هل الأمور تتحسّن؟
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أسند الصغير رأسه إلى الأريكة، غطى عينيه، وبدأ العد التنازلي. وعندما فتح عينيه، لم يكن هناك أي أثر لوالده.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
* “فو تيان وفو شنغ يبدو أنهما قادران على رؤية الأشباح… لماذا؟ هل هو أمر وراثي؟ لكن فو يي لم يكن يملك هذه القدرة.”
ترجمة: Arisu san
* “لو لم أعرف شين لو بنفسي، لظننت أنه الرأس المدبّر.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أأنت تصدّق الأطفال؟”
توقف هان فاي عن الحركة، وحدّق بدهشة نحو الباب القريب منه. كان الأمل يلمع في عينيه. المقبض بدأ يتحرك ببطء. انفتح باب غرفة النوم، وتدفّق الضوء إلى الداخل. كان هان فاي واقفًا بجانب الباب، لكنه لم يتمكن من رؤية وجه فو شنغ. ولم يخرج فو شنغ أيضًا.
“إن اختفيت يومًا… أرجوكِ، لا تنسي أن تثقي بفو شنغ. إنه أذكى عقل في هذا العالم. لا تريه عبئًا… بل حاولي الاعتماد عليه.”
الابن والأب كانا يحدّقان في الباب المفتوح. لم يكن أحدهما يتوقّع هذا التغيّر. امتدت يد من الفتحة، وأمسكت بالصينية، ثم انسحبت اليد إلى الداخل وأُغلق الباب من جديد. ورغم ذلك، ابتسم هان فاي. عندما أتى لأول مرة، كان فو شنغ ينفجر غضبًا كلما اقترب هان فاي من الباب. لم يكن ليأكل أي شيء لمسه هان فاي، فكيف بأن يفتح الباب ويأخذ الطعام منه؟
“هل علينا اصطحابهما إلى طبيب؟”
زوجته صُدمت أيضًا. فو شنغ هو من فتح الباب بمحض إرادته، وهذا أمر لم تكن تتوقعه. نظرت نحو هان فاي. لم يكن الأمر أن فو شنغ قد تغيّر، بل إن جهود هان فاي بدأت تؤتي ثمارها. ابتسمت وسارت نحوه.
“اذهب إلى النوم. عليك إيصال فو تيان إلى الروضة غدًا.”
“الأمور تتحسن. فقط خذ وقتك.”
هي لا تؤمن بالأشباح. لكن هان فاي رأى ما حدث لفو شنغ أثناء مهمة المدير. عومل كالمجنون وسُلب حريته.
“معكِ حق.” شعر هان فاي بمشاعر خاصة تغمره. ربما كانت فرحًا.
* “بعد هذه المهمة… لا أظن أنني سأخوض أي علاقة مجددًا.”
“هيا، لننزل لتناول العشاء.” أمسكت زوجته بيده وهبطا الدرج سويًّا. كان العشاء مليئًا بالبهجة، كأنهم يحتفلون بشيءٍ ما.
هي لا تؤمن بالأشباح. لكن هان فاي رأى ما حدث لفو شنغ أثناء مهمة المدير. عومل كالمجنون وسُلب حريته.
وبعدما شبعوا، لعب هان فاي الغميضة مع فو تيان. مؤخرًا، أحبّ فو تيان هذه اللعبة، لكن ما كان يزعجه أن هان فاي يعثر عليه دومًا، بينما هو لم يتمكن يومًا من العثور على والده.
“سأنضم… لكن ليس الآن.”
“سأختبئ الآن، لا يجوز أن تنظر!”
كان يعلم أن المرأة عديمة الوجه تستهدفه هو، لذا لم يلوم فو شنغ، بل في الحقيقة، تمنّى لو كسر المزيد.
كان لدى هان فاي القدرة السلبية الخاصة بالغميضة، لم يكن يحاول الاختباء فعليًا، بل يقف ببساطة في بقعة خارج مجال رؤية فو تيان.
