الفصل 384: قضية وزارة الإيرادات (2)
بغض النظر عما إذا كان أمام الآخرين أم لا، إذا ذكر الإمبراطور، كان فان جيان دائمًا يقطب حاجبيه بهدوء ويكون محترمًا تمامًا. صرخات “تستحق الإعجاب، تستحق الإعجاب” في الدراسة كانت مليئة بعدم الاحترام الكبير.
بعد أن انتهى العالم شو من الكلام، أومأ الإمبراطور برأسه. حتى لو كان لديه أفكار أخرى، لا يمكنه قول أي شيء في هذا الوقت. العام الماضي، عندما تسبب فان شيان في مشكلة لوزارة العدل، أرسل البلاط المراقب الإمبراطوري الأيسر بعيدًا إلى جيانغنان. العذر الذي استخدموه كان أنه أراد تحقيق أشياء غير عادية، لكن أخلاقه وسلوكه لم يكونا جيدين.
فجأة أصبح تعبيره مندهشًا. قطب حاجبيه وسأل، “لا، عصفورك الأول ليس صحيحًا. عليك أن توضح لي بوضوح. لماذا لا يريد الإمبراطور أن يستمر الوزير فان في إدارة وزارة الإيرادات. لماذا يجبر الوزير فان على الاستقالة؟”
هذه الكلمات جاءت من فم الإمبراطور الذهبي، لذا لا يمكن استعادتها الآن. ثم، كان على الإمبراطور أن يعزي فان شيان، لكن الآن أراد الإمبراطور استخدام مرسوم غوو تشنغ للقيام ببعض الأشياء لكن تم دفعه للخلف من قبل العالم شو. لم يتمكن من مقاومة الضحك على نفسه. هل هذا يعتبر حفر حفرة والقفز فيها بنفسه؟
حافظ إمبراطور تشينغ على احترام سطحي تجاه هؤلاء العلماء في قاعة الشؤون الحكومية. بعد أن تمتم لنفسه، أومأ برأسه وابتسم فجأة ساخرًا من نفسه. “حتى لو تم فعل شيء كهذا، لا يمكن اعتباره مجنونًا… فقط، أنا فضولي بعض الشيء، هل فكر أي شخص في كيفية التحقيق في هذا بالضبط؟”
“ألم يذهب خصي إلى جيانغنان؟” قفز ولي العهد وأظهر غباءه. ضحك وقال، “أبي، على الرغم من أننا لا نستطيع الوثوق بكلمات المراقب الإمبراطوري غوو تشنغ، بمجرد عودة ذلك الخصي، سنعرف بالضبط ما حدث في جيانغنان.”
“الضغط من القصر؟” تنهد شو وو. “لماذا لن يهتم الإمبراطور بالضغط من القصر بعد الحادثة؟ ويتوقف عن كونه وسيطًا؟”
بدت هذه الكلمات موثوقة وحلاً وسطًا، لكن في الواقع، كانت شريرة إلى حد ما. أليست افتراءات الخصي على فان شيان تحت سيطرة الإمبراطورة الأرملة في القصر الملكي بكلمة واحدة؟ كان ولي العهد واثقًا في هذا الأمر.
“إنه ليس هراءً،” قال شو وو بجدية وخفض صوته. “أخبرني ماذا ستفعل؟ بالنظر إلى ما يريده الإمبراطور، فهو بالتأكيد يريد أن يتم العثور على مشكلة في وزارة الإيرادات قبل أن يكون مستعدًا للتخلي عنها. ولكن إذا كان لدى وزارة الإيرادات مشكلة حقًا، إذن ماذا عن الوزير فان؟”
حدق فيه الإمبراطور وقال بصوت بارد، “كيف يمكن الوثوق بكلمات خصي؟ هذه تعاليم أسلافك، لا تنسى!”
منطقيًا، يجب أن يتبع عجز وزارة الإيرادات هذا الإجراء. المشكلة كانت… مجلس المراقبة لديه المدير في الأعلى والمكتب الثامن في الأسفل. مرت سنوات عديدة منذ أن قام المدير تشن بينغ بينغ، الذي كان يتحرك بصعوبة، والذي كان يخيف المسؤولين، بالتحقيق في قضية بنفسه. في العام الماضي، بقي حصريًا تقريبًا في حديقة تشن خارج العاصمة ولم يشارك في الأمور. كان هناك منصب جديد بين المدير والمكتب الثامن، منصب قوي جدًا ومميز: مفوض مجلس المراقبة فان شيان.
تراجع ولي العهد بخوف ولم يجرؤ على الكلام مرة أخرى. الخصي ياو، الذي كان يخدم إلى الجانب، كان صامتًا ولم يتكلم. لم يتغير تعبيره.
كان وجه ولي العهد هادئًا، لكنه كان مبتهجًا في قلبه. على الرغم من أنه كان مجرد صبي مهمات بالاسم، بمجرد أن يجلس في يامن وزارة الإيرادات، من لن يخافه كولي عهد القصر الشرقي؟ من بين ما يسمى بالقادة، بخلاف العالم هو، يبدو أن هناك حصة له أيضًا. كان ولي العهد سعيدًا جدًا. يبدو أن موقف الأب غير المبال تجاهه بعد حادثة المعبد المعلق كان يتغير أخيرًا.
“سننتظر مرسوم شيويه تشينغ.” أغلق الإمبراطور عينيه وأخذ نفسًا عميقًا.
كان العالم هو ممتنًا لثقة الإمبراطور واستخدامه الثقيل، لكنه كان لديه أيضًا كراهية خفيفة تجاه الإمبراطور لجعله يسيء إلى الكبير والصغير من قصر فان.
أومأ الجميع في الدراسة الملكية برؤوسهم. اعتقدوا أن كلمات حاكم طريق صحيح كانت بالطبع أكثر مصداقية.
أومأ الجميع في الدراسة الملكية برؤوسهم. اعتقدوا أن كلمات حاكم طريق صحيح كانت بالطبع أكثر مصداقية.
العالم هو، الذي لم يعبر عن رأيه بعد، تحدث أخيرًا. “بما أن الأمر كذلك، فيجب وضع مسألة جيانغنان جانبًا مؤقتًا. إذا كان هذا الأمر صحيحًا، أنا… لا أستطيع تصديقه. إذا كان كما قال الأمير الثاني سابقًا، إذا قام شخص ما حقًا بنقل الأموال الوطنية إلى جيانغنان للاستفادة منها، فهذا قريب جدًا من التمرد. أعتقد أن الوزير فان بالتأكيد ليس شخصًا مجنونًا إلى هذا الحد. ومع ذلك، بما أن المحكمة الإمبراطورية في جيانغنان ومسؤولي أماكن أخرى قد أرسلوا بالفعل مراسيمهم، لا يمكن للبلاط تجاهلها وعدم طرح الأسئلة. يجب أن يبدأ التحقيق في وزارة الإيرادات لإرضاء مسؤولي البلاط وتنظيف الاتهامات التي تحملها الوزير فان.”
تراجع ولي العهد بخوف ولم يجرؤ على الكلام مرة أخرى. الخصي ياو، الذي كان يخدم إلى الجانب، كان صامتًا ولم يتكلم. لم يتغير تعبيره.
