63
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
رفعت حاجبيّ ونظرت إلى المتحول مرة أخرى.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
تسائلت عما يجول في أذهانهم في تلك اللحظة. ربما كانوا يحاولون تحديد ما إذا كنت عدوًا أم حليفًا.
ترجمة: Arisu san
دخلت قائدة المجموعة الثكنات، برفقة المسعفين. حدق قائد الحراسة في بارك جي-تشول.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان عليّ أن أفكر.
سقط شيء على رأس المتحول. انقض بسرعة لم يستطع أحد تمييز ما هو. غطى بارك جي-تشول وجهه بيديه وسعل بلا توقف. ارتفع الغبار الكثيف في كل مكان. ومن خلال ذلك الغبار، بدا شكل إنسان.
«قناني المولوتوف؟»
رأى بارك جي-تشول، قائد الحراس، وقائد المجموعة الذي كان يعقد حاجبيه، زوجًا من العيون الحمراء المتوهجة تخترق الغبار.
كان عليّ أن أفكر.
استغرق المتحول وقتًا ليستجمع حواسه.
«هاه؟ انتظر، ليس لديك تفويض لطلب أشياء من غرفة التخزين…»
“كيااا…”
تراجع الناجون عن طريقي، أطلقوا تنهيدات مندهشة أو أنينًا خافتًا. لم يستطيعوا مهاجمتي، وفي الوقت نفسه، لم يتمكنوا من تشجيعي. بالنسبة لهم، لم أكن عدوًا، لكنهم لم يستطيعوا رؤيتي كشخص يقف إلى جانبهم.
جذب الصوت انتباه العيون الحمراء المتوهجة. سُمع صوت تشقق بطيخة، وبدأت عدة كريات مستديرة تتدحرج نحو الثلاثي. توقفت الكريات عند قدمي بارك جي-تشول، فنظر إلى الأسفل بلا وعي.
“هل يتخذ وضعية دفاعية؟”
وقع فكه على الأرض من الدهشة. كانت تلك الكريات عيون المتحول. مجموعة من العيون المبعثرة توقفت عند قدمي بارك جي-تشول بعد أن تحطم رأس المتحول.
كنت أعلم أن استمرار هذه الحرب الاستنزافية سيكون ضارًا لي.
بدأت الشخصية ذات العيون الحمراء المتوهجة بالسير نحوه عبر الغبار.
من تعبير وجهه، بدا ككائن يفكر في خطوته التالية. ومع هذا الاستنتاج، زاد عندي الإحساس أنه لا يجب أن أسمح له بالبقاء.
كانت تلك العيون المتوهجة أمام بارك جي-تشول تعود لأب صو-يون.
تسائلت عما يجول في أذهانهم في تلك اللحظة. ربما كانوا يحاولون تحديد ما إذا كنت عدوًا أم حليفًا.
“أنت، أنت!”
كتبت بضع كلمات وأريت بارك جي-تشول.
اتسعت عينا بارك جي-تشول عندما رآني، وبدا عليه الذهول. استند قائد الحراس خلف بارك جي-تشول ببندقيته K2 على كتفه ووجه السلاح نحوي.
«ألم تسمع بارك جي-تشول؟ هل تخطط للسماح بموت الجميع هنا؟»
شهق بارك جي-تشول ووضع يده على فوهة البندقية.
“عمو…”
“ماذا تفعل!!!”
كان كل شيء كما توقعت بالضبط.
“ها؟ ماذا؟”
كان جسد المتحول ممددًا على الأرض، يرتجف.
“إنه معنا!”
أدركت أنه لا شيء أكثر وقاحة من الجلوس على الهامش آملاً أن يصبح العالم مكانًا أفضل. كنت سأقاتل من أجل عائلتي ومن أجل تحالفنا.
“ماذا؟ إنه زومبي…؟”
“إنهم قادرون على التعلم،” جاء صوت بارك جي-تشول من خلفي.
تعثر قائد الحراس في الكلام، متفاجئًا من هذا التصريح. بدا عليه الحيرة وعدم القدرة على استيعاب الموقف. كان ينظر ذهابًا وإيابًا بيني وبين بارك جي-تشول، غير مدرك ما العمل. فتحدثت قائدة المجموعة التي كانت على الأرض.
