نزهة مع التوأم
24. نزهة مع التوأم (2)
لذلك، قرر أن يسايرهما قليلًا.
“صالون دو ميرسي خاصّتنا كان وما زال مكانًا راقيًا لتجمّعات السادة النبلاء من ذوي الذوق الرفيع.”
مسرحيات قصيرة ترويجية، عروض بهلوانية من دولٍ أخرى، ومسرحيات دمى صغيرة للأطفال.
جمعية الحقيقة الذهبية.
* * *
كانت ابتسامة مشرقة، بريئة، على وجهين صافيين كالبورسلين
“…ما الوجهة التالية؟ ألم تتحدثا عن مسرح العرائس؟”
هي جمعية أكاديمية تستكشف حقيقة هذا العالم دون تحامل، انطلاقًا من فضول علمي خالص.
كان يعني بذلك أنه لم يكن هناك تواصل مباشر مع أعضاء الجمعية.
أما سونغجين، فاكتفى بالنظر إليها بحقد دون أن يجيب.
الشاب الذي قدّم نفسه على أنه رئيس فرع العاصمة لتلك الجمعية، أندريان ديفيس، كان نبيلاً ذا مكانة عالية إلى حدٍ ما. كان نحيفًا وهزيل البنية، وهيئة جسده كانت من النوع الذي يوصف عادة بـ”عالم الزوايا”، لكن شفتيه المنغلقتين إلى الأسفل أضفتا عليه مظهرًا يوحي ببعض العناد.
“الكاردينال كافران هو عمي.”
نظر سونغ جين المذهول إلى التوأمين اللذين يُمسكان بذراعيه، لكنهما كانا يراقبان المسرحية بوجوه جدية دون أن يرفعا أعينهما عنها.
[هذه قصة ملكي شياطين من عالم آخر. ملك الأحلام وملك النار، اللذان قطعا عهدًا ثم خانا بعضهما البعض. إنها قصة عن معركة لم تنتهِ بعد.]
ولم يفت على سونغجين أن يرى تعبير ازدراء خافت مرّ على وجه الشاب للحظة عندما قال ذلك.
“جمعيتنا، التي كانت ذات يوم على وشك الاندثار، استطاعت أن تشهد تحولًا عظيمًا بفضل سموّكم. أعضاء جمعيتنا يتأثرون دومًا ببصيرتكم الجليلة التي منحتمونا إياها من خلال دعمكم السخي والمستمر على مدار سنوات، دون ضجيج، ومن أجل مستقبل الإمبراطورية البعيد.”
“لا داعي لكل هذا التأثر.”
الكلمات الأخيرة التي قالها الإمبراطور قبل أن يدخل في عزلته التأملية بدأت تُلقي بظلال ثقيلة في نفس سونغجين الآن.
“على العكس تمامًا! لا يمكننا وصف مدى الغضب العميق الذي نشعر به في قلوبنا كلما سمعنا كلمات الطعن والافتراء التي يرددها الجهلة عن سموّكم!”
بالطبع، لم تكن لدى سونغجين أي ذاكرة عن دعمه لهم.
لكن من المؤكد أن الوقت لم يكن مناسبًا الآن لتفسير الأمر على أنه بسبب فقدان الذاكرة الناتج عن المرض. فقد شعر بوضوح أن الجمعية التي يتحدث عنها هذا الشاب ليست منظمة تعمل في العلن بشكل طبيعي.
“صالون دو ميرسي خاصّتنا كان وما زال مكانًا راقيًا لتجمّعات السادة النبلاء من ذوي الذوق الرفيع.”
نحن نتحدث عن الإمبراطورية المقدسة التي تصل فيها سلطة الإله إلى عنان السماء، وليس من الغريب أبدًا أن تُصنّف جماعة تدّعي السعي وراء “الحقيقة” كمجموعة هرطقية. وهذه ليست مشكلة مقتصرة على كوكب الأرض فقط.
ودليل ذلك هو أن وجه السير ماسين، الذي كان يستمع بصمت إلى المحادثة من الجانب، أخذ يتجمد شيئًا فشيئًا.
“……”
“عندما سمعتُ أن سموّكم عانيتم من حمى شديدة، غمرني القلق الشديد من أن يصيبكم أي مكروه. وإنه لمن دواعي الشرف العظيم أن ألتقي بسموّكم، ولو صدفة، وأعبر عن امتناني.”
بقيت الكتلة الصفراء وحيدة في منتصف المسرح الصغير، وكأنها تتخذ قرارًا مصيريًا. لم يكن تعبير الدمية، الذي يشبه اخراجها للسانها بسخرية ، مهمًا كثيرًا.
“همم، أهذا كذلك؟”
“معذرة، سموّ الأمير، لكني أسمع بالأمر لأول مرة.”
“نعم. في الواقع، كنت أتردد في لقائكم مباشرة خوفًا من أن أسبب إزعاجًا لسموّكم، لكن سموّ الأمير نادرًا ما يغادر القصر، ولم أكن أعلم متى يمكنني أن أحظى بفرصة مماثلة لرؤيتكم مجددًا…”
يبدو أنه مرّ بخياطة الأزياء في زيارة عابرة، ثم سمع بالصدفة أن موريس قد أتى، فاندفع لزيارته بدافع مفاجئ. كما يُقال، إنه محل الأزياء المفضل لدى السادة في العاصمة، وبالفعل يبدو كذلك.
