الفصل 137: غير مستحق
“اللعنة!!” رأى زو تونغ الحشود تتراجع تدريجياً عن المنصة من زاوية عينه وكاد يفقد صوابه.
“يا ولد العاق…” أغمض العم تشاو عينيه، وتوقف عن التنفس.
في نفس الوقت، شحب وجه العم تشاو بوضوح. التقطت عينه شاباً يدفعه الحشد، وظهرت ابتسامة خفيفة أخيراً على وجهه المتعب…
(نهاية الفصل)
أفلت يداه زو تونغ بضعف، وسقط على الأرض.
هممم—!!
ثلاثة عشر جرحاً قرمزياً يغطي جسده، والدم الغزير جعله أشبه بجثة دموية. استنفدت آخر ذرة قوة في جسده العجوز.
“يبدو أنني أتيت متأخراً جداً.”
أمسك زو تونغ سكينه وهو يلهث، بصق على الأرض واستمر في التقدم.
“يبدو أن الكارثة تتجه هنا… اسحبوا الذراع بسرعة!”
استلقى العم تشاو على الأرض كجثة، داسته أقدام الحشود المارّة. شاهد أقداماً لا تحصى تمر فوق رأسه. في السماء، النجوم تومض بصمت دون أن يلاحظها أحد. في غيبوبته، بدت وكأنها تحولت إلى وجه تشاو يي مرة أخرى.
بعد وقت غير معروف، ظهر شخص آخر يرتدي معطفاً أسود. مشى بين الجثث وقذائف الرصاص حتى وقف أمام تشاو يي.
“يا ولد العاق…” أغمض العم تشاو عينيه، وتوقف عن التنفس.
“يبدو أن الكارثة تتجه هنا… اسحبوا الذراع بسرعة!”
انحنى شاب منخفضاً، زحف كالكلب بين الغابة من الأرجل، حتى وصل إلى جانب العم تشاو. أمسكه بقوة بين ذراعيه!
في ذهنه، بدا وجه العم تشاو حياً مرة أخرى. في غيبوبته، رآه واقفاً عند باب دكان الفطور بعصا، ينتظره ليعود إلى البيت؛ رآه يكاد يركع ليضمن له عملاً مستقراً؛ رآه يصرخ ويضربه بمقشة ليطالب بأجوره من المصنع؛ رأى عينيه المحمرتين وهو يضمّد جراحه… عرف تشاو يي بالضبط ما أراده والده – أن يعيش.
“أبي… أبي!!!” صرخ تشاو يي وهو يشاهد الأقدام تدوس على جسد والده، عيناه المحمرتان واسعتان بالغضب.
“أبي… أبي!!!” صرخ تشاو يي وهو يشاهد الأقدام تدوس على جسد والده، عيناه المحمرتان واسعتان بالغضب.
احتضن جثة والده، زأر كأسد على حافة الجنون، صوته الأجش مليء برغبة القتل!
من استطاع الوصول إلى السكة قفز إلى القطار، ليتم إسقاطه واحداً تلو الآخر برصاص رجال الإنفاذ المتمدّدين من الأبواب. حاول آخرون إيقاف القطار بأجسادهم، لكن دون استثناء، سحقوا إلى عجينة تحت عجلات القاطرة.
“توقفوا عن الدوس على أبي!!!!”
اً، نبرته هادئة بشكل مخيف، كأنه يتحدث من العالم السفلي:
“توقفوا عن الدوس على أبي اللعين!! ابتعدوا!!!”
بدأت القضبان تتحرك، وبدأ القطار بالتحرك ببطء بصوت قعقعة.
لم يتوقف الحشد بسبب صرخاته الغاضبة. اضطر تشاو يي لحماية الجثة بظهره، يتحمل الركلات والدوس على جسده المضمّد الذي ينزف من جديد…
من استطاع الوصول إلى السكة قفز إلى القطار، ليتم إسقاطه واحداً تلو الآخر برصاص رجال الإنفاذ المتمدّدين من الأبواب. حاول آخرون إيقاف القطار بأجسادهم، لكن دون استثناء، سحقوا إلى عجينة تحت عجلات القاطرة.
تحت وابل الرصاص، تراكمت جثث أمام المحطة. انتشرت النيران بعنف، حاجبة طريق الحشد المتوحش.
“يا ولد العاق…” أغمض العم تشاو عينيه، وتوقف عن التنفس.
خرج ضابط إنفاذ يرتدي الزي الأسود والأحمر متعثراً من النيران، تدحرج على الأرض لإطفاء النيران على ملابسه، ثم قال بسرعة: “لا تطلقوا النار! إنه أنا!!”
اجتاز شخص يرتدي معطفاً أسود بحر النيران. عندما رأى الجثث وقذائف الرصاص المتناثرة، اشتعل غضب لم يسبق له مثيل في عينيه.