حافظ إمبراطور تشينغ على احترام سطحي تجاه هؤلاء العلماء في قاعة الشؤون الحكومية. بعد أن تمتم لنفسه، أومأ برأسه وابتسم فجأة ساخرًا من نفسه. “حتى لو تم فعل شيء كهذا، لا يمكن اعتباره مجنونًا… فقط، أنا فضولي بعض الشيء، هل فكر أي شخص في كيفية التحقيق في هذا بالضبط؟”
“ما هو العصفور الرابع؟”
على الرغم من أن الابتسامة الخفيفة طفت على زوايا فمه، إلا أن قلوب المسؤولين في الدراسة الملكية ما زالت تشعر ببرودة. يمكنهم سماع أن الإمبراطور لديه اعتراض كبير تجاه الوزير فان، ومع ذلك، لا أحد يفهم لماذا أصبح قصر فان المفضل دائمًا فجأة مكانًا لا يحب الإمبراطور رؤيته؟ لكن كيف أهان فان جيان الإمبراطور؟
في الظروف العادية، إذا نشأت مشكلة بين الوزارات الست، تقدم مجلس المراقبة للتحقيق في الأمر. يمكنهم استدعاء أي مسؤول دون المستوى الثالث إلى ذلك المبنى المربع الأسود لشرب الشاي. بمجرد التحقيق في الأمر إلى مستوى الوزير المساعد، سيذهبون لطلب منح مرسوم إمبراطوري آخر بصلاحيات خاصة. مثل هذا، يحققون مستوى بعد مستوى.
ضرب سؤال الإمبراطور الأخير المسؤولين أيضًا بالصمت. لم تكن لديهم أي فكرة عن كيفية الرد.
كان عقل العالم هو ممتلئًا بالتحقيق ولم يكن لديه أي اهتمام بالشرب. توسل مرارًا طالبًا الرحمة، “لاو شو، ألا ترى أن حظي ليس جيدًا اليوم؟ ليس لدي مزاج لصنع الشعر معك.”
في بلاط تشينغ، كان هناك نظامان يستخدمان للسيطرة والحكم. أحدهما كان المراقب الإمبراطوري، المحاكم الإمبراطورية التي اعتادت على الجلد في البلاط. الآخر كان مجلس المراقبة القوي.
“لا.” توجه الإمبراطور خارج الدراسة الملكية. “سنذهب إلى البرج الصغير.”
المحكمة الإمبراطورية كانت منظمة لمنع الفساد ولديها سلطة رفع المخاوف بناءً على الشائعات. لهذا تجرأ المراقب الإمبراطوري غوو تشنغ على اتهام فان شيان بنقل الأموال الوطنية إلى الخزانة والمنافسة على الفائدة مع التجار دون أي دليل فعلي.
على الرغم من أن الابتسامة الخفيفة طفت على زوايا فمه، إلا أن قلوب المسؤولين في الدراسة الملكية ما زالت تشعر ببرودة. يمكنهم سماع أن الإمبراطور لديه اعتراض كبير تجاه الوزير فان، ومع ذلك، لا أحد يفهم لماذا أصبح قصر فان المفضل دائمًا فجأة مكانًا لا يحب الإمبراطور رؤيته؟ لكن كيف أهان فان جيان الإمبراطور؟
تعامل مجلس المراقبة مع ما بعد المواقف، وكانت سلطاته هائلة. بعد الحصول على تفويض من الإمبراطور، يمكنهم استدعاء أي مسؤول مدني أو عسكري إلى المحكمة للاستجواب.
في بلاط تشينغ، كان هناك نظامان يستخدمان للسيطرة والحكم. أحدهما كان المراقب الإمبراطوري، المحاكم الإمبراطورية التي اعتادت على الجلد في البلاط. الآخر كان مجلس المراقبة القوي.
في الظروف العادية، إذا نشأت مشكلة بين الوزارات الست، تقدم مجلس المراقبة للتحقيق في الأمر. يمكنهم استدعاء أي مسؤول دون المستوى الثالث إلى ذلك المبنى المربع الأسود لشرب الشاي. بمجرد التحقيق في الأمر إلى مستوى الوزير المساعد، سيذهبون لطلب منح مرسوم إمبراطوري آخر بصلاحيات خاصة. مثل هذا، يحققون مستوى بعد مستوى.
في الظروف العادية، إذا نشأت مشكلة بين الوزارات الست، تقدم مجلس المراقبة للتحقيق في الأمر. يمكنهم استدعاء أي مسؤول دون المستوى الثالث إلى ذلك المبنى المربع الأسود لشرب الشاي. بمجرد التحقيق في الأمر إلى مستوى الوزير المساعد، سيذهبون لطلب منح مرسوم إمبراطوري آخر بصلاحيات خاصة. مثل هذا، يحققون مستوى بعد مستوى.
منطقيًا، يجب أن يتبع عجز وزارة الإيرادات هذا الإجراء. المشكلة كانت… مجلس المراقبة لديه المدير في الأعلى والمكتب الثامن في الأسفل. مرت سنوات عديدة منذ أن قام المدير تشن بينغ بينغ، الذي كان يتحرك بصعوبة، والذي كان يخيف المسؤولين، بالتحقيق في قضية بنفسه. في العام الماضي، بقي حصريًا تقريبًا في حديقة تشن خارج العاصمة ولم يشارك في الأمور. كان هناك منصب جديد بين المدير والمكتب الثامن، منصب قوي جدًا ومميز: مفوض مجلس المراقبة فان شيان.
قبل أن يبدأ العالمان بالشعور بالظلم نيابة عن وزير الإيرادات، الوزير فان، فكروا فيما إذا كان يجب عليهم إخبار قصر فان بسرعة بقرار البلاط بالتحقيق في وزارة الإيرادات. لاحقًا، فكروا أن قصر فان لديه العديد من الاتصالات في القصر، كيف لا يمكنهم المعرفة؟ لذا تلاشت هذه الفكرة.
كان لفان شيان سلطة تعبئة مجلس المراقبة بأكمله. بخلاف تعيين وفصل الموظفين، لم تكن سلطاته مختلفة كثيرًا عن سلطات تشن بينغ بينغ. إذا كان مجلس المراقبة سيفتح تحقيقًا في عجز وزارة الإيرادات…
كلاهما استمتع بالأدب وكانا قادة بين المسؤولين المدنيين. لم يمنع الإمبراطور المسؤولين من زيارة بعضهم البعض في الخاص، لذا كانت صداقتهما جيدة. على الرغم من أن الفرق في العمر بينهما كان كبيرًا إلى حد ما، إلا أنهما كانا غالبًا ما يوجدان معًا.
هز جميع المسؤولين في الدراسة الملكية رؤوسهم بشدة. إذا كان الابن يحقق مع الأب، فسيكون معجزة إذا تم العثور على أي مشكلة! إذا انتشر خبر هذا، فربما يعتبر تشي الشمالية ودونغ يي والجميع تحت السماء هذا أكبر نكتة في حكومة تشينغ.
…
ابتسم العالم شو ابتسامة مريرة وقال، “يبدو أن مجلس المراقبة سيتعين عليه عدم المشاركة هذه المرة لتجنب إثارة الشكوك. ومع ذلك، لا أعرف كيفية ترتيب تحقيق في وزارة الإيرادات.”
هذه الكلمات جاءت من فم الإمبراطور الذهبي، لذا لا يمكن استعادتها الآن. ثم، كان على الإمبراطور أن يعزي فان شيان، لكن الآن أراد الإمبراطور استخدام مرسوم غوو تشنغ للقيام ببعض الأشياء لكن تم دفعه للخلف من قبل العالم شو. لم يتمكن من مقاومة الضحك على نفسه. هل هذا يعتبر حفر حفرة والقفز فيها بنفسه؟
أومأ المسؤولون المسنون بجانبه برؤوسهم. بما أنهم سيفتحون تحقيقًا في وزارة الإيرادات، فيجب أن يتم ذلك بجدية. بغض النظر عما إذا كانوا يريدون إسقاط فان جيان أو الشكوك منه، كانوا بحاجة إلى التعامل مع هذا بجدية. لا يمكن أن يتحول إلى لعبة أطفال.
