه أن الناس في هذا العالم لديهم آداب سيئة حقًا. فرك يديه الحمراوين، واضطر إلى تسريع خطواته نحو المنطقة المركزية للمنطقة الثالثة.
كان رجلاً يرتدي معطفًا صوفيًا، مع وشاح أزرق غامق حول عنقه، ونظارات ذات إطار فضي على أنفه، يبدو فنيًا وحكيمًا.
عند رؤية هذا، شرح هان مينغ بهدوء، “هل تعرف الفرق بين رجال الإنفاذ وضباط الإنفاذ؟”
ولكن في هذه اللحظة، وهو ينظر إلى المنزل الذي لم يتبق فيه سوى ثقبين كبيرين، ظهر أيضًا ارتباك في عينيه الحكيمتين…
أدار رأسه دون وعي ووجد مجموعة من الأعضاء الاحتياطيين ينظرون إليه خلسة. بعد التقاء الأعين مع هان مينغ، خفض جميع الأعضاء الاحتياطيين رؤوسهم. لم يعد أحد يجرؤ على المناقشة أكثر، وأصبح المقر بأكمله هادئًا بشكل لا يصدق.
أراد أن يقول شيئًا، لكنه شعر بأنه سيكون وقحًا، لذا حاول أن يطرق الباب. ومع ذلك، بعد الدوران حول المنزل، لم يستطع العثور على الباب.
كان رجلاً يرتدي معطفًا صوفيًا، مع وشاح أزرق غامق حول عنقه، ونظارات ذات إطار فضي على أنفه، يبدو فنيًا وحكيمًا.
عاد إلى خلف الثقب، ينظر إلى الداخل.
نظر إلى قطع النحاس القليلة المتبقية في يده، وضعها في جيبه بصمت، وأخرج مطرقة ثقيلة ولوحًا خشبيًا من المنزل لمقارنة الأحجام.
“هل تحتاج إلى شيء؟” مال تشين يان برأسه.
قبل ليلة أمس، كان تشين لينغ يفكر في كيفية تجنب إثارة شكوك رجال الإنفاذ والوقوع مرة أخرى. الآن، كان لديه إجابة.
“هل السيد تشين لينغ هنا؟” خلع الرجل قفازيه الأبيضين، أخرج رسالة من جيب المعطف، نشرها في يده، وتحدث بهدوء إلى المنزل، “سمعت أن السيد تشين يحتاج إلى ‘طبيب’.”
“فهمت.” أومأ تشين يان بطاعة.
“لذا، ها أنا هنا.”
عدد الأشخاص الذين اجتازوا اختبار القراءة في المنطقة الثالثة كان على الأرجح أكثر من سبعين. بشكل عام، معدل الإقصاء في الاختبار القتالي كان أيضًا 50%، لذا فقط حوالي ثلاثين شخصًا يمكنهم أن يصبحوا رجال إنفاذ كل عام. على الرغم من تغيير شكل الاختبار القتالي إلى هذه الصيغة هذا العام، إلا أن معدل الإقصاء النهائي لن يتغير.
…
بعد مشاهدة تشين لينغ يغادر، نهض تشين يان من السرير، نظر إلى الثقبين الكبيرين عند الباب، وقبض حاجبيه.
هبت رياح باردة في ياقة تشين لينغ، جعلته يرتجف لا إراديًا.
“إنه هان مينغ!”
“مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ هل تريد توصيلة؟” رجل نحيف وبشرة سمراء يسحب عربة صفراء أسرع للحاق بتشين لينغ، مبتسمًا وكاشفًا عن صف من الأسنان الصفراء.
“لا أعلم… تشاع أن لديه خصومة مع شخص مهم في أورورا.”
نظر إليه تشين لينغ. “إلى مقر الإنفاذ.”
“أخي…”
“أعرف الطريق جيدًا. أوصلت اثنين للتو هناك. أنتم جميعًا ستكونون أعضاء احتياطيين، أليس كذلك؟ في هذه الحالة، سأحصل منهم عشرة وعليك سبعة. صفقة أم لا؟”
“… ”
“…انس الأمر.”
أراد أن يقول شيئًا، لكنه شعر بأنه سيكون وقحًا، لذا حاول أن يطرق الباب. ومع ذلك، بعد الدوران حول المنزل، لم يستطع العثور على الباب.
“ستة، ماذا عن ذلك؟ لا يمكن أن أقل أكثر.”
سار تشين لينغ عبر عدة شوارع وتوقف أخيرًا أمام مبنى ضخم يشبه القبة الزجاجية.
“ليس لدي مال.”
سار تشين لينغ عبر عدة شوارع وتوقف أخيرًا أمام مبنى ضخم يشبه القبة الزجاجية.
