الفصل 43: الأداء الأول
تمريرت عينا تشين لينغ على السطور الأولى من النص. بينما تقلب الصفحات، رأى العديد من المشاهد والعبارات المألوفة، وكأن كل ما مر به خلال الأيام القليلة الماضية قد جُمع في نص مسرحي وسُجل هنا.
هز تشين لينغ رأسه.
[“إنه أنت.” خلف المكتب الخشبي، التفت رجل يرتدي معطفًا أبيض قليلاً. “أتيت مجددًا لتحصل على الدواء لأخيك؟ ألم يُنقل إلى مستشفى في المنطقة الثانية؟”]
“رؤسائك؟”
[…]
في نفس الوقت، ظهر رف كتب خشبي في زاوية المسرح.
[“آه لينغ، أنت ميت بالفعل. لا ينبغي أن تكون هنا.” كانت عينا تشين تان محمرتين وهو يمسك الفأس بقوة، صوته أجش. “أيًا كان ما يحتوي جسدك… سأحررك.”
[انتهى الاستراحة. يرجى متابعة الأداء.]
دوى هدير منخفض للرعد عبر السماء المظلمة…]
حدق تشين لينغ في تشو مويون.
[…]
[“لا تخف، يا أخي.” همس تشين يان بهدوء. “سأساعدك في دفنه.”]
في حياته السابقة، سمع تشين لينغ عددًا لا يحصى من تكتيكات غسيل الدماغ التي تستخدمها الطوائف أو مخططات الهرم، كلها تهدف إلى غرس أيديولوجيات ملتوية للسيطرة على عقول الناس. في هذه الحياة، حتى مع كونه مثقلًا بـ”كارثة”، لم يكن لديه نية للغوص إلى هذا المستوى.
[…]
“يبدو أن الطريق الإلهي قد أثر بالفعل على شخصيتك… هل نحن عطشى للدماء إلى هذا الحد؟”
[“مرحبًا، أنا ضابط إنفاذ القانون تشين لينغ… هل أنت مستعد للإجابة على أسئلتي؟”]
[يشارك: تشين يان، هان مينغ، تشو مويون، تشين تان، وآخرون]
[…]
“رؤسائك؟”
[“بدلاً من أن أكون دمية لبقية حياتي، يفضل تشين لينغ الموت.”]
“لهذا قلت إننا لسنا طائفة… إنما مُثلنا العليا تتعارض مع العصر الحالي.” شرح تشو مويون بصبر. “بالإضافة إلى ذلك، رواتبنا عالية جدًا – حوالي عشرة أضعاف راتب ضابط إنفاذ القانون.”
[…]
[انتهى الاستراحة. يرجى متابعة الأداء.]
[“وحش… وحش!!” صرخ ضابط إنفاذ القانون مرتعبًا. “إنه ليس إنسانًا! إنه وحش!!”]
“بصراحة، الخيار الأول مغرٍ جدًا.” هز تشو مويون كتفيه بلا اكتراث. “للأسف، رؤسائي لن يسمحوا بذلك… أما بالنسبة للخيار الثاني، فهو أكثر استحالة. إذا ذهبت إلى مقر إنفاذ القانون معك، سأكون أول من يُعتقل…”
[…]
قبل أن يتمكن من قول كلمة أخرى، كان خنجرًا قد وُضع بالفعل على حنجرته، نية القتل الباردة أطفأت الشموع على الفور!
وكان السطر الأخير وصفًا:
[وقف وحيدًا في بحر من الدم، انزلق الخنجر برفق من يده. بينما هبت نسمة باردة، سقط جسده للخلف كشعيرة عشب ذابلة.]
“لدينا أيضًا قنوات موارد واسعة. إذا واجهت عائقًا أثناء صعودك في الطريق الإلهي، يمكنك طلب المساعدة من الأعضاء الآخرين.”
عند قراءة هذا، شعر تشين لينغ بقشعريرة تسري في جسده.
