الفصل 51 - الخوخ
الفصل 51 – الخوخ
[توقع الجمهور +2]
عند سماع هذا، فهم تشن لينغ القصة بأكملها وأومأ برأسه قليلاً.
“الضابط تشن لينغ، أنا من متجر الخياطة عبر الشارع. يمكنك مناداتي بشياو شو…”
“الضابط تشن لينغ.” ألقى السيد لي نظرة حوله، ثم أخرج حقيبة صغيرة من ورق الزيت من الخزانة وسلمها لتشن لينغ. “هذه هدية متواضعة من متجرنا… خذها من فضلك. إذا أردت كعكة في المستقبل، فقط أخبرني، وسأحضرها إلى منزلك بنفسي.”
لماذا لم يأت أحد بعد لتسليم الخوخ؟
ضيق تشن لينغ عينيه، فتح ورق الزيت، وسقطت عملتان فضيتان، لا تزالان تنبعث منهما رائحة الكريمة، في راحة يده.
بينما كان يتأمل هذا، واصل تشن لينغ التقدم في شارع فروست. خرج المزيد والمزيد من أصحاب المحلات لمحاولة بناء علاقة معه. وزع تشن لينغ الخوخ من حقيبته، قائلاً لهم إنه يقبل هذه فقط، ثم استدار وغادر.
تجعد جبينه على الفور.
مع ذلك، استدار تشن لينغ وغادر.
عندما رأى السيد لي تشن لينغ يتجهم، شعر بموجة من الذعر وسرعان ما تحدث، “الضابط تشن لينغ، كان هذا الشهر صعبًا – أمطار غزيرة، ثلوج كثيفة، وغزوات كوارث. متجري حقًا لم يحقق الكثير من الأرباح… الشهر المقبل، الشهر المقبل سأعطيك المزيد بالتأكيد.”
تجعد جبينه على الفور.
نظر تشن لينغ إلى العملتين الفضيتين في يده، وبدا أنه فهم ما كان سكان شارع فروست يهمسون عنه سابقًا…
“أنا، تشن لينغ، لم أكن مهتمًا بالمال أبدًا.”
بينما كان تشن لينغ على وشك الكلام، خرجت عدة شخصيات أخرى من المحلات المحيطة.
فكر تشن لينغ في نفسه.
“الضابط تشن لينغ، أنا من متجر الخياطة عبر الشارع. يمكنك مناداتي بشياو شو…”
“هذا صحيح، الضابط تشن لينغ. نحن جميعًا جيران في نفس الشارع. من فضلك، كن متساهلاً!”
“الضابط تشن لينغ، هل تتذكرني؟ لقد أصلحت الأنابيب في منزلك من قبل. متجر الأدوات الخاص بي بجوارك. هذه هدية صغيرة من تقديري…”
وضع تشن لينغ المال على منضدة متجر الكعك، ثم استدار وغادر، متجهًا نحو الطرف الآخر من شارع فروست.
“الضابط تشن لينغ، تبدو وسيمًا جدًا… هل ترغب في المجيء إلى متجرنا في وقت ما؟ لدينا الكثير من الفتيات الجميلات…”
“إذن… ماذا تقصد؟”
“…”
عند هذه الكلمات، ذهل أصحاب المحلات الآخرون.
يبدو أنه بعد رؤية السيد لي من متجر الكعك يتصدر، تبع أصحاب المحلات الآخرون بسرعة. كان كل منهم يرتسم على وجهه ابتسامة مشرقة ويسلم تشن لينغ حقائب ورق زيت…
[توقع الجمهور +2]
بالحكم على الوزن، لا بد أن أصحاب المحلات اتفقوا مسبقًا على إعطاء عملتين فضيتين لكل منهم.
نعم، هذه الخطة كانت مثالية.
باستثناء المرأة في منتصف العمر التي دعت تشن لينغ إلى متجرها – فقد حشيت خمس عملات في يده وأعطته نظرة تقول “أنت تعرف ما أعنيه”.
سحب تشن لينغ ببطء خوخة من الحقيبة وسلمها للسيد لي. “أريد هذا، نفس نوع الخوخ بالضبط… أحضروا لي عربة كاملة.”
