▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بعد أن أنهينا كل شيء، افترقنا.
انتقلت تشوي سو-هيون وهوانغ دوك-روك إلى مقر إقامة ملجأ “سايلنس”، بينما توجهت هوانغ جي-هي إلى غرفة الاجتماعات لتُخبر الآخرين. أكمل الناجون بعض الأوراق البسيطة للانضمام رسميًا إلى ملجأ “سايلنس”، ثم تبعوا كيم بوم-جين إلى المستشفى.
أما أنا وكيم هيونغ-جون، فعُدنا إلى الخارج لنُنهي بعض الأمور العالقة.
“ما الذي تنوي فعله؟ لقد مرّت ساعة بالفعل.”
“أظن أن الأَولى ألا نأكله.”
حدّقت في رأس قائد حي حي هوايانغ، الذي كان تابعي يحمله بين يديه، شاردًا في أفكاري.
فرك كيم هيونغ-جون ذقنه، ثم عقد قبضتيه كما لو أنه اتخذ قراره.
“سآكله.”
“وماذا إن حدث لك شيء؟”
“إذا حصل لي مكروه… اقتلني، أيها العم.”
“ما هذا الهراء الذي تقوله؟”
تجهمت وعبست، بينما تغيرت ملامح كيم هيونغ-جون فجأة.
“أشياء كهذه قد تحصل في أي وقت، فهل سنظل قلقين ومترددين كل مرة؟”
“المخاطرة بحياتك من أجل أمر لا يستحق… هو أغبى ما يمكن فعله.”
“وإن لم يحدث شيء؟ ألا ترى أننا قد نكون نضيّع فرصة لنصبح أقوى؟”
“هاه… فلنرمه فحسب، أرجوك؟”
“إذن لِمَ أحضرته من الأساس؟ ألم تفعل ذلك لأنك لا تزال ترغب في أكله، أيها العم؟”
ظللت أطلب منه أن يتخلص من الرأس بدلًا من التهامه، لكنه تهرّب من نظراتي مترددًا.
وفجأة، انتزع رأس القائد مني بسرعة، ولم يُتح لي أي فرصة لأمنعه.
“هيه!”
اتسعت عيناي وأنا أحاول جاهدًا منعه، لكنه كان قد ابتلع دماغ قائد العدو بالفعل.
نظر إليّ كيم هيونغ-جون مبتسمًا بسخرية.
“سأنام الآن.”
“أيها الأبله! يا مجنون!”
أمطرتُه بالشتائم، بينما بدأ يترنح يمنة ويسرة وكأنه على وشك السقوط نائمًا، ثم انهار على الأرض في لحظة.
تقدّمت نحوه بسرعة قبل أن يرتطم رأسه بالأرض، وبدأت أصفعه على وجهه.
صفعتُه مرارًا، لكنه لم يُبدِ أي نية للاستيقاظ.
“ما الذي يُفترض بي أن أفعله الآن بعد أن نِمت هكذا فجأة؟”
كان من المقرر أن نلتقي بـ “دو هان-سول” في اليوم التالي… لكنه لا يُجيد سوى تعقيد الأمور.
“أيها الأحمق…”
تنهدت وألقيت نظرة حولي. وقف أتباع كيم هيونغ-جون جامدين عند خط الدفاع الأول لملجأ “سايلنس”. تنهدت مجددًا، وهذه المرة من شدة الإحباط.
السبب الوحيد الذي جعلني أشعر بالضيق من تصرف كيم هيونغ-جون الأرعن هو وجود المتحول من المرحلة الثانية في “حي ماجانغ”… الملقب بـ “مود-سوينغر”.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف سيتصرف “مود-سوينغر” إن حصل شيء لكيم هيونغ-جون. كنت ناقمًا على هيونغ-جون لأنه تصرف دون أن يُفكر في العواقب.
ولم يكن لدي خيار آخر… فحملت كيم هيونغ-جون على ظهري وعدت إلى المبنى الذي كان يتمركز فيه كشافتنا. وضعتُه على سطح المبنى، وأصدرت أوامر لتابعيّ:
“أنتم الاثنان، أبلغاني حين يستيقظ هيونغ-جون.”
غغغغغغغغ!
رد الكشافان بصرخة مزمجرة حادة، فانطلقت سريعًا نحو “حي ماجانغ”.