فعلت فقط ما كان عليّ فعله، وكان عليّ أن أكون مستعدًا للعواقب.
“لا تطلقوا النار، إنه الرجل… الذي كان يتحدث عنه عمو جي-تشول…!”
تحدثت قائدة المجموعة وهي تلهث.
سعلت قائدة المجموعة دمًا وانسدّت أنفاسها وسقطت على الأرض قبل أن تكمل جملتها. ففحصها بارك جي-تشول وأمرها بالهدوء.
تحدثت قائدة المجموعة وهي تلهث.
“لا تتحركي. عليكِ الراحة الآن.”
عبست.
“عمو…”
أنين المتحول وانفتاحه مرة أخرى. تساءلت لماذا يتصرف هكذا فجأة. شعرت بالريبة.
“الجنود بلا قائد مجرد بقايا تُمحى. لا مستقبل لكم إذا لم تبقوا على قيد الحياة.”
كان يتلوى على الأرض من الألم، لكنه وقف بسرعة ونظر إلي. عيونه التي كانت تائهة قبل لحظات، ثبتت نظرتها علي.
مسحت قائدة المجموعة الدم عن فمها ونظرت إلي مباشرةً. كانت عيناها تعبران عن مزيج من الشك وعدم الثقة والحذر. لكنها أدركت أنها عاجزة في الوقت الراهن، فقررت انتظار تطور الأحداث.
وضعت كل قوتي في رجلي وركضت نحوه فورًا. لم أرد أن أمنحه فرصة للقيام. عيونه ما زالت ضائعة.
“كياااا!!!”
كنت أعلم أن استمرار هذه الحرب الاستنزافية سيكون ضارًا لي.
عوى المتحولون الذين تمكنوا من الوصول إلى الخط الدفاعي الثاني نحونا. بدا أنهم لاحظوا سقوط أحد رفاقهم.
كنت أعلم أنه ليس لي الحق في العيش كإنسان إذا علمت كل هذا ولا زلت أتجاهل عائلة كيم هيونغ-جون.
دون تردد، قبضت على يدي واستعددت للانقضاض عليهم. لكن بارك جي-تشول أمسك بذراعي.
“ماذا تحاول أن تفعل؟ تعتقد أنك قادر على مواجهتهم وحدك؟”
فعلت فقط ما كان عليّ فعله، وكان عليّ أن أكون مستعدًا للعواقب.
أومأت برأس حادًّا ثم اندفعت نحوهم.
مُبيد.
شعرت بغرابة بحزن تجاه هؤلاء المتحولين.
كيم هيونغ-جون انضم إلي في معركة ماجانغ-دونغ من أجلّي ومن أجل عائلتي. لم يشارك لأنه أراد شيئًا مني، بل لأنه عرف أننا تحالفنا، وعلم أنني قد أواجه مشكلة. أن قرارًا خاطئًا مني قد يعرض عائلتي في ملجأ هي-يونغ للخطر.
“أنتم تبدون أكثر إنسانية من بعض الآخرين الذين أعرفهم.”
عبست.
قادة الأعداء الذين قادوا الهجوم بثلاثة آلاف من التابعين كانوا يتخبطون فيما بينهم لقتل بعضهم البعض، بلا روح تعاون أو أخوة. لكن هؤلاء المتحولين، الذين يهاجمونني الآن بعدما اكتشفوا أنني قتلت أحدهم، كانوا أكثر إنسانية منهم.
شهق بارك جي-تشول ووضع يده على فوهة البندقية.
لم أكن لأتمكن من إنقاذ بارك جي-تشول لو لم يعبروا الخط الدفاعي الثاني.
“كراك!”
كنت أقاتل الزومبي في الجانب الآخر من الجدار، ثم سمعت إطلاق نار داخل الملجأ. وعندما رأيت المتحولين على قمة الخط الدفاعي الثاني، دخلت الملجأ دون تردد. كنت أعلم أن الناجين ربما يطلقون النار علي ظانين أنني دخيل، لكني افترضت أنهم قد نفد منهم الذخيرة لأنهم لم يطلقوا النار على المتحول.
“أنت، أنت!”
