الخطوة الأولى لفو شنغ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“الهاتف! الهاتف!”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“ما الذي تقصده؟”
ترجمة: Arisu san
مسح هان فاي عرقه، وقلبه لا يزال يخفق بقوة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أحتاج فقط لخمس دقائق. أود فقط معرفة من كان يتنمّر على فو شنغ لأتحدث معه. أرجو أن يعاملوه بلطف إن قرر العودة.”
ساد الصمت داخل السيارة وكأن الزمن قد توقّف. نظر الرجل المرتدي للبذلة ودا يو نحو شين لو، وكأنهما يتحققان مما سمعاه للتو.
قال أحد الحراس:
قال الرجل بذهول:
بعد نصف ساعة، انتشر عبق الطعام في أرجاء المنزل. جلس الثلاثة على المائدة، وكلٌّ منهم يحمل ابتسامة مختلفة.
“سبع… زوجات؟”
“حين أجد الخطيئة الكبرى، سيعرفون قدراتي الحقيقية.”
أومأ شين لو برأسه:
تجوّل هان فاي في ممرات المدرسة. خفّت كراهية فو شنغ تجاهه. وكان يتمنى في قرارة نفسه أن يعود الصبي إلى المدرسة. المدير اعتُقل، ووالد الطفل المتنمّر صار فارًا من العدالة. لم يعد هناك من يستهدف فو شنغ.
“نعم. إنه شخص طيب ووسيم للغاية. أعتقد أن معدل جاذبيته مرتفع جدًا، ولهذا السبب شعبيته كبيرة بين النساء.”
“البشر كائنات اجتماعية. آمل أن يحصل على طفولة شبيهة ببقية الأطفال.”
ضحك دا يو وهو يشغّل السيارة، ناظرًا إلى نفسه في المرآة:
تغيرت ملامح المعلم على الفور، وبدا عليه الانزعاج:
“لا عجب في هدوئه، طالما أن لعبة الحياة المثالية تسمح بعدد لا نهائي من الطرق للعب. لو كان لدي سبع زوجات، لما كنت لأغادر الخريطة السرية أيضًا.”
“بعض الطلاب يمكن مساعدتهم، لكن ليس جميعهم.”
تذمّر الرجل المرتدي للبذلة:
“اليوم لا يناسبني، أريد قضاء الوقت مع عائلتي. يمكنكم مقابلتي في الشركة غدًا.”
“بغض النظر عن مدى جاذبيته، من المستحيل أن يحصل على سبع زوجات. على الأرجح يمتلك عناصر نادرة أو وظيفة مميزة تعزز جاذبيته.”
مرّ من أمامه متجاهلًا، وتوجه إلى طاولة أحد المتنمرين، الفتى السمين. كان الصبي يرتجف، بعد أن أصبح ابن مجرم فار من العدالة، وهجره جميع أصدقائه.
رد شين لو بهدوء:
نظرت الزوجة إليه بتردد، ثم نظّفت يديها وأجابت:
“في الواقع، لا أعرف هان فاي جيدًا. السكان المحليون كانوا يطاردونني، وهو أنقذني.”
“تحدثت معك بلطف، وأنت أصررت على السخرية. بالأمس ضربت مديرك، ولم يحدث لي شيء. أما هو، فقد اعتُقل.”
ثم تابع:
“وما الفائدة؟ حتى لو غيّرت غلاف سلة المهملات، تبقى سلة مهملات. لا أحد يرغب بالجلوس بجانبها.”
“أخي، كيف يجب أن أناديك؟”
لم يتبقَّ له الكثير من الوقت، وأراد استغلاله لخلق ذكريات دافئة مع عائلته.
أجاب الرجل:
“هل سنعدّ أجنحة الدجاج بالكولا اليوم؟”
“الجميع يناديني بالمدير. أنا أحد المستثمرين في شركة ‘الحقيقة المطلقة’. السبب الرئيسي لمشاركتي في هذه اللعبة هو مساعدة أصدقائي على كسب الكثير من المال.”
أنهت الزوجة المكالمة.
أخرج هاتفه واتصل بـ تشيانغ وي:
“عادةً تعود في وقت متأخر. ما الذي حصل؟ لم تصبح الساعة الخامسة والنصف حتى!”
“لقد تواصلنا مع هان فاي. يمتلك موهبة فريدة. سنتحدث شخصيًا.”