“لا مال؟” قطب الرجل حاجبيه، نظر إليه، ثم تمتم وهو يبتعد بعربته، “لا مال ويريد أن يكون من رجال الإنفاذ… حظ سيء.”
…
صُدم تشين لينغ وكان عاجزًا عن الكلام.
“إنه رئيس رجال الإنفاذ في منطقتنا الثالثة، وأيضًا رجل الإنفاذ الوحيد ذو الأربعة خطوط في المنطقة الثالثة.”
فكر تشين لينغ في نفسه أن الناس في هذا العالم لديهم آداب سيئة حقًا. فرك يديه الحمراوين، واضطر إلى تسريع خطواته نحو المنطقة المركزية للمنطقة الثالثة.
“لا أعلم… تشاع أن لديه خصومة مع شخص مهم في أورورا.”
قبل ليلة أمس، كان تشين لينغ يفكر في كيفية تجنب إثارة شكوك رجال الإنفاذ والوقوع مرة أخرى. الآن، كان لديه إجابة.
“التوقعات الحالية 23%… تقترب مرة أخرى من خط الحياة والموت.”
كان ذلك بأن يصبح رجل إنفاذ.
“لا مال؟” قطب الرجل حاجبيه، نظر إليه، ثم تمتم وهو يبتعد بعربته، “لا مال ويريد أن يكون من رجال الإنفاذ… حظ سيء.”
أن يصبح رجل إنفاذ سيسمح له بالمشاركة في جميع تحقيقات الكارثة، ثم التدخل فيها، مما يجعل من المستحيل عليهم تحديده.
“إنه هان مينغ!”
“أصبح، أشارك، أسبب المشاكل، أهرب.”
في حي حيث لا يوجد سوى منازل طينية من طابقين في كل مكان، مثل هذا المبنى الفريد يبرز مثل معرض فني يظهر فجأة في منطقة ريفية في حياته السابقة، لافتًا للنظر ومفاجئًا.
هذه كانت خطة تشين لينغ الحالية.
قبل ليلة أمس، كان تشين لينغ يفكر في كيفية تجنب إثارة شكوك رجال الإنفاذ والوقوع مرة أخرى. الآن، كان لديه إجابة.
سار تشين لينغ عبر عدة شوارع وتوقف أخيرًا أمام مبنى ضخم يشبه القبة الزجاجية.
“مهيب جدًا…” نظر تشين لينغ إلى القبة ولم يستطع إلا أن يتنهد، “كم من المال يستغرق بناء هذا؟”
“مهيب جدًا…” نظر تشين لينغ إلى القبة ولم يستطع إلا أن يتنهد، “كم من المال يستغرق بناء هذا؟”
وصل تشين لينغ متأخرًا قليلاً ولم يستطع إلا الوقوف على حافة الصف الأخير. بعد أن اتخذ مكانه، نظر أحد رجال الإنفاذ إلى القائمة وأومأ قليلاً.
في حي حيث لا يوجد سوى منازل طينية من طابقين في كل مكان، مثل هذا المبنى الفريد يبرز مثل معرض فني يظهر فجأة في منطقة ريفية في حياته السابقة، لافتًا للنظر ومفاجئًا.
رفع تشين لينغ حاجبه في دهشة، سقطت عيناه غريزيًا على مؤخرة رأس هان مينغ…
في هذه اللحظة، دخل عدة شباب يحملون خطابات إلى المقر بسرعة، يتبادلون النظرات ويومئون لبعضهم بأدب.
سُحب البطانية للخلف، وجلس تشين يان على السرير وهو يفرك عينيه الحمراء.
عدد الأشخاص الذين اجتازوا اختبار القراءة في المنطقة الثالثة كان على الأرجح أكثر من سبعين. بشكل عام، معدل الإقصاء في الاختبار القتالي كان أيضًا 50%، لذا فقط حوالي ثلاثين شخصًا يمكنهم أن يصبحوا رجال إنفاذ كل عام. على الرغم من تغيير شكل الاختبار القتالي إلى هذه الصيغة هذا العام، إلا أن معدل الإقصاء النهائي لن يتغير.
“سحق رجال الإنفاذ في نفس الفترة في أورورا؟ هل هذا صحيح؟ إذا كان رائعًا جدًا، لماذا لم يتم استيعابه في أورورا؟”
باختصار، كل من دخل هذا المبنى في هذه اللحظة كان منافسًا محتملاً.
كان ذلك بأن يصبح رجل إنفاذ.
دخل تشين لينغ بوابة المقر، وتحت القبة الزجاجية، كان عدة صفوف من الأشخاص يقفون بالفعل في نظام.
