الفصل 50 - الحماس
المقاطعة الثالثة، مقر قوات إنفاذ القانون.
إذا كان هو من قبل الكارثة الكبرى… لا، حتى هو من الأمس، كان سيساعد بالتأكيد، حتى لو لم يكن ذلك كثيرًا، على الأقل بشراء بعض الخوخ كعمل لطيف.
“تشن لينغ، أليس كذلك؟”
الشيء الوحيد الذي فاجأ تشن لينغ هو أن “الزعيم” الذي ألقى الخطاب لم يكن هان منغ، بل منفذ آخر ذو شريطين لم يره كثيرًا من قبل.
قام أحد المنفذين بالتحقق من هوية تشن لينغ بعناية قبل أن يسلمه مجموعتين من الزي الرسمي الأسود والأحمر وشارة المنفذ.
لمس تشن لينغ جيبه وهز رأسه بلا حول ولا قوة.
بعد تغيير ملابسه إلى الزي الرسمي، تناول تشن لينغ الغداء في المقر. وفي فترة ما بعد الظهر، حضر حفل القسم في ساحة المقر، تلاه خطاب من القيادة. جعله هذا كله يشعر وكأنه عاد إلى المجتمع الحديث…
“خذ قضمة. إذا لم يكن جيدًا، ليس عليك الدفع.” اختارت أكبر خوخة من العربة، مسحتها بعناية بملابسها، وسلمتها إلى تشن لينغ.
حتى بعد مرور ما يقرب من أربعمائة عام منذ الكارثة الكبرى، استمرت بعض العادات البشرية، مما يقدم لمحات من حضارة ما قبل الكارثة.
(نهاية الفصل)
الشيء الوحيد الذي فاجأ تشن لينغ هو أن “الزعيم” الذي ألقى الخطاب لم يكن هان منغ، بل منفذ آخر ذو شريطين لم يره كثيرًا من قبل.
عندما صادفت المار التالي، أسرعت إليه وتوسلت، “سيدي، هل ترغب في بعض الخوخ؟ إنها من المنطقة الغربية…”
“أين الرئيس هان منغ؟ لماذا لا يلقي الخطاب؟” سأل أحد الأشخاص القريبين أيضًا.
“لهذا السبب لم يتمكن من الحضور…”
“ألا تعرف؟ سمعت أنه قبل بضعة أيام، تمرد المنفذون في المقاطعة الثالثة… كان ذلك ما تشونغ، الذي قاد منفذين آخرين لكمين الرئيس هان منغ، لكنهم انتهى بهم الأمر إلى القتل بدلاً من ذلك.”
“هاه؟؟؟ حقًا؟”
“هاه؟؟؟ حقًا؟”
“لا، شكرًا لك.” رفض تشن لينغ بيده.
“بالطبع إنه صحيح. يبدو أن الرئيس هان منغ كان غاضبًا جدًا في تلك الليلة. قبل أن تتمكن مدينة الشفق من إصدار وثيقة رسمية، أعدم ما تشونغ والاثنين الآخرين على الفور، إلى جانب أكثر من خمسين منفذًا كان لديهم مصالح معهم… ألم تلاحظ أن عددًا كبيرًا من المنفذين مفقود اليوم؟”
كان هذا تعاطفه ونزاهته، ولكن الآن، بدا أن هذه الصفات تتلاشى…
“اللعنة، قتل الكثير من الأشخاص في مرة واحدة؟ أليس ذلك يقطع قوة إنفاذ القانون في المقاطعة الثالثة؟ الرئيس هان منغ بهذه القسوة؟”
نادى صوت عجوز من الجانب.
“الآن، لم يتبق سوى منفذين في المقاطعة الثالثة… أحدهما هو الرئيس هان منغ، والآخر هو شي رينجي، الذي على المنصة. تمت ترقية شي رينجي من قبل الرئيس هان منغ. على الرغم من أنه منفذ ذو شريطين فقط، إلا أن خلفيته نظيفة.”