كرر دعوته.
أسند الصغير رأسه إلى الأريكة، غطى عينيه، وبدأ العد التنازلي. وعندما فتح عينيه، لم يكن هناك أي أثر لوالده.
“الأمور تتحسن. فقط خذ وقتك.”
“أين ذهب أبي؟”
ذُهل هان فاي.
بحث في أرجاء المنزل دون جدوى. ارتسمت ملامح الانزعاج على وجهه الصغير. في تلك اللحظة، سعلت والدته بخفة، ثم أشارت بصمت خلفها. ركض فو تيان نحو مؤخرة الأريكة بتردد، ومدّ يديه الصغيرتين ليقبض على هان فاي المتكئ خلفها.
“فو شنغ، ماذا رأيت؟” سألت الزوجة، وهي تركض نحوه. لكن قبل أن تسمع الجواب، انطلق بكاء فو تيان من غرفته. وضعت المكنسة جانبًا وذهبت إليه.
“أمسكتك!”
أنهى تنظيف الحمام، ثم دخل غرفة فو تيان. الطفل كان مذعورًا ولم يكفّ عن البكاء.
ضحك الطفل بمرح، وتمسّك بوالده كما يتشبث صغير الكوالا بأمه.
أنهى إفطاره، واستعد للخروج إلى العمل، حين انفتح باب الطابق الثاني. رفع نظره بدهشة، فرأى فو شنغ يرتدي زي المدرسة، ممسكًا بحقيبته، ومستعدًا للمغادرة. رفع فو شنغ يده ليحجب أشعة الشمس عن عينيه.
عند رؤيتها لهذا المشهد، نسيت الزوجة كل الأصوات المؤلمة التي كانت تلاحقها. لم تبتسم بهذا الصدق منذ وقتٍ طويل.
أنهى التنظيف وأضاف:
“لقد اختبأت جيدًا، كيف عثرت عليّ؟ هل أبلغتك أمك عن مكاني؟”
فو شنغ أراد المساعدة في التنظيف، لكن يداه لم تتحركا، كأن جسده يرفض الاقتراب من والده.
رفع هان فاي فو تيان بين ذراعيه. كان يشعر بتلك الرابطة الخاصة التي لا تخطئها الحواس. هذا الطفل من دمه ولحمه، عائلته التي يجب أن يحميها.
منذ أن تم تعليقه عن الدراسة، لم يخرج فو شنغ إلا ليلًا. كانت غرفته مظلمة حتى في النهار. لم يرَ الشمس منذ وقتٍ طويل. العائلة كلها التفتت نحوه بدهشة.
“حسنًا، هذا يكفي لليلة. حان وقت الاستعداد للنوم.”
“سأنضم… لكن ليس الآن.”
أوكل هان فاي مهمة اصطحاب فو تيان إلى الحمام لزوجته، ثم جلس على الأريكة وفتح قائمته. لقد تغيّر موقف فو شنغ نحوه، وكل شيء بدا كأنه يسير نحو الأفضل، لكن قلب هان فاي كان يضطرب بشؤم غامض. اختار أن يواجه القدر. الخطر قد ينقضّ في أي لحظة.
منذ أن تم تعليقه عن الدراسة، لم يخرج فو شنغ إلا ليلًا. كانت غرفته مظلمة حتى في النهار. لم يرَ الشمس منذ وقتٍ طويل. العائلة كلها التفتت نحوه بدهشة.
فتح قائمة الجرد الخاصة به. كان لديه فرصة واحدة لاستخدام العناصر. خياره كان بين الدمية الورقية القرمزية أو بطاقة “R.I.P”.
لم يجبره هان فاي على العودة، ولم يُلقِ عليه المحاضرات، بل تحدّث فقط عن أصدقائه. بالنسبة لفو شنغ، كانت الفتاة والمدير هما الوحيدين اللذين يعنيان له شيئًا هناك.