تقدم ماسين خطوة إلى الأمام وكأنه على وشك أن يقول شيئًا، لكن سونغجين رفع يده بسرعة ليمنعه.
“همم، هكذا إذًا.”
نظر الاثنان إلى وجوه بعضهما البعض وقد مرّ بينهما شعور غامض ومفاجئ ينذر بالسوء.
كان متأكدًا من أنه إن أبدوا أي إشارة غريبة، فسوف يفرّ الشاب هاربًا على الفور.
الكلمات الأخيرة التي قالها الإمبراطور قبل أن يدخل في عزلته التأملية بدأت تُلقي بظلال ثقيلة في نفس سونغجين الآن.
وبغض النظر عن ذلك، فإن ما يعرفه حاليًا محدود للغاية.
كان لا بد له من فهم ما الذي تورّط فيه موريس، وإلى أي حد، ومعرفة أكبر قدر ممكن عن الوضع الحالي.
جمعية الحقيقة الذهبية.
“ذلك لأنني أؤمن بأن أبحاثكم ستفيد ديلكروس عظيم الفائدة يومًا ما. لم يكن بوسعي أن أقدّم أكثر من ذلك، فأردت أن أمد يد العون الصغيرة بهذا الشكل على الأقل.”
“آه، كما هو متوقع من سموّكم…”
كان الشاب يبدو متأثرًا للغاية.
“بالفعل، نشعر بالأسى قليلًا. نحن نهتم بموريس كثيرًا، صدقًا.”
ثم، في يوم ما، جاء مسرح متنقّل من بريتاني واستأجر واحدًا من تلك المستودعات القديمة ليقيم فيه عروضه، ومنذ ذلك الحين بدأ الشارع يتحوّل تدريجيًا إلى حيّ المسارح.
واو.
فقد اختفى تمامًا ما بدا من شك أو قلق في عينيه منذ قليل.
“آه، كما هو متوقع من سموّكم…”
“في الواقع، كانت هناك بعض الأحاديث داخل الجمعية. كان هناك من ساء تفسير نوايا سموّكم، مستغلين عدم ظهوركم شخصيًا والاكتفاء بإرسال التبرعات. لكن بعد سماعي لنية سموّكم مباشرة اليوم، أدركت تمامًا كم كانت تلك الشكوك غبية. لا يسعني سوى أن أكون ممتنًا بلا حدود.”
“همم، هكذا إذًا.”
كان يعني بذلك أنه لم يكن هناك تواصل مباشر مع أعضاء الجمعية.
فهل موريس هو حقًا من كان يقدّم الدعم لهم؟
عادت الكتلة الحمراء إلى المسرح.
فيما كانت أفكاره تتعقّد، انحنى الشاب فجأة وأكمل حديثه بسرعة:
لو بالغ في الشكوك، فقد يضيّع عليه فرصًا للحصول على معلومات أخرى.
“رفاقي الجهلاء في انتظاري، وإن غبت عنهم أكثر من هذا فقد يثير الأمر سوء فهم لا داعي له. سأغادر الآن، فاحرصوا من فضلكم على سلامة جسد سموّكم. في ديلكروس، ليس لنا من نعتمد عليه بحق سوى الأمير موريس.”
ثم ألقى نظرة خاطفة على وجه السير ماسين الجامد، وغادر بخطوات مسرعة.
في المقابل، خطط ملك الأحلام الشيطاني لدفن الاثنين معًا في عالم الأحلام إن نجح ملك النار في القضاء على المحارب.
واو.
شعر وكأن شيئًا ما ضربه بقوة على مؤخرة رأسه فجأة.
والمكان الذي قادت التوأمتان سونغجين إليه لم يكن سوى أحد هذه المسارح المؤقتة البسيطة، وكان العرض قد بدأ للتو.
لم يعرف سونغجين كيف يرد.
“…هل تعلم شيئًا عن هذا الأمر، يا سير ماسين؟”
“معذرة، سموّ الأمير، لكني أسمع بالأمر لأول مرة.”
بينما كان سونغ جين يتذمر، شعر فجأة بنظرات غريبة، فأنزل بصره للأسفل. كان التوأمان، هيرنا وقاديس، يحدقان في وجهه منذ وقت ما دون أن يدرك.
‘يا أطفال، ألم يكن من المفترض أن تشجعوا المحارب؟’
كان وجه ماسين مليئًا بالقلق.
بدأ الأطفال يبكون واحدًا تلو الآخر، متأسفين على الملك الشيطاني.
اقترب من سونغجين كما لو كان سيوبخه في أي لحظة
هل تخططان لابتزازي عبر نقاط ضعف موريس؟
جلست هيرنا وغاديس متجاورتين على المقعد المقابل له، تحدّقان به بصمت.
ولكن—
اندهش سونغجين والتفت لينظر من نافذة العربة إلى الخلف، لكن العربة كانت قد انطلقت بالفعل. بدأ صالون دو ميرسي يبتعد بسرعة. طق طق طق.