توقفت العجوز، أظهرت عيناها مزيجًا من الصراع والذنب وهي تنظر إلى الطفل، لكنها لم تقل شيئًا، وأضافت بصمت خوختين أخريين إلى كيس تشن لينغ.
“لكن سمعت أنه لأن الرئيس هان منغ لم يبلغ في الوقت المناسب وتولى الأمور بنفسه، فإن مدينة الشفق غاضبة جدًا وقد تعاقبه قريبًا.”
بينما كان يفكر في هذا، خرج تشن لينغ من المقر وتوجه مباشرة إلى شارع فروست.
“لهذا السبب لم يتمكن من الحضور…”
باستخدام [عيون السر]، يمكن لتشن لينغ أن يرى في لمحة أن الطفل على العربة ليس على ما يرام وقد قدم تذكيرًا.
“آه، يا له من عار.”
“آه، المنفذ تشن لينغ!”
“…”
أخذت العجوز القطع النقدية على الفور بكلتا يديها، انحنت مرارًا وتكرارًا لتشن لينغ، وهي تهمس بالشكر، ثم اختارت بضعًا من أكبر الخوخ من العربة ووضعتها في كيس.
عند سماع المحادثة القريبة، ارتفعت حاجبي تشن لينغ قليلاً.
“بالطبع إنه صحيح. يبدو أن الرئيس هان منغ كان غاضبًا جدًا في تلك الليلة. قبل أن تتمكن مدينة الشفق من إصدار وثيقة رسمية، أعدم ما تشونغ والاثنين الآخرين على الفور، إلى جانب أكثر من خمسين منفذًا كان لديهم مصالح معهم… ألم تلاحظ أن عددًا كبيرًا من المنفذين مفقود اليوم؟”
تذكر فجأة ما قاله هان منغ في منزله بعد ظهر أمس، بعد صمت طويل: “سواء صدقتني أم لا، لقد كنت دائمًا أؤدي واجباتي… إذا كنت تشعر حقًا أن هذا العالم يفتقر إلى العدالة، لماذا لا تصبحها بنفسك؟”
توقفت العجوز، أظهرت عيناها مزيجًا من الصراع والذنب وهي تنظر إلى الطفل، لكنها لم تقل شيئًا، وأضافت بصمت خوختين أخريين إلى كيس تشن لينغ.
في وقت سابق، وصف تشو مويون هان منغ أيضًا بأنه يتمتع بإحساس بالعدالة… يبدو أن هان منغ كان لديه بالفعل شيء مميز.
بينما كان يسير في شارع فروست، لاحظ العديد من الأشخاص يقفون عند مداخل منازلهم، يختلسون النظر في اتجاهه… عندما رأوا تشن لينغ يقترب بزيّه الرسمي، بدأوا يهمسون فيما بينهم.
بعد أن أنهى المنفذ شي رينجي خطابه، بدأ في توزيع المهام على الوافدين الجدد والشوارع التي سيكونون مسؤولين عن دورياتها من الآن فصاعدًا. باعتباره المنفذ الوحيد من شارع فروست هذا العام، تم تعيين تشن لينغ بشكل طبيعي لشارع فروست.
باستخدام [عيون السر]، يمكن لتشن لينغ أن يرى في لمحة أن الطفل على العربة ليس على ما يرام وقد قدم تذكيرًا.
بعد تطهير هان منغ، أصبح المنفذون في المقاطعة الثالثة أنظف بكثير…
كان هذا تعاطفه ونزاهته، ولكن الآن، بدا أن هذه الصفات تتلاشى…
بينما كان يفكر في هذا، خرج تشن لينغ من المقر وتوجه مباشرة إلى شارع فروست.
“ذلك الطفل يعاني من الحمى. اصطحبيه للحصول على بعض الدواء.”