* “الدمية الورقية تحتوي على دم شو تشين، إنها مرتبطة بها. إن استخدمتها…”
ضحك الطفل بمرح، وتمسّك بوالده كما يتشبث صغير الكوالا بأمه.
رمق زوجته بنظرة وهي ما تزال في الحمام. لم يكن قد ارتكب خطأً، ومع ذلك شعر بالذنب.
“أعلم.”
* “لا أظن أن من الحكمة أن أجعل اللعبة أكثر صعوبة على نفسي.”
قاطعته وهي تمسك بذراعه وقد اعترتها نذائر سوء:
قرّر الاحتفاظ بفرصته للحظات أشد حرجًا. وبعدما وضعت زوجته فو تيان في السرير، انضمت إليه على الأريكة لمشاهدة التلفاز. مر الوقت، وتثاءبت وهي تميل نحوه. مدّ يده ليحتضنها قبل أن تلامس كتفيهما بعضهما.
عند رؤيتها لهذا المشهد، نسيت الزوجة كل الأصوات المؤلمة التي كانت تلاحقها. لم تبتسم بهذا الصدق منذ وقتٍ طويل.
“هيا، لندخل ونرتاح.”
هي لا تؤمن بالأشباح. لكن هان فاي رأى ما حدث لفو شنغ أثناء مهمة المدير. عومل كالمجنون وسُلب حريته.
أفاقت زوجته من غفوتها، وأومأت دون أن تنبس بكلمة. دخل هان فاي غرفة النوم، ووضع الفراش على الأرض، ثم تمدّد عليه.
بحث في أرجاء المنزل دون جدوى. ارتسمت ملامح الانزعاج على وجهه الصغير. في تلك اللحظة، سعلت والدته بخفة، ثم أشارت بصمت خلفها. ركض فو تيان نحو مؤخرة الأريكة بتردد، ومدّ يديه الصغيرتين ليقبض على هان فاي المتكئ خلفها.
“لماذا لا تنام على السرير؟ الطقس بات باردًا.”
“لقد اختبأت جيدًا، كيف عثرت عليّ؟ هل أبلغتك أمك عن مكاني؟”
“لا بأس.” رفض هان فاي مجددًا عرضها. بعد أن أطفأ الأضواء، اجتاحه الإرهاق. لم يعد متحفّظًا تجاه زوجته كما في السابق. دون أن يدري، عندما قرر حماية هذه العائلة، أصبحت هي ملاذه الآمن.
ضحك الطفل بمرح، وتمسّك بوالده كما يتشبث صغير الكوالا بأمه.
حلّ الظلام. فجأة، أيقظ صوتٌ مرتفع هان فاي وزوجته من نومهما. نهضا على الفور واندفعا خارج غرفة النوم. مصدر الصوت كان الحمام. وقف هان فاي أمام زوجته، وأشعل أنوار الصالة. كانت مرآة الحمام محطّمة. فو شنغ وقف وسط الحطام، رأسه منخفض، ويده تمسك بمنبّه. الدم كان ينزف على عقرب الساعة، كأنه يحاول صبغ الزمن باللون الأحمر.
ضحك الطفل بمرح، وتمسّك بوالده كما يتشبث صغير الكوالا بأمه.
في الماضي، كان فو يي لينهال على فو شنغ باللوم، لكن هان فاي، الذي عرف الحقيقة، لم يفعل. ركض ليُحضِر حقيبة الإسعافات. لم يطلب تفسيرًا، بل بدأ بفحص جراح فو شنغ. لم يكن الأخير معتادًا على ذلك، حاول الإفلات، لكنه استسلم في النهاية. لم يتكلما، بل ركّزا على ما يجب فعله.
قارن هان فاي بين مساري حياة الشقيقين، لكنه بقي حائرًا. الشقيقان سيغيران العالم، لكن والدهما كان أسوأ رجل فيه. وبينما كانت زوجته تحاول تهدئة فو تيان، شرع هان فاي بتغطية جميع المرايا. حتى شاشة التلفاز وطاولة الزجاج غطّاها.