ساد الصمت داخل السيارة وكأن الزمن قد توقّف. نظر الرجل المرتدي للبذلة ودا يو نحو شين لو، وكأنهما يتحققان مما سمعاه للتو.
عاد هان فاي إلى الشركة بعد أن ابتعدت السيارة عن مرمى بصره.
“تحدثت معك بلطف، وأنت أصررت على السخرية. بالأمس ضربت مديرك، ولم يحدث لي شيء. أما هو، فقد اعتُقل.”
قال وهو يسير:
“الهاتف! الهاتف!”
“اللاعبون لا يستطيعون التعامل مع الأشباح، لكنهم أذكياء، ويمكنهم أن يكونوا وقودًا جيدًا للمعركة.”
قال وهو يسير:
لم يكن قلقًا من احتمال إفشاء شين لو لأسراره. ففي ذهن الأخير، هان فاي مجرد شخص يعتمد على صديقاته للبقاء، وسمح للآخرين بأن يعتقدوا ذلك عمدًا.
تجاوزهما وتوجه إلى مبنى الإدارة. ما إن اقترب حتى سمع بكاء المعلمة ليو.
“حين أجد الخطيئة الكبرى، سيعرفون قدراتي الحقيقية.”
“هل سنعدّ أجنحة الدجاج بالكولا اليوم؟”
الموت داخل عالم الذكريات لا يعني الموت الحقيقي. يتم مسح ذاكرة اللاعب، لذا لم يكن الأمر مقلقًا له.
دخل المنزل وغيّر ملابسه، ثم توجه إلى المطبخ. أثناء تحضيره للطعام، رنّ هاتفه. لكن هذه المرة، ردّ فعل زوجته كان أكثر اضطرابًا. فقد عاشت هذا المشهد مرارًا: فو يي يتلقى اتصالًا ليعود إلى العمل فجأة دون سبب.
كان هان فاي يخطط للعودة إلى عمله في المكتب، لكنه تلقى مكالمة مفاجئة من الشرطة. المعلمة ليو لم تكذب عليهم، بل اعترفت بأن هان فاي هو من ساعدها، لذا أرادت الشرطة طرح بعض الأسئلة عليه ودعته للحضور إلى المدرسة. رغم رغبته في الرفض، فقد اختار التعاون معهم نظرًا للقب “فاعل الخير” الذي يحمله.
توجه إلى صف فو شنغ السابق ليتحقق من وضع الطلاب. كان معلم رياضيات يشرح الدرس، يهتم فقط بالصفّين الأماميين، متجاهلًا البقية.
استقل سيارة أجرة، واتصل بـ تشاو تشيان ليطلب منها مغادرة العمل مبكرًا.
“أنا والد فو شنغ.”
ما إن وصل إلى المدرسة حتى أوقفه الحراس عند البوابة. صار اسمه معروفًا بعد الحادثة الأولى حين ضرب المدير. لذا، بات الجميع يخشاه.
“أبي سيظهر على التلفاز مجددًا!”
قال أحد الحراس:
“يجب أن ترتاح، سأقوم أنا بالطبخ.”
“والد فو شنغ، المدير، طلب صراحة ألا يُسمح لك بالدخول إلى المدرسة.”
قال هان فاي:
رد هان فاي بابتسامة باردة:
قالت زوجته بحنان:
“المدير العجوز قد تم اعتقاله. لماذا لا تزالون تنفذون أوامره؟ أم أنكما كنتما حاضرين عندما دُفن الجثمان؟”
“أنا والد فو شنغ.”
شحب وجها الحارسين خوفًا، فأضاف:
“سبع… زوجات؟”
“لا تقلقا. الشرطة هي من دعتني.”
“هل سنعدّ أجنحة الدجاج بالكولا اليوم؟”
تجاوزهما وتوجه إلى مبنى الإدارة. ما إن اقترب حتى سمع بكاء المعلمة ليو.
لكن حين كُشف القبر، انهار كل شيء. لقد رأت والدها بالفعل، الرجل الذي أصر على أن يكون مستقيمًا.
طرق الباب ودخل مكتب معلمي الصف الأول الثانوي، حيث وجد المعلمة ليو تبكي بحرقة، تحيط بها ضابطة شرطة ومعلمتان.