“… كم عمر أمك هذا العام؟”
مثل تشين لينغ، كان هؤلاء الأشخاص جميعًا يرتدون ملابس مدنية عادية. في هذه اللحظة، وقف عشرة أشخاص في كل صف، كل منهم رافع رأسه وصدره، كل عضلة في أجسادهم مشدودة، يبدون مثل جنود ينتظرون أن يتم استدعاؤهم للواجب في أي لحظة.
انسكب ضوء الصباح على وجه تشين لينغ، ارتعشت رموشه بخفة، وفتح عينيه ببطء…
وصل تشين لينغ متأخرًا قليلاً ولم يستطع إلا الوقوف على حافة الصف الأخير. بعد أن اتخذ مكانه، نظر أحد رجال الإنفاذ إلى القائمة وأومأ قليلاً.
بالأمس ضربه بقوة، واليوم شُفي؟
“الجميع هنا.”
“إنه هان مينغ!”
التقط رجل إنفاذ آخر خطابًا معدًا وكان على وشك أن يتحدث عندما فتح باب المقر بقوة، ودخل شخصان ببطء.
لم يفهم تشين لينغ.
ألقى هان مينغ عقب السيجارة المحترق على الأرض وسحقه تحت قدميه. الخطوط الفضية الأربعة على معطفه الأسود الرياح تتألق، ونظر بهدوء إلى جميع الأعضاء الاحتياطيين. غطى شعور غريب بالضغط على الفور الجميع… باستثناء تشين لينغ.
“ستة، ماذا عن ذلك؟ لا يمكن أن أقل أكثر.”
رفع تشين لينغ حاجبه في دهشة، سقطت عيناه غريزيًا على مؤخرة رأس هان مينغ…
عدد الأشخاص الذين اجتازوا اختبار القراءة في المنطقة الثالثة كان على الأرجح أكثر من سبعين. بشكل عام، معدل الإقصاء في الاختبار القتالي كان أيضًا 50%، لذا فقط حوالي ثلاثين شخصًا يمكنهم أن يصبحوا رجال إنفاذ كل عام. على الرغم من تغيير شكل الاختبار القتالي إلى هذه الصيغة هذا العام، إلا أن معدل الإقصاء النهائي لن يتغير.
بالأمس ضربه بقوة، واليوم شُفي؟
بعد سحب الجائزة، تجول على المسرح لفترة طويلة، ولم يستطع العثور على أي مخرج. حتى رن جرس المسرح وفتحت الستائر، عاد تلقائيًا.
هل رأس هذا الرجل حقًا بهذه الصلابة؟
هبت رياح باردة في ياقة تشين لينغ، جعلته يرتجف لا إراديًا.
“إنه هان مينغ!”
عاد إلى خلف الثقب، ينظر إلى الداخل.
“لا أصدق أنه هو حقًا… هل هو هنا أيضًا؟”
“لذا، ها أنا هنا.”
“من هو هان مينغ؟”
“كيف سأصلح هذا…”
“إنه رئيس رجال الإنفاذ في منطقتنا الثالثة، وأيضًا رجل الإنفاذ الوحيد ذو الأربعة خطوط في المنطقة الثالثة.”
“الجميع هنا.”
“يقولون إنه عبقري فائق، تمت ترقيته إلى أربعة خطوط في سن 24، وحتى سحق جميع رجال الإنفاذ في نفس الفترة في مدينة أورورا… إنه فخر منطقتنا السبع!”
ولكن في هذه اللحظة، وهو ينظر إلى المنزل الذي لم يتبق فيه سوى ثقبين كبيرين، ظهر أيضًا ارتباك في عينيه الحكيمتين…
“سحق رجال الإنفاذ في نفس الفترة في أورورا؟ هل هذا صحيح؟ إذا كان رائعًا جدًا، لماذا لم يتم استيعابه في أورورا؟”
قبل ليلة أمس، كان تشين لينغ يفكر في كيفية تجنب إثارة شكوك رجال الإنفاذ والوقوع مرة أخرى. الآن، كان لديه إجابة.
“لا أعلم… تشاع أن لديه خصومة مع شخص مهم في أورورا.”
في حي حيث لا يوجد سوى منازل طينية من طابقين في كل مكان، مثل هذا المبنى الفريد يبرز مثل معرض فني يظهر فجأة في منطقة ريفية في حياته السابقة، لافتًا للنظر ومفاجئًا.
“سمعت أنه مقاتل رائع، أمي تحبه كثيرًا.”
كان ذلك بأن يصبح رجل إنفاذ.
“… كم عمر أمك هذا العام؟”
“ليس لدي مال.”
“تقريبًا خمسين.”