“فو شنغ، ماذا رأيت؟” سألت الزوجة، وهي تركض نحوه. لكن قبل أن تسمع الجواب، انطلق بكاء فو تيان من غرفته. وضعت المكنسة جانبًا وذهبت إليه.
“لا بأس.” رفض هان فاي مجددًا عرضها. بعد أن أطفأ الأضواء، اجتاحه الإرهاق. لم يعد متحفّظًا تجاه زوجته كما في السابق. دون أن يدري، عندما قرر حماية هذه العائلة، أصبحت هي ملاذه الآمن.
بعد أن انتهى من معالجة الجروح، التقط هان فاي المكنسة وبدأ بجمع شظايا الزجاج. فو شنغ لمس ضماداته وهمس:
فو شنغ أراد المساعدة في التنظيف، لكن يداه لم تتحركا، كأن جسده يرفض الاقتراب من والده.
“كانت هناك شبح في المرآة… امرأة بلا وجه.”
“شتلة المدير العجوز مزروعة تحت الشمس، والفتاة التي شاركتك الطعام لا تزال تنتظرك. إن استطعت، ما رأيك بزيارتهما غدًا؟ المدرسة لم تعد كما كانت.”
“أعلم.”
“لماذا لا تنام على السرير؟ الطقس بات باردًا.”
“أنت… تصدّقني؟”
لم يجبره هان فاي على العودة، ولم يُلقِ عليه المحاضرات، بل تحدّث فقط عن أصدقائه. بالنسبة لفو شنغ، كانت الفتاة والمدير هما الوحيدين اللذين يعنيان له شيئًا هناك.
“قابلت المدير العجوز. أخبرني بالكثير. لقد أسأت الظن بك. بل نحن جميعًا أسأنا الظن بك.”
زوجته صُدمت أيضًا. فو شنغ هو من فتح الباب بمحض إرادته، وهذا أمر لم تكن تتوقعه. نظرت نحو هان فاي. لم يكن الأمر أن فو شنغ قد تغيّر، بل إن جهود هان فاي بدأت تؤتي ثمارها. ابتسمت وسارت نحوه.
أنهى التنظيف وأضاف:
كان صوت وو سان مملوءًا بالذنب. هو من دعا شين لو للانضمام، والآن الرجل مفقود.
“شتلة المدير العجوز مزروعة تحت الشمس، والفتاة التي شاركتك الطعام لا تزال تنتظرك. إن استطعت، ما رأيك بزيارتهما غدًا؟ المدرسة لم تعد كما كانت.”
سألته زوجته عندما عاد الصغير إلى النوم.
لم يجبره هان فاي على العودة، ولم يُلقِ عليه المحاضرات، بل تحدّث فقط عن أصدقائه. بالنسبة لفو شنغ، كانت الفتاة والمدير هما الوحيدين اللذين يعنيان له شيئًا هناك.
“شتلة المدير العجوز مزروعة تحت الشمس، والفتاة التي شاركتك الطعام لا تزال تنتظرك. إن استطعت، ما رأيك بزيارتهما غدًا؟ المدرسة لم تعد كما كانت.”
“عُد إلى النوم. سأغطي كل المرايا بقماش أسود لاحقًا. لا تستخدم المرايا ليلًا مجددًا.”
“لا بأس.” رفض هان فاي مجددًا عرضها. بعد أن أطفأ الأضواء، اجتاحه الإرهاق. لم يعد متحفّظًا تجاه زوجته كما في السابق. دون أن يدري، عندما قرر حماية هذه العائلة، أصبحت هي ملاذه الآمن.
كان يعلم أن المرأة عديمة الوجه تستهدفه هو، لذا لم يلوم فو شنغ، بل في الحقيقة، تمنّى لو كسر المزيد.
تفحّص خريطة المدينة في هاتفه. المستشفى ومتنزّه الألعاب يقعان على طرفي المدينة.
فو شنغ أراد المساعدة في التنظيف، لكن يداه لم تتحركا، كأن جسده يرفض الاقتراب من والده.