“همم، هكذا إذًا.”
مرة أخرى، سُمع صوت طرق خفيف وخجول على الباب.
وما إن صعد سونغجين إلى العربة برفقة التوأمين، حتى رفعت السيدة جوستين ذراعها الطويلة وانحنت بعمق نحو العربة.
فقد سحر صوت غريب يحمل قوة سحرية الأطفال في لحظة.
نظر الاثنان إلى وجوه بعضهما البعض وقد مرّ بينهما شعور غامض ومفاجئ ينذر بالسوء.
“يا له من شرف عظيم لديلكروس! نقدم أسمى عبارات الشكر إلى الأمير موريس على دعمه الكريم لجمعية أوبئة آديلهايت…”
“نعم. في الواقع، كنت أتردد في لقائكم مباشرة خوفًا من أن أسبب إزعاجًا لسموّكم، لكن سموّ الأمير نادرًا ما يغادر القصر، ولم أكن أعلم متى يمكنني أن أحظى بفرصة مماثلة لرؤيتكم مجددًا…”
كان خارج الباب شاب طويل القامة، بقصة شعر مستديرة قصيرة، ينحني بأدب وهو يلقي تحيته.
لم ينكرا أنهما يملكان نية معيّنة وراء تصرفاتهما.
حتى سونغ جين وجده شخصًا بغيضًا.
[كان لملك الأحلام الشيطاني رسالة عظيمة. لقد أقسم على حماية الأحلام الثمينة من كارثة مخيفة تهدد العالم. لذا، عزم أن يصبح يومًا ما ملك القصص الشيطاني القوي.]
* * *
كانت القصة مظلمة جدًا ومليئة بالخيانات الرخيصة بالنسبة للأطفال الصغار. وبلغت ذروة القتامة عندما عاد المحارب ليظهر مجددًا.
بدت أغلبية الأطفال المجتمعين حول سن الخامسة أو السادسة، فشعر سونغ جين ببعض الارتباك.
عندما عاد التوأمان إلى صالون دو ميرسي، كان سونغجين قد أصبح على معرفة بثلاث جماعات مختلفة.
جمعية الحقيقة الذهبية.
جمعية أوبئة آديلهايت للطاعون
ثم ألقى نظرة خاطفة على وجه السير ماسين الجامد، وغادر بخطوات مسرعة.
جبهة الثورة الجمهورية الزرقاء.
كانت ابتسامة مشرقة، بريئة، على وجهين صافيين كالبورسلين
ولا واحدة منها كانت تبدو كيانًا يمكن الوثوق به بسهولة، بل إن أيًّا منها قد يُعدّ جماعة ضالّة ويُقضى عليها فورًا دون أن يثير الأمر استغراب أحد
وقد أُطلق عليه اسم “شارع بَرتران” تيمنًا بأشهر ممثل في تلك الفرقة المسرحية.
موريس، أيها المجنون! ما الذي كنت تفعله في حياتك يا من تُدعى أمير الإمبراطورية المقدسة؟!
ـ ابقَ هادئًا أثناء غيابي، وكرّس وقتك للتدريب. لا تتورّط في المشاكل.
الكلمات الأخيرة التي قالها الإمبراطور قبل أن يدخل في عزلته التأملية بدأت تُلقي بظلال ثقيلة في نفس سونغجين الآن.
“هل كانت تجربة مفيدة، يا موريس؟”
“صالون دو ميرسي خاصّتنا كان وما زال مكانًا راقيًا لتجمّعات السادة النبلاء من ذوي الذوق الرفيع.”
قالتها السيدة جوستين وهي تلوّح بمروحتها بخفة وهي تودّعه.
أما سونغجين، فاكتفى بالنظر إليها بحقد دون أن يجيب.
أنتِ أكثر من يثير الريبة هنا.
“على العكس تمامًا! لا يمكننا وصف مدى الغضب العميق الذي نشعر به في قلوبنا كلما سمعنا كلمات الطعن والافتراء التي يرددها الجهلة عن سموّكم!”
“عندما سمعتُ أن سموّكم عانيتم من حمى شديدة، غمرني القلق الشديد من أن يصيبكم أي مكروه. وإنه لمن دواعي الشرف العظيم أن ألتقي بسموّكم، ولو صدفة، وأعبر عن امتناني.”
من المستحيل أن يكون أولئك الناس قد صعدوا إلى الغرفة الخاصة دون معرفة أو إذن ضمني من الخياطة
ثم ألقى نظرة خاطفة على وجه السير ماسين الجامد، وغادر بخطوات مسرعة.
وفوق كل شيء، رغم أنهم دخلوا الصالون بشكل صاخب، إلا أن معرفة عدّة جماعات بزيارة موريس خلال تلك المدة القصيرة كان لا بد أن للسيد جوستين يدًا فيها.
“لا يمكنك البقاء تحت حماية جلالته إلى الأبد، يا موريس.”
هي جمعية أكاديمية تستكشف حقيقة هذا العالم دون تحامل، انطلاقًا من فضول علمي خالص.