كان كل شيء كما توقعت بالضبط.
استغرق المتحول وقتًا ليستجمع حواسه.
“سووش—”
كنت ممتنًا لأنه يطمئن عليّ، لكن لم يكن هناك وقت لذلك.
مرت ذراعا المتحول الطويلتان فوق رأسي. كان دم كثيف يقطر من اللحم المتدلي منه. أمسكت بأحد أطراف اللحم الممزقة وقفزت من الأرض، مستهدفا رأسه.
“إنه معنا!”
أمسكت بذراعيه الطويلتين ولففتهما حول عنقه مثل حبل القفز. وبحركتي، رميته على ظهره.
«أنت، احصل على رأس قائد العدو وانتظرني. الباقون، تعالوا هنا بأسرع ما يمكن وساعدوا السرية الأولى.»
ركلته بقدمي اليمنى في وجهه. سقطت ذراعه وساقه بلا حراك.
لم يصلني رد. نقرت شفتي وأعدت الأمر.
“كيااا!!!”
كنت أعلم أنه ليس لي الحق في العيش كإنسان إذا علمت كل هذا ولا زلت أتجاهل عائلة كيم هيونغ-جون.
اندفع المتحول الباقي نحوي وهو يعوي. وعندما حدقت فيه بعيني المتوهجتين باللون الأحمر، توقف فجأة عن الجري. بدأت عيونه تتجول في المكان بلا تركيز.
أومأت برأس حادًّا ثم اندفعت نحوهم.
“هل يفكر؟ هذا مستحيل.”
كنت ممتنًا لأنه يطمئن عليّ، لكن لم يكن هناك وقت لذلك.
عندما ركضت نحوه، رأيت تردده للحظة، ثم تمدد على الأرض وجمع ذراعيه وساقيه حول جسده محاولاً الانكماش.
بدأت الشخصية ذات العيون الحمراء المتوهجة بالسير نحوه عبر الغبار.
“هل يتخذ وضعية دفاعية؟”
كان عليّ أن أفكر.
وضعت كل قوتي في قدمي اليمنى وركلته كما لو كنت أركل كرة قدم. مع صوت تشقق، انطلق المتحول في الهواء. كنت متأكدًا من سماعي صوت انكسار عظامه.
أدركت أنه لا شيء أكثر وقاحة من الجلوس على الهامش آملاً أن يصبح العالم مكانًا أفضل. كنت سأقاتل من أجل عائلتي ومن أجل تحالفنا.
“غررر!!!”
بالفعل يمتلك القدرة على التعلم. كان ينفذ استراتيجية يعلم فيها أن لديه أفضلية في المدى. كان يحاول إبقائي بعيدًا ومنع اقترابي. لكن هناك أمر نسيه المتحول.
أنين المتحول وانفتاحه مرة أخرى. تساءلت لماذا يتصرف هكذا فجأة. شعرت بالريبة.
مراقبة حركاته زادت من تأكدي من كلام بارك جي-تشول.
“إنهم قادرون على التعلم،” جاء صوت بارك جي-تشول من خلفي.
قادة الأعداء الذين قادوا الهجوم بثلاثة آلاف من التابعين كانوا يتخبطون فيما بينهم لقتل بعضهم البعض، بلا روح تعاون أو أخوة. لكن هؤلاء المتحولين، الذين يهاجمونني الآن بعدما اكتشفوا أنني قتلت أحدهم، كانوا أكثر إنسانية منهم.
التفت بسرعة، وواصل بارك جي-تشول بالصراخ بصوت مرتفع: “لا وقت للمماطلة! عليك قتله قبل أن يدرك ما تخطط له!”
كيم هيونغ-جون انضم إلي في معركة ماجانغ-دونغ من أجلّي ومن أجل عائلتي. لم يشارك لأنه أراد شيئًا مني، بل لأنه عرف أننا تحالفنا، وعلم أنني قد أواجه مشكلة. أن قرارًا خاطئًا مني قد يعرض عائلتي في ملجأ هي-يونغ للخطر.
“القدرة على التعلم، هاه؟”
عندما أمسكت بكتفه، قفز ونظر إلي.
رفعت حاجبيّ ونظرت إلى المتحول مرة أخرى.