هل ترغب بترجمة الفصل التالي أيضًا؟
“تلك المرأة ستعود إليك.”
في الماضي، كان فو يي لينهال على فو شنغ باللوم، لكن هان فاي، الذي عرف الحقيقة، لم يفعل. ركض ليُحضِر حقيبة الإسعافات. لم يطلب تفسيرًا، بل بدأ بفحص جراح فو شنغ. لم يكن الأخير معتادًا على ذلك، حاول الإفلات، لكنه استسلم في النهاية. لم يتكلما، بل ركّزا على ما يجب فعله.
قال كلمته، ثم صعد إلى الطابق الثاني ودخل غرفته.
“سأختبئ الآن، لا يجوز أن تنظر!”
* “بعد أن اتخذت قراري، بدأ هذا العالم يتشوّه، وأصبحت الأشباح أكثر واقعية.”
* “لا أظن أن من الحكمة أن أجعل اللعبة أكثر صعوبة على نفسي.”
أنهى تنظيف الحمام، ثم دخل غرفة فو تيان. الطفل كان مذعورًا ولم يكفّ عن البكاء.
الابن والأب كانا يحدّقان في الباب المفتوح. لم يكن أحدهما يتوقّع هذا التغيّر. امتدت يد من الفتحة، وأمسكت بالصينية، ثم انسحبت اليد إلى الداخل وأُغلق الباب من جديد. ورغم ذلك، ابتسم هان فاي. عندما أتى لأول مرة، كان فو شنغ ينفجر غضبًا كلما اقترب هان فاي من الباب. لم يكن ليأكل أي شيء لمسه هان فاي، فكيف بأن يفتح الباب ويأخذ الطعام منه؟
* “فو تيان وفو شنغ يبدو أنهما قادران على رؤية الأشباح… لماذا؟ هل هو أمر وراثي؟ لكن فو يي لم يكن يملك هذه القدرة.”
“لكنهم عادوا بعد الظهر!”
قارن هان فاي بين مساري حياة الشقيقين، لكنه بقي حائرًا. الشقيقان سيغيران العالم، لكن والدهما كان أسوأ رجل فيه. وبينما كانت زوجته تحاول تهدئة فو تيان، شرع هان فاي بتغطية جميع المرايا. حتى شاشة التلفاز وطاولة الزجاج غطّاها.
سألته زوجته عندما عاد الصغير إلى النوم.
“أأنت تصدّق الأطفال؟”
“دا يو والمدير تعرضوا لحادث أثناء عودتهم البارحة… فقدنا الاتصال بهم.”
سألته زوجته عندما عاد الصغير إلى النوم.
“قابلت المدير العجوز. أخبرني بالكثير. لقد أسأت الظن بك. بل نحن جميعًا أسأنا الظن بك.”
“هل علينا اصطحابهما إلى طبيب؟”
“سأنضم… لكن ليس الآن.”
هي لا تؤمن بالأشباح. لكن هان فاي رأى ما حدث لفو شنغ أثناء مهمة المدير. عومل كالمجنون وسُلب حريته.
قال:
“فو شنغ يتحسن. هو لا يحتاج إلى أطباء، بل إلى من يرافقه.”
* “لا أظن أن من الحكمة أن أجعل اللعبة أكثر صعوبة على نفسي.”
نظر إليها بجدية:
“أين ذهب أبي؟”
“أعلم أنكِ تعتبرين فو شنغ ابنكِ. وقد تحملتِ الكثير في سبيله. سأحاول تعويضك، لكن…”
وبعدما شبعوا، لعب هان فاي الغميضة مع فو تيان. مؤخرًا، أحبّ فو تيان هذه اللعبة، لكن ما كان يزعجه أن هان فاي يعثر عليه دومًا، بينما هو لم يتمكن يومًا من العثور على والده.