عندما رأوا أنه زو تونغ، خفض رجال الإنفاذ أسلحتهم، وقالوا بتجهم: “لماذا تأخرت هكذا؟”
“إذا لم أستطع الذهاب، هل يمكنك أخذ ابنتي؟ عمرها سنتان ونصف فقط… لن تشغل مساحة كبيرة!”
“أنا… آه.” اسودّ وجه زو تونغ. ألقى بحقيبته في عربة القطار، وأمسك سكينه، نظر إلى الحشد خلف النيران: “هل بقي أحد؟”
“وعدت العم تشاو أن أعتني بك. رغم أن المنطقة الثالثة لم تعد موجودة الآن، على الأقل سأضمن بقائك حياً”، قال تشين لينغ ببطء. “يمكنك أيضاً الرفض والبقاء هنا لتموت مع أبيك… لكنك تعرف ما كان أبيك يريده حقاً.”
“فقط تان مينغ والرئيس شي. يجب أن يوصلا قريباً.”
لقد نجوا.
“يبدو أن الكارثة تتجه هنا… اسحبوا الذراع بسرعة!”
(نهاية الفصل)
“لكن هناك أناس يعترضون السكة أيضاً!”
عند سماع هذه الكلمات، ارتجف جسد تشاو يي. ضم الجثة بين ذراعيه، وقال بصوت أجش: “أنت… أنت أيضاً من رجال الإنفاذ. لماذا لم تغادر معهم؟”
“لا تهتموا بهم! اندفعوا مباشرة!”
احتضن جثة والده، زأر كأسد على حافة الجنون، صوته الأجش مليء برغبة القتل!
اندفع ضابط إنفاذ إلى مقصورة القيادة، وسحب عدة أذرع ومفاتيح. دارت إبر لوحة التحكم بسرعة، وانفجر صوت البخار من القاطرة.
هممم—!!
عند رؤية ذلك، تنفس رجال الإنفاذ الصعداء…
بدأت القضبان تتحرك، وبدأ القطار بالتحرك ببطء بصوت قعقعة.
“يا رئيس شي… هل ستتخلى عنا أيضاً؟!”
من استطاع الوصول إلى السكة قفز إلى القطار، ليتم إسقاطه واحداً تلو الآخر برصاص رجال الإنفاذ المتمدّدين من الأبواب. حاول آخرون إيقاف القطار بأجسادهم، لكن دون استثناء، سحقوا إلى عجينة تحت عجلات القاطرة.
(نهاية الفصل)
انطلق القطار بعنف من المحطة، محرراً نفسه من الدماء والنيران، متجهاً بثبات نحو مدينة أورورا!
“لا تهتموا بهم! اندفعوا مباشرة!”
عند رؤية ذلك، تنفس رجال الإنفاذ الصعداء…
“أراهم! إنه الرئيس شي والآخرون!” صاح ضابط في مؤخرة القطار عندما رأى شخصين يعدوان في البعد.
لقد نجوا.
تحت وابل الرصاص، تراكمت جثث أمام المحطة. انتشرت النيران بعنف، حاجبة طريق الحشد المتوحش.
“أراهم! إنه الرئيس شي والآخرون!” صاح ضابط في مؤخرة القطار عندما رأى شخصين يعدوان في البعد.
“أنا… آه.” اسودّ وجه زو تونغ. ألقى بحقيبته في عربة القطار، وأمسك سكينه، نظر إلى الحشد خلف النيران: “هل بقي أحد؟”
—
“ألست معهم؟”
اجتاز شخص يرتدي معطفاً أسود بحر النيران. عندما رأى الجثث وقذائف الرصاص المتناثرة، اشتعل غضب لم يسبق له مثيل في عينيه.
اً، نبرته هادئة بشكل مخيف، كأنه يتحدث من العالم السفلي:
“كيف… كيف حدث هذا؟!” حدّق تان مينغ في المحطة الفوضوية، وجهه شاحب كالميت.
في ذهنه، بدا وجه العم تشاو حياً مرة أخرى. في غيبوبته، رآه واقفاً عند باب دكان الفطور بعصا، ينتظره ليعود إلى البيت؛ رآه يكاد يركع ليضمن له عملاً مستقراً؛ رآه يصرخ ويضربه بمقشة ليطالب بأجوره من المصنع؛ رأى عينيه المحمرتين وهو يضمّد جراحه… عرف تشاو يي بالضبط ما أراده والده – أن يعيش.
“إنه الرئيس شي…”
“يا رئيس شي… هل ستتخلى عنا أيضاً؟!”
صك أسنانه، وجمع شجاعته، وتبع شي رينجي مطارداً القطار.