“أنتم تبدون أكثر إنسانية من بعض الآخرين الذين أعرفهم.”
كان يتلوى على الأرض من الألم، لكنه وقف بسرعة ونظر إلي. عيونه التي كانت تائهة قبل لحظات، ثبتت نظرتها علي.
«هاه؟ انتظر، ليس لديك تفويض لطلب أشياء من غرفة التخزين…»
“هل يفكر حقًا؟ هل انكمش لأنه تعلم أن هذه وضعية دفاع ناجحة؟ هل أدرك أنه لا يجب أن يهاجم بتهور بعد رؤية موت رفيقه؟”
«هاه؟ انتظر، ليس لديك تفويض لطلب أشياء من غرفة التخزين…»
من تعبير وجهه، بدا ككائن يفكر في خطوته التالية. ومع هذا الاستنتاج، زاد عندي الإحساس أنه لا يجب أن أسمح له بالبقاء.
غَرْرْ!!!
إذا كانت لديه قدرة على التعلم، فمعنى ذلك أنه يكتسب خبرة، والخبرة ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالقدرة القتالية. لا أستطيع أن أتخيل ماذا سيحدث لو تحسنت قدرات هؤلاء المتحولين جسديًا مثل الزومبي ذوي العيون الحمراء.
سقط شيء على رأس المتحول. انقض بسرعة لم يستطع أحد تمييز ما هو. غطى بارك جي-تشول وجهه بيديه وسعل بلا توقف. ارتفع الغبار الكثيف في كل مكان. ومن خلال ذلك الغبار، بدا شكل إنسان.
قفزت من الأرض واندفعت نحوه. كان يرقد على الأرض وهو يحرك ذراعيه وساقيه الطويلتين.
«أنت، احصل على رأس قائد العدو وانتظرني. الباقون، تعالوا هنا بأسرع ما يمكن وساعدوا السرية الأولى.»
مراقبة حركاته زادت من تأكدي من كلام بارك جي-تشول.
أنين المتحول اشتد مع تعذره على تحمل القوة الطردية. سمعت عضلاته تتمزق ومفاصله تخلع.
بالفعل يمتلك القدرة على التعلم. كان ينفذ استراتيجية يعلم فيها أن لديه أفضلية في المدى. كان يحاول إبقائي بعيدًا ومنع اقترابي. لكن هناك أمر نسيه المتحول.
كنت أعرف أنه حتى مع تعزيزات السرية الثانية، لن يتغير الوضع كثيرًا. كنت مدركًا تمامًا أن قائد العدو الذي هاجم طبلة أذني لم يسقط بدون قتال.
لا خطة تصمد أمام القوة الساحقة.
من تعبير وجهه، بدا ككائن يفكر في خطوته التالية. ومع هذا الاستنتاج، زاد عندي الإحساس أنه لا يجب أن أسمح له بالبقاء.
أمسكت بذراعيه اللتين كانتا تتحركان كالسوط، وجذبت بكل قوتي. انجذب نحوي كأنني مغناطيس والمتداول كان مصنوعًا من برادة الحديد.
كان يتلوى على الأرض من الألم، لكنه وقف بسرعة ونظر إلي. عيونه التي كانت تائهة قبل لحظات، ثبتت نظرتها علي.
“غررر!!!”
غَرْرْ!!!
أطلقت زئير المعركة ثم بدأت بالدوران.
سقط شيء على رأس المتحول. انقض بسرعة لم يستطع أحد تمييز ما هو. غطى بارك جي-تشول وجهه بيديه وسعل بلا توقف. ارتفع الغبار الكثيف في كل مكان. ومن خلال ذلك الغبار، بدا شكل إنسان.
أنين المتحول اشتد مع تعذره على تحمل القوة الطردية. سمعت عضلاته تتمزق ومفاصله تخلع.
شهق بارك جي-تشول ووضع يده على فوهة البندقية.
زدت سرعتي في الدوران حتى صعب عليّ التوازن. تمزقت ذراعي المتحول، واندفع جسده نحو الجدار.
“هل يفكر؟ هذا مستحيل.”
دلكت صدغي لأزيل الدوار وغمضت عيني لتنقيتها.
أومأت برأسي، فنظر بارك جي-تشول إلى قائد الحراسة بجانبه.