هزّ المعلم رأسه:
تعرضت ليو منذ صغرها للتنمر بسبب والدها، وتحملت الكثير من الكلمات القاسية. ظنّت أن والدها قد هرب إلى مدينة أخرى لأنه لم يتحمّل الضغط، وكانت تؤمن بأنه لا يزال على قيد الحياة. اختارت العودة إلى هذه المدرسة لتغسل العار عنه بقوتها كمعلمة، ولتحلم بلقائه يومًا.
قال الرجل بذهول:
لكن حين كُشف القبر، انهار كل شيء. لقد رأت والدها بالفعل، الرجل الذي أصر على أن يكون مستقيمًا.
“يبدو أنني سأظهر على التلفاز مجددًا. مزعج.”
أشارت الضابطة إلى هان فاي ليدخل غرفة مجاورة. طرحت الشرطة عليه العديد من الأسئلة، لكنه أجاب باحتراف. فقد تمرّن مسبقًا، وكانت إجاباته خالية من الثغرات، ما أثار إعجاب الضابطين.
تفاجأت زوجته والتفتت إليه بعيون واسعة:
بعد خروجه، لاحظ اضطراب المعلمة ليو العاطفي فاختار ألا يزعجها. لكنه تذكّر الرسائل السابقة بينها وبين فو يي، فغادر المكان.
“هيا، لنعد إلى المنزل. اليوم، سأطبخ أجنحة الكولا والدجاج المقلي. سيفرح فو تيان كثيرًا.”
وبعد عشر دقائق، عاد هان فاي ومعه وجباتها المفضلة اشتراها من المتجر، ووضعها بهدوء في زاوية المكتب ثم رحل.
شحب وجها الحارسين خوفًا، فأضاف:
قال لنفسه:
“لا أريدك أن تخاف. أريدك فقط أن تعامل طلابك بعدالة، ومنهم فو شنغ.”
“كل امرأة كيان جميل في حد ذاتها. فو يي… أنت لا تستحق الحياة.”
“لا تقلقا. الشرطة هي من دعتني.”
تجوّل هان فاي في ممرات المدرسة. خفّت كراهية فو شنغ تجاهه. وكان يتمنى في قرارة نفسه أن يعود الصبي إلى المدرسة. المدير اعتُقل، ووالد الطفل المتنمّر صار فارًا من العدالة. لم يعد هناك من يستهدف فو شنغ.
لم يكن قلقًا من احتمال إفشاء شين لو لأسراره. ففي ذهن الأخير، هان فاي مجرد شخص يعتمد على صديقاته للبقاء، وسمح للآخرين بأن يعتقدوا ذلك عمدًا.
قال في نفسه:
“هو لم يُتنمَّر عليه، بل كان غريبًا. لأكون صريحًا، حتى لو عاد، سيجلس في الزاوية وحده ويُربك الصف بحضوره.”
“لو عاد، سيرى التغييرات الجيدة بنفسه.”
تفاجأت زوجته والتفتت إليه بعيون واسعة:
توجه إلى صف فو شنغ السابق ليتحقق من وضع الطلاب. كان معلم رياضيات يشرح الدرس، يهتم فقط بالصفّين الأماميين، متجاهلًا البقية.
“عادةً تعود في وقت متأخر. ما الذي حصل؟ لم تصبح الساعة الخامسة والنصف حتى!”
انتظر هان فاي حتى أنهى المعلم الحصة، ثم دخل الصف:
“بغض النظر عن مدى جاذبيته، من المستحيل أن يحصل على سبع زوجات. على الأرجح يمتلك عناصر نادرة أو وظيفة مميزة تعزز جاذبيته.”
“مرحبًا أستاذ، لدي أمر أود مناقشته معك.”
ركض فو تيان نحو المطبخ وهو يحمل الهاتف:
أجابه المعلم ببرود:
“كنت تتنمّر على فو شنغ في الماضي. الآن، أتشعر بما كان يشعر به؟”
“ومن تكون؟”
“وما الفائدة؟ حتى لو غيّرت غلاف سلة المهملات، تبقى سلة مهملات. لا أحد يرغب بالجلوس بجانبها.”
قال هان فاي:
ضحك هان فاي وأكمل الطبخ. راح فو تيان يركض في أرجاء المنزل فرحًا، فيما نظرت الأم إليه بعينين هادئتين، لا تطلب الكثير، فقط سعادة بسيطة.
