الفصل 136: في صمت
“القطار!! قطار مدينة أورورا!!”
“هذا المقعد في القطار ملكي! لا يمكن لأحد منكم أخذه!”
“كانوا يعلمون منذ البداية بما يحدث في المنطقة الثانية والرابعة! علموا أن المنطقة الثالثة لا أمل لها، فخططوا للهروب خفية إلى أورورا بأنفسهم!!”
“القطار!! قطار مدينة أورورا!!”
“كيف حدث هذا… كيف حدث هذا؟! هل تخلت عنا أورورا؟!”
أصيبت امرأة عجوز في مقدمة الحشد برصاصة في الجبهة، سقطت على الأرض. داس المزيد من الناس على جثتها بينما يتقدمون. ثم انفجر وابل من الرصاص في انسجام.
“لماذا يوجد قطار واحد فقط هنا؟!”
“أبي!!!” اتسعت عينا تشاو يي في صدمة بينما رأى الشخص ذو الصدغين الشائبتين.
“ألا تفهم؟ منذ البداية، لم ينوِ رجال الإنفاذ أخذنا معهم! نحن الخراف الضحية التي تركوها وراءهم!”
عندما رأوا المحطة محاطة بالحشد، تخلى تشاو يي والعم تشاو عن أي أمل في ركوب القطار. لكن قبل أن يتمكنا من العودة، دفعهم تيار الناس المتدفق من الخلف للأمام.
“لا أريد أن أموت، حقًا لا أريد… يجب أن أركب ذلك القطار! يجب أن أركبه!”
في هذا المد الخانق من الأجساد، كافح تشاو يي بكل قوته للتحرر. مهما حاول، ظهر المزيد من الناس أمامه، يدفعونه للأمام أكثر فأكثر.
“توقفوا عن الدفع، بالكاد أستطيع التنفس…”
كان رجال الإنفاذ على المنصة في ذهول. لم يتوقعوا أن تخرج الأمور عن السيطرة إلى هذا الحد… لم يبقَ لهم سوى استخدام أسلحتهم لتهديد الحشد أمامهم. لكن تحت ضغط الحشود المتدفقة من الخلف، كانوا يُدفعون للأمام ببطء.
“…”
“موتوا!! جميعكم، موتوا!!”
اندفع الحشد حول المحطة، صرخات الصدمة، الشتائم، والاستغاثات تتصاعد وتنخفض في فوضى عارمة. تحول المشهد إلى فوضى مطلقة.
أراد تجنب هذا المجنون، لكن كان الأوان قد فات. زو تونغ، عيناه متوحشتان بالعطش للدماء، اندفع للأمام، سكينة موجهة مباشرة لجسد تشاو يي!
طق!
كان رجال الإنفاذ على المنصة في ذهول. لم يتوقعوا أن تخرج الأمور عن السيطرة إلى هذا الحد… لم يبقَ لهم سوى استخدام أسلحتهم لتهديد الحشد أمامهم. لكن تحت ضغط الحشود المتدفقة من الخلف، كانوا يُدفعون للأمام ببطء.
انطلق صوت رصاصة مزق سماء الليل.
طق!
“أي شخص يتقدم خطوة أخرى، سأقتله!!” صاح رجل إنفاذ يحمل حقيبة ضخمة، موجهاً مسدسه نحو السماء بصوت مليء بالتهديد.
في الحشد الصاخب الفوضوي، أمسك العم تشاو به بإحكام، كتمثال صامت. فقط عندما اخترق النصل وانسحب، أطلق أنينًا خافتًا بالكاد يُسمع.
كان رجال الإنفاذ على المنصة في ذهول. لم يتوقعوا أن تخرج الأمور عن السيطرة إلى هذا الحد… لم يبقَ لهم سوى استخدام أسلحتهم لتهديد الحشد أمامهم. لكن تحت ضغط الحشود المتدفقة من الخلف، كانوا يُدفعون للأمام ببطء.
أشعل رعب الكارثة الوشيك جنون الحشود. اندفعوا نحو المنصة كموجة مد. في نفس اللحظة، تقلصت حدقات الأخ جينغ ورجال الإنفاذ الآخرين على المنصة.