كان جسد المتحول ممددًا على الأرض، يرتجف.
«أنت، احصل على رأس قائد العدو وانتظرني. الباقون، تعالوا هنا بأسرع ما يمكن وساعدوا السرية الأولى.»
وضعت كل قوتي في رجلي وركضت نحوه فورًا. لم أرد أن أمنحه فرصة للقيام. عيونه ما زالت ضائعة.
رفعت حاجبيّ ونظرت إلى المتحول مرة أخرى.
“كراك!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ركلته في عينيه بالقدم اليمنى. انفجر رأسه، تاركًا شقًا كبيرًا في الجدار. تنهدت بعمق واستدرت، أنظر إلى وجوه الناجين الذين شاهدوني أقاتل المتحولين. كانوا جميعًا مذهولين بلا كلام.
كنت أعلم أن أفراد العصابة، مع قائد ماجانغ-دونغ، كانوا كائنات يجب أن تموت. طالما بقيت كائنات مثلهم في هذا العالم، لن يكون هناك سلام أو أمان.
تسائلت عما يجول في أذهانهم في تلك اللحظة. ربما كانوا يحاولون تحديد ما إذا كنت عدوًا أم حليفًا.
السبب الذي جعلني أشعر بشيء تجاه ملجأ سيول فورست لم يكن لأني رأيتهم كمنطقة عازلة أو حاجز، ولا لأنني شعرت بالحنق تجاه الناجين. بل لأن عائلة كيم هيونغ-جون كانت هناك.
مُبيد.
وقع فكه على الأرض من الدهشة. كانت تلك الكريات عيون المتحول. مجموعة من العيون المبعثرة توقفت عند قدمي بارك جي-تشول بعد أن تحطم رأس المتحول.
في تلك اللحظة، تلقيت رسالة من تابعي داخل ذهني. كانت إشارة من الفوج الثاني. بدا أنهم قضوا على الزومبي الذي فجّر طبلي أذني.
كان يجب أن أجد طلقة سحرية تقلب الموازين.
تنفست الصعداء وأصدرت أوامر للفوج الثاني.
دلكت صدغي لأزيل الدوار وغمضت عيني لتنقيتها.
“استمعوا، الفوج الثاني. عودوا إلى ملجأ غابة سيول وساعدوا الفوج الأول. أحدكم، استخرج رأس قائد العدو وانتظروني هناك.”
“ماذا تفعل!!!”
لم يصلني رد. نقرت شفتي وأعدت الأمر.
“ماذا تفعل!!!”
“من قتل قائد العدو؟”
«ألا تفهمه؟ يقول إنه يحتاجها الآن! هل تريد أن يموت الجميع هنا؟»
غَرْرْ!!!
“غررر!!!”
«أنت، احصل على رأس قائد العدو وانتظرني. الباقون، تعالوا هنا بأسرع ما يمكن وساعدوا السرية الأولى.»
زدت سرعتي في الدوران حتى صعب عليّ التوازن. تمزقت ذراعي المتحول، واندفع جسده نحو الجدار.
غَرْرْ!!!
«افتحوا غرفة التخزين.»
أدركت أنه مع وجود خمسمائة منهم حولي، كان من الصعب عليهم تحديد من منهم يجب أن يتبع الأمر. بمجرد أن تلقيت تأكيدهم، أسرعت نحو الخط الدفاعي الثاني.
«اجتماع؟ تبًا لاجتماعكم، سنموت قبل الاجتماع القادم إذا لم نفعل شيئًا الآن.»
تراجع الناجون عن طريقي، أطلقوا تنهيدات مندهشة أو أنينًا خافتًا. لم يستطيعوا مهاجمتي، وفي الوقت نفسه، لم يتمكنوا من تشجيعي. بالنسبة لهم، لم أكن عدوًا، لكنهم لم يستطيعوا رؤيتي كشخص يقف إلى جانبهم.
اندفع المتحول الباقي نحوي وهو يعوي. وعندما حدقت فيه بعيني المتوهجتين باللون الأحمر، توقف فجأة عن الجري. بدأت عيونه تتجول في المكان بلا تركيز.