في بضع ثوانٍ فقط، كان لدى تشن لينغ ما يقرب من عشرين عملة فضية في يده…
عند سماع هذا، فهم تشن لينغ القصة بأكملها وأومأ برأسه قليلاً.
إذا تم تحويلها إلى عملة ما قبل الكارثة، فستكون حوالي خمسة آلاف يوان، وهذا فقط من بداية الشارع.
“الضابط تشن لينغ، إيراداتنا هذا الشهر حقًا لم تكن جيدة. من فضلك، ارحمنا واعفنا هذا الشهر…”
في هذه اللحظة، فهم تشن لينغ فجأة لماذا يمكن لمنفذ مثل ما تشونغ أن يتحمل مثل هذه الفيلا الفاخرة في المنطقة الثانية. إذا كان بإمكان منفذ عادي استخدام منصبه لكسب هذا المبلغ علانية، فكم يمكن لما تشونغ، المنفذ القوي للمنطقة الثالثة، أن يكسب؟
عند سماع هذه الكلمات الخمس، شحب الحاضرون. تبادلوا النظرات وسألوا بحذر:
خاصة أن عملياته امتدت إلى مناطق السوق السوداء مثل شارع فروست.
عندما رأى السيد لي تشن لينغ يتجهم، شعر بموجة من الذعر وسرعان ما تحدث، “الضابط تشن لينغ، كان هذا الشهر صعبًا – أمطار غزيرة، ثلوج كثيفة، وغزوات كوارث. متجري حقًا لم يحقق الكثير من الأرباح… الشهر المقبل، الشهر المقبل سأعطيك المزيد بالتأكيد.”
من ردود فعل سكان شارع فروست، بدا أن هذا النوع من الأشياء طبيعي تمامًا في مجال الشفق…
“لا شيء. أنا فقط لا أقبله.”
“آسف، لا أقبل هذا.” هز تشن لينغ رأسه.
توقف قلب إنسان أحمر ساطع عن الخفقان ببطء…
عند سماع هذه الكلمات الخمس، شحب الحاضرون. تبادلوا النظرات وسألوا بحذر:
بينما كان تشن لينغ على وشك الكلام، خرجت عدة شخصيات أخرى من المحلات المحيطة.
“إذن… ماذا تقصد؟”
أنهى تشن لينغ الخوخة في بضع قضمات. بحلول ذلك الوقت، كان قد مشى تقريبًا طول شارع فروست بالكامل. رأى أن الوقت قد تأخر، فتوجه مباشرة إلى الزقاق حيث كان منزله.
“لا شيء. أنا فقط لا أقبله.”
“الضابط تشن لينغ، أنا من متجر الخياطة عبر الشارع. يمكنك مناداتي بشياو شو…”
وضع تشن لينغ المال على منضدة متجر الكعك، ثم استدار وغادر، متجهًا نحو الطرف الآخر من شارع فروست.
قبوله ليس صحيحًا، ورفضه ليس صحيحًا أيضًا… ضيق تشن لينغ عينيه، وفجأة خطرت له فكرة.
أصبحت تعابير أصحاب المحلات أكثر قلقًا. صكوا أسنانهم، أخرجوا بضع عملات فضية أخرى من جيوبهم، حشوها في حقائب ورق الزيت الخاصة بهم، وأسرعوا خلفه.
كانت آخر خوخة متبقية بداخلها، ناعمة، ممتلئة، وعطرة.
“الضابط تشن لينغ، إيراداتنا هذا الشهر حقًا لم تكن جيدة. من فضلك، ارحمنا واعفنا هذا الشهر…”
التقط تشن لينغ الخوخة وفحصها بعناية لبعض الوقت لكنه لم يجد شيئًا غير عادي.
“هذا صحيح، الضابط تشن لينغ. نحن جميعًا جيران في نفس الشارع. من فضلك، كن متساهلاً!”
ما كانوا يعطونه لم يكن مجرد مال – كان شكلًا آخر من أموال الحماية… لمواصلة العمل في المنطقة الثالثة، كانوا بحاجة إلى شخص يدعمهم. وإذا رفض تشن لينغ أموالهم، فسيشعرون بمزيد من انعدام الأمن.