قارنت هذه الكلمات الإمبراطور بالأخ، وعائلة فان بالزوجة. لا يمكن إلا أن تكون غير مناسبة. ضحك العالم هو من القلب وقال، “أي نوع من الهراء هذا؟ اسم عائلتك ليس هو، ربما شربت كثيرًا؟”
ضحك الإمبراطور ببرودة وقال، “لماذا لا نتبع القواعد القديمة؟”
ابتسم شو وو ببرودة. “وزارة الإيرادات هي اليامن المسؤولة عن المال. الحروب تحتاج إلى مال، إصلاحات الأنهار تحتاج إلى مال، إغاثة الكوارث تحتاج إلى مال، بناء الحدائق يحتاج إلى مال، تشغيل الامتحانات الربيعية يحتاج إلى مال… كل الناس في العالم يمدون أيديهم نحو وزارة الإيرادات يطالبون بالمال كما لو كانوا يطالبون بسداد دين. مضافًا إلى ذلك أن الأمراء والمسؤولين يقترضون قليلاً من حين لآخر، إنها فوضى كاملة! في كل سلالة وكل جيل، أي وزارة إيرادات كان لديها حساب واضح تمامًا؟”
“هذا…” تذمر العالم شو مرارًا، مفكرًا، هذه القضية واضحة جدًا. يا إمبراطور، لماذا يجب أن تتظاهر بالارتباك؟ بعد التردد لبعض الوقت، جمع أخيرًا شجاعته وقال، “جلالتكم، بعد كل شيء، السيد فان الصغير هو مفوض مجلس المراقبة بصلاحيات كاملة. إذا كان لدينا مجلس المراقبة يحقق في وزارة الإيرادات… إذا انتشر هذا، أخشى أن التأثير لن يكون جيدًا.”
“بمجرد أن دخل شيانر العاصمة،” واصل الشرح بصوت هادئ، “كان هناك شك أقل بيننا، لذا زادت شكوك الإمبراطور منا. الأهم من ذلك، كان شيانر يصبح أكثر إشراقًا. كل مرة يصبح فيها شيانر أكثر إشراقًا، وعندما يفكر الإمبراطور فيما حدث في ذلك العام والمشهد الحالي، أصبح لديه بعض الاعتراض تجاهي.”
“فقط اجعل مجلس المراقبة يحقق،” قال الإمبراطور ببرودة. “في نفس الوقت، اجعل وزارة التعيينات ووزارة العدل والمحكمة العليا ترسل أناسًا للمساعدة. ثم يمكنكم جميعًا اختيار قائد لقيادة هذا الأمر. بما أننا نحقق في عجز وزارة الإيرادات، فهي ليست مهمة يمكن لعدد قليل من الناس إنجازها.”
قبل المسؤولون المختلفون أوامرهم وغادروا، واستعادت الدراسة الملكية هدوئها. شرب الإمبراطور شايًا بتعبير بارد ونهض لترك السرير.
فهم المسؤولون في الدراسة الملكية. إرسال المساعدين كان طريقة لمراقبة مجلس المراقبة. ومع ذلك، لم يفهموا لماذا أراد الإمبراطور جر مجلس المراقبة قسرًا إلى هذه البركة الموحلة بما أنه قرر بالفعل جعل وزارة التعيينات ووزارة العدل والمحكمة العليا تحقق في وزارة الإيرادات.
على الرغم من أن الابتسامة الخفيفة طفت على زوايا فمه، إلا أن قلوب المسؤولين في الدراسة الملكية ما زالت تشعر ببرودة. يمكنهم سماع أن الإمبراطور لديه اعتراض كبير تجاه الوزير فان، ومع ذلك، لا أحد يفهم لماذا أصبح قصر فان المفضل دائمًا فجأة مكانًا لا يحب الإمبراطور رؤيته؟ لكن كيف أهان فان جيان الإمبراطور؟
أما بالنسبة للمرشح لقيادة التحقيق في وزارة الإيرادات، تردد المسؤولون أيضًا. كانوا على علم أن المسؤول المختار سيثير غضب عائلة فان وجميع المسؤولين المرتبطين بها بشدة. كما عرفوا أنه إذا تمكنوا من العثور على مشكلة، فسيكون ذلك ضربة مهمة على سمعتهم في العالم. توازن الجانبان بعضهما البعض. في النهاية، لم يجرؤ أحد على مواجهة هذا الخطر وقبول هذه البطاطا الساخنة.
في بلاط تشينغ، كان هناك نظامان يستخدمان للسيطرة والحكم. أحدهما كان المراقب الإمبراطوري، المحاكم الإمبراطورية التي اعتادت على الجلد في البلاط. الآخر كان مجلس المراقبة القوي.
حتى أعداء عائلة فان، وزير التعيينات والأمير الثاني، كانوا صامتين.
تنهد العالم هو بخفة وقال، “السبب في الواقع بسيط جدًا. لأنه الإمبراطور لم يعد يرغب في رؤية وجه الوزير فان كل يوم في البلاط.”
كان مزاج الإمبراطور صعب التخمين. كان يبتسم قليلاً، ونظره يمر ببطء على وجوه المسؤولين وأبنائه. استقر على وجه العالم هو.
بغض النظر عما إذا كان أمام الآخرين أم لا، إذا ذكر الإمبراطور، كان فان جيان دائمًا يقطب حاجبيه بهدوء ويكون محترمًا تمامًا. صرخات “تستحق الإعجاب، تستحق الإعجاب” في الدراسة كانت مليئة بعدم الاحترام الكبير.
تنهد العالم هو سرًا وعرف أنه لا يمكنه تجنب هذه الصعوبة. دخل العاصمة في وقت سابق من هذا العام ورفعه الإمبراطور إلى عالم في قاعة الشؤون الحكومية. على الرغم من أن سمعته الأدبية من سنوات عديدة بقيت، وسمعته الرسمية في الطرق المختلفة مهدت له الطريق، إلا أنه لم يكن لديه أي إنجازات واضحة في المركز. كان الإمبراطور مصممًا عليه لسبب آخر غير أنه كان في العاصمة لفترة قصيرة ولم يتشابك بعد مع القوى المختلفة. من ناحية أخرى، أراد أيضًا استخدام التحقيق في وزارة الإيرادات لإقامة سلطته الخاصة في البلاط.
كان العالم هو ممتنًا لثقة الإمبراطور واستخدامه الثقيل، لكنه كان لديه أيضًا كراهية خفيفة تجاه الإمبراطور لجعله يسيء إلى الكبير والصغير من قصر فان.
قارنت هذه الكلمات الإمبراطور بالأخ، وعائلة فان بالزوجة. لا يمكن إلا أن تكون غير مناسبة. ضحك العالم هو من القلب وقال، “أي نوع من الهراء هذا؟ اسم عائلتك ليس هو، ربما شربت كثيرًا؟”
الأمير الأكبر، الذي قال جملة واحدة ثم عاد إلى الصمت مرة أخرى، تقدم الآن أمام العالم هو وقال ببرودة، “أبي، أنا مستعد لأن أكون الشخص الذي يسيء إلى الآخرين.”
…
ضحك الإمبراطور ولوح بيده. “أنت… لا يمكنك.”
“القلب الإلهي صعب التخمين.”
“لماذا؟” قطب الأمير الأكبر حاجبيه وقال. “أجرؤ على استخدام رأسي كضمان أنني سأحقق بعدل ولن يكون لدي أي تحيزات. من فضلك ثق في ولائي، أبي.”
“ولذا أنا مغادر.”
اختفى الابتسام تدريجياً من وجه الإمبراطور. “إذا قلت أنك لا تستطيع فعل ذلك، إذن لا يمكنك فعل ذلك. أنت قائد الحرس الإمبراطوري، لكنك تريد التحقيق في وزارة الإيرادات؟ هل تريد أن تحدد سابقة للتدخل العسكري في السياسة؟”
ابتسم قليلاً وضحك على نفسه.