تساءلت لماذا أخاطر بحياتي من أجلهم. ربما شعرت بالذنب، أو على الأقل شعرت بالمسؤولية، لأنني أنا من هاجم قائد ماجانغ-دونغ.
أومأت برأس حادًّا ثم اندفعت نحوهم.
لا، السبب لم يكن بهذه البساطة.
بدا قائد الحراسة مترددًا في الإجابة. أمسك بارك جي-تشول قائد الحراسة من ياقة ثوبه وهزه.
كنت أعلم أن أفراد العصابة، مع قائد ماجانغ-دونغ، كانوا كائنات يجب أن تموت. طالما بقيت كائنات مثلهم في هذا العالم، لن يكون هناك سلام أو أمان.
بدا قائد الحراسة مترددًا في الإجابة. أمسك بارك جي-تشول قائد الحراسة من ياقة ثوبه وهزه.
فعلت فقط ما كان عليّ فعله، وكان عليّ أن أكون مستعدًا للعواقب.
قفزت من الأرض واندفعت نحوه. كان يرقد على الأرض وهو يحرك ذراعيه وساقيه الطويلتين.
أدركت أنه لا شيء أكثر وقاحة من الجلوس على الهامش آملاً أن يصبح العالم مكانًا أفضل. كنت سأقاتل من أجل عائلتي ومن أجل تحالفنا.
رفعت حاجبيّ ونظرت إلى المتحول مرة أخرى.
السبب الذي جعلني أشعر بشيء تجاه ملجأ سيول فورست لم يكن لأني رأيتهم كمنطقة عازلة أو حاجز، ولا لأنني شعرت بالحنق تجاه الناجين. بل لأن عائلة كيم هيونغ-جون كانت هناك.
“سووش—”
كيم هيونغ-جون انضم إلي في معركة ماجانغ-دونغ من أجلّي ومن أجل عائلتي. لم يشارك لأنه أراد شيئًا مني، بل لأنه عرف أننا تحالفنا، وعلم أنني قد أواجه مشكلة. أن قرارًا خاطئًا مني قد يعرض عائلتي في ملجأ هي-يونغ للخطر.
“هل يفكر؟ هذا مستحيل.”
كنت أعلم أنه ليس لي الحق في العيش كإنسان إذا علمت كل هذا ولا زلت أتجاهل عائلة كيم هيونغ-جون.
دلكت صدغي لأزيل الدوار وغمضت عيني لتنقيتها.
لم أكن أهتم لما قد يقوله الآخرون عني أو إذا وصفوني بالغباء. كنت أخطط لأن أجتاز هذا العالم الصعب بطريقتي الخاصة. كنت سأقاتل من أجل غدٍ أفضل.
جذب الصوت انتباه العيون الحمراء المتوهجة. سُمع صوت تشقق بطيخة، وبدأت عدة كريات مستديرة تتدحرج نحو الثلاثي. توقفت الكريات عند قدمي بارك جي-تشول، فنظر إلى الأسفل بلا وعي.
وصلت إلى الخط الدفاعي الثاني، ونظرت إلى الوضع بأكمله. رأيت سيلًا لا ينتهي من الزومبي ذوي العيون الحمراء.
«افتحوا غرفة التخزين.»
بدا أن رجالي يتراجعون. تساءلت إن كنت قد أضعت وقتًا كثيرًا في التعامل مع المتحول. لحظة خروجي من ساحة القتال، تغيرت الأمور نحو الأسوأ. كنت أعلم أن رجالي سيُبادون إذا لم أفعل شيئًا فورًا.
شعرت بغرابة بحزن تجاه هؤلاء المتحولين.
كنت أعرف أنه حتى مع تعزيزات السرية الثانية، لن يتغير الوضع كثيرًا. كنت مدركًا تمامًا أن قائد العدو الذي هاجم طبلة أذني لم يسقط بدون قتال.
بدا أن رجالي يتراجعون. تساءلت إن كنت قد أضعت وقتًا كثيرًا في التعامل مع المتحول. لحظة خروجي من ساحة القتال، تغيرت الأمور نحو الأسوأ. كنت أعلم أن رجالي سيُبادون إذا لم أفعل شيئًا فورًا.
عبست.