قاطعته وهي تمسك بذراعه وقد اعترتها نذائر سوء:
“أنت… تصدّقني؟”
“إن اختفيت يومًا… أرجوكِ، لا تنسي أن تثقي بفو شنغ. إنه أذكى عقل في هذا العالم. لا تريه عبئًا… بل حاولي الاعتماد عليه.”
“هل علينا اصطحابهما إلى طبيب؟”
كان هان فاي قد رأى المستقبل، ويعلم ما سيؤول إليه الأخوان.
فتح قائمة الجرد الخاصة به. كان لديه فرصة واحدة لاستخدام العناصر. خياره كان بين الدمية الورقية القرمزية أو بطاقة “R.I.P”.
“حسنًا.”
* “بعد هذه المهمة… لا أظن أنني سأخوض أي علاقة مجددًا.”
“اذهب إلى النوم. عليك إيصال فو تيان إلى الروضة غدًا.”
“الأمور تتحسن. فقط خذ وقتك.”
عاد الزوجان إلى فراشهما، لكن النوم جافاهما حتى بزغ الفجر. كان هان فاي قد أنهى تنظيف أسنانه عندما رنّ هاتفه. نظر إلى المتصل: وو سان.
رمق زوجته بنظرة وهي ما تزال في الحمام. لم يكن قد ارتكب خطأً، ومع ذلك شعر بالذنب.
“وو سان؟ ماذا هناك؟”
“تعرضت أنا أيضًا لهجوم من شبح الليلة الماضية. هذا العالم يزداد خطورة. إن لم تجدوهم، اهتموا بأنفسكم أولًا.”
“دا يو والمدير تعرضوا لحادث أثناء عودتهم البارحة… فقدنا الاتصال بهم.”
“لكنهم عادوا بعد الظهر!”
كان صوت وو سان مملوءًا بالذنب. هو من دعا شين لو للانضمام، والآن الرجل مفقود.
سألته زوجته عندما عاد الصغير إلى النوم.
“لكنهم عادوا بعد الظهر!”
ذُهل هان فاي.
بعد أن انتهى من معالجة الجروح، التقط هان فاي المكنسة وبدأ بجمع شظايا الزجاج. فو شنغ لمس ضماداته وهمس:
“بحثنا عنهم طوال الليل، كأنهم تبخروا. لا رد، ولا أثر. والآن نبحث في مستشفيات المدينة. حادثهم كان تصادمًا مع سيارة إسعاف.”
“تعرضت أنا أيضًا لهجوم من شبح الليلة الماضية. هذا العالم يزداد خطورة. إن لم تجدوهم، اهتموا بأنفسكم أولًا.”
قال وو سان إن تشيانغ وي يشتبه أن الحادث متعلّق بتلك السيارة.
أنهى تنظيف الحمام، ثم دخل غرفة فو تيان. الطفل كان مذعورًا ولم يكفّ عن البكاء.
* “حادث سيارة؟”
هي لا تؤمن بالأشباح. لكن هان فاي رأى ما حدث لفو شنغ أثناء مهمة المدير. عومل كالمجنون وسُلب حريته.
جلس هان فاي على الأريكة، ولم يخبر وو سان أن حظ شين لو يساوي صفرًا. ربّما للأمر علاقة به.
“أنت… تصدّقني؟”
* “لو لم أعرف شين لو بنفسي، لظننت أنه الرأس المدبّر.”
قاطعته وهي تمسك بذراعه وقد اعترتها نذائر سوء:
قال:
“أنت… تصدّقني؟”
“تعرضت أنا أيضًا لهجوم من شبح الليلة الماضية. هذا العالم يزداد خطورة. إن لم تجدوهم، اهتموا بأنفسكم أولًا.”
“عُد إلى النوم. سأغطي كل المرايا بقماش أسود لاحقًا. لا تستخدم المرايا ليلًا مجددًا.”
“أشعر أن أمرًا جللًا على وشك الوقوع. ما رأيك أن تنضم إلينا؟ نحمي بعضنا.”
قاطعته وهي تمسك بذراعه وقد اعترتها نذائر سوء:
كرر دعوته.