“الطبيب الإلهي” مجرد هوية زيفتها للتسلل إلى مدينة أورورا.”
على الرغم من أنه كان على علم منذ فترة طويلة بأنه يتم مراقبته، إلا أنه لم يشعر بالطبيعة المرعبة لذلك إلا في هذه اللحظة.
“نص مبنى على تجاربي الشخصية…” تمتم تشين لينغ لنفسه.
النقطة الأكثر أهمية هي أن تشين لينغ كان يستطيع رؤية مشاهدته الخاصة فقط. كل ما حدث عندما لم يكن حاضرًا كان محجوبًا بخطوط سوداء سميكة… حتى هو، “البطل”، لم يكن لديه حق الوصول الكامل إلى النص بأكمله.
—
“نص مبنى على تجاربي الشخصية…” تمتم تشين لينغ لنفسه.
وكان السطر الأخير وصفًا:
بينما انتهى السطر الأخير، ربطت الصفحات نفسها تلقائيًا في كتيب في منتصف الهواء وسقطت في يد تشين لينغ. كان النص على الغلاف ملفتًا للنظر بشكل خاص.
“حوالي عشرين أو ما زالوا على قيد الحياة.”
[الأداء الأول]
“إذن… ما الذي تخطط لفعله؟” رد تشين لينغ. “فتح دماغي والنظر؟ تسليمي إلى رجال الإنفاذ؟ أو استخدام هذا لابتزازي للقيام بشيء ما من أجلك؟”
[الفصل الأول—”بلا قلب”]
في الغرفة المعتمة، ارتعش جفنا تشو مويون وهو ينظر إلى الشخصية الحمراء أمامه ويتحدث بهدوء:
[بطولة: تشين لينغ]
[بطولة: تشين لينغ]
[يشارك: تشين يان، هان مينغ، تشو مويون، تشين تان، وآخرون]
في الغرفة المعتمة، ارتعش جفنا تشو مويون وهو ينظر إلى الشخصية الحمراء أمامه ويتحدث بهدوء:
في نفس الوقت، ظهر رف كتب خشبي في زاوية المسرح.
(نهاية الفصل)
حدق تشين لينغ بعمق في النص الذي بين يديه. بعد فترة طويلة، مشى نحو رف الكتب… وضع النص في أقصى يسار الرف الأول، بعنوان “بلا قلب” موجهًا للخارج، واضحًا للعيان.
في الغرفة المعتمة، ارتعش جفنا تشو مويون وهو ينظر إلى الشخصية الحمراء أمامه ويتحدث بهدوء:
في اللحظة التي كان فيها تشين لينغ على وشك الالتفاف للمضي قدمًا في السحب الثاني المحدد، رن صوت مألوف في أذنيه:
أمسك تشين لينغ بالنقطة الرئيسية. “ألست أنت الطبيب الإلهي لمدينة أورورا؟ من هم رؤساؤك؟ مدير المستشفى؟”
[انتهى الاستراحة. يرجى متابعة الأداء.]
على الرغم من أنه كان على علم منذ فترة طويلة بأنه يتم مراقبته، إلا أنه لم يشعر بالطبيعة المرعبة لذلك إلا في هذه اللحظة.
ارتفع الستار الأسود ببطء، وابتعد وعي تشين لينغ عن المسرح، إلى الفراغ…
“ما رأيك؟” انحنى تشو مويون قليلاً نحو تشين لينغ، شفتاه تلتويان في ابتسامة خفيفة. “أنا فضولي… كيف استطعت الحفاظ على عقلك بعد الاندماج مع كارثة من مستوى ‘الوحي’؟ أو بالأحرى… كيف حققت التوازن؟”
—
[الفصل الأول—”بلا قلب”]
“لقد استيقظت؟”
“يبدو وكأنه منظمة مشبوهة.”
عندما فتح تشين لينغ عينيه، جاء صوت تشو مويون من الجوار.