“إذا لم تأخذ هذا المال، لن نشعر بالراحة… إذا جاء منفذون آخرون، نحن… لن يكون لدينا أحد يحمينا…”
“إذن… ماذا تقصد؟”
أصبحت أصواتهم أكثر هدوءًا، لكن عقل تشن لينغ أصبح أكثر وضوحًا.
“الضابط تشن لينغ.” ألقى السيد لي نظرة حوله، ثم أخرج حقيبة صغيرة من ورق الزيت من الخزانة وسلمها لتشن لينغ. “هذه هدية متواضعة من متجرنا… خذها من فضلك. إذا أردت كعكة في المستقبل، فقط أخبرني، وسأحضرها إلى منزلك بنفسي.”
ما كانوا يعطونه لم يكن مجرد مال – كان شكلًا آخر من أموال الحماية… لمواصلة العمل في المنطقة الثالثة، كانوا بحاجة إلى شخص يدعمهم. وإذا رفض تشن لينغ أموالهم، فسيشعرون بمزيد من انعدام الأمن.
عند سماع هذه الكلمات الخمس، شحب الحاضرون. تبادلوا النظرات وسألوا بحذر:
ظنوا أن رفض تشن لينغ كان ببساطة لأن المبلغ كان صغيرًا جدًا.
من ردود فعل سكان شارع فروست، بدا أن هذا النوع من الأشياء طبيعي تمامًا في مجال الشفق…
قبوله ليس صحيحًا، ورفضه ليس صحيحًا أيضًا… ضيق تشن لينغ عينيه، وفجأة خطرت له فكرة.
توقف قلب إنسان أحمر ساطع عن الخفقان ببطء…
“هل تعتقدون أنه يمكنكم اختبار ضابط بهذا؟” قال ببرودة.
“نحن… نحن… إذن، كم تريد؟ فقط سم السعر…”
عند هذه الكلمات، ذهل أصحاب المحلات الآخرون.
الفصل 51 – الخوخ
“نحن… نحن… إذن، كم تريد؟ فقط سم السعر…”
في هذه اللحظة، فهم تشن لينغ فجأة لماذا يمكن لمنفذ مثل ما تشونغ أن يتحمل مثل هذه الفيلا الفاخرة في المنطقة الثانية. إذا كان بإمكان منفذ عادي استخدام منصبه لكسب هذا المبلغ علانية، فكم يمكن لما تشونغ، المنفذ القوي للمنطقة الثالثة، أن يكسب؟
“أنا، تشن لينغ، لم أكن مهتمًا بالمال أبدًا.”
بعد وقت غير معروف، حدق في الشارع الفارغ، غارقًا في أفكاره…
“إذن ماذا تحب؟ فقط قل الكلمة، وسنعدها على الفور!”
نعم، هذه الخطة كانت مثالية.
سحب تشن لينغ ببطء خوخة من الحقيبة وسلمها للسيد لي. “أريد هذا، نفس نوع الخوخ بالضبط… أحضروا لي عربة كاملة.”
باستثناء المرأة في منتصف العمر التي دعت تشن لينغ إلى متجرها – فقد حشيت خمس عملات في يده وأعطته نظرة تقول “أنت تعرف ما أعنيه”.
مع ذلك، استدار تشن لينغ وغادر.
مع ذلك، استدار تشن لينغ وغادر.
إذا كان هؤلاء أصحاب المحلات أذكياء، فمن المحتمل أن يعرفوا من أين جاءت الخوخ ويجدون المرأة العجوز التي تبيع الخوخ في الشارع المجاور… بهذه الطريقة، سيدفعون للمرأة العجوز بينما يرسلون أيضًا الخوخ لتشن لينغ، مما يمنحهم راحة البال…
بدا تأثير توزيع الخوخ أفضل مما توقعه تشن لينغ. في كل مرة وزع واحدة، توقف أصحاب المحلات عن ملاحقته، ويفترض أنهم ذهبوا للبحث عن مكان شراء الخوخ.