لكن سواء كان ذلك صحيحًا أو لا، فقد واصلت السيدة جوستين الابتسام وهي تلمس الفرو الوردي الفاقع الذي ترتديه.
بدأ الأطفال يبكون واحدًا تلو الآخر، متأسفين على الملك الشيطاني.
“في الواقع، كانت هناك بعض الأحاديث داخل الجمعية. كان هناك من ساء تفسير نوايا سموّكم، مستغلين عدم ظهوركم شخصيًا والاكتفاء بإرسال التبرعات. لكن بعد سماعي لنية سموّكم مباشرة اليوم، أدركت تمامًا كم كانت تلك الشكوك غبية. لا يسعني سوى أن أكون ممتنًا بلا حدود.”
وما إن صعد سونغجين إلى العربة برفقة التوأمين، حتى رفعت السيدة جوستين ذراعها الطويلة وانحنت بعمق نحو العربة.
ساعدتني في ترجمة هذا التشابتر لينا 🌹🤍
“أتطلّع بشوق عميق إلى يوم ألتقي فيه بسموّكم مجددًا، الأمير موريس.”
نبرة صوتها كانت راسخة، جادّة، لا تمتّ بأي صلة لنغمتها المعتادة المترفة.
لأوّل مرة، أفصحَت السيدة جوستين عن صوتها الحقيقي.
نظر الاثنان إلى وجوه بعضهما البعض وقد مرّ بينهما شعور غامض ومفاجئ ينذر بالسوء.
‘… ألم يكن من المفترض أن تكون قصة محارب وملك شيطاني؟’
اندهش سونغجين والتفت لينظر من نافذة العربة إلى الخلف، لكن العربة كانت قد انطلقت بالفعل. بدأ صالون دو ميرسي يبتعد بسرعة. طق طق طق.
جلست هيرنا وغاديس متجاورتين على المقعد المقابل له، تحدّقان به بصمت.
كان وجه ماسين مليئًا بالقلق.
“هل قضيت وقتًا ممتعًا، يا موريس؟”
“على العكس تمامًا! لا يمكننا وصف مدى الغضب العميق الذي نشعر به في قلوبنا كلما سمعنا كلمات الطعن والافتراء التي يرددها الجهلة عن سموّكم!”
اليوم، بات الشارع حيًّا ثقافيًا مزدهرًا يضم ثلاثة مسارح أوبرا ضخمة، وثلاثة مسارح للباليه، وعشرات المسارح الصغيرة والكبيرة التي تُقام فيها عروض مسرحية منوعة.
‘يا أطفال، ألم يكن من المفترض أن تشجعوا المحارب؟’
“هل كانت تجربة مفيدة، يا موريس؟”
“……”
لم يعرف سونغجين كيف يرد.
هي جمعية أكاديمية تستكشف حقيقة هذا العالم دون تحامل، انطلاقًا من فضول علمي خالص.
كانت ابتسامة مشرقة، بريئة، على وجهين صافيين كالبورسلين
ما الذي يعرفه هذين الطفلين بالضبط؟
مرة أخرى، سُمع صوت طرق خفيف وخجول على الباب.
والمكان الذي قادت التوأمتان سونغجين إليه لم يكن سوى أحد هذه المسارح المؤقتة البسيطة، وكان العرض قد بدأ للتو.
هل كانا يتوقعان مسبقًا من سيقترب منه؟
ـ ابقَ هادئًا أثناء غيابي، وكرّس وقتك للتدريب. لا تتورّط في المشاكل.
إن كُشف عن دعمه لمثل تلك الجماعات المشبوهة، فمن البديهي أن مكانته كأمير الإمبراطورية المقدسة ستكون في مهبّ الريح.
“رفاقي الجهلاء في انتظاري، وإن غبت عنهم أكثر من هذا فقد يثير الأمر سوء فهم لا داعي له. سأغادر الآن، فاحرصوا من فضلكم على سلامة جسد سموّكم. في ديلكروس، ليس لنا من نعتمد عليه بحق سوى الأمير موريس.”
“بالفعل، نشعر بالأسى قليلًا. نحن نهتم بموريس كثيرًا، صدقًا.”
[هذه قصة ملكي شياطين من عالم آخر. ملك الأحلام وملك النار، اللذان قطعا عهدًا ثم خانا بعضهما البعض. إنها قصة عن معركة لم تنتهِ بعد.]
هل تخططان لابتزازي عبر نقاط ضعف موريس؟
ولم يفت على سونغجين أن يرى تعبير ازدراء خافت مرّ على وجه الشاب للحظة عندما قال ذلك.
ظهرت كتلة رمادية متسخة إلى جانب الكتلة الصفراء، وبدأت الكتلتان الصفراء والرمادية تتصادمان وتتقلبان مرات عدة كما لو كانتا تتبادلان ضربات الرأس.
نجح المحارب القاسي في هزيمة ملك النار الشيطاني، إذ ضربه لثلاثة أيام وليال، ثم نصف يوم إضافي. بل إن نصف اليوم الأخير كان مخصصًا لضرب وجهه فقط.
رغم أنه لا يستبعد تمامًا احتمال أن يكون كل ما حصل مجرّد صدفة، لكنه لم يكن ينوي التحدث علنًا عن تلك الجماعات الغريبة أمام التوأمين.