“أنا والد فو شنغ.”
“أريد قضاء وقت أطول مع عائلتي.”
تغيرت ملامح المعلم على الفور، وبدا عليه الانزعاج:
ضحك وأجابها:
“عليّ التحضير لحصتي القادمة. لا وقت لدي.”
ردّ ضاحكًا:
أجاب هان فاي بلطف:
لكن حين كُشف القبر، انهار كل شيء. لقد رأت والدها بالفعل، الرجل الذي أصر على أن يكون مستقيمًا.
“أحتاج فقط لخمس دقائق. أود فقط معرفة من كان يتنمّر على فو شنغ لأتحدث معه. أرجو أن يعاملوه بلطف إن قرر العودة.”
“أنا أُحضّر اللحم. ساعديني بالرد.”
هزّ المعلم رأسه:
قالت برقة وهي تنظر إليه:
“يعود؟ لا أعتقد أن عليه ذلك. الطلاب مثله يناسبهم الدراسة الذاتية.”
ردّ ضاحكًا:
ابتسم هان فاي بلطف وقال:
ما إن وصل إلى المدرسة حتى أوقفه الحراس عند البوابة. صار اسمه معروفًا بعد الحادثة الأولى حين ضرب المدير. لذا، بات الجميع يخشاه.
“البشر كائنات اجتماعية. آمل أن يحصل على طفولة شبيهة ببقية الأطفال.”
“لا أريدك أن تخاف. أريدك فقط أن تعامل طلابك بعدالة، ومنهم فو شنغ.”
رد المعلم بسخرية:
أخذ الأكياس منها وابتسم بسعادة.
“هو لم يُتنمَّر عليه، بل كان غريبًا. لأكون صريحًا، حتى لو عاد، سيجلس في الزاوية وحده ويُربك الصف بحضوره.”
مسح هان فاي عرقه، وقلبه لا يزال يخفق بقوة.
حين همّ المعلم بالمغادرة، وقف هان فاي أمامه.
قالت برقة وهي تنظر إليه:
قال بنبرة هادئة:
تغيّرت ملامح الأم، فقد كان فو يي يكره أن يلمس أحد هاتفه.
“أليس دور المعلم أن يساعد تلاميذه؟ كيف يمكنك أن تتخلى عنهم بسهولة؟”
“عليّ التحضير لحصتي القادمة. لا وقت لدي.”
قهقه المعلم بازدراء:
“لو عاد، سيرى التغييرات الجيدة بنفسه.”
“بعض الطلاب يمكن مساعدتهم، لكن ليس جميعهم.”
“لو عاد، سيرى التغييرات الجيدة بنفسه.”
ردّ عليه هان فاي بإصرار:
“أنا آسف.”
“الناس يتغيرون. وأنا أؤمن أن فو شنغ يستطيع ذلك أيضًا.”
“بغض النظر عن مدى جاذبيته، من المستحيل أن يحصل على سبع زوجات. على الأرجح يمتلك عناصر نادرة أو وظيفة مميزة تعزز جاذبيته.”
قال المعلم ساخرًا:
“يجب أن ترتاح، سأقوم أنا بالطبخ.”
“وما الفائدة؟ حتى لو غيّرت غلاف سلة المهملات، تبقى سلة مهملات. لا أحد يرغب بالجلوس بجانبها.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أجاب هان فاي وهو يزداد غضبًا:
ترجمة: Arisu san
“لكن الناس لا يزالون يشترون سلال المهملات، لأنها ضرورية. ما يُحتقَر هو ما بداخلها، لا هي نفسها.”
“ومن تكون؟”
صرخ المعلم بغضب:
“تحدثت معك بلطف، وأنت أصررت على السخرية. بالأمس ضربت مديرك، ولم يحدث لي شيء. أما هو، فقد اعتُقل.”
“ما الذي تقصده؟”
أجاب الرجل:
اقترب منه هان فاي بنظرة باردة كأنها سكين:
رد شين لو بهدوء:
“تحدثت معك بلطف، وأنت أصررت على السخرية. بالأمس ضربت مديرك، ولم يحدث لي شيء. أما هو، فقد اعتُقل.”
انتظر هان فاي حتى أنهى المعلم الحصة، ثم دخل الصف:
اهتزّ المعلم من الخوف، وتراجع حتى التصق بالسبورة.
أنهت الزوجة المكالمة.