في اليوم الأول من الخدمة كمنفذ، كان مطلوبًا منهم القيام بدوريات في الشوارع المخصصة لهم لتعريف السكان بهم، وهو شكل من “إعلان السيادة”. كانت هذه قاعدة داخلية بين المنفذين.
منذ أن ارتدى الزي الرسمي وخرج من المقر، تجنبه المارة في الشارع، ولم يجرؤوا حتى على النظر إليه.
منذ أن ارتدى الزي الرسمي وخرج من المقر، تجنبه المارة في الشارع، ولم يجرؤوا حتى على النظر إليه.
أخذت العجوز القطع النقدية على الفور بكلتا يديها، انحنت مرارًا وتكرارًا لتشن لينغ، وهي تهمس بالشكر، ثم اختارت بضعًا من أكبر الخوخ من العربة ووضعتها في كيس.
“أيها المنفذ… هل ترغب في خوخة؟”
“تشن لينغ، أليس كذلك؟”
نادى صوت عجوز من الجانب.
لم يأكلها تشن لينغ لأنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان هناك شيء آخر داخل الخوخة، مثل… السم.
التفت تشن لينغ ليرى امرأة عجوز ذات شعر أبيض تدفع عربة خشبية مليئة بالخوخ، صوتها أجش.
“بالطبع إنه صحيح. يبدو أن الرئيس هان منغ كان غاضبًا جدًا في تلك الليلة. قبل أن تتمكن مدينة الشفق من إصدار وثيقة رسمية، أعدم ما تشونغ والاثنين الآخرين على الفور، إلى جانب أكثر من خمسين منفذًا كان لديهم مصالح معهم… ألم تلاحظ أن عددًا كبيرًا من المنفذين مفقود اليوم؟”
“لا، شكرًا لك.” رفض تشن لينغ بيده.
رئيس المتجر، عند رؤية تشن لينغ يقترب، وضع على الفور ابتسامة تملق. “المنفذ تشن لينغ، تبدو وسيمًا جدًا في ذلك الزي الرسمي!”
“أيها المنفذ، من فضلك جرب واحدة… أحضرت هذه من المنطقة الغربية هذا الصباح. الخوخ هناك جيد ورخيص…” شدت طوق تشن لينغ، عيناها الغائمتان ممتلئتان بالتوسل.
المقاطعة الثالثة، مقر قوات إنفاذ القانون.
تابع تشن لينغ نظرها ولاحظ طفلاً ملفوفًا بملابس ملفوفة مستلقياً على عربة الفاكهة. هبت الرياح الباردة عبر الأرض، ويبدو أن الطفل يرتجف.
منذ أن ارتدى الزي الرسمي وخرج من المقر، تجنبه المارة في الشارع، ولم يجرؤوا حتى على النظر إليه.
“خذ قضمة. إذا لم يكن جيدًا، ليس عليك الدفع.” اختارت أكبر خوخة من العربة، مسحتها بعناية بملابسها، وسلمتها إلى تشن لينغ.
“لا، شكرًا لك.” رفض تشن لينغ بيده.
لم يأكلها تشن لينغ لأنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان هناك شيء آخر داخل الخوخة، مثل… السم.
المقاطعة الثالثة، مقر قوات إنفاذ القانون.
عندما خطرت له هذه الفكرة، ذُهل… لأن تشن لينغ السابق لم يكن ليفكر بهذه الطريقة.
“شكرًا لك، أيها المنفذ، شكرًا…” بعد أن شكرت تشن لينغ مرارًا وتكرارًا، دفعت العربة إلى الأمام.
إذا كان هو من قبل الكارثة الكبرى… لا، حتى هو من الأمس، كان سيساعد بالتأكيد، حتى لو لم يكن ذلك كثيرًا، على الأقل بشراء بعض الخوخ كعمل لطيف.
لم يأكلها تشن لينغ لأنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان هناك شيء آخر داخل الخوخة، مثل… السم.