“أخ جينغ، ماذا نفعل الآن؟” سأل أحد رجال الإنفاذ وهو يتراجع خطوة بخطوة، يداه ترتجفان بالكاد تمسكان بالمسدس. “إذا استمر هذا، سيقتحمون القطار حقًا.”
طعنة، أخرى، ثم أخرى!!
كانت عينا الأخ جينغ محمرتين. بينما يحدق في الحشد المتقدم، برقت لمحة من الجنون في نظراته.
طق!
“…افتحوا النار!”
في الحشد الصاخب الفوضوي، أمسك العم تشاو به بإحكام، كتمثال صامت. فقط عندما اخترق النصل وانسحب، أطلق أنينًا خافتًا بالكاد يُسمع.
“نحن رجال إنفاذ! هل سنطلق النار حقًا على مدنيين؟!”
“إنها قريبة!! بسرعة! اركبوا القطار!!”
“حتى لو لم نطلق النار، أتعتقد أنهم سينجون؟!” زأر الأخ جينغ. “العالم الرمادي يتجمع، الكارثة تنزل – هم ميتون في كل الأحوال! لكن إذا حجبوا طريقنا للنجاة، سنجعلهم يموتون مبكرًا!”
حماية زو تونغ لحزمة بيد واحدة بينما يمسك بندقية في الأخرى، يزأر بغضب في الحشد، “لدي مقعد! يمكنني الدخول إلى أورورا!! أي شخص يعترض طريقي، سأقتله!!”
هدير!!
طق طق طق!
انفجر صوت زئير مدوّ من شارع قريب، تبعه صرخات رعب. في الضباب المتدفق، يمكن رؤية ظل ضخم يتحرك عبر المنطقة.
طق!
“كارثة المنطقة الرابعة اقتحمت المنطقة الثالثة!”
لأن خلفه كان تشاو يي.
“إنها قريبة!! بسرعة! اركبوا القطار!!”
عندما رأوا المحطة محاطة بالحشد، تخلى تشاو يي والعم تشاو عن أي أمل في ركوب القطار. لكن قبل أن يتمكنا من العودة، دفعهم تيار الناس المتدفق من الخلف للأمام.
“لا أريد أن أموت… أريد الذهاب إلى أورورا! أريد الذهاب إلى أورورا!!”
انفجر صوت زئير مدوّ من شارع قريب، تبعه صرخات رعب. في الضباب المتدفق، يمكن رؤية ظل ضخم يتحرك عبر المنطقة.
“…”
“أبي!!!” اتسعت عينا تشاو يي في صدمة بينما رأى الشخص ذو الصدغين الشائبتين.
أشعل رعب الكارثة الوشيك جنون الحشود. اندفعوا نحو المنصة كموجة مد. في نفس اللحظة، تقلصت حدقات الأخ جينغ ورجال الإنفاذ الآخرين على المنصة.
حطمت الرصاصات مصابيح الكيروسين في أيدي الناس، انسكبت النيران على الأرض. بتغذية الزيت المنتشر، توسعت النيران بسرعة. ارتفعت صرخات من وسط اللهب، أشعلت جسدًا تلو الآخر.
طق!!
“حتى لو لم نطلق النار، أتعتقد أنهم سينجون؟!” زأر الأخ جينغ. “العالم الرمادي يتجمع، الكارثة تنزل – هم ميتون في كل الأحوال! لكن إذا حجبوا طريقنا للنجاة، سنجعلهم يموتون مبكرًا!”
انطلقت رصاصة أخرى، لكن هذه المرة لم تكن موجهة للسماء.
(نهاية الفصل)
أصيبت امرأة عجوز في مقدمة الحشد برصاصة في الجبهة، سقطت على الأرض. داس المزيد من الناس على جثتها بينما يتقدمون. ثم انفجر وابل من الرصاص في انسجام.
طعنة، أخرى، ثم أخرى!!
اشتعلت بارود البنادق، وصفرت الرصاصات.
أشعل رعب الكارثة الوشيك جنون الحشود. اندفعوا نحو المنصة كموجة مد. في نفس اللحظة، تقلصت حدقات الأخ جينغ ورجال الإنفاذ الآخرين على المنصة.