“لنتحدث عن عدالتنا بدلاً من ذلك…”
كان المدفأة تطن في الغرفة. كان تشو مويون قد خلع بالفعل معطفه الصوفي وكان يجلس بهدوء على كرسي بجوار النافذة، مرتديًا قميصًا وسترة، يقلب كتابًا طبيًا.
عندما فتح تشين لينغ عينيه، جاء صوت تشو مويون من الجوار.
قبل أن يتمكن من قول كلمة أخرى، كان خنجرًا قد وُضع بالفعل على حنجرته، نية القتل الباردة أطفأت الشموع على الفور!
“بصراحة، الخيار الأول مغرٍ جدًا.” هز تشو مويون كتفيه بلا اكتراث. “للأسف، رؤسائي لن يسمحوا بذلك… أما بالنسبة للخيار الثاني، فهو أكثر استحالة. إذا ذهبت إلى مقر إنفاذ القانون معك، سأكون أول من يُعتقل…”
في الغرفة المعتمة، ارتعش جفنا تشو مويون وهو ينظر إلى الشخصية الحمراء أمامه ويتحدث بهدوء:
[“آه لينغ، أنت ميت بالفعل. لا ينبغي أن تكون هنا.” كانت عينا تشين تان محمرتين وهو يمسك الفأس بقوة، صوته أجش. “أيًا كان ما يحتوي جسدك… سأحررك.”
“يبدو أن الطريق الإلهي قد أثر بالفعل على شخصيتك… هل نحن عطشى للدماء إلى هذا الحد؟”
عندما فتح تشين لينغ عينيه، جاء صوت تشو مويون من الجوار.
“كنت تعلم أن آه يان مزيفًا طوال الوقت، ومع ذلك تظاهرت بعدم وجود خطأ وبقيت كل هذه الأيام… ما هو هدفك؟” تألقت عينا تشين لينغ بوحشية.
(نهاية الفصل)
“أنا طبيب. جئت إلى المنطقة الثالثة لعلاجك.”
أغلق تشو مويون الكتاب. “إذا كانت لدي أي نوايا سيئة تجاهك، لكنت قد مت مرات لا تحصى الآن.”
أغلق تشو مويون الكتاب. “إذا كانت لدي أي نوايا سيئة تجاهك، لكنت قد مت مرات لا تحصى الآن.”
“إذن… ما الذي تخطط لفعله؟” رد تشين لينغ. “فتح دماغي والنظر؟ تسليمي إلى رجال الإنفاذ؟ أو استخدام هذا لابتزازي للقيام بشيء ما من أجلك؟”
حدق تشين لينغ في تشو مويون.
قبل أن يتمكن من قول كلمة أخرى، كان خنجرًا قد وُضع بالفعل على حنجرته، نية القتل الباردة أطفأت الشموع على الفور!
“إلى أي مدى… تعرف؟”
“للأسف، أعرف كل شيء.”
“للأسف، أعرف كل شيء.”
بينما انتهى السطر الأخير، ربطت الصفحات نفسها تلقائيًا في كتيب في منتصف الهواء وسقطت في يد تشين لينغ. كان النص على الغلاف ملفتًا للنظر بشكل خاص.
“كل شيء يعني…؟”
“كل شيء يعني…؟”
“ما رأيك؟” انحنى تشو مويون قليلاً نحو تشين لينغ، شفتاه تلتويان في ابتسامة خفيفة. “أنا فضولي… كيف استطعت الحفاظ على عقلك بعد الاندماج مع كارثة من مستوى ‘الوحي’؟ أو بالأحرى… كيف حققت التوازن؟”
لكن تشين لينغ لم يتوقع أن يكشف تشو مويون على الفور عن هويته كمندمج، وحتى ذكر مستوى “الجمهور”.
عند سماع هذا، تقلصت حدقات تشين لينغ بشدة.