لم يكن الوقت مناسبًا لمراقبة كيم هيونغ-جون. كان عليّ مراقبة “مود-سوينغر”.
إن حدث له أي تغيير… فكل ما بذلتُه حتى الآن سيكون مهددًا بالانهيار.
في الليلة نفسها، اجتمع سبعة أشخاص في غرفة اجتماعات بأحد المباني في “جونغنو”.
وبعد لحظات، فُتح باب الغرفة، ودخل رجل. وقف الجميع وانحنوا من الخصر احترامًا له.
اتجه الرجل إلى رأس الطاولة، وأشار للآخرين بالجلوس.
وبعد أن جلسوا جميعًا، تحدث بصوت منخفض:
“التقارير؟”
وقفت امرأة من بين السبعة وتحدثت:
“مشروع غانغنام يسير بسلاسة. المتحولون محتشدون حاليًا في بامسوم، ومن المقرر دخولهم إلى يوييدو بعد يومين، في الحادي والثلاثين من أكتوبر، عند السادسة مساءً.”
“ومن المسؤول؟”
“الضباط الأول والثاني والثالث يشكّلون الطليعة، أما الرابع والخامس فسيصلون مع قوات الدعم في اليوم التالي، الأول من نوفمبر.”
أومأ الرجل بصمت، ثم تنهد.
“وماذا عن أبحاث المتحولين؟”
“جميع قادة الأحياء قد كرّسوا جهودهم بالكامل لصناعة متحولين من المرحلة الثانية.”
“ألم يصنع قائد حي سونغسو اثنين منهم؟”
“أمر أحدهما بالانتحار ليتأكد من إمكانية التحكم به، أما الثاني فقد قُتل مع القائد نفسه خلال معركة ملجأ ‘غابة سيول’.”
أمسك الرجل برأسه وساد الصمت للحظات.
ابتلع الضباط الآخرون ريقهم بصمت، ينتظرون كلمته التالية.
وبعد فترة، تنهد مجددًا وسأل:
“وماذا عن وضع سونغدونغ-غو؟”
“لا داعي للقلق بشأ—”
“بانغ!”
ضرب الرجل رأس الطاولة بقوة، وأطلق نظرة شرسة. فانحنى الآخرون فورًا، خافضين رؤوسهم.
صرّ الرجل على أسنانه بصوت مسموع.
“تكررون نفس الهراء منذ شهور، تقولون إنهم مجموعة من الجبناء، ومع ذلك لم تنتهوا منهم بعد؟”
“أعتذر. سنتعامل معهم بأسرع وقت.”
“كم عدد قادة الأحياء الذين فُقد الاتصال بهم؟”
“حي ماجانغ، حي سونغسو، وحي كونجا.”
“باستثناء كونجا، كان الباقون أقوياء. وكان من المفترض أن يصبح قائد سونغسو-دونغ هو الضابط الثامن. وتقولون إنه قُضي عليه على يد شخص مغمور؟ أتريدونني أن أصدق هذا؟”
قطّب الرجل حاجبيه، بينما عضّت المرأة شفتيها بقلق.
“إذن… سأهتم أنا بذلك المغمور…”
“الضابطة السابعة.”
قاطعها الرجل، فنظرت إليه وقد تراجعت عن كلامها.
أمال رأسه، وهو يرمقها بنظرة حادة:
“هل تظنين أنك قادرة على التعامل معه وحدك؟”
ارتعشت حواجبها، وقبضت على كفيها كما لو أن كرامتها قد أُهينت.
رفع الرجل يده إلى صدغيه يُدلكهما بهدوء، ثم نظر إلى الرجل المقابل للمرأة:
“الضابط السادس، أي منطقة تُشرف عليها؟”
“ميونموك-دونغ.”
“ميونموك… إذن أنت قريب من كونجا-دونغ، أليس كذلك؟”
“سأتولى أمر هذا الشخص بنفسي.”
أجاب الضابط السادس بانحناءة، لكن الرجل أشار بيده رافضًا:
“لا. اذهب معها.”
“معها؟ قد يؤخّر ذلك مشروع غانغنام…”
“وماذا في ذلك؟”
ضيّق الرجل عينيه، فابتلع الضابط السادس ريقه وسكت.