ومع ذلك، كان عليه أن يسأل هذا السؤال تحديدًا:
ثم تقدمت القصة بسرعة فائقة. كانت مسرحية دمى تكاد تكون محرجة لنصفها بأنها مسرحية عادية حتى ، إذ كانت تعتمد في معظمها على الرواية الصوتية فقط.
“أنتما… كنتما تعلمان، صحيح؟ ما الذي تخططان له بالضبط؟”
وغالبًا ما كانت هذه العروض تُقدَّم على منصات مؤقتة نُصِبت في الساحات.
“همم، كان هذا مؤسفاً … لكن كل ما قمنا به كان من أجل موريس، كما تعلم.”
“بالفعل، نشعر بالأسى قليلًا. نحن نهتم بموريس كثيرًا، صدقًا.”
ولم تكن العروض مقتصرة على المسارح فحسب، بل كثيرًا ما كانت تُقام أيضًا في الشوارع—
“……”
لم ينكرا أنهما يملكان نية معيّنة وراء تصرفاتهما.
سواء كانا يدركان ارتباكه أم لا، فقد أضافا بنبرة هادئة كمن يلقنه درسًا
اليوم، بات الشارع حيًّا ثقافيًا مزدهرًا يضم ثلاثة مسارح أوبرا ضخمة، وثلاثة مسارح للباليه، وعشرات المسارح الصغيرة والكبيرة التي تُقام فيها عروض مسرحية منوعة.
“آن الأوان أن تبدأ بحضور التجمعات الاجتماعية وحدك، يا موريس.”
كان الصوت الخشن المنخفض، الذي يتردد كالنغمة الحزينة، يحمل رنينًا يشبه التنويم المغناطيسي. صوت غامض يصعب تمييز ما إذا كان لرجل أو امرأة، شاب أو مسن، لكنه يمتلك جاذبية غريبة.
“لا يمكنك البقاء تحت حماية جلالته إلى الأبد، يا موريس.”
كانت ابتسامة مشرقة، بريئة، على وجهين صافيين كالبورسلين
تنهد سونغجين ببطء.
مرة أخرى، سُمع صوت طرق خفيف وخجول على الباب.
وبغض النظر عن ذلك، فإن ما يعرفه حاليًا محدود للغاية.
“بالفعل، نشعر بالأسى قليلًا. نحن نهتم بموريس كثيرًا، صدقًا.”
“ماذا؟ لماذا؟ ما الأمر ؟”
لا جدوى من توتير أعصابه مع هذين، فكما في السابق، لن يحصّل سوى إجابات مراوغة تدور في حلقة مفرغة.
“همم، هكذا إذًا.”
كانت ابتسامة مشرقة، بريئة، على وجهين صافيين كالبورسلين
وبغض النظر عن ذلك، فإن ما يعرفه حاليًا محدود للغاية.
لو بالغ في الشكوك، فقد يضيّع عليه فرصًا للحصول على معلومات أخرى.
“…ما الوجهة التالية؟ ألم تتحدثا عن مسرح العرائس؟”
لذلك، قرر أن يسايرهما قليلًا.
“يا له من شرف عظيم لديلكروس! نقدم أسمى عبارات الشكر إلى الأمير موريس على دعمه الكريم لجمعية أوبئة آديلهايت…”
“…ما الوجهة التالية؟ ألم تتحدثا عن مسرح العرائس؟”
“بالفعل، نشعر بالأسى قليلًا. نحن نهتم بموريس كثيرًا، صدقًا.”
عندها، ابتسم التوأمان في وقت واحد.
“آه، كما هو متوقع من سموّكم…”
كانت ابتسامة مشرقة، بريئة، على وجهين صافيين كالبورسلين
شارع بَرتران.
جمعية الحقيقة الذهبية.
“واه… ما هذا الوغد؟ هذا الرجل القاسي…”
* * *
كان الصوت الخشن المنخفض، الذي يتردد كالنغمة الحزينة، يحمل رنينًا يشبه التنويم المغناطيسي. صوت غامض يصعب تمييز ما إذا كان لرجل أو امرأة، شاب أو مسن، لكنه يمتلك جاذبية غريبة.
شارع بَرتران.
وقد أُطلق عليه اسم “شارع بَرتران” تيمنًا بأشهر ممثل في تلك الفرقة المسرحية.
قبل بضعة عقود فقط، لم يكن هذا المكان سوى شارع باهت تحفّه مستودعات شحن متهالكة بجانب السوق.
ثم، في يوم ما، جاء مسرح متنقّل من بريتاني واستأجر واحدًا من تلك المستودعات القديمة ليقيم فيه عروضه، ومنذ ذلك الحين بدأ الشارع يتحوّل تدريجيًا إلى حيّ المسارح.
ـ ابقَ هادئًا أثناء غيابي، وكرّس وقتك للتدريب. لا تتورّط في المشاكل.
“…ما الوجهة التالية؟ ألم تتحدثا عن مسرح العرائس؟”
وقد أُطلق عليه اسم “شارع بَرتران” تيمنًا بأشهر ممثل في تلك الفرقة المسرحية.