قال مرتجفًا:
ثم تابع:
“ه… هذه مدرسة! هل تعتقد أنني سأخاف منك؟”
دخل المنزل وغيّر ملابسه، ثم توجه إلى المطبخ. أثناء تحضيره للطعام، رنّ هاتفه. لكن هذه المرة، ردّ فعل زوجته كان أكثر اضطرابًا. فقد عاشت هذا المشهد مرارًا: فو يي يتلقى اتصالًا ليعود إلى العمل فجأة دون سبب.
رد عليه هان فاي ببرود:
“أنتم لا تزالون أطفالًا، وربما لن تفهموا معنى التعاطف الآن، حتى لو شرحت طوال اليوم. لكن تذكّروا هذا: في يوم من الأيام، قد تصبحون أنتم الضحايا. أتمنى أن تجدوا حينها من يمد لكم يد العون.”
“لا أريدك أن تخاف. أريدك فقط أن تعامل طلابك بعدالة، ومنهم فو شنغ.”
“أبي سيظهر على التلفاز مجددًا!”
مرّ من أمامه متجاهلًا، وتوجه إلى طاولة أحد المتنمرين، الفتى السمين. كان الصبي يرتجف، بعد أن أصبح ابن مجرم فار من العدالة، وهجره جميع أصدقائه.
“البشر كائنات اجتماعية. آمل أن يحصل على طفولة شبيهة ببقية الأطفال.”
جلس هان فاي أمامه وقال:
دخل المنزل وغيّر ملابسه، ثم توجه إلى المطبخ. أثناء تحضيره للطعام، رنّ هاتفه. لكن هذه المرة، ردّ فعل زوجته كان أكثر اضطرابًا. فقد عاشت هذا المشهد مرارًا: فو يي يتلقى اتصالًا ليعود إلى العمل فجأة دون سبب.
“كنت تتنمّر على فو شنغ في الماضي. الآن، أتشعر بما كان يشعر به؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ثم نظر إلى باقي الطلاب وقال:
قال وهو يسير:
“أنتم لا تزالون أطفالًا، وربما لن تفهموا معنى التعاطف الآن، حتى لو شرحت طوال اليوم. لكن تذكّروا هذا: في يوم من الأيام، قد تصبحون أنتم الضحايا. أتمنى أن تجدوا حينها من يمد لكم يد العون.”
لم يتبقَّ له الكثير من الوقت، وأراد استغلاله لخلق ذكريات دافئة مع عائلته.
غادر الصف. وعند خروجه، سمع إشعارًا من النظام:
أجابه المعلم ببرود:
“تنبيه للاعب 0000! انخفضت كراهية ليو لينا تجاهك بمقدار 1. مجموع الانخفاض: 6.”
أجابت بعد صمت قصير، وهي تضع الهاتف على أذنه:
استدار فرأى المعلمة ليو تقف عند نافذة الصف الخلفي، تمسك بالطعام الذي أحضره لها.
ركب سيارة أجرة وعاد إلى منزله. عند وصوله، رأى زوجته تفاوض بائع خضار على الطريق. نزل من السيارة واقترب منها مبتسمًا:
قال بهدوء:
“أنتم لا تزالون أطفالًا، وربما لن تفهموا معنى التعاطف الآن، حتى لو شرحت طوال اليوم. لكن تذكّروا هذا: في يوم من الأيام، قد تصبحون أنتم الضحايا. أتمنى أن تجدوا حينها من يمد لكم يد العون.”
“أنا آسف.”
أجاب الرجل:
ثم غادر.
نظر هان فاي إلى الطابق العلوي. تنهد، ثم أخذ الصينية من زوجته، ووضع عليها الطعام الذي أعده، وصعد الدرج بهدوء.
ركب سيارة أجرة وعاد إلى منزله. عند وصوله، رأى زوجته تفاوض بائع خضار على الطريق. نزل من السيارة واقترب منها مبتسمًا:
لم يتبقَّ له الكثير من الوقت، وأراد استغلاله لخلق ذكريات دافئة مع عائلته.
“هل سنعدّ أجنحة الدجاج بالكولا اليوم؟”
“وما الفائدة؟ حتى لو غيّرت غلاف سلة المهملات، تبقى سلة مهملات. لا أحد يرغب بالجلوس بجانبها.”