كان هذا تعاطفه ونزاهته، ولكن الآن، بدا أن هذه الصفات تتلاشى…
منذ أن ارتدى الزي الرسمي وخرج من المقر، تجنبه المارة في الشارع، ولم يجرؤوا حتى على النظر إليه.
نظر تشن لينغ إلى العجوز للحظة، ثم قال:
الشيء الوحيد الذي فاجأ تشن لينغ هو أن “الزعيم” الذي ألقى الخطاب لم يكن هان منغ، بل منفذ آخر ذو شريطين لم يره كثيرًا من قبل.
“كم ثمن الخوخ؟”
“لا، شكرًا لك.” رفض تشن لينغ بيده.
“قطعة نحاسية واحدة للرطل.”
قام أحد المنفذين بالتحقق من هوية تشن لينغ بعناية قبل أن يسلمه مجموعتين من الزي الرسمي الأسود والأحمر وشارة المنفذ.
“أعطيني رطلين.” أخرج تشن لينغ بلا تعبير قطعتين نحاسيتين من جيبه وسلمهما لها.
نادى صوت عجوز من الجانب.
أخذت العجوز القطع النقدية على الفور بكلتا يديها، انحنت مرارًا وتكرارًا لتشن لينغ، وهي تهمس بالشكر، ثم اختارت بضعًا من أكبر الخوخ من العربة ووضعتها في كيس.
(نهاية الفصل)
في نفس الوقت، قال تشن لينغ فجأة:
“شكرًا لك، أيها المنفذ، شكرًا…” بعد أن شكرت تشن لينغ مرارًا وتكرارًا، دفعت العربة إلى الأمام.
“ذلك الطفل يعاني من الحمى. اصطحبيه للحصول على بعض الدواء.”
“آه، المنفذ تشن لينغ!”
باستخدام [عيون السر]، يمكن لتشن لينغ أن يرى في لمحة أن الطفل على العربة ليس على ما يرام وقد قدم تذكيرًا.
“أيها المنفذ… هل ترغب في خوخة؟”
توقفت العجوز، أظهرت عيناها مزيجًا من الصراع والذنب وهي تنظر إلى الطفل، لكنها لم تقل شيئًا، وأضافت بصمت خوختين أخريين إلى كيس تشن لينغ.
إذا كان هو من قبل الكارثة الكبرى… لا، حتى هو من الأمس، كان سيساعد بالتأكيد، حتى لو لم يكن ذلك كثيرًا، على الأقل بشراء بعض الخوخ كعمل لطيف.
لم يكن لديها ميزان، ولكن حتى بالعين المجردة، يمكن لتشن لينغ أن يرى أن هذين الكيسين من الخوخ كانا أكثر بكثير من رطلين.
لم يكن لديها ميزان، ولكن حتى بالعين المجردة، يمكن لتشن لينغ أن يرى أن هذين الكيسين من الخوخ كانا أكثر بكثير من رطلين.
“شكرًا لك، أيها المنفذ، شكرًا…” بعد أن شكرت تشن لينغ مرارًا وتكرارًا، دفعت العربة إلى الأمام.
“لكن سمعت أنه لأن الرئيس هان منغ لم يبلغ في الوقت المناسب وتولى الأمور بنفسه، فإن مدينة الشفق غاضبة جدًا وقد تعاقبه قريبًا.”
عندما صادفت المار التالي، أسرعت إليه وتوسلت، “سيدي، هل ترغب في بعض الخوخ؟ إنها من المنطقة الغربية…”
حولت الرياح الباردة وجهها ووجه الطفل إلى اللون الأحمر، لكنها لم تسقط الجسد العجوز الهش.
رئيس المتجر، عند رؤية تشن لينغ يقترب، وضع على الفور ابتسامة تملق. “المنفذ تشن لينغ، تبدو وسيمًا جدًا في ذلك الزي الرسمي!”
لمس تشن لينغ جيبه وهز رأسه بلا حول ولا قوة.