تقدم ماسين خطوة إلى الأمام وكأنه على وشك أن يقول شيئًا، لكن سونغجين رفع يده بسرعة ليمنعه.
“عندما سمعتُ أن سموّكم عانيتم من حمى شديدة، غمرني القلق الشديد من أن يصيبكم أي مكروه. وإنه لمن دواعي الشرف العظيم أن ألتقي بسموّكم، ولو صدفة، وأعبر عن امتناني.”
وما إن صعد سونغجين إلى العربة برفقة التوأمين، حتى رفعت السيدة جوستين ذراعها الطويلة وانحنت بعمق نحو العربة.
اليوم، بات الشارع حيًّا ثقافيًا مزدهرًا يضم ثلاثة مسارح أوبرا ضخمة، وثلاثة مسارح للباليه، وعشرات المسارح الصغيرة والكبيرة التي تُقام فيها عروض مسرحية منوعة.
ولم تكن العروض مقتصرة على المسارح فحسب، بل كثيرًا ما كانت تُقام أيضًا في الشوارع—
أنتِ أكثر من يثير الريبة هنا.
“ماذا؟ لماذا؟ ما الأمر ؟”
مسرحيات قصيرة ترويجية، عروض بهلوانية من دولٍ أخرى، ومسرحيات دمى صغيرة للأطفال.
لا جدوى من توتير أعصابه مع هذين، فكما في السابق، لن يحصّل سوى إجابات مراوغة تدور في حلقة مفرغة.
“لا يمكنك البقاء تحت حماية جلالته إلى الأبد، يا موريس.”
وغالبًا ما كانت هذه العروض تُقدَّم على منصات مؤقتة نُصِبت في الساحات.
حتى سونغ جين وجده شخصًا بغيضًا.
والمكان الذي قادت التوأمتان سونغجين إليه لم يكن سوى أحد هذه المسارح المؤقتة البسيطة، وكان العرض قد بدأ للتو.
ثم ألقى نظرة خاطفة على وجه السير ماسين الجامد، وغادر بخطوات مسرعة.
* * *
فقد اختفى تمامًا ما بدا من شك أو قلق في عينيه منذ قليل.
كل ما في “المسرح” هو نافذة صغيرة في منتصف لوح خشبي كبير، ولا توجد مقاعد بالمعنى الفعلي، بل وقف الأطفال أمام المنصة متجمّعين ينتظرون العرض بحماس.
“همم، كان هذا مؤسفاً … لكن كل ما قمنا به كان من أجل موريس، كما تعلم.”
[أدرك ملك الأحلام الشيطاني أن قوته وحدها لن تكفي لهزيمته. لذا، حبسه في عالم الأحلام وفر هاربًا. هكذا أُحبط حلمه بأن يصبح ملك القصص الشيطاني بسبب ذلك المحارب.]
بدت أغلبية الأطفال المجتمعين حول سن الخامسة أو السادسة، فشعر سونغ جين ببعض الارتباك.
“بالفعل، نشعر بالأسى قليلًا. نحن نهتم بموريس كثيرًا، صدقًا.”
‘يبدو أن الفئة العمرية هنا أصغر كثيرًا مما ينبغي للتوأمين أن يشاهدا…’، هكذا فكر.
على أي حال، بدأ العرض. كانت الإضاءة تتألف من بضع شموع مشتعلة وُضعت في برميل كبير من خشب البلوط بجانب المسرح، ومع انفراج الستارة الحمراء، ظهرت دميتان صغيرتان.
إن كُشف عن دعمه لمثل تلك الجماعات المشبوهة، فمن البديهي أن مكانته كأمير الإمبراطورية المقدسة ستكون في مهبّ الريح.
‘حالة الدمى تبدو نوعًا ما…’
لم تكونا دمى متحركة متقنة، بل كان من الصعب حتى تسميتهما دمى قماشية محشوة.
ولم يفت على سونغجين أن يرى تعبير ازدراء خافت مرّ على وجه الشاب للحظة عندما قال ذلك.
كانتا دميتين بدائيتين، صنعتا من القماش مع عيون وفم ملصقين بشكل عشوائي، وما إن ظهرتا تترنحان حتى خرجت آهات خيبة الأمل من أفواه بعض الأطفال.
سواء كانا يدركان ارتباكه أم لا، فقد أضافا بنبرة هادئة كمن يلقنه درسًا
لكن تلك الخيبة تلاشت بسرعة مع بدء الرواية.
[هذه قصة ملكي شياطين من عالم آخر. ملك الأحلام وملك النار، اللذان قطعا عهدًا ثم خانا بعضهما البعض. إنها قصة عن معركة لم تنتهِ بعد.]
ثم ألقى نظرة خاطفة على وجه السير ماسين الجامد، وغادر بخطوات مسرعة.
فقد سحر صوت غريب يحمل قوة سحرية الأطفال في لحظة.
إن كُشف عن دعمه لمثل تلك الجماعات المشبوهة، فمن البديهي أن مكانته كأمير الإمبراطورية المقدسة ستكون في مهبّ الريح.