“سووش—”
«إذا لم أتخلص من قائد العدو، فسيكون مجرد حرب استنزاف.»
رفعت حاجبيّ ونظرت إلى المتحول مرة أخرى.
كنت أعلم أن استمرار هذه الحرب الاستنزافية سيكون ضارًا لي.
كان عليّ أن أفكر.
أمسكت بذراعيه الطويلتين ولففتهما حول عنقه مثل حبل القفز. وبحركتي، رميته على ظهره.
كان يجب أن أجد طلقة سحرية تقلب الموازين.
شهق بارك جي-تشول ووضع يده على فوهة البندقية.
وقعت عيناي على قناني المولوتوف المتدحرجة على الأرض. الزومبي لا يشعرون بالألم، لكن ذلك لا يعني بالضرورة أنهم مقاومون للنار.
أزفر بارك جي-تشول وانتزع المفاتيح المعلقة على جانب ملابس قائد الحراسة.
لم أكن آمل في قتلهم. طالما توقفت حركتهم، سنتمكن من السيطرة.
«اجتماع؟ تبًا لاجتماعكم، سنموت قبل الاجتماع القادم إذا لم نفعل شيئًا الآن.»
أخرجت بسرعة دفتري وكتبت بضعة كلمات.
كتبت بضع كلمات وأريت بارك جي-تشول.
كم عدد قناني المولوتوف المتبقية؟
عندما ركضت نحوه، رأيت تردده للحظة، ثم تمدد على الأرض وجمع ذراعيه وساقيه حول جسده محاولاً الانكماش.
أريت دفتري للناجي بجانبي. تلعثم وعيناه اتسعتا. بوضوح، محاولة زومبي للتواصل معه كانت أمرًا أكثر من اللازم.
عوى المتحولون الذين تمكنوا من الوصول إلى الخط الدفاعي الثاني نحونا. بدا أنهم لاحظوا سقوط أحد رفاقهم.
نقرت لساني وتوجهت إلى بارك جي-تشول. هو وقائد المجموعة كانا في طريقهما إلى الثكنات.
كنت أقاتل الزومبي في الجانب الآخر من الجدار، ثم سمعت إطلاق نار داخل الملجأ. وعندما رأيت المتحولين على قمة الخط الدفاعي الثاني، دخلت الملجأ دون تردد. كنت أعلم أن الناجين ربما يطلقون النار علي ظانين أنني دخيل، لكني افترضت أنهم قد نفد منهم الذخيرة لأنهم لم يطلقوا النار على المتحول.
عندما أمسكت بكتفه، قفز ونظر إلي.
كنت أعلم أنه ليس لي الحق في العيش كإنسان إذا علمت كل هذا ولا زلت أتجاهل عائلة كيم هيونغ-جون.
«هل أنت بخير؟ هل أصبت في أي مكان؟»
“إنهم قادرون على التعلم،” جاء صوت بارك جي-تشول من خلفي.
كنت ممتنًا لأنه يطمئن عليّ، لكن لم يكن هناك وقت لذلك.
“هل يفكر حقًا؟ هل انكمش لأنه تعلم أن هذه وضعية دفاع ناجحة؟ هل أدرك أنه لا يجب أن يهاجم بتهور بعد رؤية موت رفيقه؟”
كتبت بضع كلمات وأريت بارك جي-تشول.
لا، السبب لم يكن بهذه البساطة.
«قناني المولوتوف؟»
دون تردد، قبضت على يدي واستعددت للانقضاض عليهم. لكن بارك جي-تشول أمسك بذراعي.
أومأت برأسي، فنظر بارك جي-تشول إلى قائد الحراسة بجانبه.
وقع فكه على الأرض من الدهشة. كانت تلك الكريات عيون المتحول. مجموعة من العيون المبعثرة توقفت عند قدمي بارك جي-تشول بعد أن تحطم رأس المتحول.
«كم تبقى من قناني المولوتوف؟»
أنين المتحول وانفتاحه مرة أخرى. تساءلت لماذا يتصرف هكذا فجأة. شعرت بالريبة.
«…»
مراقبة حركاته زادت من تأكدي من كلام بارك جي-تشول.
بدا قائد الحراسة مترددًا في الإجابة. أمسك بارك جي-تشول قائد الحراسة من ياقة ثوبه وهزه.