قال الإمبراطور السطر الأخير بشدة. توقف الأمير الأكبر ولم يتمكن من الاستمرار في الضغط. على الرغم من أن الإمبراطور كان دائمًا يحب أنه يتحدث بصراحة، إلا أنه اليوم وضع قبعة التدخل العسكري في السياسة على رأس الأمير الأكبر، لذا كان عليه فقط أن يتراجع مترددًا.
تنهد شو وو وقال، “أخشى أنه لن يكون الأمر سهلاً عليك كمبعوث رسمي. هذا يرضي الأخ بالفعل لكنه يخيب زوجته.”
غادر العالم هو مقعده ليقبل أوامره. “أنا مستعد لقيادة مسألة التحقيق في وزارة الإيرادات.”
زاوية حاجبه فجأة ارتفعت قليلاً، وابتسم بمرح. “و، يريد الإمبراطور أن يرى ما هي العلاقة الحقيقية بين تشن بينغ بينغ وأنا. كل هذه السنوات، كان الإمبراطوث يثق بي تمامًا وهذا الأعرج القديم، وأنت تعرف لماذا. قبل أن يدخل فان شيان العاصمة، لم أكن أتوافق مع الأعرج القديم أبدًا. إذا كان شيئًا يريد أن يفعله، بالتأكيد لن أفعله. إذا أردت أن أفعل شيئًا، هو بالتأكيد سيعارضه.”
أومأ الإمبراطور برأسه والتفت لينظر إلى ولي العهد. قال ببرودة، “سيذهب ولي العهد أيضًا. اتبع العالم هو وتعلم. في مسألة التحقيق، العالم هو هو القائد. أنت هنا فقط لتقوم بالمهمات.”
“من المستحيل أن تكون وزارة الإيرادات نظيفة،” تابع بصوت بارد. “الوزير فان في بلاط تشينغ بدأ العمل كمسؤول منخفض المستوى في وزارة الإيرادات وقضى حياته يعمل في هذه الوزارة. لقول شيء عادل، وزارة الإيرادات تحت إدارته هي بالفعل أنظف وأوضح وزارة إيرادات منذ تأسيس هذا البلد. ولكن حتى هكذا، إذا كان المرء حقًا يريد أن ينتقد، كيف لا يمكنه العثور على شيء؟”
“سأطيع المرسوم.”
كان مزاج الإمبراطور صعب التخمين. كان يبتسم قليلاً، ونظره يمر ببطء على وجوه المسؤولين وأبنائه. استقر على وجه العالم هو.
كان وجه ولي العهد هادئًا، لكنه كان مبتهجًا في قلبه. على الرغم من أنه كان مجرد صبي مهمات بالاسم، بمجرد أن يجلس في يامن وزارة الإيرادات، من لن يخافه كولي عهد القصر الشرقي؟ من بين ما يسمى بالقادة، بخلاف العالم هو، يبدو أن هناك حصة له أيضًا. كان ولي العهد سعيدًا جدًا. يبدو أن موقف الأب غير المبال تجاهه بعد حادثة المعبد المعلق كان يتغير أخيرًا.
تراجع ولي العهد بخوف ولم يجرؤ على الكلام مرة أخرى. الخصي ياو، الذي كان يخدم إلى الجانب، كان صامتًا ولم يتكلم. لم يتغير تعبيره.
قبل المسؤولون المختلفون أوامرهم وغادروا، واستعادت الدراسة الملكية هدوئها. شرب الإمبراطور شايًا بتعبير بارد ونهض لترك السرير.
“الآن، السؤال هو، هل لدى وزارة الإيرادات مشكلة أم لا؟” كان تعبير العالم هو قلقًا. “بالنظر إلى شرحك المفصل لشخصية السيد فان الصغير لي – بالنظر إلى قسوته في وضوحه، وجرأته وتعاليه المخفي تحت ثقافته وأناقته – بالنسبة له لتحريك فضة وزارة الإيرادات إلى جيانغنان لغرض استقرار جيانغنان وزيادة الضرائب… قد يكون هذا صحيحًا بالفعل!”
وضع الخصي ياو بسرعة عباءة عليه. رؤية أن مزاج الإمبراطور لم يكن جيدًا جدًا، سأل بحذر، “جلالتكم، هل نعود إلى القصر للراحة؟”
تابع شو وو التنهد وسأل، “إذن ما هو العصفور الثالث؟”
“لا.” توجه الإمبراطور خارج الدراسة الملكية. “سنذهب إلى البرج الصغير.”
بغض النظر عما إذا كان أمام الآخرين أم لا، إذا ذكر الإمبراطور، كان فان جيان دائمًا يقطب حاجبيه بهدوء ويكون محترمًا تمامًا. صرخات “تستحق الإعجاب، تستحق الإعجاب” في الدراسة كانت مليئة بعدم الاحترام الكبير.
بدأ الخصي ياو في المتابعة وسرعان ما لحق به. لم يقل أي شيء، لكنه وجد الأمر غريبًا. مؤخرًا، كان الإمبراطور يذهب إلى البرج الصغير أكثر فأكثر.
وضع الخصي ياو بسرعة عباءة عليه. رؤية أن مزاج الإمبراطور لم يكن جيدًا جدًا، سأل بحذر، “جلالتكم، هل نعود إلى القصر للراحة؟”
…
خارج بوابات القصر، رفع المسؤولون، كل منهم بقلقه الخاص، أيديهم للوداع. بعضهم كان سعيدًا وتوجه للخلف ليعلن لأقرانه أن الإمبراطور يستعد لاستهداف وزارة الإيرادات. بعضهم كان قلقًا ويستعد للذهاب إلى المنزل للنظر في كيفية مواجهة البلاط. بعضهم كان مرتبكًا وبقي في حيرته، متسائلاً كيف يمكن لأفكار الإمبراطور أن تتحول بهذه الطريقة في يوم واحد فقط.
…
أومأ العالم هو برأسه. الوزير فان جيان لم يكن مثل رئيس الوزراء السابق لين روفو. كان أيضًا مختلفًا عن فان شيان، الذي كان يتصرف بغرور في جيانغنان حاليًا. على الرغم من أنه قد يكون هناك بعض الأشياء القذرة تحت يديه، إلا أن أفعاله كانت خاضعة وصادقة بشكل غير عادي. لم يكن هناك الكثير ليقوله من حيث القدرة، وسمعته الرسمية الإيجابية كانت نادرة بين المسؤولين.
خارج بوابات القصر، رفع المسؤولون، كل منهم بقلقه الخاص، أيديهم للوداع. بعضهم كان سعيدًا وتوجه للخلف ليعلن لأقرانه أن الإمبراطور يستعد لاستهداف وزارة الإيرادات. بعضهم كان قلقًا ويستعد للذهاب إلى المنزل للنظر في كيفية مواجهة البلاط. بعضهم كان مرتبكًا وبقي في حيرته، متسائلاً كيف يمكن لأفكار الإمبراطور أن تتحول بهذه الطريقة في يوم واحد فقط.
كان لفان شيان سلطة تعبئة مجلس المراقبة بأكمله. بخلاف تعيين وفصل الموظفين، لم تكن سلطاته مختلفة كثيرًا عن سلطات تشن بينغ بينغ. إذا كان مجلس المراقبة سيفتح تحقيقًا في عجز وزارة الإيرادات…
“شياو هو، تعال إلى قصرتي لشرب كأس.” لم يخف شو وو من أي شيء. عند بوابات القصر، سحب العالم هو، الذي كان يستعد للمغادرة خطوة واحدة مسبقًا.
كان العالم هو ممتنًا لثقة الإمبراطور واستخدامه الثقيل، لكنه كان لديه أيضًا كراهية خفيفة تجاه الإمبراطور لجعله يسيء إلى الكبير والصغير من قصر فان.