[هذه قصة ملكي شياطين من عالم آخر. ملك الأحلام وملك النار، اللذان قطعا عهدًا ثم خانا بعضهما البعض. إنها قصة عن معركة لم تنتهِ بعد.]
ولا واحدة منها كانت تبدو كيانًا يمكن الوثوق به بسهولة، بل إن أيًّا منها قد يُعدّ جماعة ضالّة ويُقضى عليها فورًا دون أن يثير الأمر استغراب أحد
يبدو أن تلك الكتلتين الصفراء والحمراء، اللتين تشبهان قطع القماش المهترئة، هما الملكان الشيطانيان.
وقد أُطلق عليه اسم “شارع بَرتران” تيمنًا بأشهر ممثل في تلك الفرقة المسرحية.
‘… ألم يكن من المفترض أن تكون قصة محارب وملك شيطاني؟’
[كان لملك الأحلام الشيطاني رسالة عظيمة. لقد أقسم على حماية الأحلام الثمينة من كارثة مخيفة تهدد العالم. لذا، عزم أن يصبح يومًا ما ملك القصص الشيطاني القوي.]
تساءل سونغ جين بدهشة للحظة، لكنه سرعان ما ركز على مسرحية الدمى.
كان الصوت الخشن المنخفض، الذي يتردد كالنغمة الحزينة، يحمل رنينًا يشبه التنويم المغناطيسي. صوت غامض يصعب تمييز ما إذا كان لرجل أو امرأة، شاب أو مسن، لكنه يمتلك جاذبية غريبة.
“أنتما… كنتما تعلمان، صحيح؟ ما الذي تخططان له بالضبط؟”
شعر وكأن شيئًا ما ضربه بقوة على مؤخرة رأسه فجأة.
[كان لملك الأحلام الشيطاني رسالة عظيمة. لقد أقسم على حماية الأحلام الثمينة من كارثة مخيفة تهدد العالم. لذا، عزم أن يصبح يومًا ما ملك القصص الشيطاني القوي.]
غادرت الكتلة الحمراء المسرح.
“جمعيتنا، التي كانت ذات يوم على وشك الاندثار، استطاعت أن تشهد تحولًا عظيمًا بفضل سموّكم. أعضاء جمعيتنا يتأثرون دومًا ببصيرتكم الجليلة التي منحتمونا إياها من خلال دعمكم السخي والمستمر على مدار سنوات، دون ضجيج، ومن أجل مستقبل الإمبراطورية البعيد.”
بقيت الكتلة الصفراء وحيدة في منتصف المسرح الصغير، وكأنها تتخذ قرارًا مصيريًا. لم يكن تعبير الدمية، الذي يشبه اخراجها للسانها بسخرية ، مهمًا كثيرًا.
[[لكي يصبح أقوى، علم أنه يجب أن يقاتل أحد الأبطال. فاختار خصمًا مناسبًا وبدأ المعركة. لكن للأسف، كان ذلك الخصم شرسًا جدًا.]
“في الواقع، كانت هناك بعض الأحاديث داخل الجمعية. كان هناك من ساء تفسير نوايا سموّكم، مستغلين عدم ظهوركم شخصيًا والاكتفاء بإرسال التبرعات. لكن بعد سماعي لنية سموّكم مباشرة اليوم، أدركت تمامًا كم كانت تلك الشكوك غبية. لا يسعني سوى أن أكون ممتنًا بلا حدود.”
ظهرت كتلة رمادية متسخة إلى جانب الكتلة الصفراء، وبدأت الكتلتان الصفراء والرمادية تتصادمان وتتقلبان مرات عدة كما لو كانتا تتبادلان ضربات الرأس.
‘هل تلك الكتلة المهترئة هي المحارب؟
هل يُفترض أن هذا يُسمى قتالًا الآن؟’
نظر سونغ جين المذهول إلى التوأمين اللذين يُمسكان بذراعيه، لكنهما كانا يراقبان المسرحية بوجوه جدية دون أن يرفعا أعينهما عنها.
بالطبع، لم تكن لدى سونغجين أي ذاكرة عن دعمه لهم.
قالتها السيدة جوستين وهي تلوّح بمروحتها بخفة وهي تودّعه.
هز كتفيه مرة واحدة وأعاد نظره إلى الأمام.
“نعم. في الواقع، كنت أتردد في لقائكم مباشرة خوفًا من أن أسبب إزعاجًا لسموّكم، لكن سموّ الأمير نادرًا ما يغادر القصر، ولم أكن أعلم متى يمكنني أن أحظى بفرصة مماثلة لرؤيتكم مجددًا…”
[أدرك ملك الأحلام الشيطاني أن قوته وحدها لن تكفي لهزيمته. لذا، حبسه في عالم الأحلام وفر هاربًا. هكذا أُحبط حلمه بأن يصبح ملك القصص الشيطاني بسبب ذلك المحارب.]
جمعية الحقيقة الذهبية.
تسربت آهات الأطفال حزينة، ويبدو أنهم يشعرون بالأسف بصدق على هروب الملك الشيطاني.
نظر سونغ جين المذهول إلى التوأمين اللذين يُمسكان بذراعيه، لكنهما كانا يراقبان المسرحية بوجوه جدية دون أن يرفعا أعينهما عنها.