“لنتحدث عن عدالتنا بدلاً من ذلك…”
من لحظة لقائهما الأول، عندما بذل تشو مويون جهدًا للبقاء، لا بد أن الرجل قد شعر بالفعل بأن شيئًا ما ليس على ما يرام.
[…]
في الأيام التي تلت ذلك، كان يراقب تشين لينغ، حتى أنه كان يستكشف تفاصيل عن خصائص تشين يان… هذا الرجل، بنظارته ذات الإطار الفضي وتصرفاته اللطيفة، كان الأكثر مكرًا بينهم جميعًا.
على الرغم من أنه كان على علم منذ فترة طويلة بأنه يتم مراقبته، إلا أنه لم يشعر بالطبيعة المرعبة لذلك إلا في هذه اللحظة.
لكن تشين لينغ لم يتوقع أن يكشف تشو مويون على الفور عن هويته كمندمج، وحتى ذكر مستوى “الجمهور”.
هز تشين لينغ رأسه.
“إذن… ما الذي تخطط لفعله؟” رد تشين لينغ. “فتح دماغي والنظر؟ تسليمي إلى رجال الإنفاذ؟ أو استخدام هذا لابتزازي للقيام بشيء ما من أجلك؟”
[“لا تخف، يا أخي.” همس تشين يان بهدوء. “سأساعدك في دفنه.”]
“بصراحة، الخيار الأول مغرٍ جدًا.” هز تشو مويون كتفيه بلا اكتراث. “للأسف، رؤسائي لن يسمحوا بذلك… أما بالنسبة للخيار الثاني، فهو أكثر استحالة. إذا ذهبت إلى مقر إنفاذ القانون معك، سأكون أول من يُعتقل…”
“كنت تعلم أن آه يان مزيفًا طوال الوقت، ومع ذلك تظاهرت بعدم وجود خطأ وبقيت كل هذه الأيام… ما هو هدفك؟” تألقت عينا تشين لينغ بوحشية.
“رؤسائك؟”
من لحظة لقائهما الأول، عندما بذل تشو مويون جهدًا للبقاء، لا بد أن الرجل قد شعر بالفعل بأن شيئًا ما ليس على ما يرام.
أمسك تشين لينغ بالنقطة الرئيسية. “ألست أنت الطبيب الإلهي لمدينة أورورا؟ من هم رؤساؤك؟ مدير المستشفى؟”
حدق تشين لينغ في تشو مويون.
“الطبيب الإلهي” مجرد هوية زيفتها للتسلل إلى مدينة أورورا.”
في نفس الوقت، ظهر رف كتب خشبي في زاوية المسرح.
“إذن ما هي هويتك الحقيقية؟”
[انتهى الاستراحة. يرجى متابعة الأداء.]
“…هل سمعت عن مجتمع الشفق؟”
في حياته السابقة، سمع تشين لينغ عددًا لا يحصى من تكتيكات غسيل الدماغ التي تستخدمها الطوائف أو مخططات الهرم، كلها تهدف إلى غرس أيديولوجيات ملتوية للسيطرة على عقول الناس. في هذه الحياة، حتى مع كونه مثقلًا بـ”كارثة”، لم يكن لديه نية للغوص إلى هذا المستوى.
هز تشين لينغ رأسه.
[يشارك: تشين يان، هان مينغ، تشو مويون، تشين تان، وآخرون]
“مجتمع الشفق هو منظمة سرية أنشئت خارج المجالات البشرية التسعة الرئيسية… لا، الآن ثمانية. جميع الأعضاء يُعطون أسماء رمزية بناءً على أوراق اللعب، ويعملون سرًا داخل مختلف المجالات البشرية.”
عند قراءة هذا، شعر تشين لينغ بقشعريرة تسري في جسده.
“يبدو وكأنه منظمة مشبوهة.”