كان عقل العالم هو ممتلئًا بالتحقيق ولم يكن لديه أي اهتمام بالشرب. توسل مرارًا طالبًا الرحمة، “لاو شو، ألا ترى أن حظي ليس جيدًا اليوم؟ ليس لدي مزاج لصنع الشعر معك.”
“سأطيع المرسوم.”
كلاهما استمتع بالأدب وكانا قادة بين المسؤولين المدنيين. لم يمنع الإمبراطور المسؤولين من زيارة بعضهم البعض في الخاص، لذا كانت صداقتهما جيدة. على الرغم من أن الفرق في العمر بينهما كان كبيرًا إلى حد ما، إلا أنهما كانا غالبًا ما يوجدان معًا.
حدق فيه الإمبراطور وقال بصوت بارد، “كيف يمكن الوثوق بكلمات خصي؟ هذه تعاليم أسلافك، لا تنسى!”
أعطى العالم شو إشارة بعينيه، وانتقل قلب العالم هو ووافق على الاقتراح.
…
…
حتى أعداء عائلة فان، وزير التعيينات والأمير الثاني، كانوا صامتين.
…
كان عقل العالم هو ممتلئًا بالتحقيق ولم يكن لديه أي اهتمام بالشرب. توسل مرارًا طالبًا الرحمة، “لاو شو، ألا ترى أن حظي ليس جيدًا اليوم؟ ليس لدي مزاج لصنع الشعر معك.”
“القلب الإلهي صعب التخمين.”
حدق فيه الإمبراطور وقال بصوت بارد، “كيف يمكن الوثوق بكلمات خصي؟ هذه تعاليم أسلافك، لا تنسى!”
كان قصر شو وو في جنوب المدينة ومعروف بهدوئه وعزلته. لم يكن واسعًا جدًا، لكن الاثنين يتحدثان بسكر تحت الشرفة لم يضطروا للقلق من أن تهب الرياح الربيعية مناقشاتهما المسيئة فوق الجدار ويسمعها المارة.
في الظروف العادية، إذا نشأت مشكلة بين الوزارات الست، تقدم مجلس المراقبة للتحقيق في الأمر. يمكنهم استدعاء أي مسؤول دون المستوى الثالث إلى ذلك المبنى المربع الأسود لشرب الشاي. بمجرد التحقيق في الأمر إلى مستوى الوزير المساعد، سيذهبون لطلب منح مرسوم إمبراطوري آخر بصلاحيات خاصة. مثل هذا، يحققون مستوى بعد مستوى.
تنهد شو وو وقال، “أخشى أنه لن يكون الأمر سهلاً عليك كمبعوث رسمي. هذا يرضي الأخ بالفعل لكنه يخيب زوجته.”
كان لفان شيان سلطة تعبئة مجلس المراقبة بأكمله. بخلاف تعيين وفصل الموظفين، لم تكن سلطاته مختلفة كثيرًا عن سلطات تشن بينغ بينغ. إذا كان مجلس المراقبة سيفتح تحقيقًا في عجز وزارة الإيرادات…
قارنت هذه الكلمات الإمبراطور بالأخ، وعائلة فان بالزوجة. لا يمكن إلا أن تكون غير مناسبة. ضحك العالم هو من القلب وقال، “أي نوع من الهراء هذا؟ اسم عائلتك ليس هو، ربما شربت كثيرًا؟”
كان مزاج الإمبراطور صعب التخمين. كان يبتسم قليلاً، ونظره يمر ببطء على وجوه المسؤولين وأبنائه. استقر على وجه العالم هو.
“إنه ليس هراءً،” قال شو وو بجدية وخفض صوته. “أخبرني ماذا ستفعل؟ بالنظر إلى ما يريده الإمبراطور، فهو بالتأكيد يريد أن يتم العثور على مشكلة في وزارة الإيرادات قبل أن يكون مستعدًا للتخلي عنها. ولكن إذا كان لدى وزارة الإيرادات مشكلة حقًا، إذن ماذا عن الوزير فان؟”
“القلب الإلهي صعب التخمين.”
“الآن، السؤال هو، هل لدى وزارة الإيرادات مشكلة أم لا؟” كان تعبير العالم هو قلقًا. “بالنظر إلى شرحك المفصل لشخصية السيد فان الصغير لي – بالنظر إلى قسوته في وضوحه، وجرأته وتعاليه المخفي تحت ثقافته وأناقته – بالنسبة له لتحريك فضة وزارة الإيرادات إلى جيانغنان لغرض استقرار جيانغنان وزيادة الضرائب… قد يكون هذا صحيحًا بالفعل!”
وضع الخصي ياو بسرعة عباءة عليه. رؤية أن مزاج الإمبراطور لم يكن جيدًا جدًا، سأل بحذر، “جلالتكم، هل نعود إلى القصر للراحة؟”
“دعنا نترك جانبًا ما إذا كان صحيحًا أم لا. على أي حال، كل يوم لا يوضح حاكم جيانغنان شيويه تشينغ موقفه، سيكون من المستحيل على البلاط معرفة الوضع هناك. أما عجز وزارة الإيرادات…”
“إنها ليست ثلاث عصافير بحجر واحد، إنها أربع عصافير بحجر واحد،” ابتسم فان جيان قليلاً وقال للشخص المقابل. “كمسؤول مخلص للإمبراطور لما يقرب من 30 عامًا، إعجابي به كان دائمًا ثابتًا ولم يقل أبدًا. أما بالنسبة لمسألة اليوم، فهي حقًا… تستحق الإعجاب، آه، تستحق الإعجاب.”
ابتسم شو وو ببرودة. “وزارة الإيرادات هي اليامن المسؤولة عن المال. الحروب تحتاج إلى مال، إصلاحات الأنهار تحتاج إلى مال، إغاثة الكوارث تحتاج إلى مال، بناء الحدائق يحتاج إلى مال، تشغيل الامتحانات الربيعية يحتاج إلى مال… كل الناس في العالم يمدون أيديهم نحو وزارة الإيرادات يطالبون بالمال كما لو كانوا يطالبون بسداد دين. مضافًا إلى ذلك أن الأمراء والمسؤولين يقترضون قليلاً من حين لآخر، إنها فوضى كاملة! في كل سلالة وكل جيل، أي وزارة إيرادات كان لديها حساب واضح تمامًا؟”
“الإمبراطور غيور.”
“من المستحيل أن تكون وزارة الإيرادات نظيفة،” تابع بصوت بارد. “الوزير فان في بلاط تشينغ بدأ العمل كمسؤول منخفض المستوى في وزارة الإيرادات وقضى حياته يعمل في هذه الوزارة. لقول شيء عادل، وزارة الإيرادات تحت إدارته هي بالفعل أنظف وأوضح وزارة إيرادات منذ تأسيس هذا البلد. ولكن حتى هكذا، إذا كان المرء حقًا يريد أن ينتقد، كيف لا يمكنه العثور على شيء؟”
أما بالنسبة للمرشح لقيادة التحقيق في وزارة الإيرادات، تردد المسؤولون أيضًا. كانوا على علم أن المسؤول المختار سيثير غضب عائلة فان وجميع المسؤولين المرتبطين بها بشدة. كما عرفوا أنه إذا تمكنوا من العثور على مشكلة، فسيكون ذلك ضربة مهمة على سمعتهم في العالم. توازن الجانبان بعضهما البعض. في النهاية، لم يجرؤ أحد على مواجهة هذا الخطر وقبول هذه البطاطا الساخنة.
أومأ العالم هو برأسه. الوزير فان جيان لم يكن مثل رئيس الوزراء السابق لين روفو. كان أيضًا مختلفًا عن فان شيان، الذي كان يتصرف بغرور في جيانغنان حاليًا. على الرغم من أنه قد يكون هناك بعض الأشياء القذرة تحت يديه، إلا أن أفعاله كانت خاضعة وصادقة بشكل غير عادي. لم يكن هناك الكثير ليقوله من حيث القدرة، وسمعته الرسمية الإيجابية كانت نادرة بين المسؤولين.