“أرجوك يا رئيس شي… لا أريد أن أموت! لا يزال هناك مكان في القطار… هل يمكنك أخذي معك؟”
لم يجرؤ تان مينغ على النطق بكلمة أخرى. سمع تنفس شي رينجي الثقيل بجانبه… عرف أن الرئيس شي غاضب حقاً.
“إذا لم أستطع الذهاب، هل يمكنك أخذ ابنتي؟ عمرها سنتان ونصف فقط… لن تشغل مساحة كبيرة!”
انحنى شاب منخفضاً، زحف كالكلب بين الغابة من الأرجل، حتى وصل إلى جانب العم تشاو. أمسكه بقوة بين ذراعيه!
“خونة!! أنتم رجال الإنفاذ والقضاة خونة جميعاً!! أين هان مينغ؟! لماذا لم يأت لإنقاذنا؟!”
لم يتوقف الحشد بسبب صرخاته الغاضبة. اضطر تشاو يي لحماية الجثة بظهره، يتحمل الركلات والدوس على جسده المضمّد الذي ينزف من جديد…
“…”
ركض بحر من الناس في الظلام. سرعان ما أُفرغت المحطة الصاخبة، تاركة فقط الجثث والنيران المشتعلة بصمت.
صدحت صرخات الحشد خلفه. ازدادت قبضات شي رينجي ضيقاً. لم يرد، ولم يلتفت، بل ركض وحده على السكة خلف القطار.
ثلاثة عشر جرحاً قرمزياً يغطي جسده، والدم الغزير جعله أشبه بجثة دموية. استنفدت آخر ذرة قوة في جسده العجوز.
لم يجرؤ تان مينغ على النطق بكلمة أخرى. سمع تنفس شي رينجي الثقيل بجانبه… عرف أن الرئيس شي غاضب حقاً.
انحنى شاب منخفضاً، زحف كالكلب بين الغابة من الأرجل، حتى وصل إلى جانب العم تشاو. أمسكه بقوة بين ذراعيه!
صك أسنانه، وجمع شجاعته، وتبع شي رينجي مطارداً القطار.
عندما رأوا أنه زو تونغ، خفض رجال الإنفاذ أسلحتهم، وقالوا بتجهم: “لماذا تأخرت هكذا؟”
مع ابتعاد القطار، قفز عدد كبير من الناس من المنصة وتبعوا السكة… رغم أنهم لم يركبوا القطار، لكن باتباع السكة، يمكنهم الوصول إلى مدينة أورورا – أملهم الأخير.
“يا ولد العاق…” أغمض العم تشاو عينيه، وتوقف عن التنفس.
ركض بحر من الناس في الظلام. سرعان ما أُفرغت المحطة الصاخبة، تاركة فقط الجثث والنيران المشتعلة بصمت.
تحت وابل الرصاص، تراكمت جثث أمام المحطة. انتشرت النيران بعنف، حاجبة طريق الحشد المتوحش.
على الأرض المغمورة بالدماء، جثا شاب ملفوف بالضمادات يحمل عجوزاً دموياً، بلا حراك كالتمثال.
“لكن هناك أناس يعترضون السكة أيضاً!”
بعد وقت غير معروف، ظهر شخص آخر يرتدي معطفاً أسود. مشى بين الجثث وقذائف الرصاص حتى وقف أمام تشاو يي.
“وعدت العم تشاو أن أعتني بك. رغم أن المنطقة الثالثة لم تعد موجودة الآن، على الأقل سأضمن بقائك حياً”، قال تشين لينغ ببطء. “يمكنك أيضاً الرفض والبقاء هنا لتموت مع أبيك… لكنك تعرف ما كان أبيك يريده حقاً.”
رفع تشاو يي رأسه بعينين فارغتين، ورأى وجهاً مألوفاً ينظر إليهما بمشاعر معقدة.
استلقى العم تشاو على الأرض كجثة، داسته أقدام الحشود المارّة. شاهد أقداماً لا تحصى تمر فوق رأسه. في السماء، النجوم تومض بصمت دون أن يلاحظها أحد. في غيبوبته، بدت وكأنها تحولت إلى وجه تشاو يي مرة أخرى.
“يبدو أنني أتيت متأخراً جداً.”
استلقى العم تشاو على الأرض كجثة، داسته أقدام الحشود المارّة. شاهد أقداماً لا تحصى تمر فوق رأسه. في السماء، النجوم تومض بصمت دون أن يلاحظها أحد. في غيبوبته، بدت وكأنها تحولت إلى وجه تشاو يي مرة أخرى.
عند سماع هذه الكلمات، ارتجف جسد تشاو يي. ضم الجثة بين ذراعيه، وقال بصوت أجش: “أنت… أنت أيضاً من رجال الإنفاذ. لماذا لم تغادر معهم؟”
ركض بحر من الناس في الظلام. سرعان ما أُفرغت المحطة الصاخبة، تاركة فقط الجثث والنيران المشتعلة بصمت.