بعد تغيير ملابسه إلى الزي الرسمي، تناول تشن لينغ الغداء في المقر. وفي فترة ما بعد الظهر، حضر حفل القسم في ساحة المقر، تلاه خطاب من القيادة. جعله هذا كله يشعر وكأنه عاد إلى المجتمع الحديث…
اشترى رطلين فقط لأنه لم يتبق سوى قطعتين نحاسيتين في جيبه… قطع الفضة التي حصل عليها من تشيان فان فقدت منذ فترة طويلة في بقع الدم في القصر.
“آه، المنفذ تشن لينغ!”
بينما كان يسير في شارع فروست، لاحظ العديد من الأشخاص يقفون عند مداخل منازلهم، يختلسون النظر في اتجاهه… عندما رأوا تشن لينغ يقترب بزيّه الرسمي، بدأوا يهمسون فيما بينهم.
اشترى رطلين فقط لأنه لم يتبق سوى قطعتين نحاسيتين في جيبه… قطع الفضة التي حصل عليها من تشيان فان فقدت منذ فترة طويلة في بقع الدم في القصر.
“آه، المنفذ تشن لينغ!”
“ألا تعرف؟ سمعت أنه قبل بضعة أيام، تمرد المنفذون في المقاطعة الثالثة… كان ذلك ما تشونغ، الذي قاد منفذين آخرين لكمين الرئيس هان منغ، لكنهم انتهى بهم الأمر إلى القتل بدلاً من ذلك.”
كان أول متجر عند زاوية الشارع هو متجر الكعك الذي زاره تشن لينغ من قبل.
أخذت العجوز القطع النقدية على الفور بكلتا يديها، انحنت مرارًا وتكرارًا لتشن لينغ، وهي تهمس بالشكر، ثم اختارت بضعًا من أكبر الخوخ من العربة ووضعتها في كيس.
رئيس المتجر، عند رؤية تشن لينغ يقترب، وضع على الفور ابتسامة تملق. “المنفذ تشن لينغ، تبدو وسيمًا جدًا في ذلك الزي الرسمي!”
“قطعة نحاسية واحدة للرطل.”
“الرئيس لي.” مشى تشن لينغ إلى مدخل المتجر ونظر إلى سكان شارع فروست الواقفين عند مداخل منازلهم. “ما الذي يحدث هنا؟”
لم يأكلها تشن لينغ لأنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان هناك شيء آخر داخل الخوخة، مثل… السم.
“آه، الجميع هنا لرؤيتك!”
“…”
“رؤيتي؟”
“قطعة نحاسية واحدة للرطل.”
“هذا صحيح. المنفذ الذي كان يقوم بدوريات في شارع فروست سابقًا قُتل على يد الرئيس هان منغ… اليوم هو اليوم الذي يتولى فيه المنفذون الجدد مناصبهم، لذا يريد الجميع معرفة من سيكون مسؤولاً عن هذا الشارع من الآن فصاعدًا…
عندما نُشرت قائمة المنفذين الذين اجتازوا التقييم في الشارع، خمن الجميع أنه قد يكون أنت، لأنك من شارع فروست…
عندما نُشرت قائمة المنفذين الذين اجتازوا التقييم في الشارع، خمن الجميع أنه قد يكون أنت، لأنك من شارع فروست…
“أيها المنفذ… هل ترغب في خوخة؟”
وها أنت ذا!”
لمس تشن لينغ جيبه وهز رأسه بلا حول ولا قوة.
(نهاية الفصل)
بينما كان يسير في شارع فروست، لاحظ العديد من الأشخاص يقفون عند مداخل منازلهم، يختلسون النظر في اتجاهه… عندما رأوا تشن لينغ يقترب بزيّه الرسمي، بدأوا يهمسون فيما بينهم.
“أيها المنفذ، من فضلك جرب واحدة… أحضرت هذه من المنطقة الغربية هذا الصباح. الخوخ هناك جيد ورخيص…” شدت طوق تشن لينغ، عيناها الغائمتان ممتلئتان بالتوسل.