“ولذا أنا مغادر.”
إذا سقط مثل هذا الوزير للإيرادات في المعركة السياسية هذه الوقت، سيشعر العالمان أنه إهدار كامل. ومع ذلك، أصر الإمبراطور على إظهار نيته لجعل فان جيان يترك منصبه.
بدت هذه الكلمات موثوقة وحلاً وسطًا، لكن في الواقع، كانت شريرة إلى حد ما. أليست افتراءات الخصي على فان شيان تحت سيطرة الإمبراطورة الأرملة في القصر الملكي بكلمة واحدة؟ كان ولي العهد واثقًا في هذا الأمر.
“لماذا كان هذا؟” قطب شو وو حاجبيه العجوزين وسأل بسؤال مباشر جدًا كان يدور في قلوب كل مسؤول في الدراسة الملكية.
“يريد الإمبراطور أن يرى عندما يصدر أمره، ما إذا كان سيكون كما في الماضي عندما يمكنه بسهولة السيطرة وتحريك مجلس المراقبة المرعب أو إذا كان كما يخشى وهو بالفعل في قبضة فان شيان.”
كان العالم هو صامتًا. رفع معصمه ورفع كوبًا من الخمر المنتج من خزانة القصر وشربه دفعة واحدة. لم يقل أي شيء لفترة طويلة.
حدق شو وو في عينيه. عرف أن بعض أحكام هذا الزميل، الذي كان أصغر منه بكثير، كانت تستحق الثقة.
بدأ الخصي ياو في المتابعة وسرعان ما لحق به. لم يقل أي شيء، لكنه وجد الأمر غريبًا. مؤخرًا، كان الإمبراطور يذهب إلى البرج الصغير أكثر فأكثر.
مضطرًا بنظرة الطرف الآخر لفترة طويلة، تنهد العالم هو وقال ببطء، “عندما لم يتوقع أحد، كان للإمبراطور هذه النية، إنها حقًا…”
“الآن، السؤال هو، هل لدى وزارة الإيرادات مشكلة أم لا؟” كان تعبير العالم هو قلقًا. “بالنظر إلى شرحك المفصل لشخصية السيد فان الصغير لي – بالنظر إلى قسوته في وضوحه، وجرأته وتعاليه المخفي تحت ثقافته وأناقته – بالنسبة له لتحريك فضة وزارة الإيرادات إلى جيانغنان لغرض استقرار جيانغنان وزيادة الضرائب… قد يكون هذا صحيحًا بالفعل!”
بدا أنه غير قادر على العثور على صفة لوصف الإمبراطور. يمكنه فقط أن يبتسم بمرارة ويقول، “إنها حقًا تستحق الإعجاب. جلالته يحقق في وزارة الإيرادات يبدو أنه بسبب شكوكه الداخلية التي أثارتها الشائعات في الحكومة، لكن في الواقع، إنها خطة كبيرة لقتل ثلاث عصافير بحجر واحد.”
لكنه لم يكن قلقًا بشكل خاص. ذلك الوجه الجاد فقد منذ فترة طويلة الهواء الرومانسي للأيام القديمة. كان ببساطة باردًا وهادئًا الآن.
“أي ثلاث عصافير؟” سأل شو وو. لحيته كانت مغطاة بالكحول.
“الإمبراطور غيور.”
“العصفور الأول، بالطبع، هو وزارة الإيرادات، إنه الوزير فان. إذا تم العثور على أي شيء أثناء التحقيق في وزارة الإيرادات، بغض النظر عن أي شيء، سيتعين على الوزير فان الاستقالة والعودة إلى المنزل.”
…
“العصفور الثاني هو… مجموعة المسؤولين للأميرة الكبرى التي بدأت هذا،” ابتسم العالم هو بمرارة وقال. “إذا حدث خطأ ما في وزارة الإيرادات واستقال فان جيان، كيف يمكن لفان شيان أن يتعامل مع الأمر بلطف؟ كن مطمئنًا، الإمبراطور بالتأكيد لن يسمح بهذه المسألة أن تتورط فان شيان. بعد الحادثة، سيظل فان شيان مفوض مجلس المراقبة. وبالتالي، سيتقدم مجلس المراقبة بشكل طبيعي للانتقام من مجموعة المسؤولين للأميرة الكبرى. في ذلك الوقت، سيكون الإمبراطور مضطرًا بسبب الضغط في القصر ليكون وسيطًا وهو يشاهد كل هذا يحدث. قد يتصرف كما لو كان يعزي فان شيان ويضطر إلى إزالة بعض المسؤولين.”
…
“الضغط من القصر؟” تنهد شو وو. “لماذا لن يهتم الإمبراطور بالضغط من القصر بعد الحادثة؟ ويتوقف عن كونه وسيطًا؟”
قال الإمبراطور السطر الأخير بشدة. توقف الأمير الأكبر ولم يتمكن من الاستمرار في الضغط. على الرغم من أن الإمبراطور كان دائمًا يحب أنه يتحدث بصراحة، إلا أنه اليوم وضع قبعة التدخل العسكري في السياسة على رأس الأمير الأكبر، لذا كان عليه فقط أن يتراجع مترددًا.
“المنطق بسيط. يمكن للإمبراطور أن يلقي بكل من استقالة الوزير فان وغضب فان شيان على مسؤولين الأميرة الكبرى.” كحاكم، أهم مهمة هي الحفاظ على التوازن بين المسؤولين في البلاط. جانب فان شيان خسر أولاً رئيس وزراء ثم خسر الوزير فان. للحفاظ على التوازن، يجب على الإمبراطور إزالة مجموعة كبيرة من الناس من الجانب الآخر.”
“ما قلته هو بالضبط ما أردت قوله،” قال العالم هو. “من قال لنا أن نكشف عن رغبتنا في سحب فان شيان إلى مجلس الوزراء في البلاط اليوم؟ سياسات الإمبراطور كانت محددة منذ فترة طويلة. في المستقبل، أنا وأنت سنكون في جانب بينما مجلس مراقبة فان شيان سيكون الجانب الآخر. بما أن لدينا نوايا أخرى في الاعتبار، سيكسر الإمبراطور نوايانا بشكل طبيعي. حتى لو لم يحمل فان شيان ضغينة ضدنا بسبب هذا الأمر، كيف يمكنه ألا يكره المسؤولين المدنيين الذين اتهموا الوزير فان أمام البلاط بأكمله؟ بعد هذا الأمر، سيرفض فان شيان بالتأكيد الأفكار عن مسار مهني رسمي مشرف. أنا، أنت، وهو لن نحصل أبدًا على فرصة للجلوس معًا في قاعة الشؤون الحكومية.”
تابع العالم هو الكلام، “هذا النوع من التفسير، هذه النية للحاكم كانت أفضل طريقة لإقناع تلك العجوز في القصر. كل شيء… من أجل مملكة تشينغ، أليس كذلك؟”
خارج بوابات القصر، رفع المسؤولون، كل منهم بقلقه الخاص، أيديهم للوداع. بعضهم كان سعيدًا وتوجه للخلف ليعلن لأقرانه أن الإمبراطور يستعد لاستهداف وزارة الإيرادات. بعضهم كان قلقًا ويستعد للذهاب إلى المنزل للنظر في كيفية مواجهة البلاط. بعضهم كان مرتبكًا وبقي في حيرته، متسائلاً كيف يمكن لأفكار الإمبراطور أن تتحول بهذه الطريقة في يوم واحد فقط.
ابتسم قليلاً وضحك على نفسه.