تحت وابل النار من أكثر من عشرين بندقية، سقط العشرات من المدنيين كأغصان القمح، دماؤهم القرمزية تتدفق كسجادة يأس، تتجمع على الدرجات الباردة الصلبة.
طق!
حطمت الرصاصات مصابيح الكيروسين في أيدي الناس، انسكبت النيران على الأرض. بتغذية الزيت المنتشر، توسعت النيران بسرعة. ارتفعت صرخات من وسط اللهب، أشعلت جسدًا تلو الآخر.
طق!!
كانت هذه مجزرة من طرف واحد. تحت السماء المظلمة، توقف العدل عن كونه عدلاً. حل الدم والنار محل الواجب والحماية، ليصبحا اللحن الوحيد في سيمفونية اليأس هذه.
انتزع زو تونغ سكينة من جثة أخرى، النصل الآن غارق في القرمزي. عند رؤية هذا، شعر تشاو يي، الذي واجهه مباشرة، بتقلص حدقتيه في رعب.
“أبي! تمسك بي!”
انطلق صوت رصاصة مزق سماء الليل.
كان تشاو يي والعم تشاو عالقين في زحام الحشد، يدفعون بجنون عبر الجموع، يائسين للهروب من مكان الفوضى هذا.
طق!
عندما رأوا المحطة محاطة بالحشد، تخلى تشاو يي والعم تشاو عن أي أمل في ركوب القطار. لكن قبل أن يتمكنا من العودة، دفعهم تيار الناس المتدفق من الخلف للأمام.
انطلقت رصاصة أخرى، لكن هذه المرة لم تكن موجهة للسماء.
في هذا المد الخانق من الأجساد، كافح تشاو يي بكل قوته للتحرر. مهما حاول، ظهر المزيد من الناس أمامه، يدفعونه للأمام أكثر فأكثر.
“أبي!!!” اتسعت عينا تشاو يي في صدمة بينما رأى الشخص ذو الصدغين الشائبتين.
جنونهم، خوفهم، يأسهم، والعديد من الأيادي المرفوعة في الصراع، كانوا كأرواح تتلوى في مرجل الجحيم، تتنافس بجنون للعبور. كل ما استطاع تشاو يي فعله هو التمسك بيد أبيه، رافضًا تركها حتى لو كلفه ذلك حياته.
لأن خلفه كان تشاو يي.
في تلك اللحظة، برزت عناد تشاو يي وتحديه. في هذا المد الذي لا نهاية له، لم يستسلم لليأس. بدلاً من ذلك، دفع الحشد جانبًا بكل قوته، وجهه مشوهًا بالشراسة.
طق!!
في الوقت نفسه، كان شخص آخر يحارب التيار، يدفع بجنون نحو المنصة.
“لماذا؟! لماذا لا تموت بالفعل؟!” زأر زو تونغ، وجهه مشوه بالغضب.
“ابتعدوا عن الطريق… جميعكم، ابتعدوا عن طريقي!!”
في الحشد المجنون الذي يصرخ من أجل البقاء، لم يلاحظ أحد الشذوذ هنا.
حماية زو تونغ لحزمة بيد واحدة بينما يمسك بندقية في الأخرى، يزأر بغضب في الحشد، “لدي مقعد! يمكنني الدخول إلى أورورا!! أي شخص يعترض طريقي، سأقتله!!”
كان تشاو يي والعم تشاو عالقين في زحام الحشد، يدفعون بجنون عبر الجموع، يائسين للهروب من مكان الفوضى هذا.
بهذه الكلمات، وجه مسدسه نحو مؤخرة رأس الشخص أمامه وسحب الزناد. انطلقت رصاصة، واندفعت دماء من رأس الشخص بينما سقط في الحشد.
أشعل رعب الكارثة الوشيك جنون الحشود. اندفعوا نحو المنصة كموجة مد. في نفس اللحظة، تقلصت حدقات الأخ جينغ ورجال الإنفاذ الآخرين على المنصة.