ثم نهض الرجل من مكانه.
“سأنضم بنفسي إلى فريق الدعم في مشروع غانغنام. الضابطان السادس والسابع، ركّزا على سونغدونغ-غو. لا يمكن أن تُثار مشاكل داخلية ونحن نركز على غانغنام.”
رد الضباط بحزم، وقد امتلأت وجوههم بالإصرار.
تابع الرجل حديثه بنظرة ثاقبة، موجهًا كلماته للجميع:
“نفذوا المهام بلا أخطاء. من يُخطئ… فلينتحر فورًا. وإلا، سأعثر عليه وأقتله بنفسي.”
لم يجرؤ أحد على الاعتراض. فعلى عكس الضباط الآخرين الذين توهّجت عيونهم باللون الأحمر، كانت عينا ذلك الرجل تتوهجان بالأزرق.
لكن ذلك الأزرق لم يكن نقيًا أو مشرقًا… بل كان أشبه بحفرة لا قاع لها.
عينا ذلك الرجل… كانتا كمرآتين تعكسان هوّة لا نهاية لها.
راقبتُ “مود-سوينغر” طوال الليل، لكن لم يحدث شيء يُذكر.
بدأت أتساءل ما إن كنت قد بالغت بردّة فعلي.
ظلّ “مود-سوينغر” يحدّق في السماء طَوال الليل، فمه مفتوح كالأحمق، ولم يتغير شيء حتى مع طلوع الشمس.
لم يطلب طعامًا، ولم يضايق باقي الزومبيات.
كان يحدّق في السماء كما لو أنه مندهش من مرور الزمن، كأنه يشاهد فيلماً، ولم يُظهر أي حركة مهمة سوى خدش ظهره أو مؤخرته بين حين وآخر.
لقد استيقظ.
كانت الشمس في كبد السماء حين وصلتني أخيرًا الرسالة التي انتظرتها طويلًا. انطلقت على الفور نحو غابة سيول.
وبعد نحو اثنتي عشرة دقيقة، لمحت المبنى الذي كان كيم هيونغ-جون يرقد فيه للراحة.
وعندما بلغت سطح المبنى، ارتسمت على وجه كيم هيونغ-جون ملامح الذهول.
يا إلهي… لقد أفزعتني، أيها العم.
نظرت إليه بهدوء، فوضع يده على جبينه المتألم وقال:
كم مضى من الوقت؟
نصف يوم.
أومأ برأسه وتمطى بارتياح، وكأن قِصر المدة أسعده، ثم راح يلعق شفتيه.
هل حصل شيء؟
هذا ما أردتُ أن أسألك إياه. هل لاحظت أي تغيّر غير مألوف في جسدك؟
همم، ليس فعلاً؟ يبدو الأمر شبيهًا بما أشعر به عادة بعد أكل أدمغة الآخرين.
ثم فجأة، شهق بدهشة. أملت رأسي في حيرة، فقال مذهولًا:
ألف وستمئة.
ماذا تعني؟
كان الحد الأقصى لي هو ألف وخمسمئة وخمسين، لكن الآن… أشعر أنني أستطيع السيطرة على ألف وستمئة.
كان من المنطقي أن يزداد عدد التوابع الذين يستطيع التحكم بهم بمقدار خمسين بعد أن أكل دماغ زعيم الأعداء، لكن السؤال الحقيقي كان: ماذا حلّ ببقية توابع الزعيم؟ فقد كان لديه أكثر من سبعمئة تابع.
أدركت أنه يمكنني التحقق من ذلك بنفسي، فانطلقت مسرعًا نحو حي هوايانغ.
وعندما وصلت، رأيت الزومبيات تسد طريق آتشان. كان بعضهم أرجوانيي اللون، بينما بدت البقية بلا لون، كزومبيات الشوارع العادية.
تبعني كيم هيونغ-جون، ونظر إلي قائلًا:
يبدو أن التوابع يُختارون عشوائيًا بحسب الحد الأقصى الذي أستطيع السيطرة عليه.
في هذه الحالة، حسنًا، هذا يبعث على الارتياح. لكن تأكّد إن كان هنا خمسون تابعًا أرجوانيًا.
انتظر، لماذا؟
لم أتمالك نفسي من الضيق من سؤاله الغبي.