تابع شو وو التنهد وسأل، “إذن ما هو العصفور الثالث؟”
تابع شو وو التنهد وسأل، “إذن ما هو العصفور الثالث؟”
لكنه لم يكن قلقًا بشكل خاص. ذلك الوجه الجاد فقد منذ فترة طويلة الهواء الرومانسي للأيام القديمة. كان ببساطة باردًا وهادئًا الآن.
أعطاه العالم هو ابتسامة خفيفة ونظر إليه. “العصفور الثالث هو أنا وأنت بالطبع، لاو شو.”
“لماذا كان هذا؟” قطب شو وو حاجبيه العجوزين وسأل بسؤال مباشر جدًا كان يدور في قلوب كل مسؤول في الدراسة الملكية.
كان شو وو مندهشًا جدًا. “ماذا تقول؟ أنت قبلت الأمر، ومناقشتنا في الدراسة الملكية كانت كلها متعلقة بالعامة. فان شيان ليس شخصًا مشوشًا. كيف يمكن أن يكون غاضبًا منا؟”
بدأ الخصي ياو في المتابعة وسرعان ما لحق به. لم يقل أي شيء، لكنه وجد الأمر غريبًا. مؤخرًا، كان الإمبراطور يذهب إلى البرج الصغير أكثر فأكثر.
“ما قلته هو بالضبط ما أردت قوله،” قال العالم هو. “من قال لنا أن نكشف عن رغبتنا في سحب فان شيان إلى مجلس الوزراء في البلاط اليوم؟ سياسات الإمبراطور كانت محددة منذ فترة طويلة. في المستقبل، أنا وأنت سنكون في جانب بينما مجلس مراقبة فان شيان سيكون الجانب الآخر. بما أن لدينا نوايا أخرى في الاعتبار، سيكسر الإمبراطور نوايانا بشكل طبيعي. حتى لو لم يحمل فان شيان ضغينة ضدنا بسبب هذا الأمر، كيف يمكنه ألا يكره المسؤولين المدنيين الذين اتهموا الوزير فان أمام البلاط بأكمله؟ بعد هذا الأمر، سيرفض فان شيان بالتأكيد الأفكار عن مسار مهني رسمي مشرف. أنا، أنت، وهو لن نحصل أبدًا على فرصة للجلوس معًا في قاعة الشؤون الحكومية.”
قبل المسؤولون المختلفون أوامرهم وغادروا، واستعادت الدراسة الملكية هدوئها. شرب الإمبراطور شايًا بتعبير بارد ونهض لترك السرير.
“هناك فقط تخمينات، لا أكثر.” ضحك شو وو بشكل لا يمكن السيطرة عليه. “حتى لو كان القلب الإلهي صعب التخمين، لا تجعله معقدًا جدًا.”
مضطرًا بنظرة الطرف الآخر لفترة طويلة، تنهد العالم هو وقال ببطء، “عندما لم يتوقع أحد، كان للإمبراطور هذه النية، إنها حقًا…”
تنهد العالم هو بلا حول ولا قوة. “أردت مني أن أقولها، وفي النهاية، أنت أيضًا تضحك. هذه الكلمات كافية لنا أن نخسر رؤوسنا 10 مرات. لا تذهب تنشرها بعد الشرب.”
“لماذا كان هذا؟” قطب شو وو حاجبيه العجوزين وسأل بسؤال مباشر جدًا كان يدور في قلوب كل مسؤول في الدراسة الملكية.
“ماذا، أنا أيضًا عالم،” ضحك شو وو. “أنا فقط أشرب برفقة.”
تنهد شو وو وقال، “أخشى أنه لن يكون الأمر سهلاً عليك كمبعوث رسمي. هذا يرضي الأخ بالفعل لكنه يخيب زوجته.”
فجأة أصبح تعبيره مندهشًا. قطب حاجبيه وسأل، “لا، عصفورك الأول ليس صحيحًا. عليك أن توضح لي بوضوح. لماذا لا يريد الإمبراطور أن يستمر الوزير فان في إدارة وزارة الإيرادات. لماذا يجبر الوزير فان على الاستقالة؟”
أعطاه العالم هو ابتسامة خفيفة ونظر إليه. “العصفور الثالث هو أنا وأنت بالطبع، لاو شو.”
تنهد العالم هو بخفة وقال، “السبب في الواقع بسيط جدًا. لأنه الإمبراطور لم يعد يرغب في رؤية وجه الوزير فان كل يوم في البلاط.”
فجأة أصبح تعبيره مندهشًا. قطب حاجبيه وسأل، “لا، عصفورك الأول ليس صحيحًا. عليك أن توضح لي بوضوح. لماذا لا يريد الإمبراطور أن يستمر الوزير فان في إدارة وزارة الإيرادات. لماذا يجبر الوزير فان على الاستقالة؟”
أصبح القائدان المدنيان لبلاط تشينغ صامتين في نفس الوقت. تنهدوا في قلوبهم وشعروا بالظلم نيابة عن فان جيان. يبدو أنه مع أشياء مثل طفل التنين، من الأفضل عدم تربيته بسهولة.
“العصفور الرابع هو مجلس المراقبة.”
…
“ولذا أنا مغادر.”
…
“لماذا كان هذا؟” قطب شو وو حاجبيه العجوزين وسأل بسؤال مباشر جدًا كان يدور في قلوب كل مسؤول في الدراسة الملكية.
قبل أن يبدأ العالمان بالشعور بالظلم نيابة عن وزير الإيرادات، الوزير فان، فكروا فيما إذا كان يجب عليهم إخبار قصر فان بسرعة بقرار البلاط بالتحقيق في وزارة الإيرادات. لاحقًا، فكروا أن قصر فان لديه العديد من الاتصالات في القصر، كيف لا يمكنهم المعرفة؟ لذا تلاشت هذه الفكرة.
“ماذا، أنا أيضًا عالم،” ضحك شو وو. “أنا فقط أشرب برفقة.”
في الواقع، بعد وقت قصير من انتهاء المؤتمر في الدراسة الملكية، سمع فان جيان المريض المفترض بالفعل عن الأمر وعرف أنه في مؤتمر البلاط غدًا، سيفتح الإمبراطور رسميًا التحقيق في وزارة الإيرادات.
“الضغط من القصر؟” تنهد شو وو. “لماذا لن يهتم الإمبراطور بالضغط من القصر بعد الحادثة؟ ويتوقف عن كونه وسيطًا؟”
لكنه لم يكن قلقًا بشكل خاص. ذلك الوجه الجاد فقد منذ فترة طويلة الهواء الرومانسي للأيام القديمة. كان ببساطة باردًا وهادئًا الآن.
الفصل 384: قضية وزارة الإيرادات (2)
“إنها ليست ثلاث عصافير بحجر واحد، إنها أربع عصافير بحجر واحد،” ابتسم فان جيان قليلاً وقال للشخص المقابل. “كمسؤول مخلص للإمبراطور لما يقرب من 30 عامًا، إعجابي به كان دائمًا ثابتًا ولم يقل أبدًا. أما بالنسبة لمسألة اليوم، فهي حقًا… تستحق الإعجاب، آه، تستحق الإعجاب.”
حدق شو وو في عينيه. عرف أن بعض أحكام هذا الزميل، الذي كان أصغر منه بكثير، كانت تستحق الثقة.
بغض النظر عما إذا كان أمام الآخرين أم لا، إذا ذكر الإمبراطور، كان فان جيان دائمًا يقطب حاجبيه بهدوء ويكون محترمًا تمامًا. صرخات “تستحق الإعجاب، تستحق الإعجاب” في الدراسة كانت مليئة بعدم الاحترام الكبير.