نعم، هذه الخطة كانت مثالية.
كانت آخر خوخة متبقية بداخلها، ناعمة، ممتلئة، وعطرة.
فكر تشن لينغ في نفسه.
لماذا لم يأت أحد بعد لتسليم الخوخ؟
بينما كان شكله يتلاشى تدريجيًا في المسافة، وقعت عيون أصحاب المحلات على يد السيد لي…
أصيب اثنان منهم بالضعف في الركبتين وسقطا على الأرض.
“أنا، تشن لينغ، لم أكن مهتمًا بالمال أبدًا.”
“هو… هو هو… قال، يريد منا أن نرسل له هذا النوع من ‘الخوخ’؟” كان صاحب متجر الأدوات، رجل ضخم يزيد طوله عن ستة أقدام، خائفًا لدرجة أن شفتيه أصبحتا أرجوانيتين.
عندما وصل إلى عتبة بابه، لاحظ أن متجر الإفطار لعائلة تشاو الموجود قطريًا عبر الشارع كان قد أغلق مصادره المعدنية بالفعل. كان مندهشًا بعض الشيء – عادةً، حتى إذا لم يكن العم تشاو مفتوحًا للأعمال في هذا الوقت، فإنه سيظل يفتح الباب لإعداد المكونات لليوم التالي…
“هو… يسمي هذا خوخًا!؟”
يبدو أنه بعد رؤية السيد لي من متجر الكعك يتصدر، تبع أصحاب المحلات الآخرون بسرعة. كان كل منهم يرتسم على وجهه ابتسامة مشرقة ويسلم تشن لينغ حقائب ورق زيت…
في يد السيد لي.
في بضع ثوانٍ فقط، كان لدى تشن لينغ ما يقرب من عشرين عملة فضية في يده…
توقف قلب إنسان أحمر ساطع عن الخفقان ببطء…
أنهى تشن لينغ الخوخة في بضع قضمات. بحلول ذلك الوقت، كان قد مشى تقريبًا طول شارع فروست بالكامل. رأى أن الوقت قد تأخر، فتوجه مباشرة إلى الزقاق حيث كان منزله.
—
عندما وصل إلى عتبة بابه، لاحظ أن متجر الإفطار لعائلة تشاو الموجود قطريًا عبر الشارع كان قد أغلق مصادره المعدنية بالفعل. كان مندهشًا بعض الشيء – عادةً، حتى إذا لم يكن العم تشاو مفتوحًا للأعمال في هذا الوقت، فإنه سيظل يفتح الباب لإعداد المكونات لليوم التالي…
[توقع الجمهور +2]
“إذا لم تأخذ هذا المال، لن نشعر بالراحة… إذا جاء منفذون آخرون، نحن… لن يكون لدينا أحد يحمينا…”
عند رؤية هذا السطر يظهر على الأرض المغطاة بالثلج، ذهل تشن لينغ.
ظنوا أن رفض تشن لينغ كان ببساطة لأن المبلغ كان صغيرًا جدًا.
لماذا زادت قيمة توقع الجمهور فجأة؟
“نحن… نحن… إذن، كم تريد؟ فقط سم السعر…”
تجهم تشن لينغ، معيدًا كل ما فعله للتو في ذهنه، لكنه لم يتمكن من معرفة ما الذي تسبب في الزيادة… هل فعل الجمهور شيئًا بمفرده مرة أخرى؟
ضيق تشن لينغ عينيه، فتح ورق الزيت، وسقطت عملتان فضيتان، لا تزالان تنبعث منهما رائحة الكريمة، في راحة يده.
بينما كان يتأمل هذا، واصل تشن لينغ التقدم في شارع فروست. خرج المزيد والمزيد من أصحاب المحلات لمحاولة بناء علاقة معه. وزع تشن لينغ الخوخ من حقيبته، قائلاً لهم إنه يقبل هذه فقط، ثم استدار وغادر.
الفصل 51 – الخوخ
بدا تأثير توزيع الخوخ أفضل مما توقعه تشن لينغ. في كل مرة وزع واحدة، توقف أصحاب المحلات عن ملاحقته، ويفترض أنهم ذهبوا للبحث عن مكان شراء الخوخ.