لم يجبره هان فاي على العودة، ولم يُلقِ عليه المحاضرات، بل تحدّث فقط عن أصدقائه. بالنسبة لفو شنغ، كانت الفتاة والمدير هما الوحيدين اللذين يعنيان له شيئًا هناك.
“سأنضم… لكن ليس الآن.”
“لماذا لا تنام على السرير؟ الطقس بات باردًا.”
أغلق الخط. لم يعرف كيف يصل إلى شين لو.
قارن هان فاي بين مساري حياة الشقيقين، لكنه بقي حائرًا. الشقيقان سيغيران العالم، لكن والدهما كان أسوأ رجل فيه. وبينما كانت زوجته تحاول تهدئة فو تيان، شرع هان فاي بتغطية جميع المرايا. حتى شاشة التلفاز وطاولة الزجاج غطّاها.
* “هل أُعيد أسره في المستشفى؟ حتى إن كان حظه سيئًا… هذا كثير.”
“قابلت المدير العجوز. أخبرني بالكثير. لقد أسأت الظن بك. بل نحن جميعًا أسأنا الظن بك.”
تفحّص خريطة المدينة في هاتفه. المستشفى ومتنزّه الألعاب يقعان على طرفي المدينة.
ترجمة: Arisu san
* “سأدع اللاعبين يستكشفون. أما أنا، فابقَ في الداخل. إن استطعت إزالة كراهية الجميع، حتى مع تشوّه العالم، قد أحصل على دعم إضافي.”
“عُد إلى النوم. سأغطي كل المرايا بقماش أسود لاحقًا. لا تستخدم المرايا ليلًا مجددًا.”
تنهد. نظريًا، يمكنه الحصول على الكثير من العون… إن نجا حتى ذلك الحين. في وضعه الحالي، أفضل ما يمكن أن يحدث هو أن يبقى مع زوجته للأبد، أما ثاني أفضل الاحتمالات، فهو أن يتحول إلى لعبة محبوسة لدى لوو غوو إر.
* “حادث سيارة؟”
* “بعد هذه المهمة… لا أظن أنني سأخوض أي علاقة مجددًا.”
“أعلم.”
أنهى إفطاره، واستعد للخروج إلى العمل، حين انفتح باب الطابق الثاني. رفع نظره بدهشة، فرأى فو شنغ يرتدي زي المدرسة، ممسكًا بحقيبته، ومستعدًا للمغادرة. رفع فو شنغ يده ليحجب أشعة الشمس عن عينيه.
رمق زوجته بنظرة وهي ما تزال في الحمام. لم يكن قد ارتكب خطأً، ومع ذلك شعر بالذنب.
منذ أن تم تعليقه عن الدراسة، لم يخرج فو شنغ إلا ليلًا. كانت غرفته مظلمة حتى في النهار. لم يرَ الشمس منذ وقتٍ طويل. العائلة كلها التفتت نحوه بدهشة.
عند رؤيتها لهذا المشهد، نسيت الزوجة كل الأصوات المؤلمة التي كانت تلاحقها. لم تبتسم بهذا الصدق منذ وقتٍ طويل.
وضع قبعته، وغادر المنزل دون أن يتوقف.
توقف هان فاي عن الحركة، وحدّق بدهشة نحو الباب القريب منه. كان الأمل يلمع في عينيه. المقبض بدأ يتحرك ببطء. انفتح باب غرفة النوم، وتدفّق الضوء إلى الداخل. كان هان فاي واقفًا بجانب الباب، لكنه لم يتمكن من رؤية وجه فو شنغ. ولم يخرج فو شنغ أيضًا.
هل ترغب بترجمة الفصل التالي أيضًا؟
هي لا تؤمن بالأشباح. لكن هان فاي رأى ما حدث لفو شنغ أثناء مهمة المدير. عومل كالمجنون وسُلب حريته.
كان هان فاي قد رأى المستقبل، ويعلم ما سيؤول إليه الأخوان.