إن وُجد هنا أكثر من خمسين، فهذا يعني أن بعض التوابع الذين تركتهم في حي هينغدانغ قد عادوا زومبيات عادية!
آه… حسنًا…
ردّ علي بحيرة وبدأ الفحص، بينما وضعت يدي على جبيني المتألم وتنهدت بعمق. وبعد فترة، عاد إلي متعبًا وقال:
يوجد خمسون.
متأكد؟
تحققت ثلاث مرات.
ألقى علي نظرة جانبية، ويبدو أنه لم يفهم لماذا كنت غاضبًا.
ورغم أنني قدّرت عزيمته على إتمام الأمور، فقد رأيت أنه الوقت المناسب لألقنه درسًا حول أهمية التفكير في جميع الاحتمالات والمخاطر قبل اتخاذ أي خطوة. لقد كان دائمًا يُحسن التخطيط، لكن بعد حادثة مستشفى جامعة كونكوك، والآن هذه الواقعة، تغيّر الوضع. كان علي أن أعلّق على استراتيجيته القائمة على الاندفاع.
كنت أعلم أن هذا النهج سيُشكّل خطرًا عليّ وعليه في المستقبل.
رغم أن الأمور مضت بسلام هذه المرة، إلا أن خسارته للسيطرة على المتحوّل من المرحلة الثانية كانت ستقود إلى كارثة لا تُحتمل.
وحين أنهيت ما في جعبتي، انخفض رأس كيم هيونغ-جون في صمت، كمن أدرك خطأه حقًا.
راقبته وهو مطأطئ الرأس، وتنهدت.
دعنا نطوِ الصفحة ما دام كل شيء انتهى بخير.
أنا آسف، أيها العم.
لا بأس. أنا من ترك له خيار أكل الدماغ أساسًا.
فأنا من جلبت له رأس الزعيم، وبهذا أكون قد شاركته الخطأ.
كما أن من يتعاطى المخدرات آفة، لكن من يبيعها هو الآفة الأكبر.
وحين لعقت شفتي، اقترب مني كيم هيونغ-جون وهو يقطّب وجهه كالطفل:
أنا آسف.
قلت لك إن الأمور بخير.
اقبل اعتذاري.
نظر إلي بعينين مستديرتين كعيني قط الحذاء في أفلام “شريك”، وقد كان في تلك اللحظة يتصرف كرضيع حقيقي. تنفست ساخرًا وهززت رأسي.
فجأة، ابتسم كيم هيونغ-جون بمكر.
أأنت حقًا لست غاضبًا بعد الآن؟
أيها الوغد… نـعـم!
حسنًا، حسنًا، سأحرص على أن أكون أكثر حذرًا في المستقبل. لن أسمح بحدوث شيء كهذا مجددًا.
نقرت لساني بأسى وعدت أدراجي إلى غابة سيول.
كنت أظنه يتبعني، لكنه تقدم أمامي فجأة وقال:
ألن نتعامل مع الزومبيات هنا؟ هل ستتركها فحسب؟
لماذا؟
لأن… هكذا ينبغي أن نفعل، أليس كذلك؟
…
كان محقًا. لم أشعر بالارتياح لترك هذه الزومبيات مجتمعة بهذا الشكل. فقد تُشكّل تهديدًا للناجين الباقين في حي هوايانغ، ولن يصبّ في مصلحتنا إن ظهر زومبي جديد ذو عينين حمراوين وجنّدهم لصالحه.
تقدّمنا معًا نحو الزومبيات التي كانت تسد طريق آتشان.
حدقتُ في الزومبي الأقرب، فبادلني النظرة بعينين خاويتين.
فلترقد بسلام.
قبضت على يدي، وهممت بلكم وجهه.
لكن في اللحظة التي أوشكت فيها قبضتي على تحطيم وجهه، توقفت لا إراديًا. قشعريرة باردة اجتاحت عمودي الفقري، وارتعش الجزء العلوي من جسدي. نظرت مباشرة إلى وجه الزومبي.
لماذا لا يُشيح بنظره؟
الزومبيات التي كانت تسد طريق آتشان… لم تُحوّل أنظارها عني أو عن كيم هيونغ-جون.
لم نكن نسيطر عليها، ومع ذلك كانت تحدّق فينا بتلك العيون الخاوية…
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