تفاجأت زوجته والتفتت إليه بعيون واسعة:
“مرحبًا؟”
“عادةً تعود في وقت متأخر. ما الذي حصل؟ لم تصبح الساعة الخامسة والنصف حتى!”
ردّ ضاحكًا:
ضحك وأجابها:
“نحن من صحيفة شارع العتيق، ونرغب بإجراء مقابلة مع السيد فو يي بشأن بطولته.”
“أريد قضاء وقت أطول مع عائلتي.”
ردّ عليه هان فاي بإصرار:
أخذ الأكياس منها وابتسم بسعادة.
رد هان فاي بابتسامة باردة:
قالت برقة وهي تنظر إليه:
ضحك هان فاي وأكمل الطبخ. راح فو تيان يركض في أرجاء المنزل فرحًا، فيما نظرت الأم إليه بعينين هادئتين، لا تطلب الكثير، فقط سعادة بسيطة.
“لكن هذا لا يعني أن تهمل عملك. هل واجهت مشاكل في العمل؟ لا تُرهق نفسك، وإن كنت متعبًا، خذ قسطًا من الراحة.”
رد هان فاي بابتسامة باردة:
“أنا لست متعبًا.” تذكّر هان فاي أنه خلع سترته صباحًا لالتقاط صورة الغلاف، وربما علِق الغبار على ياقة قميصه حينها.
انتظر هان فاي حتى أنهى المعلم الحصة، ثم دخل الصف:
“هيا، لنعد إلى المنزل. اليوم، سأطبخ أجنحة الكولا والدجاج المقلي. سيفرح فو تيان كثيرًا.”
“عادةً تعود في وقت متأخر. ما الذي حصل؟ لم تصبح الساعة الخامسة والنصف حتى!”
قالت زوجته بحنان:
“أبي سيظهر على التلفاز مجددًا!”
“يجب أن ترتاح، سأقوم أنا بالطبخ.”
قال في نفسه:
ردّ ضاحكًا:
صرخ فو تيان بحماس:
“لا يمكن، لا بد أن أُظهر مهاراتي في الطبخ.”
تغيّرت ملامح الأم، فقد كان فو يي يكره أن يلمس أحد هاتفه.
م.م(حقا لا اعرف ما هي الاجنحة بالكولا وانا كسول للبحث ليس مهم كثيراً)
“عادةً تعود في وقت متأخر. ما الذي حصل؟ لم تصبح الساعة الخامسة والنصف حتى!”
لم يتبقَّ له الكثير من الوقت، وأراد استغلاله لخلق ذكريات دافئة مع عائلته.
دخل المنزل وغيّر ملابسه، ثم توجه إلى المطبخ. أثناء تحضيره للطعام، رنّ هاتفه. لكن هذه المرة، ردّ فعل زوجته كان أكثر اضطرابًا. فقد عاشت هذا المشهد مرارًا: فو يي يتلقى اتصالًا ليعود إلى العمل فجأة دون سبب.
دخل المنزل وغيّر ملابسه، ثم توجه إلى المطبخ. أثناء تحضيره للطعام، رنّ هاتفه. لكن هذه المرة، ردّ فعل زوجته كان أكثر اضطرابًا. فقد عاشت هذا المشهد مرارًا: فو يي يتلقى اتصالًا ليعود إلى العمل فجأة دون سبب.
“نعم. إنه شخص طيب ووسيم للغاية. أعتقد أن معدل جاذبيته مرتفع جدًا، ولهذا السبب شعبيته كبيرة بين النساء.”
ركض فو تيان نحو المطبخ وهو يحمل الهاتف:
ركب سيارة أجرة وعاد إلى منزله. عند وصوله، رأى زوجته تفاوض بائع خضار على الطريق. نزل من السيارة واقترب منها مبتسمًا:
“الهاتف! الهاتف!”
اقترب منه هان فاي بنظرة باردة كأنها سكين:
تغيّرت ملامح الأم، فقد كان فو يي يكره أن يلمس أحد هاتفه.
“لكن هذا لا يعني أن تهمل عملك. هل واجهت مشاكل في العمل؟ لا تُرهق نفسك، وإن كنت متعبًا، خذ قسطًا من الراحة.”
لكن هان فاي قال بهدوء:
ابتسم هان فاي بلطف وقال:
“أنا أُحضّر اللحم. ساعديني بالرد.”