أفزع إطلاق النار المدنيين المحيطين، لكن لم يكن هناك مجال للتحرك جانبًا. استمر تيار الناس المتدفق بلا هوادة، محاصرًا زو تونغ في المنتصف. بينما يشاهد رجال الإنفاذ يصعدون إلى القطار واحدًا تلو الآخر، احمرت عيناه بالدم.
“أي شخص يتقدم خطوة أخرى، سأقتله!!” صاح رجل إنفاذ يحمل حقيبة ضخمة، موجهاً مسدسه نحو السماء بصوت مليء بالتهديد.
لا… لن يُترك وراءهم! لا يمكن أن يُترك وراءهم!!
“نحن رجال إنفاذ! هل سنطلق النار حقًا على مدنيين؟!”
“موتوا!! جميعكم، موتوا!!”
أطلق زو تونغ النار عشوائيًا في الحشد الأمامي. سقط المزيد من الجثث، لكن حتى بعد إفراغ مخزون الرصاص، لم يتقدم كثيرًا. صرير أسنانه، سحب سكينًا قصيرًا من خصره وبدأ يشق طريقه للأمام.
طق طق طق!
“كيف حدث هذا… كيف حدث هذا؟! هل تخلت عنا أورورا؟!”
أطلق زو تونغ النار عشوائيًا في الحشد الأمامي. سقط المزيد من الجثث، لكن حتى بعد إفراغ مخزون الرصاص، لم يتقدم كثيرًا. صرير أسنانه، سحب سكينًا قصيرًا من خصره وبدأ يشق طريقه للأمام.
“نحن رجال إنفاذ! هل سنطلق النار حقًا على مدنيين؟!”
اخترق طريقه عبر الحشد، يتقدم بصعوبة. أمامه مباشرة كان شابًا يحارب التيار، يدفع الآخرين جانبًا.
“أيها العجوز!! أتريد الموت؟!!” زأر زو تونغ من بين أسنانه. انتزع السكين وطعن جسد العم تشاو مرة أخرى.
انتزع زو تونغ سكينة من جثة أخرى، النصل الآن غارق في القرمزي. عند رؤية هذا، شعر تشاو يي، الذي واجهه مباشرة، بتقلص حدقتيه في رعب.
طق طق طق!
أراد تجنب هذا المجنون، لكن كان الأوان قد فات. زو تونغ، عيناه متوحشتان بالعطش للدماء، اندفع للأمام، سكينة موجهة مباشرة لجسد تشاو يي!
حماية زو تونغ لحزمة بيد واحدة بينما يمسك بندقية في الأخرى، يزأر بغضب في الحشد، “لدي مقعد! يمكنني الدخول إلى أورورا!! أي شخص يعترض طريقي، سأقتله!!”
في تلك اللحظة، اندفع شخص من الجانب، غير عابئ بالسكين المندفع نحوه.
في الحشد المجنون الذي يصرخ من أجل البقاء، لم يلاحظ أحد الشذوذ هنا.
شونك—
“إنها قريبة!! بسرعة! اركبوا القطار!!”
“أبي!!!” اتسعت عينا تشاو يي في صدمة بينما رأى الشخص ذو الصدغين الشائبتين.
“…افتحوا النار!”
بسط العم تشاو ذراعيه. لعقود، حملت هاتان الذراعان حياة تشاو يي بأكملها من خلال كشك الإفطار، ولا تزالان قويتين وصلبتين. كالفولاذ، أغلق على زو تونغ في قبضة حديدية، حتى بينما ينغرس النصل اللامع في جسده.
“نحن رجال إنفاذ! هل سنطلق النار حقًا على مدنيين؟!”
كان السكين في يد زو تونغ مغروسًا بعمق في خاصرة العم تشاو، الدم القرمزي يلطخ ملابسه على الفور. مع ذلك، لم يظهر العم تشاو أي علامة على التخلي. في الحشد المتدفق، وقف كوتد ثابت، غير قابل للكسر.
“…”
لأن خلفه كان تشاو يي.
أفزع إطلاق النار المدنيين المحيطين، لكن لم يكن هناك مجال للتحرك جانبًا. استمر تيار الناس المتدفق بلا هوادة، محاصرًا زو تونغ في المنتصف. بينما يشاهد رجال الإنفاذ يصعدون إلى القطار واحدًا تلو الآخر، احمرت عيناه بالدم.