على الرغم من أنه كان على علم منذ فترة طويلة بأنه يتم مراقبته، إلا أنه لم يشعر بالطبيعة المرعبة لذلك إلا في هذه اللحظة.
“لا، نحن منظمة عادلة.” ضبط تشو مويون نظارته وابتسم. “إنه فقط، في عيون العالم، عدالتنا تمثل الشر المطلق…”
عند سماع هذا، تقلصت حدقات تشين لينغ بشدة.
“آسف، لست مهتمًا بالانضمام إلى طائفة.”
عند سماع هذا، تقلصت حدقات تشين لينغ بشدة.
في حياته السابقة، سمع تشين لينغ عددًا لا يحصى من تكتيكات غسيل الدماغ التي تستخدمها الطوائف أو مخططات الهرم، كلها تهدف إلى غرس أيديولوجيات ملتوية للسيطرة على عقول الناس. في هذه الحياة، حتى مع كونه مثقلًا بـ”كارثة”، لم يكن لديه نية للغوص إلى هذا المستوى.
ارتفع الستار الأسود ببطء، وابتعد وعي تشين لينغ عن المسرح، إلى الفراغ…
“لهذا قلت إننا لسنا طائفة… إنما مُثلنا العليا تتعارض مع العصر الحالي.” شرح تشو مويون بصبر. “بالإضافة إلى ذلك، رواتبنا عالية جدًا – حوالي عشرة أضعاف راتب ضابط إنفاذ القانون.”
[…]
“عشرة أضعاف؟” أعطى تشين لينغ نظرة مفاجئة، ثم هز رأسه. “لكن المال لا يعني الكثير بالنسبة لي… حتى لو امتلكته، أحتاج أن أكون حيًا لإنفاقه.”
“نص مبنى على تجاربي الشخصية…” تمتم تشين لينغ لنفسه.
لو كانت هذه حياته السابقة، لكان تشين لينغ قد أغري بالراتب المضاعف عشر مرات. لكن الآن، كان هدفه الأساسي هو التحرر من سيطرة “الجمهور”. كل شيء آخر كان ثانويًا.
“نص مبنى على تجاربي الشخصية…” تمتم تشين لينغ لنفسه.
“لدينا أيضًا قنوات موارد واسعة. إذا واجهت عائقًا أثناء صعودك في الطريق الإلهي، يمكنك طلب المساعدة من الأعضاء الآخرين.”
تمريرت عينا تشين لينغ على السطور الأولى من النص. بينما تقلب الصفحات، رأى العديد من المشاهد والعبارات المألوفة، وكأن كل ما مر به خلال الأيام القليلة الماضية قد جُمع في نص مسرحي وسُجل هنا.
“هل لديكم العديد من الأعضاء؟”
“إذن… ما الذي تخطط لفعله؟” رد تشين لينغ. “فتح دماغي والنظر؟ تسليمي إلى رجال الإنفاذ؟ أو استخدام هذا لابتزازي للقيام بشيء ما من أجلك؟”
“حوالي عشرين أو ما زالوا على قيد الحياة.”
“…”
في الغرفة المعتمة، ارتعش جفنا تشو مويون وهو ينظر إلى الشخصية الحمراء أمامه ويتحدث بهدوء:
“لنتحدث عن عدالتنا بدلاً من ذلك…”
“ما رأيك؟” انحنى تشو مويون قليلاً نحو تشين لينغ، شفتاه تلتويان في ابتسامة خفيفة. “أنا فضولي… كيف استطعت الحفاظ على عقلك بعد الاندماج مع كارثة من مستوى ‘الوحي’؟ أو بالأحرى… كيف حققت التوازن؟”
(نهاية الفصل)
[وقف وحيدًا في بحر من الدم، انزلق الخنجر برفق من يده. بينما هبت نسمة باردة، سقط جسده للخلف كشعيرة عشب ذابلة.]
[“بدلاً من أن أكون دمية لبقية حياتي، يفضل تشين لينغ الموت.”]