“هيا، لنعد إلى المنزل. اليوم، سأطبخ أجنحة الكولا والدجاج المقلي. سيفرح فو تيان كثيرًا.”
نظرت الزوجة إليه بتردد، ثم نظّفت يديها وأجابت:
ترجمة: Arisu san
“مرحبًا؟”
تذمّر الرجل المرتدي للبذلة:
جاءها صوت من الطرف الآخر:
“بغض النظر عن مدى جاذبيته، من المستحيل أن يحصل على سبع زوجات. على الأرجح يمتلك عناصر نادرة أو وظيفة مميزة تعزز جاذبيته.”
“نحن من صحيفة شارع العتيق، ونرغب بإجراء مقابلة مع السيد فو يي بشأن بطولته.”
تجوّل هان فاي في ممرات المدرسة. خفّت كراهية فو شنغ تجاهه. وكان يتمنى في قرارة نفسه أن يعود الصبي إلى المدرسة. المدير اعتُقل، ووالد الطفل المتنمّر صار فارًا من العدالة. لم يعد هناك من يستهدف فو شنغ.
تنهدت الزوجة براحة، وتلاشت توترها.
“نحن من صحيفة شارع العتيق، ونرغب بإجراء مقابلة مع السيد فو يي بشأن بطولته.”
مسح هان فاي عرقه، وقلبه لا يزال يخفق بقوة.
“هل سنعدّ أجنحة الدجاج بالكولا اليوم؟”
سأل:
جلس هان فاي أمامه وقال:
“من المتصل؟”
رد المعلم بسخرية:
أجابت بعد صمت قصير، وهي تضع الهاتف على أذنه:
ركب سيارة أجرة وعاد إلى منزله. عند وصوله، رأى زوجته تفاوض بائع خضار على الطريق. نزل من السيارة واقترب منها مبتسمًا:
“صحفي.”
“أنا آسف.”
قال للمتصل:
قال بنبرة هادئة:
“اليوم لا يناسبني، أريد قضاء الوقت مع عائلتي. يمكنكم مقابلتي في الشركة غدًا.”
قال مرتجفًا:
أنهت الزوجة المكالمة.
أشارت الضابطة إلى هان فاي ليدخل غرفة مجاورة. طرحت الشرطة عليه العديد من الأسئلة، لكنه أجاب باحتراف. فقد تمرّن مسبقًا، وكانت إجاباته خالية من الثغرات، ما أثار إعجاب الضابطين.
قال هان فاي وهو يبتسم:
ركب سيارة أجرة وعاد إلى منزله. عند وصوله، رأى زوجته تفاوض بائع خضار على الطريق. نزل من السيارة واقترب منها مبتسمًا:
“يبدو أنني سأظهر على التلفاز مجددًا. مزعج.”
قالت برقة وهي تنظر إليه:
صرخ فو تيان بحماس:
أجاب هان فاي بلطف:
“أبي سيظهر على التلفاز مجددًا!”
طرق باب غرفة فو شنغ، ووضع الصينية أمام الباب كما يفعل دائمًا.
ضحك هان فاي وأكمل الطبخ. راح فو تيان يركض في أرجاء المنزل فرحًا، فيما نظرت الأم إليه بعينين هادئتين، لا تطلب الكثير، فقط سعادة بسيطة.
نظرت الزوجة إليه بتردد، ثم نظّفت يديها وأجابت:
بعد نصف ساعة، انتشر عبق الطعام في أرجاء المنزل. جلس الثلاثة على المائدة، وكلٌّ منهم يحمل ابتسامة مختلفة.
تنهدت الزوجة براحة، وتلاشت توترها.
نظر هان فاي إلى الطابق العلوي. تنهد، ثم أخذ الصينية من زوجته، ووضع عليها الطعام الذي أعده، وصعد الدرج بهدوء.
قال للمتصل:
طرق باب غرفة فو شنغ، ووضع الصينية أمام الباب كما يفعل دائمًا.
“صحفي.”
لكن هذه المرة، وقبل أن يدير ظهره للمغادرة، تحرك مقبض الباب…
بعد نصف ساعة، انتشر عبق الطعام في أرجاء المنزل. جلس الثلاثة على المائدة، وكلٌّ منهم يحمل ابتسامة مختلفة.
“ه… هذه مدرسة! هل تعتقد أنني سأخاف منك؟”