طعن زو تونغ مرة وحاول التحرر للمتابعة، لكنه وجد نفسه غير قادر على الحركة. لم يفهم لماذا يمسك به هذا العجوز. كل ما عرفه هو أن الوقت ينفد ليلحق بقطار أورورا…
“…افتحوا النار!”
“أيها العجوز!! أتريد الموت؟!!” زأر زو تونغ من بين أسنانه. انتزع السكين وطعن جسد العم تشاو مرة أخرى.
“لا أريد أن أموت، حقًا لا أريد… يجب أن أركب ذلك القطار! يجب أن أركبه!”
في الحشد الصاخب الفوضوي، أمسك العم تشاو به بإحكام، كتمثال صامت. فقط عندما اخترق النصل وانسحب، أطلق أنينًا خافتًا بالكاد يُسمع.
أفزع إطلاق النار المدنيين المحيطين، لكن لم يكن هناك مجال للتحرك جانبًا. استمر تيار الناس المتدفق بلا هوادة، محاصرًا زو تونغ في المنتصف. بينما يشاهد رجال الإنفاذ يصعدون إلى القطار واحدًا تلو الآخر، احمرت عيناه بالدم.
احمرت عينا تشاو يي من الغضب. زأر، حاول الاندفاع للأمام، لكن العم تشاو دفعه مرة أخرى إلى الحشد بيد واحدة. جذبه التيار الذي لا يرحم بعيدًا عن أبيه. يده المرفوعة تبحث عن ذلك الشخص الطويل الصامت، لكنها أمسكت بالفراغ فقط…
في الحشد الصاخب الفوضوي، أمسك العم تشاو به بإحكام، كتمثال صامت. فقط عندما اخترق النصل وانسحب، أطلق أنينًا خافتًا بالكاد يُسمع.
“دعونا نركب القطار!! لا أريد أن أموت!! لا أريد أن أموت!!”
“ابتعدوا عن الطريق… جميعكم، ابتعدوا عن طريقي!!”
“سأذهب إلى أورورا!! لا أستحق الموت هنا!!”
“أيها العجوز!! أتريد الموت؟!!” زأر زو تونغ من بين أسنانه. انتزع السكين وطعن جسد العم تشاو مرة أخرى.
“هذا المقعد في القطار ملكي! لا يمكن لأحد منكم أخذه!”
“أي شخص يتقدم خطوة أخرى، سأقتله!!” صاح رجل إنفاذ يحمل حقيبة ضخمة، موجهاً مسدسه نحو السماء بصوت مليء بالتهديد.
“…”
“سأذهب إلى أورورا!! لا أستحق الموت هنا!!”
طعنة، أخرى، ثم أخرى!!
“…افتحوا النار!”
في الحشد المجنون الذي يصرخ من أجل البقاء، لم يلاحظ أحد الشذوذ هنا.
طق!!
لم يلاحظ أحد أن شخصًا أشيب كان يتحمل ثلاث عشرة طعنة في صمت.
“…”
“لماذا؟! لماذا لا تموت بالفعل؟!” زأر زو تونغ، وجهه مشوه بالغضب.
طق!!
بينما ينتشر الدم القرمزي على أرض اليأس، بينما تحرق النيران الجامحة آخر بقايا الإنسانية، في هذا المطهر الصاخب للأرواح التي تتنافس للعبور…
“لا أريد أن أموت… أريد الذهاب إلى أورورا! أريد الذهاب إلى أورورا!!”
كان صمت العجوز صاخبًا.
“حتى لو لم نطلق النار، أتعتقد أنهم سينجون؟!” زأر الأخ جينغ. “العالم الرمادي يتجمع، الكارثة تنزل – هم ميتون في كل الأحوال! لكن إذا حجبوا طريقنا للنجاة، سنجعلهم يموتون مبكرًا!”
(نهاية الفصل)
طعنة، أخرى، ثم أخرى!!
انطلق صوت رصاصة مزق سماء الليل.