أنين المتحول اشتد مع تعذره على تحمل القوة الطردية. سمعت عضلاته تتمزق ومفاصله تخلع.
«كم تبقى، اللعنة!»
كيم هيونغ-جون انضم إلي في معركة ماجانغ-دونغ من أجلّي ومن أجل عائلتي. لم يشارك لأنه أراد شيئًا مني، بل لأنه عرف أننا تحالفنا، وعلم أنني قد أواجه مشكلة. أن قرارًا خاطئًا مني قد يعرض عائلتي في ملجأ هي-يونغ للخطر.
«لا تزال هناك بعض القناني في غرفة التخزين.»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«أخرجهم جميعًا.»
“عمو…”
«هاه؟ انتظر، ليس لديك تفويض لطلب أشياء من غرفة التخزين…»
“سووش—”
«ألا تفهمه؟ يقول إنه يحتاجها الآن! هل تريد أن يموت الجميع هنا؟»
أمسكت بذراعيه الطويلتين ولففتهما حول عنقه مثل حبل القفز. وبحركتي، رميته على ظهره.
صرخ بارك جي-تشول مشيرًا إليّ. عبس قائد الحراسة وعض على شفته السفلى.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
تحدثت قائدة المجموعة وهي تلهث.
ترجمة: Arisu san
«افتحوا غرفة التخزين.»
دون تردد، قبضت على يدي واستعددت للانقضاض عليهم. لكن بارك جي-تشول أمسك بذراعي.
«قائدة المجموعة!»
اعترض قائد الحراسة، واضحًا أنه يعتقد أن قرار قائدة المجموعة خاطئ. طحنت قائدة المجموعة أسنانها بغضب.
اعترض قائد الحراسة، واضحًا أنه يعتقد أن قرار قائدة المجموعة خاطئ. طحنت قائدة المجموعة أسنانها بغضب.
«كم تبقى من قناني المولوتوف؟»
«ألم تسمع بارك جي-تشول؟ هل تخطط للسماح بموت الجميع هنا؟»
«أخرجهم جميعًا.»
«حسنًا… لا…»
كيم هيونغ-جون انضم إلي في معركة ماجانغ-دونغ من أجلّي ومن أجل عائلتي. لم يشارك لأنه أراد شيئًا مني، بل لأنه عرف أننا تحالفنا، وعلم أنني قد أواجه مشكلة. أن قرارًا خاطئًا مني قد يعرض عائلتي في ملجأ هي-يونغ للخطر.
«إذاً افتح غرفة التخزين.»
«كم تبقى من قناني المولوتوف؟»
«…حسنًا.»
مسحت قائدة المجموعة الدم عن فمها ونظرت إلي مباشرةً. كانت عيناها تعبران عن مزيج من الشك وعدم الثقة والحذر. لكنها أدركت أنها عاجزة في الوقت الراهن، فقررت انتظار تطور الأحداث.
دخلت قائدة المجموعة الثكنات، برفقة المسعفين. حدق قائد الحراسة في بارك جي-تشول.
غَرْرْ!!!
«سأراك في الاجتماع القادم. لن تفلت مما فعلته اليوم. ستكون مسؤولاً عن كل ما يحدث اليوم.»
لم أكن لأتمكن من إنقاذ بارك جي-تشول لو لم يعبروا الخط الدفاعي الثاني.
أزفر بارك جي-تشول وانتزع المفاتيح المعلقة على جانب ملابس قائد الحراسة.
اعترض قائد الحراسة، واضحًا أنه يعتقد أن قرار قائدة المجموعة خاطئ. طحنت قائدة المجموعة أسنانها بغضب.
«اجتماع؟ تبًا لاجتماعكم، سنموت قبل الاجتماع القادم إذا لم نفعل شيئًا الآن.»
تحدثت قائدة المجموعة وهي تلهث.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
من تعبير وجهه، بدا ككائن يفكر في خطوته التالية. ومع هذا الاستنتاج، زاد عندي الإحساس أنه لا يجب أن أسمح له بالبقاء.
كنت ممتنًا لأنه يطمئن عليّ، لكن لم يكن هناك وقت لذلك.