تعتيم تعبير فان جيان، “الآن عندما أفكر في الأمر، يجب أن يكون ذلك لأن تشن بينغ بينغ وأنا كنا نشك في بعضنا البعض. نشك في أن الطرف الآخر لعب دورًا غير شريف في حدث منذ سنوات عديدة.”
“ما هو العصفور الرابع؟”
أومأ الإمبراطور برأسه والتفت لينظر إلى ولي العهد. قال ببرودة، “سيذهب ولي العهد أيضًا. اتبع العالم هو وتعلم. في مسألة التحقيق، العالم هو هو القائد. أنت هنا فقط لتقوم بالمهمات.”
مد فان جيان راحة يده اليمنى وفتحها أمام هذا الجسد. ثني إبهامه للداخل كما لو كان يتعلم تقنية كف ذكية من مكان ما. أصابعه الأربعة تشير بعزم وغير مبالية نحو السماء.
تنهد العالم هو سرًا وعرف أنه لا يمكنه تجنب هذه الصعوبة. دخل العاصمة في وقت سابق من هذا العام ورفعه الإمبراطور إلى عالم في قاعة الشؤون الحكومية. على الرغم من أن سمعته الأدبية من سنوات عديدة بقيت، وسمعته الرسمية في الطرق المختلفة مهدت له الطريق، إلا أنه لم يكن لديه أي إنجازات واضحة في المركز. كان الإمبراطور مصممًا عليه لسبب آخر غير أنه كان في العاصمة لفترة قصيرة ولم يتشابك بعد مع القوى المختلفة. من ناحية أخرى، أراد أيضًا استخدام التحقيق في وزارة الإيرادات لإقامة سلطته الخاصة في البلاط.
“العصفور الرابع هو مجلس المراقبة.”
كان وجه ولي العهد هادئًا، لكنه كان مبتهجًا في قلبه. على الرغم من أنه كان مجرد صبي مهمات بالاسم، بمجرد أن يجلس في يامن وزارة الإيرادات، من لن يخافه كولي عهد القصر الشرقي؟ من بين ما يسمى بالقادة، بخلاف العالم هو، يبدو أن هناك حصة له أيضًا. كان ولي العهد سعيدًا جدًا. يبدو أن موقف الأب غير المبال تجاهه بعد حادثة المعبد المعلق كان يتغير أخيرًا.
“يريد الإمبراطور أن يرى عندما يصدر أمره، ما إذا كان سيكون كما في الماضي عندما يمكنه بسهولة السيطرة وتحريك مجلس المراقبة المرعب أو إذا كان كما يخشى وهو بالفعل في قبضة فان شيان.”
كان العالم هو صامتًا. رفع معصمه ورفع كوبًا من الخمر المنتج من خزانة القصر وشربه دفعة واحدة. لم يقل أي شيء لفترة طويلة.
“تقدم شيانر كان سريعًا جدًا.” فكر فان جيان في ابنه البعيد في جيانغنان وتنهد. “إذا لم يتمكن الإمبراطور حتى من توجيه مجلس المراقبة، إذن القوة التي يحملها قصر فان قد تكون كثيرة بعض الشيء.”
أومأ المسؤولون المسنون بجانبه برؤوسهم. بما أنهم سيفتحون تحقيقًا في وزارة الإيرادات، فيجب أن يتم ذلك بجدية. بغض النظر عما إذا كانوا يريدون إسقاط فان جيان أو الشكوك منه، كانوا بحاجة إلى التعامل مع هذا بجدية. لا يمكن أن يتحول إلى لعبة أطفال.
زاوية حاجبه فجأة ارتفعت قليلاً، وابتسم بمرح. “و، يريد الإمبراطور أن يرى ما هي العلاقة الحقيقية بين تشن بينغ بينغ وأنا. كل هذه السنوات، كان الإمبراطوث يثق بي تمامًا وهذا الأعرج القديم، وأنت تعرف لماذا. قبل أن يدخل فان شيان العاصمة، لم أكن أتوافق مع الأعرج القديم أبدًا. إذا كان شيئًا يريد أن يفعله، بالتأكيد لن أفعله. إذا أردت أن أفعل شيئًا، هو بالتأكيد سيعارضه.”
كان شو وو مندهشًا جدًا. “ماذا تقول؟ أنت قبلت الأمر، ومناقشتنا في الدراسة الملكية كانت كلها متعلقة بالعامة. فان شيان ليس شخصًا مشوشًا. كيف يمكن أن يكون غاضبًا منا؟”
تعتيم تعبير فان جيان، “الآن عندما أفكر في الأمر، يجب أن يكون ذلك لأن تشن بينغ بينغ وأنا كنا نشك في بعضنا البعض. نشك في أن الطرف الآخر لعب دورًا غير شريف في حدث منذ سنوات عديدة.”
قال الإمبراطور السطر الأخير بشدة. توقف الأمير الأكبر ولم يتمكن من الاستمرار في الضغط. على الرغم من أن الإمبراطور كان دائمًا يحب أنه يتحدث بصراحة، إلا أنه اليوم وضع قبعة التدخل العسكري في السياسة على رأس الأمير الأكبر، لذا كان عليه فقط أن يتراجع مترددًا.
“بمجرد أن دخل شيانر العاصمة،” واصل الشرح بصوت هادئ، “كان هناك شك أقل بيننا، لذا زادت شكوك الإمبراطور منا. الأهم من ذلك، كان شيانر يصبح أكثر إشراقًا. كل مرة يصبح فيها شيانر أكثر إشراقًا، وعندما يفكر الإمبراطور فيما حدث في ذلك العام والمشهد الحالي، أصبح لديه بعض الاعتراض تجاهي.”
كان شو وو مندهشًا جدًا. “ماذا تقول؟ أنت قبلت الأمر، ومناقشتنا في الدراسة الملكية كانت كلها متعلقة بالعامة. فان شيان ليس شخصًا مشوشًا. كيف يمكن أن يكون غاضبًا منا؟”
“الإمبراطور غيور.”
مد فان جيان راحة يده اليمنى وفتحها أمام هذا الجسد. ثني إبهامه للداخل كما لو كان يتعلم تقنية كف ذكية من مكان ما. أصابعه الأربعة تشير بعزم وغير مبالية نحو السماء.
“ولذا أنا مغادر.”
“يريد الإمبراطور أن يرى عندما يصدر أمره، ما إذا كان سيكون كما في الماضي عندما يمكنه بسهولة السيطرة وتحريك مجلس المراقبة المرعب أو إذا كان كما يخشى وهو بالفعل في قبضة فان شيان.”
في النهاية، توصل وزير الإيرادات فان جيان إلى استنتاج.
“دعنا نترك جانبًا ما إذا كان صحيحًا أم لا. على أي حال، كل يوم لا يوضح حاكم جيانغنان شيويه تشينغ موقفه، سيكون من المستحيل على البلاط معرفة الوضع هناك. أما عجز وزارة الإيرادات…”
لكنه كان لديه فجأة تعبيرًا طائشًا على وجهه نادرًا ما يُرى اليوم وضحك ساخرًا. “ومع ذلك… أنت تعرفني، أنا دائمًا صامت ولدي موهبة في التمثيل، لكن في عظامي، أنا شخص شرس جدًا. يريد مني أن أتعلم من لين روفو وأطلب الاستقالة لمنع الجميع من تمزيق بعضهم البعض وجعلها مشهدًا قبيحًا… لكنني أرفض الاستقالة. على أي حال، الإمبراطور دائمًا سيهتم أكثر من المسؤولين في مسألة المظهر.”
“العصفور الرابع هو مجلس المراقبة.”
ابتسم العالم شو ابتسامة مريرة وقال، “يبدو أن مجلس المراقبة سيتعين عليه عدم المشاركة هذه المرة لتجنب إثارة الشكوك. ومع ذلك، لا أعرف كيفية ترتيب تحقيق في وزارة الإيرادات.”