“للأسف، تم التخلي عني أيضاً”، أجاب تشين لينغ بصدق.
عندما رأوا أنه زو تونغ، خفض رجال الإنفاذ أسلحتهم، وقالوا بتجهم: “لماذا تأخرت هكذا؟”
“ألست معهم؟”
عندما رأوا أنه زو تونغ، خفض رجال الإنفاذ أسلحتهم، وقالوا بتجهم: “لماذا تأخرت هكذا؟”
“لا.”
“يبدو أن الكارثة تتجه هنا… اسحبوا الذراع بسرعة!”
لم يقدم تشين لينغ مزيداً من الشرح، أجاب بكلمتين بسيطتين. حدّق فيه تشاو يي، عيناه المحمرتان غير قابلة للقراءة.
“أراهم! إنه الرئيس شي والآخرون!” صاح ضابط في مؤخرة القطار عندما رأى شخصين يعدوان في البعد.
“صدق أو لا تصدق، الأمر لك”، قال تشين لينغ بهدوء. “لكن إذا كان لديك ذرة من البر المتبقي، يجب أن تأتي معي الآن.”
“إلى… أين؟”
“إلى… أين؟”
اً، نبرته هادئة بشكل مخيف، كأنه يتحدث من العالم السفلي:
“مدينة أورورا.”
“ألست معهم؟”
تجمّد تشاو يي. نظر إلى الجثة الباردة بين ذراعيه، عيناه لا تحملان سوى حزن عميق. “أنا…”
“يبدو أن الكارثة تتجه هنا… اسحبوا الذراع بسرعة!”
“وعدت العم تشاو أن أعتني بك. رغم أن المنطقة الثالثة لم تعد موجودة الآن، على الأقل سأضمن بقائك حياً”، قال تشين لينغ ببطء. “يمكنك أيضاً الرفض والبقاء هنا لتموت مع أبيك… لكنك تعرف ما كان أبيك يريده حقاً.”
تحت وابل الرصاص، تراكمت جثث أمام المحطة. انتشرت النيران بعنف، حاجبة طريق الحشد المتوحش.
تقلصت حدقتا تشاو يي قليلاً.
في نفس الوقت، شحب وجه العم تشاو بوضوح. التقطت عينه شاباً يدفعه الحشد، وظهرت ابتسامة خفيفة أخيراً على وجهه المتعب…
في ذهنه، بدا وجه العم تشاو حياً مرة أخرى. في غيبوبته، رآه واقفاً عند باب دكان الفطور بعصا، ينتظره ليعود إلى البيت؛ رآه يكاد يركع ليضمن له عملاً مستقراً؛ رآه يصرخ ويضربه بمقشة ليطالب بأجوره من المصنع؛ رأى عينيه المحمرتين وهو يضمّد جراحه… عرف تشاو يي بالضبط ما أراده والده – أن يعيش.
“وعدت العم تشاو أن أعتني بك. رغم أن المنطقة الثالثة لم تعد موجودة الآن، على الأقل سأضمن بقائك حياً”، قال تشين لينغ ببطء. “يمكنك أيضاً الرفض والبقاء هنا لتموت مع أبيك… لكنك تعرف ما كان أبيك يريده حقاً.”
“أنا…” قال تشاو يي بصوت أجش، “رجال الإنفاذ رحلوا… لا يمكنني الدخول إلى مدينة أورورا.”
“للأسف، تم التخلي عني أيضاً”، أجاب تشين لينغ بصدق.
“رجال الإنفاذ؟”
“مدينة أورورا.”
ضحك تشين لينغ ببرودة. سقطت عيناه على القطار البخاري الذي يبتعد تدريجي
اجتاز شخص يرتدي معطفاً أسود بحر النيران. عندما رأى الجثث وقذائف الرصاص المتناثرة، اشتعل غضب لم يسبق له مثيل في عينيه.
اً، نبرته هادئة بشكل مخيف، كأنه يتحدث من العالم السفلي:
عند رؤية ذلك، تنفس رجال الإنفاذ الصعداء…
“بعض الحثالة… لا يستحقون دخول مدينة أورورا أحياء.”
ضحك تشين لينغ ببرودة. سقطت عيناه على القطار البخاري الذي يبتعد تدريجي
(نهاية الفصل)
انحنى شاب منخفضاً، زحف كالكلب بين الغابة من الأرجل، حتى وصل إلى جانب العم تشاو. أمسكه بقوة بين ذراعيه!
لم يتوقف الحشد بسبب صرخاته الغاضبة. اضطر تشاو يي لحماية الجثة بظهره، يتحمل الركلات والدوس على جسده المضمّد الذي ينزف من جديد…