بعد مشاهدة تشين لينغ يغادر، نهض تشين يان من السرير، نظر إلى الثقبين الكبيرين عند الباب، وقبض حاجبيه.
“… ”
“مهيب جدًا…” نظر تشين لينغ إلى القبة ولم يستطع إلا أن يتنهد، “كم من المال يستغرق بناء هذا؟”
مع ظهور هان مينغ، بدأ الأعضاء الاحتياطيون على الفور في الهمس لبعضهم البعض. حتى العديد من رجال الإنفاذ القريبين قاموا بغريزة بتصويب وضعياتهم، يبدون جادين ورسميين.
بعد مشاهدة تشين لينغ يغادر، نهض تشين يان من السرير، نظر إلى الثقبين الكبيرين عند الباب، وقبض حاجبيه.
بينما وقف هان مينغ تحت القبة، شعر فجأة ببرودة في مؤخرة رأسه، كما لو أن أحدًا كان يفحص نقاط ضعفه.
ألقى هان مينغ عقب السيجارة المحترق على الأرض وسحقه تحت قدميه. الخطوط الفضية الأربعة على معطفه الأسود الرياح تتألق، ونظر بهدوء إلى جميع الأعضاء الاحتياطيين. غطى شعور غريب بالضغط على الفور الجميع… باستثناء تشين لينغ.
أدار رأسه دون وعي ووجد مجموعة من الأعضاء الاحتياطيين ينظرون إليه خلسة. بعد التقاء الأعين مع هان مينغ، خفض جميع الأعضاء الاحتياطيين رؤوسهم. لم يعد أحد يجرؤ على المناقشة أكثر، وأصبح المقر بأكمله هادئًا بشكل لا يصدق.
وصل تشين لينغ متأخرًا قليلاً ولم يستطع إلا الوقوف على حافة الصف الأخير. بعد أن اتخذ مكانه، نظر أحد رجال الإنفاذ إلى القائمة وأومأ قليلاً.
“أنا هان مينغ، حاليا أعلى مسؤول في المنطقة الثالثة.” ضبط هان مينغ عقليته وتحدث ببطء، “الأيام الثلاثة القادمة ستكون تقييم اختباركم القتالي. من بين 72 منكم، فقط 30 سيتمكنون من البقاء…”
سار تشين لينغ عبر عدة شوارع وتوقف أخيرًا أمام مبنى ضخم يشبه القبة الزجاجية.
30 شخصًا… أقل من معدل النجاح المتوقع. فكر تشين لينغ.
في حي حيث لا يوجد سوى منازل طينية من طابقين في كل مكان، مثل هذا المبنى الفريد يبرز مثل معرض فني يظهر فجأة في منطقة ريفية في حياته السابقة، لافتًا للنظر ومفاجئًا.
هذه النسبة فاجأت أيضًا الأعضاء الاحتياطيين الآخرين، ولم يستطيعوا إلا تبادل نظرات حائرة.
“يقولون إنه عبقري فائق، تمت ترقيته إلى أربعة خطوط في سن 24، وحتى سحق جميع رجال الإنفاذ في نفس الفترة في مدينة أورورا… إنه فخر منطقتنا السبع!”
“ومع ذلك، من بين هؤلاء الـ 30 فردًا، سيتم منح ثلاثة مؤهلات مبكرة لدخول ‘ترسانة الحرب القديمة’..”
سار تشين لينغ عبر عدة شوارع وتوقف أخيرًا أمام مبنى ضخم يشبه القبة الزجاجية.
مع كلمات هان مينغ، انفجر المقر بأكمله في ذهول، حتى رجال الإنفاذ الواقفين بالقرب فتحوا أعينهم على مصراعيها.
التقط رجل إنفاذ آخر خطابًا معدًا وكان على وشك أن يتحدث عندما فتح باب المقر بقوة، ودخل شخصان ببطء.
لم يفهم تشين لينغ.
ولكن في هذه اللحظة، وهو ينظر إلى المنزل الذي لم يتبق فيه سوى ثقبين كبيرين، ظهر أيضًا ارتباك في عينيه الحكيمتين…
ولا معظم الأعضاء الاحتياطيين الحاضرين.
“لقد عدت…” فرك عينيه وأطلق تنهيدة طويلة.
عند رؤية هذا، شرح هان مينغ بهدوء، “هل تعرف الفرق بين رجال الإنفاذ وضباط الإنفاذ؟”
“صباح الخير.”
ملاحظات المترجم: دون دون دون تشين لينغ يسمي هان مينغ “الرأس الصلب” في عقله هاهاهاها
“ستة، ماذا عن ذلك؟ لا يمكن أن أقل أكثر.”
30 شخصًا… أقل من معدل النجاح المتوقع. فكر تشين لينغ.