‘يا أطفال، ألم يكن من المفترض أن تشجعوا المحارب؟’
تساءل سونغ جين بدهشة للحظة، لكنه سرعان ما ركز على مسرحية الدمى.
[في تلك اللحظة، ظهر ملك النار الشيطاني. أعلن أنه سيساعد ملك الأحلام الشيطاني في أزمته.]
“……”
عادت الكتلة الحمراء إلى المسرح.
لو بالغ في الشكوك، فقد يضيّع عليه فرصًا للحصول على معلومات أخرى.
ثم تقدمت القصة بسرعة فائقة. كانت مسرحية دمى تكاد تكون محرجة لنصفها بأنها مسرحية عادية حتى ، إذ كانت تعتمد في معظمها على الرواية الصوتية فقط.
“الكاردينال كافران هو عمي.”
“ذلك لأنني أؤمن بأن أبحاثكم ستفيد ديلكروس عظيم الفائدة يومًا ما. لم يكن بوسعي أن أقدّم أكثر من ذلك، فأردت أن أمد يد العون الصغيرة بهذا الشكل على الأقل.”
وعد ملك النار الشيطاني أن يدخل عالم الأحلام ليزيل المحارب نيابة عنه، لكنه في الحقيقة كان ينوي ابتلاع أحلام الملك الشيطاني نفسه.
في المقابل، خطط ملك الأحلام الشيطاني لدفن الاثنين معًا في عالم الأحلام إن نجح ملك النار في القضاء على المحارب.
“معذرة، سموّ الأمير، لكني أسمع بالأمر لأول مرة.”
تحت ضوء الشموع المتأرجحة مع الريح، كانت ظلال الدمى التي تخفي نواياها تتراقص بشكل مخيف.
كانت القصة مظلمة جدًا ومليئة بالخيانات الرخيصة بالنسبة للأطفال الصغار. وبلغت ذروة القتامة عندما عاد المحارب ليظهر مجددًا.
“في الواقع، كانت هناك بعض الأحاديث داخل الجمعية. كان هناك من ساء تفسير نوايا سموّكم، مستغلين عدم ظهوركم شخصيًا والاكتفاء بإرسال التبرعات. لكن بعد سماعي لنية سموّكم مباشرة اليوم، أدركت تمامًا كم كانت تلك الشكوك غبية. لا يسعني سوى أن أكون ممتنًا بلا حدود.”
نجح المحارب القاسي في هزيمة ملك النار الشيطاني، إذ ضربه لثلاثة أيام وليال، ثم نصف يوم إضافي. بل إن نصف اليوم الأخير كان مخصصًا لضرب وجهه فقط.
بدأ الأطفال يبكون واحدًا تلو الآخر، متأسفين على الملك الشيطاني.
نظر الاثنان إلى وجوه بعضهما البعض وقد مرّ بينهما شعور غامض ومفاجئ ينذر بالسوء.
كان وجه ماسين مليئًا بالقلق.
حتى سونغ جين وجده شخصًا بغيضًا.
تقدم ماسين خطوة إلى الأمام وكأنه على وشك أن يقول شيئًا، لكن سونغجين رفع يده بسرعة ليمنعه.
“واه… ما هذا الوغد؟ هذا الرجل القاسي…”
لا عجب أن يُطلق عليه لقب البطل القاسي. لو كنت مكانهم، لوقفت إلى جانب ملك النار الشيطاني أنا أيضًا.
“ذلك لأنني أؤمن بأن أبحاثكم ستفيد ديلكروس عظيم الفائدة يومًا ما. لم يكن بوسعي أن أقدّم أكثر من ذلك، فأردت أن أمد يد العون الصغيرة بهذا الشكل على الأقل.”
بينما كان سونغ جين يتذمر، شعر فجأة بنظرات غريبة، فأنزل بصره للأسفل. كان التوأمان، هيرنا وقاديس، يحدقان في وجهه منذ وقت ما دون أن يدرك.
“ماذا؟ لماذا؟ ما الأمر ؟”
لم يعرف سونغجين كيف يرد.
[في تلك اللحظة، ظهر ملك النار الشيطاني. أعلن أنه سيساعد ملك الأحلام الشيطاني في أزمته.]
“ماذا؟ لماذا؟ ما الأمر ؟”
“…ما الوجهة التالية؟ ألم تتحدثا عن مسرح العرائس؟”
…
يبدو أنه مرّ بخياطة الأزياء في زيارة عابرة، ثم سمع بالصدفة أن موريس قد أتى، فاندفع لزيارته بدافع مفاجئ. كما يُقال، إنه محل الأزياء المفضل لدى السادة في العاصمة، وبالفعل يبدو كذلك.
ساعدتني في ترجمة هذا التشابتر لينا 🌹🤍
“نعم. في الواقع، كنت أتردد في لقائكم مباشرة خوفًا من أن أسبب إزعاجًا لسموّكم، لكن سموّ الأمير نادرًا ما يغادر القصر، ولم أكن أعلم متى يمكنني أن أحظى بفرصة مماثلة لرؤيتكم مجددًا…”