“…”
[توقع الجمهور +2]
“هذا صحيح، الضابط تشن لينغ. نحن جميعًا جيران في نفس الشارع. من فضلك، كن متساهلاً!”
[توقع الجمهور +2]
وضع تشن لينغ المال على منضدة متجر الكعك، ثم استدار وغادر، متجهًا نحو الطرف الآخر من شارع فروست.
[توقع الجمهور…]
“أنا، تشن لينغ، لم أكن مهتمًا بالمال أبدًا.”
بينما كان يشاهد قيم التوقع تستمر في الارتفاع، ازداد تجهم تشن لينغ. بدا أنه أدرك شيئًا ونظر إلى الحقيبة في يده.
سحب تشن لينغ ببطء خوخة من الحقيبة وسلمها للسيد لي. “أريد هذا، نفس نوع الخوخ بالضبط… أحضروا لي عربة كاملة.”
كانت آخر خوخة متبقية بداخلها، ناعمة، ممتلئة، وعطرة.
[توقع الجمهور +2]
التقط تشن لينغ الخوخة وفحصها بعناية لبعض الوقت لكنه لم يجد شيئًا غير عادي.
تجهم تشن لينغ، معيدًا كل ما فعله للتو في ذهنه، لكنه لم يتمكن من معرفة ما الذي تسبب في الزيادة… هل فعل الجمهور شيئًا بمفرده مرة أخرى؟
لذا، أخذ قضمة بحذر.
في يد السيد لي.
همم، حلوة.
“الضابط تشن لينغ، إيراداتنا هذا الشهر حقًا لم تكن جيدة. من فضلك، ارحمنا واعفنا هذا الشهر…”
في نفس الوقت، عبر الشارع، إمراة كانت تختلس النظر إلى تشن لينغ من نافذتها، أغمي عليها من الخوف على الفور.
عندما رأى السيد لي تشن لينغ يتجهم، شعر بموجة من الذعر وسرعان ما تحدث، “الضابط تشن لينغ، كان هذا الشهر صعبًا – أمطار غزيرة، ثلوج كثيفة، وغزوات كوارث. متجري حقًا لم يحقق الكثير من الأرباح… الشهر المقبل، الشهر المقبل سأعطيك المزيد بالتأكيد.”
أنهى تشن لينغ الخوخة في بضع قضمات. بحلول ذلك الوقت، كان قد مشى تقريبًا طول شارع فروست بالكامل. رأى أن الوقت قد تأخر، فتوجه مباشرة إلى الزقاق حيث كان منزله.
عندما وصل إلى عتبة بابه، لاحظ أن متجر الإفطار لعائلة تشاو الموجود قطريًا عبر الشارع كان قد أغلق مصادره المعدنية بالفعل. كان مندهشًا بعض الشيء – عادةً، حتى إذا لم يكن العم تشاو مفتوحًا للأعمال في هذا الوقت، فإنه سيظل يفتح الباب لإعداد المكونات لليوم التالي…
“هل تعتقدون أنه يمكنكم اختبار ضابط بهذا؟” قال ببرودة.
لم يفكر تشن لينغ كثيرًا في الأمر. عاد إلى المنزل، غير زيه الأسود والأحمر، وجلس على عتبة الباب.
تجهم تشن لينغ، معيدًا كل ما فعله للتو في ذهنه، لكنه لم يتمكن من معرفة ما الذي تسبب في الزيادة… هل فعل الجمهور شيئًا بمفرده مرة أخرى؟
بعد وقت غير معروف، حدق في الشارع الفارغ، غارقًا في أفكاره…
“إذن… ماذا تقصد؟”
لماذا لم يأت أحد بعد لتسليم الخوخ؟
فكر تشن لينغ في نفسه.
(نهاية الفصل)
“الضابط تشن لينغ، أنا من متجر الخياطة عبر الشارع. يمكنك مناداتي بشياو شو…”
عند سماع هذا، فهم تشن لينغ القصة بأكملها وأومأ برأسه قليلاً.
